techem smoke detector 2 User manual

Techem Energy Services GmbH
• Hauptstraße 89 • D-65760 Eschborn • www.techem.de
Techem
Funk-Rauchwarnmelder 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
Produktbeschreibung
Optischer Rauchwarnmelder (RWM) zum Schutz von privaten Wohn-
einheiten in Wohngebäuden.
Gehäuse
Benutzertaste
Rote Leuchtdiode Optische Schnittstelle
Ultraschall-Raum-
überwachung
mit 3 Sensoren
DE
EN
RU
TR

Allgemeine Hinweise
Produktbeschreibung/bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 dient der Früherkennung von
Bränden und zur lokalen akustischen Alarmierung im privaten Bereich
und in der Wohnungswirtschaft. – Für darüber hinausgehende Anwen-
dungen ist er nicht geeignet.
Der Funk-Rauchwarnmelder 2 verfügt über eine geprüfte, fest inte-
grierte Lithiumlangzeitbatterie. – Die Stummschaltung erfolgt über die
Benutzertaste.
Der qualitativ hochwertige Rauchwarnmelder (nachfolgend RWM ge-
nannt) erfüllt die neuesten technischen Anforderungen. Er warnt Sie
frühzeitig vor Schwelbränden und Feuer mit Rauchentwicklung und stellt
damit einen wesentlichen Sicherheitsgewinn dar. – Diese Warnfunktion
ist sehr wichtig, da im Schlaf der Geruchssinn ausgeschaltet ist. Damit
diese Funktion erhalten bleibt, achten Sie immer darauf, dass im Brandfall
entstehender Rauch ungehindert zu den Rauchwarnmeldern gelangen
kann. – Sie dürfen also auf keinen Fall die Montageorte verändern!
!Der RWM ist für Personen, die über ein eingeschränktes Wahr-
nehmungsvermögen verfügen, unter Umständen nicht geeig-
net. – Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Vermieter
bzw. Ihre Hausverwaltung.
Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an Wohnungsnutzer, in deren
Wohnung Funk-Rauchwarnmelder 2 von Techem installiert sind.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung2

Sicherheitshinweise
• Der RWM wird mit einer fest eingebauten Batterie ausgeliefert, deren
Kapazität für die gesamte Einsatzdauer reicht. – Ein Batteriewechsel
ist nicht erforderlich und auch nicht zulässig.
• Sie dürfen den RWM nicht öffnen, nicht in Wasser tauchen (Kurz-
schlussgefahr), nicht zerstören und nicht im Hausmüll entsorgen.
Wie verwende ich diese Bedienungsanleitung?
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Techem Funk-Rauchwarn-
melders 2. – Bitte bewahren Sie sie während der gesamten Nutzungs-
dauer des Gerätes auf. Bei einem evtl. Umzug geben Sie die Anleitung
bitte an nachfolgende Nutzer weiter.
Wie funktioniert der Rauchwarnmelder (RWM)?
Normalbetrieb
Im Normalbetrieb ist keine Bedienung des Rauchwarnmelders nötig:
Benutzertaste Rote Leuchtdiode
Keine Bedienung nötig Leuchtet nicht
Alarmierung
Bei Brandrauchentwicklung in der Raumluft alarmiert das Gerät mit
einem lauten Alarmton:
Signalton Rote Leuchtdiode
Auslösen eines lauten Warntons
(1 Sekunde an, 1 Sekunde aus)
Blinkt alle 2 Sekunden
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 3

Deaktivierung
Um den Alarm für 15 Minuten abzustellen, auch bei Fehl- oder Täu-
schungsalarmen, drücken Sie die Benutzertaste, bis der Alarmton
verstummt und der kurze Signalton ertönt:
Benutzertaste Rote Leuchtdiode
Benutzertaste drücken, bis der
laute Warnton verstummt
Blinkt weiterhin alle 2 Sekunden
!Während der 15-minütigen Deaktivierung erkennt der Rauchwarn-
melder keinen Rauch und löst daher auch keinen Alarm aus.
Nach Ablauf der Deaktivierung kehrt der Rauchwarnmelder automatisch
wieder in den Normalbetrieb zurück.
Täuschungsalarme
Täuschungsalarme haben häufig folgende Ursachen:
• Staub durch Baumaßnahmen bzw. Reinigungsarbeiten,
• Säge- und Schleifarbeiten,
• Wasserdampf,
• Kochdämpfe,
• Temperaturschwankungen (= Kondensation der Luftfeuchtigkeit)
• Schweiß- und Trennarbeiten,
• Löt- und sonstige Heißarbeiten.
!Um Täuschungsalarme und/oder Verschmutzung der Rauchwarn-
melder zu vermeiden, beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt
„Wie verhalte ich mich bei Renovierungsarbeiten?“
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung4

