techem radio frequency smoke alarm 2 User manual

Techem Energy Services GmbH
• Hauptstraße 89 • D-65760 Eschborn • www.techem.de
Techem
Funk-Rauchwarnmelder 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
Produktbeschreibung
Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von privaten Wohn-
einheiten in Wohngebäuden.
Gehäuse
Benutzertaste
Rote Leuchtdiode
(LED)
Optische Schnittstelle
Umfeld-
überwachung
mit 3 Sensoren
DE
EN
RU
TR

Kurzübersicht: Was tun, wenn ...
In der folgenden Tabelle stellen wir Ihnen wichtige Signale des Rauch-
warnmelders vor und erklären, wie Sie sich in welchem Fall verhalten
sollen. – Alle Schritte werden später detailliert erläutert (s. Spalte 4:
Was weiter tun?).
Signaltöne Optische Anzeige Signaltöne
abstellen
Was weiter tun?
Lauter Alarmton Rote LED blinkt
alle 2 Sek.
Benutzertaste
drücken
s. Seite 4:
Alarmierung
2 kurze leise
Signaltöne
alle 10 Minuten
Rote LED blinkt
2x pro 30 Sek.
Benutzertaste
drücken
s. Seite 11:
Umfeld-
überwachung
3 kurze leise
Signaltöne
alle 5 Minuten
Rote LED blinkt
1x pro 5 Sek.
Benutzertaste
drücken
s. Seite 12:
Störung/
Beschädigung
Allgemeine Hinweise
Produktbeschreibung/bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 dient der Früherkennung von
Bränden und zur lokalen akustischen Alarmierung im privaten Bereich
und in der Wohnungswirtschaft. – Für darüber hinausgehende Anwen-
dungen ist er nicht geeignet.
Der Funk-Rauchwarnmelder 2 verfügt über eine geprüfte, fest inte-
grierte Lithiumlangzeitbatterie. – Die Stummschaltung erfolgt über die
Benutzertaste.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung2

Der qualitativ hochwertige Rauchwarnmelder (nachfolgend RWM ge-
nannt) erfüllt die neuesten technischen Anforderungen. Er warnt Sie
frühzeitig vor Schwelbränden und Feuer mit Rauchentwicklung und stellt
damit einen wesentlichen Sicherheitsgewinn dar. – Diese Warnfunktion
ist sehr wichtig, da im Schlaf der Geruchssinn ausgeschaltet ist. Damit
diese Funktion erhalten bleibt, achten Sie immer darauf, dass im Brandfall
entstehender Rauch ungehindert zu den Rauchwarnmeldern gelangen
kann. – Sie dürfen also auf keinen Fall die Montageorte verändern!
Ventilatoren oder Lüftungsanlagen mit starken Luftströmungen sollten
zu Ihrer eigenen Sicherheit während des Schlafs abgeschaltet sein, da
ansonsten entstehender Rauch möglicherweise nicht oder nicht recht-
zeitig den Rauchwarnmelder erreichen kann.
!Der RWM ist zur Alarmierung von Personen mit Hörbehinderungen
unter Umständen nicht geeignet. – Bitte wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihren Vermieter bzw. Ihre Hausverwaltung.
Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an Wohnungsnutzer, in deren
Wohnung Funk-Rauchwarnmelder 2 von Techem installiert sind.
Sicherheitshinweise
• Der RWM wird mit einer fest eingebauten Batterie ausgeliefert, deren
Kapazität für die gesamte Einsatzdauer reicht. – Ein Batteriewechsel
ist nicht erforderlich und auch nicht zulässig.
• Sie dürfen den RWM nicht öffnen, nicht in Wasser tauchen (Kurz-
schlussgefahr), nicht zerstören und nicht im Hausmüll entsorgen.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 3

