TECE TECElux Mini electronic Installation manual

TECElux Mini – Programmierung Elektronik
TECE GmbH · www.tece.de · [email protected]
DE Programmieranleitung TECElux Mini Elektronik
GB Programming instructions TECElux Mini electronic
FR Instructions de programmation de lélectronique TECElux Mini
IT Istruzioni per la programmazione dell'elettronica di TECElux Mini
ES Instrucciones de programación de la electrónica TECElux Mini
PL Instrukcje programowania układu elektronicznego TECElux Mini
RU Инструкции по программированию электроники TECElux Mini

2
deutsch
TECElux Mini – Programmierung Elektronik
Programmierung der TECElux Mini Elektronik
Zur Programmierung der TECElux Mini Elektronik wird
eine Fernbedienung (Best.-Nr. 9240971) benötigt. Nach
Anschluss an die Stromversorgung kann die Elektronik (zu
jeder Zeit) programmiert werden. Nach einem Stromausfall
wird die zuletzt gespeicherte Einstellung beibehalten. Jeder
einstellbaren Funktion ist eine Position auf der Fernbedie-
nung zugeordnet.
Softwarestand 1.0
Position Funktion
1 Hygienespülung aus
2 Hygienespülung 24 h
3 Hygienespülung 56 h
4 Hygienespülung 72 h
5 Hygienespülung 168 h
6 Hygienespülung 336 h
7 Beleuchtung Stufe 1 ganz hell
8 Beleuchtung Stufe 2 Standard
9 Beleuchtung Stufe 3 gedimmt
10 Beleuchtung Stufe 4 dunkler
11 Aktivierung Beleuchtung 20 sec*
12 Aktivierung Beleuchtung 2 min
13 Aktivierung Beleuchtung 3 min
14 Aktivierung Beleuchtung 4 min
15 Aktivierung Beleuchtung 5 min
16 Aktivierung Beleuchtung dauerhaft*
17 Reinigungsfunktion aus
18 Reinigungsfunktion ein
19 Sicherheitsspülung aus
20 Sicherheitsspülung 2 min
21 Sicherheitsspülung 5 min
22 Bedienung Touchless
23 Bedienung Touch
24 Erkennung lang
25 Erkennung Standard
26 Erkennung kurz
... ...
reset Werkseinstellung
= Werkseinstellung
* Funktion nur für Ausstellungen
Programmierung der TECElux Mini Elektronik:
Nähern Sie sich der Elektronik bis die Tastenbeleuch-
tung aktiviert wird.
Halten Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von
5–10 cm mittig vor das Tastenfeld und drücken Sie die
gewünschte Taste.
Bei erfolgreicher Quittierung der gewünschten Funktion
gibt es ein optisches Signal: Die Tastenfeldbeleuchtung
erlischt und blinkt 2-mal.
Sicherheitsspülung:
Bei aktivierter Sicherheitsspülung wird 2 oder 5 Minuten
nach Erlöschen der Tastenbeleuchtung – ohne erfolgte
Spülung – eine Spülung ausgelöst.
Durch die Aktivierung der Sicherheitsspülung wird die
Personenerkennung automatisch auf „Erkennung kurz“
gesetzt.
Handauslösung:
Auch ohne Strom – z. B. nach einem Stromausfall –
können Sie noch Spülungen vornehmen: Entfernen Sie
dazu die Blende der Betätigungsplatte von der Wand
und drücken Sie die rote Betätigungsstange.
Reinigungsfunktion:
Bei Aktivierung der Reinigungsfunktion wird das Touch-
feld sowie die Touchlessbedienung für 30 Sekunden
deaktiviert.
Nach Ablauf dieser Zeit sind die vorher eingestellten
Funktionen automatisch wieder eingestellt.
DE

3
english
TECElux Mini – Programming the electronics
Programming the TECElux Mini electronics:
A remote control (order no. 9240971) is required to pro-
gramme the TECElux Mini electronics. It is possible to pro-
gramme the electronics (at any time) after the power supply
has been connected. In the event of a power failure the last
settings saved are retained. Each configurable setting is
assigned a position on the remote control.