Wie kann ich den Rauchwarnmelder testen?
Je nach Vertragsverhältnis mit dem Vermieter/der Hausverwaltung
übernimmt Techem die jährliche Funktionsprüfung der RWM. – Wir
empfehlen Ihnen jedoch, einmal im Monat eine Alarm- und eine Sicht-
prüfung durchzuführen.
Eine spezielle Wartung des RWM ist nicht erforderlich.
Alarmprüfung
Die Funktionsbereitschaft der Rauchwarnmelder prüfen Sie mit einem
Druck auf die Benutzertaste, bis der Signalton ertönt:
Benutzertaste Signalton Rote Leuchtdi-
ode
Benutzertaste drücken, bis
der Testalarm ertönt (1 Se-
kunde an, 1 Sekunde aus)
Testalarm mit
reduzierter Lautstärke
Blinkt alle
2 Sekunden
!Niemals eine offene Flamme oder sonstigen Rauch zum Testen
des Rauchwarnmelders verwenden.
Ertönt beim Betätigen der Benutzertaste kein Signalton, ist der RWM
defekt. – Bitte wenden Sie sich dann schnellstmöglich an die
Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 5

Sichtprüfung
Kontrollieren Sie dabei bitte,
• ob die Rauchwarnmelder noch an der Decke angebracht sind.
• ob ein Gehäuse beschädigt ist.
• ob Brandrauch die Rauchwarnmelder ungehindert erreichen kann.
Dies kann z. B. durch den nachträglichen Einbau von Raumteilern
oder sehr hohen Schränken/Regalen verhindert werden.
Der Mindestabstand zu Wänden, Einrichtungsgegenständen usw.
muss 60 cm betragen.
• ob es Nutzungsänderungen bei den einzelnen Räumen gibt. Min-
destausstattung: in Schlafräumen, Kinderzimmern und Fluren, die
als Fluchtwege dienen.
• ob Rauchwarnmelder stark verstaubt oder z. B. durch Spinnweben
stark verschmutzt sind. Die Raucheintrittsöffnungen (graues Gitter)
müssen frei sein.
• ob nachträglich Leuchtstoffröhren, Kamine, Öfen, Klimaanlagen
und/oder Belüftungseinrichtungen in der Nähe der Rauchwarnmelder
eingebaut worden sind.
Bei Abweichungen wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die
Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung6

Wie verhalte ich mich bei Renovierungsarbeiten?
!Sie dürfen den Rauchwarnmelder nicht überstreichen, abkleben
oder verdecken. – Außerdem dürfen Sie den RWM keiner Ver-
schmutzung durch stark staubende Tätigkeiten aussetzen.
Bevor Sie mit den Renovierungsarbeiten beginnen, müssen Sie den
RWM demontieren:
1 Dazu drehen Sie das Gehäuse des RWM mit der Hand gegen den
Uhrzeigersinn.
2 Ziehen Sie es dann von der Montageplatte ab.
3 Markieren Sie den RWM hinten, damit Sie ihn nach der Renovierung
wieder am selben Platz im gleichen Raum montieren können.
Nach der Renovierung müssen Sie den RWM wieder montieren:
4 Stecken Sie das Gerät mit einer leichten Drehung gegen den Uhrzei-
gersinn auf die Montageplatte und drehen Sie es ohne übermäßigen
Kraftaufwand im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
Nach der Montage kehrt das Gerät automatisch wieder in den Normal-
betrieb zurück. – Die Funktionsbereitschaft der RWM prüfen Sie mit
einem Druck auf die Benutzertaste, bis der Testalarm ertönt.
!Der Rauchwarnmelder darf für maximal 2 Wochen demontiert sein.
Stellen Sie nach Beendigung der Renovierungsarbeiten schnellst-
möglich wieder die Funktionsbereitschaft der RWM her.
Bei längerer Demontage ist ein Wartungseinsatz von Techem er-
forderlich, der kostenpflichtig sein kann.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 7

