Technics SL-1200GR User manual

TQBM7017
S0217AK0
Be careful not to tip over
the player.
Connecting the PHONO earth lead to the
player and amplifier.

Turn the terminal to the left
to loosen.

Insert the earth lug and tighten
the terminal securely.
Insert the AC mains
lead up to a point
just before the
round hole.
Attention
Attention
(Black)
(White)
(Red)
Read before use
■ Make connection to the PHONO terminals and AC IN terminal before setting up or
installing the player.
Connecting to the PHONO terminals and AC IN terminal
 Take out the player from the package, attach the “FRONT cushioning” and place the player with its front side down so
that you can make connection to the PHONO terminals and AC IN terminal on the back side.
 Connect the supplied PHONO cable (product number: K2KYYYY00257), PHONO earth lead (product number:
K4EY1YY00160), and AC mains lead (product number: K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033).
Direct Drive Turntable System
Model No. SL-1200GR / SL-1210GR
FRONT cushioning
Back side of the turntable Magnet cover
Magnet
Fixing
screw
・ Keep any magnetic-sensitive object such as a magnetic card and watch away from the magnet.
・ Prevent the turntable from hitting the main unit or falling off.
Prevent dust or iron powder from adhering to the magnet on the back side.
・ Do not touch the fixing screws (three locations) of the turntable.
The rating performance cannot be guaranteed if they are out of position.
■ Before fitting the turntable (“Before fitting the turntable” on page 15)
There is a magnet and its cover on the back side of the turntable.
Remove the magnet cover before fitting to the main unit.
English

■Verbinden Sie die PHONO-Anschlüsse und den AC IN-Anschluss, bevor Sie den
Plattenspieler aufstellen oder einrichten.
Anschluss an die PHONO-Anschlüsse und den AC IN-Anschluss

Nehmen Sie den Plattenspieler aus der Verpackung heraus, bringen Sie die „FRONT Polsterung“ an und legen Sie den
Plattenspieler mit seiner Vorderseite nach unten, sodass Sie die PHONO-Anschlüsse und den AC IN-Anschluss auf der
Rückseite verbinden können.

Schließen Sie das mitgelieferte PHONO-Kabel (Produktnummer: K2KYYYY00257), das PHONO-Erdungskabel
(Produktnummer: K4EY1YY00160) und das Netzkabel (Produktnummer:
K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033
) an.
Deutsch
Achten Sie darauf, dass der
Plattenspieler nicht umkippt.
Anschluss des PHONO-Erdungskabels an den Plat-
tenspieler und Verstärker.

Drehen Sie den Anschluss nach
links, um ihn zu lösen.

Stecken Sie den Kabelschuh der
Erdungsleitung sicher auf den Anschluss.
Schließen Sie das
Netzkabel bis zu
einem Punkt kurz
vor dem runden
Loch an.
Achtung
Achtung
(Schwarz)
(Weiß)
(Rot)
Vor der Inbetriebnahme lesen
Plattenspieler mit Direktantrieb
Modell-Nr. SL-1200GR / SL-1210GR
FRONT Polsterung
RückseitedesPlattentellers Magnetabdeckung
Magnet
Befestigungsschraube
・Halten Sie jegliches magnetempfindliches Objekt, wie z.B. eine Magnetkarte und Uhr vom Magneten fern.
・Verhindern Sie, dass der Plattenteller gegen das Hauptgerät stößt oder herunterfällt.
Verhindern Sie, dass Staub oder Eisenpulver am Magneten auf der Rückseite haften bleiben.
・Berühren Sie nicht die Befestigungsschrauben (drei Stellen) des Plattentellers.
Die Nennleistung kann nicht garantiert werden, wenn sie sich nicht an den entsprechenden Stellen befinden.
■Vor der Anbringung des Plattentellers
(„Vor der Anbringung des Plattentellers“ Seite 15)
Es befindet sich ein Magnet und seine Abdeckung auf der Rückseite des Plattentellers.
Entfernen Sie die Magnetabdeckung, bevor Sie ihn an die Haupteinheit anbringen.

