Danze 063-8025-4 User manual

1
Tools needed:
Outils requis :
Herramientas necesarias:
Screwdriver
Tournevis
Destornillador
Need Help? Please call our toll-free Technical Support line at 1-800-487-8372 for additional assistance or service./
Besoin d’aide? Veuillez communiquer avec notre ligne de soutien technique sans frais à 1-800-487-8372 pour obtenir du service
ou de l’aide additionnels./¿Necesitas Ayuda? Favor de llamar a nuestro servicio de soporte técnico sin costo al 1-800-487-8372
para asistencia adicional o servicio.
FS6A0025
Adjustable wrench
Clé réglable
Llave ajustable
Safety goggles
Lunettes protectrices
Gafas de seguridad
Single Handle Kitchen Faucet
Robinet de cuisine à une manette
Grifo para cocina de una manija
Channel-Lock Pliers
Pince Channellock
Pinzas Channellock®
Safety Tips
• When installing flexible hose, there should be no torsion or deformation; DO NOT fold into V or L
shape; DO NOT use if there are any cracks or deformations.
• The fittings should be installed by a licensed plumber of the State.
• Cover your drain to avoid losing parts.
Conseils de sécurité
• Lorsque vous installez le tuyau flexible, il ne doit exister aucune torsion ou déformation;
NE le pliez PAS en V ou L; NE L’UTILISEZ PAS s’il existe des fissures ou déformations.
• Les raccords doivent être installés par un plombier accrédité par l’État.
• Recouvrez le drain pour éviter de perdre des pièces.
Consejos de Seguridad
• Al instalar la manguera flexible, esta no debe doblarse o torcerse; NO doblar en forma de V o L;
NO usar si está agrietada o deformada.
• Estos acoplamientos deben ser instalados por un plomero con licencia del Estado.
• Cubre el drenaje para evitar que se pierdan piezas.

2
Includes/Comprend/Incluye:
Faucet body
Corps du robinet
Cuerpo del grifo
Threaded rod
Tige filetée
Varilla roscada
Aerator
Brise-jet
Aireador
Spray lock nut
Contre-écrou de pulvérisation
Contratuerca del rociador
Spray hose
Flexible de pulvérisation
Manguera del rociador
Lock nut
Contre-écrou
Contratuerca
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Spray head
Tête de vaporisation
Cabezal de rociador
Spray holder
Support de pulvérisation
Sujetador del rociador
Deck plate base
Base de plaque de pont
Base de la placa de la cubierta
NOTE: Please DO NOT use plumber’s putty on plastic components. Use silicone caulk if sealant is required.
REMARQUE : NE PAS utiliser de mastic de plomberie sur les pièces en plastique. Utiliser un mastic à la silicone si un mastic est requis. NOTA: NO
utilice masilla en los components de plástico. Si se requiere un sellador, use material de calafateo de silicona.
Spray collar
Collier de pulvérisation
Collarín del rociador
Important Information
• Prior to beginning installation, turn off the cold and hot water lines and turn on the old faucet to release build-up pressure.
• When installing your new faucet, first hand-tighten connector nuts. Then use one wrench to hold the fitting and a second
wrench to tighten the nut an additional 1/4 turn. Connections that are too tight will reduce the integrity of the system.
Informations importantes
• Avant de commencer l’installation, fermez les conduites d’eau froide et d’eau chaude et ouvrez le vieux robinet pour
libérer la pression accumulée.
• Lorsque vous installez votre nouveau robinet, veuillez d’abord serrer les écrous des raccords à la main. Ensuite, utilisez
une clé pour tenir le raccord et une seconde clé pour serrer l’écrou d’un quart de tour supplémentaire. Les raccords trop
serrés réduiront l’intégrité du système.
Información Importante
• Antes de comenzar la instalación, cierra las líneas de suministro de agua fría y caliente, y abre el grifo viejo para que
libere la presión acumulada.
• Al instalar tu grifo nuevo, primero aprieta con la mano las tuercas conectoras. Después usa una llave para sujetar el
acoplamiento y con otra llave aprieta la tuerca un cuarto de vuelta más. Las conexiones muy ajustadas comprometerán
la integridad del sistema.