Wie verhalte ich mich beim Ansprechen der
Raumüberwachung des Rauchwarnmelders?
!Wenn die Raumüberwachung des Rauchwarnmelders anspricht,
muss die Ursache so schnell wie möglich behoben werden.
Störungs-Ursachen sind z. B. in der Nähe des Rauchwarnmelders
befindliche Gegenstände jeglicher Art (z. B. Lampen, offen ver-
legte Leitungen, Raumteiler, sehr hohe Schränke/Regale). – Der
Mindestabstand zu Gegenständen muss 60 cm betragen – vom
äußeren Rand des RWM aus gemessen.
Weitere Störungs-Ursachen sind das Überstreichen, Abkleben
oder Abdecken des Rauchwarnmelders.
Nachdem Sie die Störungsursache beseitigt haben, drücken
Sie bitte die Benutzertaste und entfernen sich innerhalb von 10
Sekunden vom RWM, damit die Störungs-Ursache vom RWM
abgeschaltet werden kann.
Sollte Ihnen die Behebung der Störungs-Ursache nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte schnellstmöglich an die
Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Halten Sie aus Sicherheitsgründen bis zur Beseitigung der Stö-
rungs-Ursache die Türen zu Räumen mit funktionsfähigen Rauch-
warnmeldern offen.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung8

So wird das Ansprechen der Raumüberwachung signalisiert:
Signalton Rote Leuchtdiode
2 kurze leise Signaltöne
alle 10 Minuten
Blinkt 2x pro 30 Sekunden
So stellen Sie den Raumüberwachungs-Signalton für 3 Tage ab:
Benutzertaste Signalton Rote Leuchtdiode
Benutzertaste drücken, bis
kurzer Quittungston ertönt
Kurzer
Quittungston
Blinkt 2x pro 30 Se-
kunden
Nach dreimaliger Deaktivierung für 3 Tage ist eine Deaktivierung nur
noch für jeweils 1 Tag möglich.
Wie verhalte ich mich bei Störungen/
Beschädigungen des Rauchwarnmelders?
!Bei Störungen oder Beschädigungen des Rauchwarnmelders
muss das Gerät so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Bitte
wenden Sie sich umgehend an die Techem Hotline: [phone]
(6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk). –
Versuchen Sie nicht, defekte Rauchwarnmelder zu reparieren. Es
gibt keine auszuwechselnden Teile (z. B. Batterien). Halten Sie aus
Sicherheitsgründen bis zum Austausch defekter Rauchwarnmelder
die Türen zu Räumen mit funktionsfähigen Rauchwarnmeldern
offen.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 9

So wird eine Störung signalisiert:
Signalton Rote Leuchtdiode
3 kurze leise Signaltöne
alle 5 Minuten
Blinkt 1x pro 5 Sekunden
So stellen Sie den Störungs-Signalton für 3 Tage ab:
Benutzertaste Signalton Rote Leuchtdiode
Benutzertaste drücken, bis
kurzer Quittungston ertönt
Kurzer Quittungston Blinkt 1x pro
5 Sekunden
Nach dreimaliger Deaktivierung für 3 Tage ist eine Deaktivierung nur
noch jeweils für 1 Tag möglich.
Wie sollten die RWM richtig montiert sein?
!Brandrauch muss Ihre Rauchwarnmelder ungehindert erreichen
können. Beachten Sie dies besonders bei Um- und Einbauten in Ihrer
Wohnung. Wenn irgend möglich müssen die RWM mindestens 60 cm
von allen Gegenständen entfernt sein. Bei deckenhoher Möblierung
sollte jeder Raumteil mit einem Rauchwarnmelder ausgestattet sein.
Bei Änderung der Raumnutzung (z. B. Wohnzimmer wird zum
Schlafzimmer) muss die vorhandene RWM-Montage auf Über-
einstimmung mit den Vorschriften überprüft und gegebenenfalls
angepasst werden.
Dies gilt auch, wenn die Schallausbreitung z. B. durch große Raumteiler
oder schallschluckende Materialien behindert wird.
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung10