Software version 1.0
Position Function
1 Hygiene flush off
2 Hygiene flush 24 h
3 Hygiene flush 56 h
4 Hygiene flush 72 h
5 Hygiene flush 168 h
6 Hygiene flush 336 h
7 Illumination level 1 very bright
8 Illumination level 2 standard
9 Illumination level 3 dimmed
10 Illumination level 4 darker
11 Activate illumination 20 s
12 Activate illumination 2 mins
13 Activate illumination 3 mins
14 Activate illumination 4 mins
15 Activate illumination 5 mins
16 Activate illumination permanently*
17 Cleaning function off
18 Cleaning function on
19 Automatic flush off
20 Automatic flush 2 mins
21 Automatic flush 5 mins
22 Touchless operation
23 Touch operation
24 Identification long-distance
25 Identification standard
26 Identification short-distance
... ...
reset Factory setting
= Factory setting
* Function only for exhibitions
Programming the TECElux Mini electronics:
Move closer to the electronics until the button illumina-
tion is activated.
Point the remote control towards the middle of the but-
ton area at a distance of 5–10 cm, and then press the
desired button on the remote control.
An optical signal indicates the desired function has
been successfully configured: The button illumination is
switched off and flashes twice.
Automatic flush:
If the toilet is not flushed when the automatic flush func-
tion is activated, an automatic flush is carried out 2 or 5
minutes after the button illumination is switched off.
When the automatic flush is activated, person present
identification is automatically set to “Identification short-
distance”.
Manual flush:
It is possible to flush the toilet without power – e.g. fol-
lowing a power failure: To do so, remove the flush plate
cover from the wall and press the red actuation rod.
Cleaning function:
When the cleaning function is activated, both the touch
panel and touchless operation are deactivated for
30 seconds.
Once this time has elapsed, the previously set functions
are automatically available again.
GB

4
français
FR
TECElux Mini – Programmation de l’électronique
Programmation de l’électronique TECElux Mini
Une télécommande (Ref. 9240971) est nécessaire pour
programmer l’électronique de la TECElux Mini. Il est pos-
sible de programmer l’électronique (à tout moment) après
la mise sous tension. En cas de coupure, les derniers para-
mètres sont sauvegardés. A chaque paramètre est assigné
une position sur la télécommande.
Version Logiciel 1.0
Position Fonction
1 Chasse hygiénique Hors service
2 Chasse hygiénique 24 h
3 Chasse hygiénique 56 h
4 Chasse hygiénique 72 h
5 Chasse hygiénique 168 h
6 Chasse hygiénique 336 h
7 Niveau d'éclairage 1 très lumineux
8 Niveau d'éclairage 2 standard
9 Niveau d'éclairage 3 atténué
10 Niveau d'éclairage 4 faible
11 Temps d'éclairage 20 s
12 Temps d'éclairage 2 mins
13 Temps d'éclairage 3 mins
14 Temps d'éclairage 4 mins
15 Temps d'éclairage 5 mins
16 Eclairage permanent*
17 Fonction nettoyage Hors service
18 Fonction nettoyage En service
19 Chasse automatique Hors service
20 Chasse automatique 2 minutes
21 Chasse automatique 5 minutes
22 Déclenchement sans contact
23 Déclenchement avec contact
24 Détection de présence lointaine
25 Détection de présence standard
26 Détection de présence courte
... ...
reset Paramètrage usine
= Paramètrage usine
* Fonction uniquement pour expositions
Programmation de l’électronique TECElux Mini :
Se rapprocher de l’électronique, jusqu’à l’éclairage des
touches.
Pointer la télécommande vers le milieu de la zone des
touches, à une distance de 5–10 cm, puis appuyer sur
le bouton voulu de la télécommande.
Un signal lumineux indique que la fonction désirée à
bien été enregistrée : Les boutons s’éteignent et cli-
gnotent deux fois.
Chasse automatique :
Si la chasse n’est pas actionnée manuellement, alors
que la chasse automatique est en service, une chasse
est déclenchée 2 or 5 minutes après l’extinction des
boutons.
