Technics SB-AFC150A User manual

SB-AFC150
{Shown with grille removed /
Photographiée sans le treillis)
Before operating this unit, please read these instructions
completely. Please save this manual.
Il est recommandé de lire attentivement le présent
manuel avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce manuel.
Technics
Centre channel speaker system
Enceinte centrale
SB-AFC150A
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
Dear Customer
Thank you for purchasing this Technics product.
Caution
Using a receiver stronger than that indicated, you risk
blowing either the amplifier or the speakers, moreover
possible fire. f equipment is damaged in any way or
unexpected trouble occurs during playback, unplug the system
from its outlet and call an authorized servicentre for assistance.
Supplied accessories /Accessoires fournis
EF Metal wall mounts (2) P F P2 P
; Supports métalliques
pour montage mural (2)
Screws / Vis (4)
Cher client
Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix
sur cet appareil Technics
Mise en garde
L'utilisation d'un récepteur ou d'un amplificateur plus puissant
qu'indiqué risque d'endommager soit l'amplificateur, soit les
haut-parleurs et risque de provoquer un incendie. Si l'équipement
est endommagé ou si des problèmes imprévus se présentent
pendant la lecture, débrancher le système de la prise et faire appel
à un centre de service agréé.
Frs 4
Speaker feet / Pieds de l'enceinte (4)
RQTJ0083

Location
Set either on top of, or underneath, the TV or on the wall.
The centre channel speaker is designed so as to be able to be
used in close proximity to the TV, but irregular colouring may
result due to how the system is placed. If such distortion
occurs, turn off the TV for between 15 and 30 minütes.
The demagnetizing function of the TV will eliminate
the distortion. If the irregular colouring is still visible, then move
the speakers further away from the TV.
Please note that if there is a magnetic (metal) object near the TV,
irregular colouring may result due to the interaction between the TV
and the speaker.
Wall installation
Alternatively, the speaker can be mounted on the wall with the
metal wall mounts that are included. You can mount the speaker
horizontally or vertically depending on your personal taste.
Follow the metal wall mount installation described. The Technics
emblem can be rotated to match the position.
install the metal wall mounts (brackets)
Installation avec supports métalliques
Screw (not included)
Vis (vendue séparément)
Horizontal / horizontale
Notes
1. Be sure to reduce the volume level setting at the receiver
when the signal input exceeds the rated allowable input, in
order to avoid damage to circuitry or other malfunctions.
2. Avoid locations such as those described below:
ein direct sunlight
s Near heating appliances or other sources of heat
e Where the humidity is high
3. Never use alcohol, paint thinner, benzine or other similar
chemicals to clean the unit as they may damage the finish.
4, Do not touch the diaphragms. To do 50 may cause distortion.
Positionnement
Placer sur ou sous le téléviseur ou au mur.
L'enceinte acoustique pour canal central est çoncue de manière
à être placée à proximité d'un téléviseur, toutefois, cela pourrait en
affecter le rendu chromatique. Dans une telle éventualité, couper le
contact sur le téléviseur pendant 15 à 30 minutes. La fonction de
démagnétisation du téléviseur éliminera la distorsion. Si le rendu
chromatique demeure anormal, éloigner l'enceinte du téléviseur.
ll est à noter qu'en présence d'un object magnétique près du téléviseur,
la distorsion chromatique peut être causée par l'interaction entre le
téléviseur et l'enceinte acoustique.
Installation sur le mur
Il est également possible d'instalter l'enceinte au mur au moyen
des supports métalliques fournis. L'enceinte peut être placée à
l'horizontale ou à la verticale, selon les préférences. Suivre la
procédure d'installation au mur décrite. Le logotype Technics peut
être tourné afin de se trouver dans le même sens que celui de
l'installation choisie.
Screw the wood screw into a thick and
hard part of the wall.
Wall or pillar
Mur ou montant
Consult your Technics dealer for details. Y/ 30-35 mm
Insérer une vis à bois dans une section p
épaisse et résistante du mur. See Vis
Communiquer avec un détaillant Technics 7 8-10 mm
pour plus de détails.
Note:
The wall is required to hold a weight of 5.7 kg. (12.6 Ibs)
Nota:
La paroi murale doit pouvoir supporter un poids de 5,7 kg. (12,6 ib)
Centre speaker/ Enceinte centrale
Speaker feet (included.)
Pieds de l'enceinte
(fournis)
Remove the backing paper.
Enlever le papier protecteur
noi
. Veiller à réduire le niveau du volume depuis le récepteur ou
l'amplificateur lorsque le signal d'entrée excède le taux
d'entrée admissible afin d'éviter d'endommager les circuits
ou les mauvais fonctionnements.
2. Éviter les emplacements décrits ci-dessous:
e Exposition aux rayons directs du soleil
e À proximité d'appareils de chauffage ou autres sources de
chaleur
e Où le niveau d'humidité est élevé
3. Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant pour peinture, de
benzène ou de produits chimiques similaires pour nettoyer
l'unité, ils peuvent endommager le fini.
4. Ne pas toucher aux diaphragmes. Cela peut provoquer de
distorsion.
| Attention | Ne pas fixer cette enceinte au mur en utilisant une
méthode d'instaliation autre que celle donnée dans
ce manuel.