Wie verwende ich diese Bedienungsanleitung?
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Techem Funk-Rauchwarn-
melders 2. – Bitte lesen Sie das Dokument sorgfältig und bewahren Sie es
während der gesamten Nutzungsdauer des Gerätes auf. Bei einem evtl.
Umzug geben Sie die Anleitung bitte an nachfolgende Nutzer weiter.
Wie funktioniert der Rauchwarnmelder (RWM)?
Normalbetrieb
Im Normalbetrieb ist keine Bedienung des Rauchwarnmelders nötig:
Benutzertaste Rote Leuchtdiode
Keine Bedienung nötig Leuchtet nicht
Alarmierung
Bei Brandrauchentwicklung in der Raumluft alarmiert das Gerät mit
einem lauten Alarmton:
Signalton Rote Leuchtdiode
Auslösen eines lauten Warntons
(1 Sekunde an, 1 Sekunde aus)
Blinkt alle 2 Sekunden
Deaktivierung
Um den Alarm für 15 Minuten abzustellen, auch bei Fehl- oder Täu-
schungsalarmen, drücken Sie die Benutzertaste, bis der Alarmton
verstummt und der kurze Signalton ertönt:
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung4

Benutzertaste Rote Leuchtdiode
Benutzertaste drücken, bis der
laute Warnton verstummt
Blinkt weiterhin alle 2 Sekunden
!Während der 15-minütigen Deaktivierung erkennt der Rauchwarn-
melder keinen Rauch und löst daher auch keinen Alarm aus.
Nach Ablauf der Deaktivierung kehrt der Rauchwarnmelder automatisch
wieder in den Normalbetrieb zurück.
Täuschungsalarme
Täuschungsalarme haben häufig folgende Ursachen:
• Staub durch Baumaßnahmen bzw. Reinigungsarbeiten,
• Säge- und Schleifarbeiten,
• Wasserdampf,
• Kochdämpfe,
• Temperaturschwankungen (= Kondensation der Luftfeuchtigkeit)
• Schweiß- und Trennarbeiten,
• Löt- und sonstige Heißarbeiten.
!Um Täuschungsalarme und/oder Verschmutzung der Rauchwarn-
melder zu vermeiden, beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt
„Wie verhalte ich mich bei Renovierungsarbeiten?“
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 5

Wie kann ich den Rauchwarnmelder testen?
Grundsätzlich prüft der Rauchwarnmelder sich selbst sowie das Um-
feld. – Wir empfehlen Ihnen darüber hinaus jedoch, selbst mindestens
einmal im Jahr eine Überprüfung durchzuführen.
Eine darüber hinausgehende Wartung des RWM ist nicht erforderlich.
Überprüfung der Rauchwarnmelder
Die Funktionsbereitschaft der Rauchwarnmelder prüfen Sie mit einem
Druck auf die Benutzertaste, bis der Signalton ertönt:
Benutzertaste Signalton Rote Leuchtdiode
Benutzertaste drücken, bis
der Testalarm ertönt (1 Se-
kunde an, 1 Sekunde aus)
Testalarm mit redu-
zierter Lautstärke
Blinkt alle
2 Sekunden
!Niemals eine offene Flamme oder sonstigen Rauch zum Testen
des Rauchwarnmelders verwenden.
Ertönt beim Betätigen der Benutzertaste kein Signalton, ist der RWM
defekt. – Bitte wenden Sie sich dann schnellstmöglich an die
Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Kontrollieren Sie bei der Überprüfung bitte auch,
• ob ein Gehäuse beschädigt ist.
• ob Brandrauch die Rauchwarnmelder ungehindert erreichen kann.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung6

Dies kann z. B. durch den nachträglichen Einbau von Raumteilern
oder nahezu raumhohen Schränken, Regalen oder Vorhängen
verhindert werden. – Ggf. muss in diesem Fall eine Um- oder
Neumontage erfolgen.
Der Mindestabstand zu Wänden, Einrichtungsgegenständen
usw. muss 60 cm betragen (bei sehr engen Räumen, z. B. im
Flur, kann der Mindestabstand im RWM bei der Montage von
Techem auch geringer eingestellt worden sein).
Der Mindestabstand zu Gegenständen (normalerweise = 60 cm)
ergibt sich aus Normanforderungen (= 50 cm) + Messtoleranz
(= 10 cm).
• ob der RWM vollständig oder teilweise abgedeckt oder abgeklebt
ist.
• ob es Nutzungsänderungen bei den einzelnen Räumen gibt. Min-
destausstattung: in Schlafräumen, Kinderzimmern sowie in Fluren
und Räumen, die als Fluchtwege dienen.
• ob Rauchwarnmelder stark verstaubt oder z. B. durch Spinnweben
stark verschmutzt sind. Die Raucheintrittsöffnungen (graues Gitter)
müssen frei sein.
• ob nachträglich Leuchtstoffröhren, Kamine, Öfen, Ventilatoren,
Klimaanlagen und/oder Belüftungseinrichtungen in der Nähe der
Rauchwarnmelder eingebaut worden sind.
Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die
Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 7