Quand la fonction chasse automatique est en service, la
détection de présence est automatiquement paramétrée
en « courte-distance ».
Chasse manuelle :
Il est toujours possible d’actionner la chasse, même
sans alimentation, par exemple en cas de panne de
courant : Pour ce faire, retirer la face avant de la plaque
de déclenchement, et appuyer sur la tige rouge.
Fonction nettoyage :
Quand la fonction nettoyage est mise en service, les
fonctions déclenchement avec ou sans contact sont
désactivées durant 30 secondes.
Après écoulement de ce temps, les fonctions program-
mées redeviennent opérationnelles.

5
italiano
TECElux Mini – Programmazione dell'elettronica IT
Programmazione dell'elettronica di TECElux Mini
Per programmare l'elettronica di TECElux Mini è necessario
un telecomando di programmazione (codice 9240971). È
possibile programmare l'elettronica (in qualsiasi momen-
to) dopo che l'alimentazione è stata collegata. In caso di
mancanza di corrente, le ultime impostazioni salvate ven-
gono mantenute. Ad ogni impostazione configurabile viene
assegnata una posizione sul telecomando.
Software version 1.0
Posizione Funzione
1 Risciacquo igienico spento
2 Risciacquo igienico 24 h
3 Risciacquo igienico 56 h
4 Risciacquo igienico 72 h
5 Risciacquo igienico 168 h
6 Risciacquo igienico 336 h
7 Illuminazione livello 1 luminoso
8 Illuminazione livello 2 standard
9 Illuminazione livello 3 oscurato
10 Illuminazione livello 4 buio
11 Illuminazione attiva 20 s
12 Illuminazione attiva 2 min
13 Illuminazione attiva 3 min
14 Illuminazione attiva 4 min
15 Illuminazione attiva 5 min
16 Illuminazione attiva sempre*
17 Funzione di pulizia spento
18 Funzione di pulizia acceso
19 Risciacquo di sicurezza spento
20 Risciacquo di sicurezza 2 min
21 Risciacquo di sicurezza 5 min
22 Funzione "touch-less"
23 Funzione touch
24 Campo di rilevamento lungo
25 Campo di rilevamento normale
26 Campo di rilevamento ridotto
... ...
reset Impostazioni di fabbrica
= Impostazioni di fabbrica
* Funzioni solo per l’esposizione
Programmazione dell'elettronica di TECElux Mini:
Avvicinarsi all'elettronica fino a quando si attiva l'illumi-
nazione dei pulsanti.
Puntare il comando remoto verso il centro dell'area tasti
ad una distanza di 5–10 cm, quindi premere il tasto
desiderato.
Un segnale ottico indica quando è stata configurata la
funzione desiderata: l'illuminazione dei tasti si spegne e
lampeggia due volte.
Risciacquo di sicurezza:
Se il sanitario non viene risciacquato dopo l'uso, quando
è attivata la funzione di risciacquo di sicurezza, 2 o 5 mi-
nuti dopo che l'illuminazione dei tasti si è spenta, viene
effettuato un lavaggio automatico.
Attivando il risciacquo di sicurezza, il campo di rileva-
mento della persona è automaticamente impostato su
"ridotto".
Risciacquo manuale:
Anche senza energia elettrica - ad es. dopo un'interru-
zione di corrente - si può comunque attivare il risciac-
quo: per fare ciò, rimuovere la lastra d'azionamento a
filo parete e premere l'asta rossa.
Funzione di pulizia:
Quando viene attivata la funzione di pulizia, sia il pan-
nello touch sia il funzionamento "senza tocco" vengono
disattivati per 30 secondi.
Trascorso questo tempo, le funzioni impostate in prece-
denza sono automaticamente disponibili.

6
español
TECElux Mini – Programación de la electrónica ES
Programación de la electrónica TECElux Mini
Para la programación de la placa electrónica TECElux
Mini se necesita un mando a distancia (Ref. 9240971).
Después de la conexión a la red, la electrónica puede ser
programada en cualquier momento. Después de una caída
de la red se mantiene la última configuración guardada. A
cada función programable se le asigna una posición en el
mando a distancia.