Die Montage der Rauchwarnmel-
der darf nur durch einen Fachmann
erfolgen. Der Montageort wird
dabei durch den Monteur nach den
gültigen Vorschriften festgelegt.
Bitte demontieren oder versetzen
Sie den Rauchwarnmelder nicht
eigenständig.
Der Abstand von Lampen, offen
verlegten Leitungen, Raumteilern,
Wänden, Unterziehvorsprüngen, Deckentragbalken, Raumecken usw.
muss mind. 60 cm betragen.
Sollte eine Änderung des Montageortes erforderlich sein, wenden Sie
sich bitte an Ihren Vermieter bzw. Ihre Hausverwaltung.
> 60 cm
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 11

Technische Daten
Ausführung: mit integriertem Funkmodul 868 MHz zur
Einbindung in das Techem Funksystem
data III und Techem Smart System
Sensorik: photo-optisches Streulichtverfahren
Signalauswertung: dank prozessorgesteuerter Nachführung
bleibt die Detektionsempfindlichkeit auch bei
der über die Jahre unvermeidbaren Ver-
schmutzung bzw. Verstaubung der Rauch-
kammer konstant
Alarmprüfung: • manuell: Betätigung der Benutzertaste
• automatisch: aus der Ferne, über Funk-
schnittstelle abrufbar
• automatische Prüfung kaum hörbar
Umfeld- und
Durchlässigkeits-
überwachung:
regelmäßige und automatische Prüfungen,
ob Rauch ungehindert in den Melder eindrin-
gen kann
• Durchlässigkeit der Raucheindring-
öffnungen
• Abdeckungen/Abklebungen
• relevante Hindernisse im Umfeld von
60 cm um den Rauchwarnmelder
Akustische
Alarmierung:
• bei Brandalarm: mind. 85 dB(A)
• bei manueller Alarmprüfung: ca. 75 dB(A)
• bei Störungsmeldung: ca. 75 dB(A)
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung12

Anzeige: LED rot für Brandalarm und Störung
Benutzertaste: • zur manuellen Alarmprüfung
• zum Ausschalten einer akustischen
Störungsmeldung für 3 Tage
• zum Ausschalten des Alarms für 15 Min.
Stromversorgung: • fest installierte Lithium-Batterie
• 10 Jahre Batterie-Lebensdauer
+ 1 Jahr Reserve
• akustische und optische Signalisierung,
wenn Batteriekapazität erschöpft ist
• nach einer Batteriefehlermeldung ist der
sichere Betrieb des Melders für mindes-
tens 30 weitere Tage gewährleistet
Montage: • an Decken und Dachschrägen
• 6 m max. Raumhöhe
• 60 m² max. Überwachungsbereich
Konformität nach
DIN EN 14604:
CE 1772-CPD-100459
IP-Schutzart: IP 32
Betriebstemperatur +5 °C bis +45 °C, kurzzeitig -10 °C bis +60 °C
Abmessungen (DxH) 129 mm x 59 mm
Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung 13

Techem Funk-Rauchwarnmelder 2
1772-CPD-100459
08
0682
Hiermit erklärt die Techem Energy Services GmbH, dass sich der
Funk-Rauchwarnmelder 2 in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG (R&TTE) und der Norm EN 14604 befindet.
Hersteller:
Atral-Secal GmbH, Schlangenbader Straße 40,
D-65344 Eltville-Martinsthal
Rund um die Uhr für Sie da. Die Techem Hotline ist 24 Stunden erreichbar:
0 18 02/00 12 64 (6 ct/Anruf dt. Festnetz, max. 42 ct/Min. Mobilfunk).
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
14 Techem Funk-Rauchwarnmelder 2 – Bedienungsanleitung

Techem Energy Services GmbH
• Hauptstraße 89 • D-65760 Eschborn • www.techem.de
Techem radio frequency
smoke detector 2
OPERATING INSTRUCTIONS
Product description
Optical smoke detector (SD) to protect private accommodation units
in residential buildings.
Casing
User key
Red LED Optical interface
Ultrasonic room
monitoring with
3 sensors
DE
EN
RU
TR