Sonderfall: RWM mit abgeschalteter Umfeldüberwachung
Wenn in Ausnahmefällen
(z. B. in extrem engen Fluren)
die Umfeldüberwachung
des RWM bei der Montage
von Techem komplett ab-
geschaltet werden musste,
ist dies an einem Aufkleber
(„Jährliche Sichtprüfung“)
auf der Benutzertaste er-
kennbar.
!In diesem Fall wird die jährlich vorgeschriebene Überprüfung
manuell durchgeführt – wie auf den Seiten 6 und 7 beschrieben.
Wie verhalte ich mich bei Renovierungsarbeiten?
!Sie dürfen den Rauchwarnmelder nicht abkleben oder verdecken.
Außerdem dürfen Sie den RWM nicht überstreichen und keiner
Verschmutzung durch stark staubende Tätigkeiten aussetzen.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung8

Bevor Sie mit den Renovierungsarbeiten beginnen, müssen Sie den
RWM demontieren:
1 Dazu drehen Sie das Gehäuse des RWM mit der Hand gegen den
Uhrzeigersinn.
2 Ziehen Sie es dann von der Montageplatte nach unten ab.
3 Markieren Sie den RWM hinten mit der Raumbezeichnung, damit
Sie ihn nach der Renovierung wieder korrekt montieren können.
Nach der Renovierung müssen Sie den RWM wieder am selben Platz
im selben Raum montieren:
4 Vergleichen Sie dazu die Seriennummer (8-stellige Geräte-Nr. und
2-stelliges Prüfzeichen) am Aufkleber auf der Montageplatte und auf
der Rückseite des RWM
(Bsp.: 5216 0218 MB).
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 9
für / for / Ürün / Для
Funk-Rauchwarnmelder 2
5216 0218 MB (99)

5 Stecken Sie das Gerät mit einer leichten Drehung gegen den Uhrzei-
gersinn auf die Montageplatte und drehen Sie es ohne übermäßigen
Kraftaufwand im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
Nach der Montage kehrt das Gerät automatisch wieder in den Normal-
betrieb zurück. – Die Funktionsbereitschaft der RWM prüfen Sie mit
einem Druck auf die Benutzertaste, bis der Testalarm ertönt.
!Der Rauchwarnmelder darf für maximal 2 Wochen demontiert sein.
Stellen Sie nach Beendigung der Renovierungsarbeiten schnellst-
möglich wieder die Funktionsbereitschaft der RWM her.
Bei längerer Demontage ist ein Wartungseinsatz von Techem er-
forderlich, der kostenpflichtig sein kann.
Wie verhalte ich mich beim Ansprechen der
Umfeldüberwachung des Rauchwarnmelders?
!Wenn die Umfeldüberwachung des Rauchwarnmelders anspricht,
muss die Ursache so schnell wie möglich behoben werden.
Störungs-Ursachen sind z. B. in der Nähe des Rauchwarnmelders
befindliche Gegenstände jeglicher Art (z. B. Lampen, offen ver-
legte Leitungen, Raumteiler, sehr hohe Schränke/Regale). – Der
Mindestabstand zu Gegenständen muss 60 cm betragen – vom
äußeren Rand des RWM aus gemessen. In sehr engen Räumen,
z. B. in Fluren, kann während der Montage von Techem im RWM
auch ein geringerer Mindestabstand eingestellt worden sein.
Weitere Störungs-Ursachen sind das Überstreichen, Abkleben
oder Abdecken des Rauchwarnmelders.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung10

!Nachdem Sie die Störungs-Ursache beseitigt haben, drücken
Sie bitte die Benutzertaste und entfernen sich innerhalb von 10
Sekunden vom RWM, damit die Störungs-Meldung am RWM
abgeschaltet werden kann.
Sollte Ihnen die Behebung der Störungs-Ursache nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die
Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Halten Sie aus Sicherheitsgründen bis zur Beseitigung der Störung
die Türen zu Räumen mit funktionsfähigen Rauchwarnmeldern
offen.
So wird das Ansprechen der Umfeldüberwachung signalisiert:
Signalton Rote Leuchtdiode
2 kurze leise Signaltöne
alle 10 Minuten
Blinkt 2x pro 30 Sekunden
So stellen Sie den Umfeldüberwachungs-Signalton für 3 Tage ab:
Benutzertaste Signalton Rote Leuchtdiode
Benutzertaste drücken, bis
kurzer Quittungston ertönt
Kurzer
Quittungston
Blinkt 2x pro 30 Se-
kunden
Nach dreimaliger Deaktivierung für 3 Tage ist eine Deaktivierung nur
noch für jeweils 1 Tag möglich.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 11