SB-AFC150A
Centre channel speaker
Enceinte acoustique, canal central
Surround speakers
Enceintes ambiophoniques
droite)
(Left /
gauche)
Front speakers /
Enceintes avant
Connections
Notes:
ə Before making the connections, switch OFF the power to the
receiver.
» Check to see if your receiver can handle the speakers impedance
(89).
e Be sure to connect only positive {+) wires to positive (+) terminals
and negative {—) wires to negative (—) terminals.
To prevent damage, never provoke a short-circuit.
ECS T set, receiver, front, rear speakers and connection
cables are sold separately.
(Right / droite) (Left / gauche)
Surround speakers / Enceintes ambiophoniques
Connections / Raccordements
2 3
Cu
Twist /
Torsader.
NO!
NON!
insert/ Insérer.
ji
Raccordements
Nota:
* Avant de faire les raccordements, couper le contact sur le récepteur
(ou amplificateur.)
* Vérifier l'impédance du récepteur avant de raccorder les enceintes.
(89)
e S'assurer de raccorder les fils positifs {+) aux bornes positives (+)
et les fils négatifs (—-) aux bornes négatives (—).
Afin de prévenir tout dommage, ne jamais provoquer de court-
circuit.
Téléviseur, récepteur, enceintes avant /ambiophoniques
et câbles de raccordement sont vendus séparément.
Receiver / Récepteur
SB-AFC150A
Centre channel speaker
Enceinte centrale
Speaker cable / Câble de raccordement
e
(-) ()

Protection circuitry
This unit incorporates speaker protection circuitry to protect
the speaker from damage caused by excessive input or
abnormal signals; when excess input is detected, the input
is automatically interrupted.
M it sound is interrupted ...
1. Reduce the volume setting of the receiver.
2. Check the sound source and connections for any problems.
If there is no problem, the protection circuit will reset in a few
minutes.
B After the protection circuit is reset...
Take care not to increase the receiver's volume too high.
Technical specifications
Centre channel speaker SB-AFC150A
Type 2 way, 3 Speaker system
bass reflex
Speakers:
Woofer 12 cm (4-3/4") cone type X2
Tweeter 2.5 cm (1") dome type X1
Impedance 8 Q
input power
Sound pressure level
Crossover frequency
Frequency response
200 W Music, 100 W (DIN)
85 dB/W (1.0 m)
3.5 kHz
52 Hz ~ 40 KHz (-16 dB)
61 Hz ~ 36 KHZ (-10 dB)
Circuit de protection
Cette enceinte est équipée de circuits de protection afin de
prévenir tout dommage provoqué par une entrée excessive ou des
signaux anormaux. Lorsqu'une entrée excessive est détectée,
l'entrée est automatiquement interrompue.
E Si ie son est interrompu .
1. Baisser le volume sur le récepteur (ou l'amplificateur).
2. Vérifier la source sonore et les raccordements.
Si tout semble normal, le circuit de protection sera réarmé
après quelques minutes.
W Suite au réarmement du circuit de protection. ..
Prendre garde à ne pas trop monter le volume sur le récepteur.
Données techniques
Enceinte centrale SB-AFC150A
Type Enceinte 2-voies à 3 haut parleurs
avec évent réflex
Haut-parleurs:
Graves Type à cône de 12 cm (4-3/4 po) X2
Aigus Type à dôme de 2,5 cm (1 po) X1
Impédance 8 (
Puissance d'entrée 200 W Musique, 100 W {DIN)
Niveau de pression sonore de sortie 85 dB/W (1,0 m)
Fréquence de croisement 3,5 kHz
Gamme de fréquence 52 Hz - 40 kHz (à-16 dB)
61 Hz ~ 36 kHz (à-10 dB)
E
GENERAL
E
Généralités
Dimensions
(W
x
H
x
D)
460
X
175
X
235
mm
Dimensions
(L
x
H
x
P)
460
X
175
X
235
mm
(18-1/8° X
6-7/8"
X
9-1/4")
(18-1/8
po
X
6-7/8 po
X
9-1/4
po)
Weight
5.7
kg
(12.6
ibs)
Poids
5,7
kg
(12,6
Ib)
Note:
Specifications are subject to change without notice.
Weight and dimensions are approximate.
Remarque:
Sujet à changement sans préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Product service
Do not attempt to remove the cover(s) or repair the unit yourself.
Refer servicing to qualified personnel only.
Product information
For product service, product information or assistance in product
Service après-vente
Ne pas tenter de retirer les panneaux ni de réparer l'appareil
soi-même. Consulter un centre de service agréé.
informations techniques
Pour tout renseignement ou service, consulter la liste des centres
de service agréés ci-jointe.
Pour de plus amples détails, contacter le Service à la clientèle
de Panasonic Canada Inc. au [phone] ou notre site web
à www.panasonic.ca
Panasonic Canada Inc. EDCD
operation, refer to the servicentre directory.
For detailed instructions, contact an authorized servicentre in the
U.S.A. and Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre in Canada.
In the U.S.A. 1-800-332-5368 or web site
{http://www.panasonic.com)
In Canada 905-624-5505 or web site
Www.panasonic.ça
Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive
Puerto Rico, Inc. (“PSC”) Mississauga, Ontario
Ave. 65 de Infanteria. Km. 9.5 L4W 273
San Gabriel Industrial Park, Carolina, www.panasonic.ca
Puerto Rico 00985
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
RQTJ0083
01509