General information
Product description / intended use
The Techem radio frequency smoke detector 2 is used to recognise fires
early and for local acoustic alerting in the private area and in the housing
industry. – It is not suitable for applications above and beyond this.
The radio frequency smoke detector 2 operates using a tested, per-
manently integrated long-term lithium battery. – It can be muted by
pressing the user key.
The high-quality smoke detector (in the following referred to as SD)
meets the latest technical requirements. It warns you of smouldering
fires and fires with smoke development in good time, thus providing
a considerable gain in safety. – This warning function is very important
as the sense of smell is inactive when you sleep. In order to ensure that
this function is maintained, always ensure that any smoke arising in the
event of fire can reach the smoke detectors unhindered. – Therefore you
must not change the installation locations under any circumstances
whatsoever!
!The SD may not be suitable for persons who have a restricted
sense of perception. – In this case, please refer to your landlord
or property administration.
Target group
These operating instructions are intended for flat occupants in whose
flat the Techem radio frequency smoke detector 2 is installed.
Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions16

Safety instructions
• The SD is supplied with a permanently installed battery with suffi-
cient capacity for the full period of use. – Changing the battery is
not necessary and also non-permissible.
• You are not allowed to open the SD, to submerge it in water (danger of
short-circuits), to destroy it or to dispose of it in normal household waste.
How do I use these operating instructions?
These operating instructions are part of Techem radio frequency smoke
detector 2. – Please keep them during the entire operating life of the device.
Should you move, please pass the instructions on to the next tenant.
How does the smoke detector (SD) work?
Normal operation
Under normal operating conditions, the smoke detector need not be
operated:
User key Red LED
No operation necessary Is not illuminated
Alerting
If fire smoke develops in the ambient air, the device alerts with a loud
alarm signal:
Signal tone Red LED
Triggering a loud warning tone
(1 second on, 1 second off)
Flashes every 2 seconds
Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions 17

Deactivation
To switch the alarm off for 15 minutes, also in case of false or spurious
alarms, press the user key until the alarm signal is silent and the short
signal tone sounds:
User key Red LED
Press the user key until the loud
warning tone is silenced
Continues to flash every
2 seconds
!During the 15 minute deactivation period, the smoke detector does not
recognise any smoke and therefore does not trigger any alarms.
After expiry of the deactivation, the smoke detector automatically returns
to standard operation mode.
Spurious alarms
Spurious alarms often have the following causes:
• Dust due to construction work or cleaning work,
• Sawing and grinding work,
• Steam,
• Cooking vapours,
• Temperature fluctuation (= condensation of humidity),
• Welding and separation work,
• Soldering and other high-temperature processes.
!In order to avoid spurious alarms and/or soiling the smoke detec-
tors, please observe the information in the section ”What to do
when carrying out renovation work?”
Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions18

How can I test the smoke detector?
Depending on the contractual relationship with the landlord / property
management, Techem takes over the annual SD function testing. – We
recommend, however, that once per month you carry out an alarm test
and a visual inspection.
Special SD servicing is not required.
Alarm testing
Check the functionality of the smoke detector by pressing the user key
until you can hear the signal tone:
User key Signal tone Red LED
Press the user key until the
test alarm rings (1 second
on, 1 second off)
Test alarm with
reduced volume
Flashes every
2 seconds
!Never use a naked flame or other smoke to test the smoke de-
tector.
If no signal tone rings when the user key is pressed, the SD is faulty. – In
this case, please refer as fast as possible to the
Techem Hotline: [phone]
(6 cents / call from German landlines, max. 42 cents / minute from
German mobile phones).
Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions 19

Visual inspection
Please check here
• whether the smoke detectors are still attached to the ceiling.
• whether the casing is damaged.
• whether fire smoke can reach the smoke detectors unhindered.
This can be hindered, for example, by the later installation of room
partitions or very high cupboards or shelves.
The minimum gap to walls, items of furniture etc. must be 60 cm.
• whether the individual rooms are used differently. Minimum equip-
ping: in bedrooms, children’s rooms and hallways which serve as
escape routes.
• whether smoke detectors are very dusty or, for example, are heavily
soiled by cobwebs. The smoke inlets (grey grating) must be free.
• whether fluorescent tubes, fireplaces, stoves, air-conditioning and/or
ventilation devices have been installed later in the vicinity of the
smoke detectors.
In case of variances, please refer as fast as possible to the
Techem Hotline: [phone]
(6 cents / call from German landlines, max. 42 cents / minute from
German mobile phones).
Techem radio frequency smoke detector 2 – operating instructions20