Wie verhalte ich mich bei Störungen/
Beschädigungen des Rauchwarnmelders?
!Bei Störungen oder Beschädigungen des Rauchwarnmelders
muss das Gerät so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Bitte
wenden Sie sich umgehend an die Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). –
Versuchen Sie nicht, defekte Rauchwarnmelder zu reparieren. Es
gibt keine auszuwechselnden Teile (z. B. Batterien). Halten Sie aus
Sicherheitsgründen bis zum Austausch defekter Rauchwarnmelder
die Türen zu Räumen mit funktionsfähigen Rauchwarnmeldern
offen.
So wird eine Störung signalisiert:
Signalton Rote Leuchtdiode
3 kurze leise Signaltöne
alle 5 Minuten
Blinkt 1x pro 5 Sekunden
So stellen Sie den Störungs-Signalton für 3 Tage ab:
Benutzertaste Signalton Rote Leuchtdiode
Benutzertaste drücken, bis
kurzer Quittungston ertönt
Kurzer Quittungston Blinkt 1x pro
5 Sekunden
Nach dreimaliger Deaktivierung für 3 Tage ist eine Deaktivierung nur
noch jeweils für 1 Tag möglich.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung12

Wie sollten die RWM richtig montiert sein?
!Brandrauch muss Ihre Rauchwarnmelder ungehindert erreichen
können. Beachten Sie dies besonders bei Um- und Einbauten in Ihrer
Wohnung. Wenn irgend möglich müssen die RWM mindestens 60 cm
von allen Gegenständen entfernt sein. Bei deckenhoher Möblierung
sollte jeder Raumteil mit einem Rauchwarnmelder ausgestattet sein.
Bei Änderung der Raumnutzung (z. B. Wohnzimmer wird zum
Schlafzimmer) muss die vorhandene RWM-Montage auf Über-
einstimmung mit den Vorschriften überprüft und gegebenenfalls
angepasst werden.
Dies gilt auch, wenn die Schallausbreitung z. B. durch große
Raumteiler oder schallschluckende Materialien behindert wird.
Sollte eine Änderung des Montageortes erforderlich sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Vermieter bzw. Ihre Hausverwaltung.
Die Montage der Rauchwarnmelder darf nur durch einen Fachmann
erfolgen. Der Montageort wird dabei durch den Monteur nach den
gültigen Vorschriften festgelegt. Bitte demontieren oder versetzen Sie
den Rauchwarnmelder nicht eigenständig.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 13

Der Abstand von Lampen, offen verlegten Leitungen, Raumteilern,
Wänden, Unterziehvorsprüngen, Deckentragbalken, Raumecken
usw. muss mind. 60 cm betragen. – Beachten Sie das bitte unbe-
dingt, wenn Sie Änderungen bei Ihrer Einrichtung vornehmen.
Bei beengten Verhältnissen, zum Beispiel im Flur, kann der Wert für die
Umfeldüberwachung reduziert sein!
> 60 cm
Schrank
> 60 cm
> 60 cm
> 60 cm
Sollte eine Änderung des Montageortes erforderlich sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Vermieter bzw. Ihre Hausverwaltung.
14 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung

Wandmontage
Falls bei Ihnen RWM an einer Wand montiert sind (s. Zeichnung unten):
In diesem Fall darf sich dauerhaft innerhalb der schraffierten Fläche kein
Gegenstand befinden. Auch muss der Raum im Umkreis von mind. 50 cm
um den Rauchwarnmelder herum und in den Raum hinein frei bleiben.
Ausnahme ist lediglich der Abstand zur Decke: mind. 40 cm.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 15
Schrank
>40cm
> 100 cm
> 50 cm > 50 cm
> 50 cm