Estado del software 1.0
Posición Función
1 Descarga de higiene desactivada
2 Descarga de higiene 24 h
3 Descarga de higiene 56 h
4 Descarga de higiene 72 h
5 Descarga de higiene 168 h
6 Descarga de higiene 336 h
7 Iluminación nivel 1 muy alta
8 Iluminación nivel 2 estándar
9 Iluminación nivel 3 reducida
10 Iluminación nivel 4 oscurecida
11 Activación iluminación 20 sec
12 Activación iluminación 2 min
13 Activación iluminación 3 min
14 Activación iluminación 4 min
15 Activación iluminación 5 min
16 Activación iluminación permanente*
17 Descarga de limpieza desactivada
18 Función de limpieza desactivada
19 Función de limpieza activada
20 Descarga de seguridad desactivada
21 Descarga de seguridad 2 min
22 Descarga de seguridad 5 min
23 Accionamiento Touchless
24 Accionamiento Touch
25 Reconocimiento estándar
26 Reconocimiento corto
... ...
reset Ajustes de fábrica
= Ajustes de fábrica
* Función solo para exposiciones
Programación de la electrónica TECElux Mini:
Acérquese a la placa hasta que se active la iluminación.
Sitúe el mando a distancia centrado a 5–10 cm del
campo de activación y pulse la tecla deseada.
A la selección correcta de la función seleccionada se
emitirá una señal óptica: la iluminación se apagará y
parpadeará dos veces.
Descarga de seguridad:
Con la descarga de seguridad activada se efectuará,
2 o 5 minutos después del apagado de la iluminación,
una descarga.
Con la activación de la descarga de seguridad el reco-
nocimiento de personas se fijará automáticamente en
"reconocimiento corto".
Accionamiento manual:
Aún sin corriente, por una caída en la red, por ejemplo,
se pueden efectuar descargas: quite para ello la placa
de accionamiento de la pared y presione la varilla de
accionamiento roja.
Función de limpieza:
Con la activacion de la función de limpieza, tanto el cam-
po de activación como la función Touchless se desacti-
varán por espacio de 30 sec.
Transcurrido este espacio de tiempo, estarán disponi-
bles de forma automática las funciones inicialmente
seleccionadas.

7
polski
TECElux Mini – Programowanie układu elektronicznego PL
Programowanie układu elektronicznego TECElux Mini
Do programowania układu elektronicznego TECElux Mini
wymagane jest użycie pilota (nr kat. 9240971). Programo-
wanie możliwe jest (w dowolnym momencie) po podłącze-
niu zasilacza. W przypadku awarii zasilania zachowywane
są ostatnie zapisane ustawienia. Każdej konfigurowalnej
funkcji przyporządkowana jest odpowiednia pozycja.
Wersja oprogramowania 1.0
Pozycja Funkcja
1 Spłukiwanie higieniczne wył.
2 Spłukiwanie higieniczne 24 h
3 Spłukiwanie higieniczne 56 h
4 Spłukiwanie higieniczne 72 h
5 Spłukiwanie higieniczne 168 h
6 Spłukiwanei higieniczne 336 h
7 Poziom oświetlenia 1 bardzo jasne
8 Poziom oświetlenia 2 standardowe
9 Poziom oświetlenia 3 przyciemnione
10 Poziom oświetlenia 4 ciemne
11 Aktywacja podświetlenia 20 s
12 Aktywacja podświetlenia 2 min
13 Aktywacja podświetlenia 3 min
14 Aktywacja podświetlenia 4 min
15 Aktywacja podświetlenia 5 min
16 Aktywacja podświetlenia na stałe*
17 Funkcja czyszczenia wył.
18 Funkcja czyszczenia wł.
19 Automatyczne spłukiwanie wył.
20 Automatyczne spłukiwanie 2 min
21 Automatyczne spłukiwanie 5 min
22 Obsługa bezdotykowa
23 Obsługa dotykowa
24 Odległośc/czułość długa
25 Odległość/czułość standard
26 Odległość/czułość krótka
... ...
reset Ustawienia fabryczne
= Ustawienia fabryczne
* Funkcja dotyczy tylko atrapy przycisku
Programowanie układu elektronicznego TECElux Mini:
Zbliżyć się do elektroniki do momentu aktywacji oświe-
tlenia przycisku.