■Faites la connexion aux bornes PHONO et la borne d’entrée CA avant de configurer
ou installer le lecteur
Raccordement aux bornes PHONO et à la borne d’entrée CA

Retirez le lecteur de la boîte, fixez la « Protection AVANT » et placez le lecteur avec la face avant orientée vers le bas de
sorte que vous puissiez réaliser la connexion aux prises PHONO et à la borne CA IN à l’arrière.

Connecter le câble PHONO fourni (numéro de produit : K2KYYYY00257), câble de terre PHONO (numéro de
produit : K4EY1YY00160) et le cordon d'alimentation CA (numéro de produit :
K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033
).
Français
Veiller à ne pas
renverser le lecteur.
Connexion du câble de terre PHONO au lecteur
et à l’amplificateur.

Tourner la borne vers la gauche
pour la desserrer.

Insérer la cosse de terre et serrer
fermement la borne.
Attention
Attention
(Noir)
(Blanc)
(Rouge)
Lire avant utilisation
Platine vinyle à entraînement direct
Modèle N° SL-1200GR / SL-1210GR
Protection AVANT
Insérez le cordon
d’alimentation
secteur jusqu’à un
point situé juste
avant le trou rond.
Côtéarrièredelaplatine Couvercledel'aimant
Aimant
Visdefixation
・Maintenez tout objet magnétique sensible, comme une carte et une montre magnétiques, éloigné de l’aimant.
・Empêchez la platine de frapper l’unité principale ou de tomber.
Empêchez de la poussière ou de la poudre de fer d’adhérer à l’aimant sur le côté arrière.
・Ne touchez pas les vis de fixation (trois emplacements) de la platine.
L’évaluation de la performance ne peut être garantie si elles sont hors de leurs emplacements.
■Avant de monter la platine (Élément « Avant de monter la platine » à la page 15)
Il y a un aimant et son couvercle sur le côté arrière de la platine.
Retirez le couvercle de l’aimant avant d’installer l’unité principale.

■ Effettuare il collegamento ai terminali PHONO e al terminale AC IN prima di configu-
rare o installare il lettore
Collegamento ai terminali PHONO e al terminale AC IN

Estrarre il lettore dalla confezione, fissare il “materiale di ammortizzamento ANTERIORE” e posizionare il lettore con la par-
te anteriore rivolta verso il basso in modo da poter effettuare i collegamenti ai terminali PHONO e al terminale AC IN sul
lato posteriore.
 Collegare il cavo PHONO in dotazione (numero di prodotto: K2KYYYY00257), cavo di massa PHONO (numero di
prodotto: K4EY1YY00160) e cavo di alimentazione CA (numero di prodotto:
K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033 ).
Italiano
Fare attenzione a non
rovesciare il lettore.
Collegamento del cavo di massa PHONO
al lettore e all’amplificatore.

Ruotare il terminale verso sinistra per
allentare.

Inserire la linguetta di terra e serrare
il terminale in modo sicuro.
Attenzione
Attenzione
(Nero)
(Bianco)
(Rosso)
Leggere prima dell’uso
Giradischi ad azionamento diretto
N. modello SL-1200GR / SL-1210GR
materiale di ammortizza-
mento ANTERIORE
Latoposterioredelgiradischi Coperchiodelmagnete
Magnete
Vitedifissaggio
・Tenere qualsiasi oggetto sensibile al magnete, ad esempio schede magnetiche, lontano dal magnete.
・Evitare che il giradischi urti l’unità principale o cada.
Evitare che polvere o polvere di ferro aderiscano al magnete sul lato posteriore.
・Non toccare le viti di fissaggio (tre posizioni) del giradischi.
Le prestazioni di classificazione non potranno essere garantite se sono fuori posizione.
■Prima di montare il giradischi
(“Prima di montare il giradischi” a pagina 15)
Un magnete e il relativo coperchio sono presenti sul lato posteriore del giradischi.
Rimuovere il coperchio del magnete prima di installarlo sull’unità principale.
Inserire il cavo di
alimentazione CA
in un punto
appena prima del
foro rotondo.