Technische Daten
Ausführung: mit integriertem Funkmodul 868 MHz zur
Einbindung in das Techem Funksystem
data III und Techem Smart System
Sensorik: photo-optisches Streulichtverfahren
Signalauswertung: dank prozessorgesteuerter Nachführung
bleibt die Detektionsempfindlichkeit auch bei
der über die Jahre unvermeidbaren Ver-
schmutzung bzw. Verstaubung der Rauch-
kammer konstant
Überprüfung: • manuell: Betätigung der Benutzertaste
• automatisch: aus der Ferne, über Funk-
schnittstelle abrufbar
• automatische Prüfung kaum hörbar
Umfeld- und
Durchlässigkeits-
überwachung:
regelmäßige und automatische Prüfungen,
ob Rauch ungehindert in den Melder eindrin-
gen kann
• Durchlässigkeit der Raucheindring-
öffnungen
• Abdeckungen/Abklebungen
• relevante Hindernisse im Umfeld von
60 cm um den Rauchwarnmelder
Akustische
Alarmierung:
• bei Brandalarm: mind. 85 dB(A)
• bei manueller Überprüfung: ca. 75 dB(A)
• bei Störungsmeldung: ca. 75 dB(A)
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung16

Anzeige: LED rot für Brandalarm und Störung
Benutzertaste: • zur manuellen Überprüfung
• zum Ausschalten einer akustischen
Störungsmeldung für 3 Tage
• zum Ausschalten des Alarms für 15 Min.
Stromversorgung: • fest installierte Lithium-Batterie
• 10 Jahre Batterie-Lebensdauer + 1 Jahr Res.
• akustische und optische Signalisierung,
wenn Batteriekapazität erschöpft ist
• nach einer Batteriefehlermeldung ist der
sichere Betrieb des Melders für mindes-
tens 30 weitere Tage gewährleistet
Montage: • an Decken und Dachschrägen
• 6 m max. Raumhöhe
• 60 m² max. Überwachungsbereich
• Wandmontage für Sonderanwendungen
Konformität: • DIN EN 14604 2005 + AC 2008
• CE1772-CPD-100459
Zulassungen: • KRIWAN 1772-CPR-100459
• vfdb 14-01
IP-Schutzart: IP 32
Betriebstemperatur: +5 °C bis +45 °C, kurzzeitig -10 °C bis +60 °C
Abmessungen (DxH): 129 mm x 59 mm
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 17

Techem Energy Services GmbH
• Hauptstraße 89 • D-65760 Eschborn • www.techem.de
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2
Hiermit erklärt die Techem Energy Services GmbH, dass sich der
Funk-Rauchwarnmelder 2 in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG (R&TTE) und der Norm EN 14604 befindet.
1772-CPD-100459
11
1772
Brandschutz
Hersteller:
Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Straße 40,
D-65344 Eltville-Martinsthal
Rund um die Uhr für Sie da. Die Techem Hotline ist 24 Stunden erreichbar:
0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Technische Änderungen vorbehalten.

Techem Energy Services GmbH
• Hauptstraße 89 • D-65760 Eschborn • www.techem.de
Techem radio frequency
smoke alarm 2
OPERATING INSTRUCTIONS
Product description
Optical smoke alarm (SA) to protect private accommodation units in
residential buildings.
Casing
User key
Red LED Optical interface
Environmental
monitoring
with 3 sensors
DE
EN
RU
TR

Brief overview: What to do if ...
In the following table we introduce you to important smoke alarm
signals and explain how you should behave in the different situa-
tions. – All steps are explained in detail later (see column 4: What must
I do next?).
Signal tones Optical display Deactivate
signal tones
What must I
do next?
Loud alarm tone Red LED flashes
every 2 seconds
Press the user
key
See page 22:
Alerting
2 short, quiet
signal tones
every 10 minutes
Red LED flashes
2x every
30 seconds
Press the user
key
See page 29:
Environmen-
tal monito-
ring
3 short, quiet
signal tones
every 5 minutes
Red LED flashes
1x every
5 seconds
Press the user
key
See page 30:
Defect/
damage
General information
Product description / intended use
The Techem radio frequency smoke alarm 2 is used to recognise fires
early and for local acoustic alerting in the private area and in the housing
industry. – It is not suitable for applications above and beyond this.
The radio frequency smoke alarm 2 operates using a tested, permanent-
ly integrated long-term lithium battery. – It can be muted by pressing
the user key.
Techem radio frequency smoke alarm 2 – operating instructions20