Skierować pilota w stronę środkowej części przycisku
w odległości 5–10 cm, następnie wybrać odpowiedni
przycisk na pilocie.
Sygnał dźwiękowy wskazuje pomyślne skonfugurowanie
funkcji. Podświetlenie przycisku zostanie wyłączone i
zamiga dwukrotnie.
Spłukiwanie automatyczne:
W przypadku braku uruchomienia spłukiwania przez
użytkownika, po 2 lub 5 minutach od wygaśnięcia pod-
świetlenia przycisku następuje spłukiwanie automatycz-
ne.
W przypadku gdy uruchomione jest spłukiwanie automa-
tyczne wykrycie obecności osoby w obszarze działania
czujnika automatycznie ustawiane jest jako "w bliskim
zasięgu".
Spłukiwanie ręczne:
Istnieje możliwość spłukiwania toalety bez zasilania np.
po jego awarii, w tym celu należy zdjąć pokrywę przycisku
spłukującego i nacisnąć czerwony popychacz urucha-
miający.
Funkcja czyszczenia:
Przy włączonej funkcji czyszczenia, działanie panelu do-
tykowego oraz funkcji bezdotykowych zostanie przerwa-
ne na 30 sekund.
Po upływie tego czasu wcześniejsze ustawienia są po-
nownie dostępne.

SP430 097 00 a
8
русский
TECElux Mini – программирование панели смыва RU
Программирование панели смыва TECElux Mini
Для програмирования электронной панели смыва
TECElux Mini требуется пульт дистанционного управле-
ния (артикул 9240971). Возможно программирование
панели смыва в любой момент после подключения
электропитания. В случае перебоев с электропитанием
будут запомнены последние установки. Каждой выби-
раемой установке назначена своя позиция на пульте
дистанционного управления.
Версия программного обеспечения 1.0
Позиция Функция
1 Гигиенический смыв отключен
2 Гигиенический смыв 24 ч
3 Гигиенический смыв 56 ч
4 Гигиенический смыв 72 ч
5 Гигиенический смыв 168 ч
6 Гигиенический смыв 336 ч
7 Яркость уровень 1, очень яркий
8 Яркость уровень 2, стандартный
9 Яркость уровень 3, затемненный
10 Яркость уровень 4, темный
11 Активация подсветки 20 с
12 Активация подсветки 2 мин.
13 Активация подсветки 3 мин.
14 Активация подсветки 4 мин.
15 Активация подсветки 5 мин.
16 Активация подсветки неотключаемая
17 Функция очистки отключена
18 Функция очистки включена
19 Автоматический смыв отключен
20 Автоматический смыв через 2 мин.
21 Автоматический смыв через 5 мин.
22 Бесконтакный смыв
23 Контактный смыв
24 Зона распознавания увеличенная
25 Зона распознавания стандартная
26 Зона распознавания уменьшенная
... ...
reset Заводские установки
= Заводские установки
* Функция только для выставочных образцов
Программирование панели смыва TECElux Mini:
Подойти ближе к панели для активации подсветки.
Расположить пульт дистанционного управления по-
середине зоны кнопок на расстоянии 5–10 см, после
этого нажать кнопку с требуемой программой.
Подтверждение программирования: подсветка вы-
ключится, затем мигнет два раза.
Автоматический смыв:
Если при активированной функции автоматического
смыва не был произведен смыв унитаза человеком,
автоматический смыв будет произведен через 2 или
5 мин. после отключения подстветки.
При активации функции автоматического смыва зона
распознавания автоматически устанавливается на
уменьшенную.
Ручной смыв:
В случае перебоев с электропитанием возможно про-
извести смыв вручную. Для этого необходимо снять
панель смыва и нажать толкатель.
Функция очистки:
При включении функции очистки панель смыва деак-
тивируется на 30 секунд.
Если это время истекло, предудущие настройки снова
будут доступны.