■Lleve a cabo las conexiones a los terminales PHONO (audio) y al terminal CA IN antes
de configurar o instalar el reproductor.
Conexión a los terminales PHONO (audio) y al terminal CA IN

Extraiga el reproductor del paquete, instale la “Almohadilla FRONTAL” y coloque el reproductor con su lado delantero
hacia abajo de tal modo que pueda realizar la conexión a los terminales PHONO (audio) y el terminal CA IN en la parte
posterior.

Conecte el cable PHONO suministrado (número de producto: K2KYYYY00257), el cable de tierra PHONO (número de pro-
ducto: K4EY1YY00160), y el cable de alimentación de CA (número de producto: K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033).
Español
Tenga cuidado de no volcar
el reproductor.
Conexión del cable de tierra PHONO al repro-
ductor y amplificador.

Gire el terminal hacia la izquierda
para aflojar.

Inserte la lengüeta de tierra y
apriete el terminal de forma segura.
Atención
(Negro)
(Blanco)
(Rojo)
Leer antes de su uso
Sistema de accionamiento directo del plato giratorio
Modelo Nº SL-1200GR / SL-1210GR
Almohadilla FRONTAL
Parteposteriordelplatogiratorio Cubiertadelimán
Imán
Tornillodefijación
・Mantenga cualquier objeto sensible al magnetismo, como una tarjeta magnética y un reloj, lejos del imán.
・Evite que el plato giratorio golpee la unidad principal o se caiga.
Evite que el polvo o el polvo de hierro se adhiera al imán localizado en el lado posterior.
・No toque los tornillos de fijación (tres ubicaciones) del plato giratorio.
El rendimiento de la clasificación no se puede garantizar si están fuera de posición.
■Antes de montar el plato giratorio
(elemento “Antes de montar el plato giratorio” página 15)
Hay un imán y su cubierta en el lado posterior del plato giratorio.
Retire la cubierta del imán antes de colocarlo en la unidad principal.
Inserte el cable de
alimentación de CA
hasta un punto
justo antes del
agujero redondo.
Atención

■Foretag tilslutning til PHONO-terminaler og AC IN-terminal før opsætning eller instal-
lation af af afspilleren.
Tilslutning til PHONO-terminaler og AC IN-terminal

Tag afspilleren ud af pakken, fastgør ”FRONT-dæmpning”, og anbring afspilleren med forsiden nedad, så du kan foretage
tilslutning til PHONO-terminaler og AC IN-terminal på bagsiden.

Tilslut det medfølgende PHONO-kabel (produktnummer: K2KYYYY00257), PHONO-jordkabel (produktnummer:
K4EY1YY00160) og netledningen (produktnummer:
K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033
).
Dansk
Tilslutning af PHONO-jordkablet til
afspilleren og forstærkeren.

Drej terminalen til venstre for at løsne.

Sæt jordfligen ind, og spænd
terminalen forsvarligt.
(Sort)
(Hvid)
(Rød)
Læs før brug
Pladespiller med direkte drev
Modelnr. SL-1200GR / SL-1210GR
Pas på ikke at vælte
afspilleren.
Sæt netledningen i
et punkt lige før det
runde hul.
Bemærk
FRONT-dæmpning
Bagsideafpladetallerken Magnetdæksel
Magnet
Fastgøringsskrue
・Hold magnetfølsomme genstande, såsom magnetkort og armbåndsur, væk fra magneten.
・Undgå, at pladetallerkenen kan ramme hovedenheden eller falde af.
Undgå, at der sætter sig støv eller jernpulver fast på magneten på bagsiden.
・Rør ikke ved fastgøringsskruerne (tre steder) på pladetallerkenen.
Den klassificerede ydeevne kan ikke garanteres, hvis de er ude af position.
■Før montering af pladespiller(Punktet ”Før montering af pladespiller” på side 15)
Der er en magnet med dæksel på bagsiden af pladespilleren.
Fjern magnetdækslet før montering på hovedenheden.
Bemærk

■Maak verbinding met de PHONO-aansluitingen en AC IN-aansluiting voor het opzet-
ten van of het installeren van de speler
Aansluiten op de PHONO-aansluitingen en AC IN-aansluiting

Haal de speler uit de verpakking, bevestig de „VOOR demping” en plaats de speler op zijn plaats vast met de voorkant
naar beneden zodat u verbinding kunt maken met de PHONO-aansluitingen en AC IN-aansluiting aan de achterkant.