1
1
1
3
2
4
2
2
3
A
A
D
C
C
Faucet Installation/Installation du robinet/Instalar el Grifo
Turn off water supply.
Fermez l’alimentation d’eau.
Cierra el suministro de agua.
Install threaded rods (C) to nuts on underside of faucet.
Installer les tiges filetées (C) sur les écrous, sous le robinet.
Instale las varillas roscadas (C) en las tuercas por la parte de
abajo del grifo.
Install lock nuts (D) onto threaded rods of faucet body.
Installer les contre-écrous (D) sur les tiges filetées du corps du
robinet.
Instale las contratuercas (D) en los vástagos roscados del cuerpo
del grifo.
Position new faucet.
Mettre le nouveau robinet en place.
Coloque el grifo nuevo.

1
1
2
2
1
5
7
6
8
3
2
4
Faucet Installation/Installation du robinet/Instalar el Grifo
Continued/Suite/Continuación
Insert spray hose (J) into spray holder (F).
Insérer le flexible de pulvérisation (J) dans le support de
pulvérisation (F).
Inserte la manguera del rociador (J) en el sujetador del
rociador (F).
Insert spray holder (F) and spray collar (G). Tighten spray lock
nut (I).
Insérez le support de pulvérisation (F) et le collier de
pulvérisation (G). Serrez le contre-écrou de pulvérisation (I).
Inserte el sujetador del rociador (F) y el collarín del rociador
(G). Apriete la contratuerca del rociador (I).
Screw spray hose (J) onto spray head (E).
Visser le flexible de pulvérisation (J) sur la tête
de pulvérisation (E).
Atornille la manguera del rociador (J) en la cabeza
del rociador (E).
Remove cap from quick connector receiver, attach hose quick
connector. Note: For removal, see “Quick Connector Removal.”
Enlever le capuchon du raccord de connecteur rapide, raccorder
les raccord rapides du fl exible. Remarque : Pour les enlever,
voir « Retrait du raccord rapide ».
Retire la tapa del receptáculo del conector rápido. sujeta el co-
nector rápido de la manguera. Nota: Para quitarlo, ver “Retirar
el Conector Rápido”.
F
F
F
A
J
I
J
J
E
G
3
4

2
1
1
9
11
10
12
1
2
5
Faucet Installation/Installation du robinet/Instalar el Grifo
Continued/Suite/Continuación
Install coupling nuts and screw supply tubes onto inlet ports.
Installer les écrous d’accouplement et visser les tubes d’arrivée
d’eau sur les orifices d’arrivée.
Instale tuercas de acople y atornille los tubos del suministro en
los orificios de entrada.
After installing the drain, turn on water supply.
Après avoir installé la conduite de vidange, ouvrir l’arrivée
d’eau.
Después de instalar el desagüe abra el suministro de agua.
Remove aerator (B).
Enlever le aérateur (B).
Retire el aireador (B).
Flush out any debris.
Rincer les débris.
Enjuague para eliminar todos los residuos.
B

3
2
1
1
1
13 14
2
6
Replace aerator (B).
Remettre le aérateur (B).
Vuelva a colocar el aireador (B).
Operate side spray to clear hose of trapped air.
Activer la pulvérisation latérale pour évacuer l’air piégé dans
le flexible.
Opere el rociador lateral para eliminar el aire atrapado en
la manguera.
Faucet Installation/Installation du robinet/Instalar el Grifo
Continued/Suite/Continuación
B
Quick Connector Removal/Retrait du raccord à branchement rapide/Retirar el Conector Rápido
Push quick connector housing upward. Hold clip and housing together and pull downward.
CAUTION: Be careful in removal of quick connector to not cut hands.
Poussez le boîtier du raccord rapide vers le haut. Tenez l’étrier et le boîtier ensemble et tirez vers le bas.
ATTENTION :Faites attention à ne pas vous couper les mains lorsque vous retirez le raccord rapide.
Empuja la carcasa del conector rápido hacia arriba. Sujeta a presilla y la carcasa al mismo tiempo, y hala hacia abajo.
PRECAUCIÓN: Al retirar el conector rápido ten cuidado de no cortarte las manos.of quick connector to not cut hands.

12.
13.
14.
1.
3.
4.
2.
6.
5.
7.
8.
16.
15.
9.
10.
11.
7
Parts Diagram/Schéma Des Pièces/Repuestos
1. Metal Handle / Manette en métal / Manija metálicas
2. Index Button - Cold / Hot /
Repère de température - froid / chaud /
Indicador de temperatura - caliente / fría
3. Trim Cap / Capuchon de garniture / Tapa ornamental
4. Ceramic Disc Cartridge / Cartouche à disque en céramique /
Cartucho de disco cerámico
5. Spout Assembly / Assemblage du bec / Ensamblaje de vertedor
6. O-Ring Set / Ensemble du Joint torique / Juego de empaque circular
7. Aerator / Brise - jet / Aireador
8. Spray Diverter w / Vacuum Breaker /
Inverseur de jet avec dispositif antisiphoni - que /
Cambiador de flujo de agua con dispositivo de contacto de succión
9. Cover Plate & Putty Plate / Applique & Plaque de mastic /
Cubierta & Placa de masilla
10. Base Mounting Hardware / Matériel de fixation /
Ferreterria de montaje
11. Lock Nut / Écrou de blocage / Contratuerca
12. Side Spray / Douchette de cuisine / Rociador para cocina
13. Spray Holder Assembly (3-5/16” L) /
Assemblage du support de douchette (3-5/16” L) /
Ensamblaje de soporte del rociador (3-5/16” L)
14. Spray Hose / Boyau de douchette / Manguera del rociador
15. Hex Wrench (H2.5 * 19 mm L * 53 mm L) / Clé hexagonale
/ Llave hexagonal
16. O - Ring Set (Ø1/4” ID * Ø3/8” OD) / Ensemble du Joint torique
/ Juego de empaque circular

8
Troubleshooting/Dépannage/Solución de problemas
If you have followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective steps.
Si vous avez soigneusement suivi les instructions et que votre robinet ne fonctionne toujours pas, veuillez suivre les
étapes correctives suivantes.
Si has seguido las instrucciones cuidadosamente y tu grifo aún no funciona correctamente, toma las siguientes medidas
correctivas.
Problem/Problème/Problema Cause/Cause/Causa Action/Action/Acción
Leaks underneath handle.
Fuites sous la poignée.
Goteo debajo de la llave.
Aerator leaks or has an inconsistent
water flow pattern.
L’aérateur fuit ou l’écoulement d’eau est
irrégulier.
El aireador tiene una fuga o el flujo de
agua no es constante.
Leaks from spout
Fuite du robinet.
Fugas de la espita.
Faucet handle feels loose.
La manette du robinet semble branlante.
La manija de grifo se siente suelta.
Retainer nut has come loose. Seal on
cartridge is dirty or damaged.
L’écrou de serrage est desserré. Le joint
sur la cartouche est sale ou abîmé.
La tuerca de retención está floja.
El sello del cartucho está dañado o sucio.
Aerator is dirty or misfitted.
L’aérateur est sale ou mal installé.
El aireador está sucio o mal colocado.
Retainer nut is loose. Debris on seat or
ball. Torn seat.
L’écrou de retenue est desserré. Débris
sur le siège ou la bille. Siège déchiré.
La tuerca de retención está floja. Hay
residuos en el asiento o en la bola.
Asiento roto.
Handle fastening screw becomes
loose.
La vis de fixation de la manette devient
desserrée.
El tornillo de fijación de la manija llega a
aflojarse.
Tighten the retainer nut. Clean or replace
ball seal.
Serrez l’écrou de serrage. Nettoyer ou
remplacer le joint à bille.
Aprieta la tuerca de retención. Limpie o
reemplace el sello de bola.
Remove aerator, check for debris in the
aerator screens, and confirm the rubber
washer is properly installed.
Retirez l’aérateur, vérifiez si des débris
se trouvent dans les filtres et assurez-
vous que la rondelle en caoutchouc est
correctement placée.
Quita el aireador, verifica que no haya
desechos en las mallas del aireador y
que la arandela de goma está colocada
correctamente.
Tighten retainer nut. Clean ball seat.
Replace seat.
Serrer l’écrou de retenue. Nettoyer le
siège de la bille. Remplacer le siège.
Apriete la tuerca de retención. Limpie
el asiento de bola. Vuelva a colocar el
asiento.
emove the handle cap and locate the
handle fastening screw, tighten the screw
using a hex wrench, replace the handle
cap.
Retirez le capuchon de la manette
et localisez la vis de fixation de la
manette. Serrez la vis à l’aide d’une clé
hexagonale et remplacez le capuchon de
la manette.
Retire la tapa de la manija y localizar el
tornillo de fijación de la manija, apriete
el tornillo con una llave hexagonal,
vuelva a colocar la tapa de la manija.