Sluit de meegeleverde PHONO-kabel aan (artikelnummer: K2KYYYY00257), PHONO-aardkabel (artikelnummer:
K4EY1YY00160) en AC-netsnoer (artikelnummer:
K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033
).
Nederlands
Wees voorzichtig dat u
de speler niet te ver
kantelt.
De PHONO-aardkabel aansluiten op de
speler en versterker.

Draai de terminal naar links om
hem los te maken.

Plaats de aardelip en draai de
terminal stevig vast.
Steek het
AC-netsnoer in tot
een punt net voorbij
het ronde gat.
Aandacht
(Zwart)
(Wit)
(Rood)
Lees voor gebruik
Platenspeler met directe aandrijving
Model Nr. SL-1200GR / SL-1210GR
VOOR demping
Achterkantvandedraaitafel Magneetklep
Magneet
Bevestigingsschroef
・Houd alle magnetisch-gevoelige objecten, zoals magneetkaarten en horloges, weg van de magneet.
・Voorkom dat de draaischijf het hoofdtoestel raakt of valt.
Voorkom dat stof of ijzerpoeder zicht hecht aan de magneet aan de achterkant.
・Raak de bevestigingsschroeven (drie locaties) van de draaischijf niet aan.
De functie kan niet worden gegarandeerd als ze in de verkeerde positie staan.
■Vóór de montage van de draaitafel(„Vóór de montage van de draaitafel” pagina 15)
Er is een magneet en de klep zit aan de achterkant van de draaitafel.
Verwijder de magneetklep voordat u aan het hoofdtoestel vastmaakt.
Aandacht

■Anslut till PHONO-terminalerna och nättuttaget innan du monterar eller installerar
spelaren.
Anslutning till PHONO-terminalerna och nätuttaget

Ta ut spelaren från förpackningen, fäst ”FRONT-skyddsmaterialet” och placera spelaren med framsidan nedåt så att du
kan genomföra anslutningarna till PHONO-terminalerna och nätuttaget på baksidan.

Anslut den medföljande PHONO-kabeln (produktnummer: K2KYYYY00257), PHONO-jordkabeln (produktnummer:
K4EY1YY00160) och nätkabeln (produktnummer:
K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033
).
Svenska
Var noga med att inte välta
spelaren.
Anslutning av PHONO-jordkabeln till spelaren
och förstärkaren.

Vrid terminalen åt vänster för
att lossa.

Sätt i jordklacken och dra åt
terminalen ordentligt.
Observera
(Svart)
(Vit)
(Röd)
Anslut nätsladden
till en punkt strax
före det runda
hålet.
Läs före användning
Skivspelare med direktdrivning
Modellnr. SL-1200GR / SL-1210GR
FRONT-skyddsmaterialet
Skivtallrikensbaksida Magnethölje
Magnet
・Håll magnetiskt känsliga föremål, såsom ett magnetkort och klockor, borta från magneten.
・Förhindra skivtallriken från att träffa huvudenheten eller falla av.
Förhindra att damm eller järnpulver fastnar på magneten på baksidan.
・Rör inte fästskruvarna (tre ställen) på skivtallriken. Klassificeringsprestandan kan inte garanteras om de är ur position.
■Vor der Anbringung des Plattentellers
(„Vor der Anbringung des Plattentellers“ Seite 15)
Es befindet sich ein Magnet und seine Abdeckung auf der Rückseite des Plattentellers.
Entfernen Sie die Magnetabdeckung, bevor Sie ihn an die Haupteinheit anbringen.
Fästskruv
Observera

■Kytke PHONO-liitännät ja vaihtovirta ennen soittimen kokoamista ja asentamista.
PHONO-liitäntöjen ja vaihtovirran kytkeminen

Ota soitin pakkauksesta, kiinnitä etuosan pehmusteet ja aseta soitin etupuoli alaspäin niin, että takaosan PHONO- ja verk-
kovirtaliitännät voidaan kytkeä.

Kytke mukana toimitettu PHONO-kaapeli (tuotenumero: K2KYYYY00257), PHONO-maajohto (tuotenumero:
K4EY1YY00160) ja virtajohto (tuotenumero:
K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033
).
Suomi
Varo, ettet kaada soitinta.
PHONO-maajohdon liittäminen
soittimeen ja vahvistimeen.

Käännä liitäntää vasemmalle
löysentääksesi sitä.

Aseta maakorvake ja kiristä liitäntä
kunnolla.
Huomio
(Musta)
(Valkoinen)
(Punainen)
Lue ennen käyttöä
Suoravetoinen levysoitinjärjestelmä
Malli nro. SL-1200GR / SL-1210GR
Työnnä
verkkovirtajohto
pyöreää reikää
edeltävään rajaan
asti.
Etuosan pehmusteet
Levysoittimentakaosa Magneetinsuojus
Magneetti
Kiinnitysruuvi
・Pidä kaikki magneettisesti herkät esineet, kuten magneettikortti ja kello, etäällä magneetista.
・Älä anna levylautasen iskeytyä runkoa vasten tai pudota.
Suojaa takaosan magneetti pölyltä ja rautajauheelta.
・Älä koske levylautasen kiinnitysruuveihin (kolmessa paikassa).
Ilmoitettuja arvoja ei voida taata, mikäli ruuvien asentoa on muutettu.
■Ennen levylautasen asentamista(kohta ”Ennen levylautasen asentamista” sivulla 15)
Levysoittimen takaosassa on magneetti ja sen suojus.
Irrota magneetin suojus ennen runkoon asentamista.
Huomio

■Dokonaj podłączenia do gniazd PHONO i AC IN przed konfiguracjąi instalacją
odtwarzacza.
Podłączanie do gniazd PHONO i AC IN

Wyjąć odtwarzacz z opakowania, podłączyć„PRZEDNIĄamortyzację” i umieścićodtwarzacz przedniąstronąw dół, tak
aby można było dokonaćpodłączenia do gniazd PHONO i AC IN z tyłu odtwarzacza.
Podłączyćdołączony kabel PHONO (numer produktu: K2KYYYY00257), kabel uziemienia PHONO (numer produktu:
K4EY1YY00160) i przewód zasilający AC (numer produktu:
K2CT3YY00081 / K2CM3YY00041 / K2CS3YY00033
).
Polski
Należy uważać, aby nie
przewrócićodtwarzacza.
Podłączanie kabla uziemienia PHONO do
odtwarzacza i wzmacniacza.

Przekręcićzłącze w lewo, aby poluzować.

Włożyćucho dla uziemienia i dokładnie
dokręcićzłącze.
Uwaga
Uwaga
(Czarny)
(Biały)
(Czerwony)
Przeczytaj przed użyciem
Gramofon Direct Drive
Nr modelu SL-1200GR / SL-1210GR
Wsunąć sieciowy
przewód zasilający
do punktu tużprzed
otworem.
PRZEDNIĄamortyzację
Tylna strona talerza obrotowego Pokrywa magnesu
Magnes
Śruba mocująca
・
Przechowywaćwszelkie przedmioty wrażliwe magnetyczne, takie jak karty magnetyczne i zegarki, z dala od magnesu.
・
Chronićtalerz obrotowy przed uderzeniem w jednostkęgłównąlub upadkiem.
Chronićtylnąstronęmagnesu przed gromadzeniem siękurzu lub pyłu.
・
Nie dotykaćśrub mocujących (w trzech miejscach) na talerzu obrotowym.
Moc znamionowa nie może byćzagwarantowana, jeżeli nie sąone na miejscu.
■
Przed założeniem talerza obrotowego („Przed założeniem talerza obrotowego” na stronie 15)
Wbudowany jest magnes, a jego pokrywa znajduje sięna tylnej stronie talerza obrotowego.
Zdejmij pokrywęmagnesu przed zamontowaniem do jednostki głównej.