Technoalarm Uts 4.3 prox User manual

UTS 4.3 PROX Rel. 1.2 - 06/2017

UTS 4.3 PROX

CARATTERISTICHE TECNICHE E FUNZIONI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET FONCTIONS / TECHNICAL AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y FUNCIONES / TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN

CARATTERISTICHE GENERALI CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES GENERAL FEATURES CARACTERÍSTICAS GENERALES ALLGEMEINE DATEN

Modello Modèle Model Modelo Modell UTS 4.3 PROX

Indirizzamento Adresse de programmation Address programming Programmación de la dirección Adressprogrammierung Digital

Collegamento Raccordement Connection Conexión Verbindung RS485

INTERFACCIA UTENTE INTERFACE UTILISATEUR USER INTERFACE INTERFAZ USUARIO BENUTZER-INTERFACE

Display Écran Screen Pantalla Bildschirm Colors TFT 4.3” multi-point capacitive

Risoluzione Résolution Resolution Resolución Auﬂösung 480 x 272 pixel

Informazioni funzionali Interaction système-utilisateur System-user interaction Interacción sistema-usuario Interaktion System-Benutzer Icons

Sintesi vocale Synthèse vocale Voice synthesis Síntesis vocal Sprachsynthese ✓

Help contestuale Fonction Help Help function Función de ayuda Help-Funktion Graﬁc

Programmi gestibili Programmes gérés Programas managed Programas gestionados Verwaltete Programme Max. 15

AUTO-PROTEZIONI AUTO-SURVEILLANCE TAMPER PROTECCIÓN DE TAMPER SABOTAGESCHUTZ

Antiapertura/rimozione Anti-ouverture et anti-arrachement Anti-opening and anti-detachment Antiaperura y antiarranque Öffnungs- und Abhebeschutz Micro-switch

CARATTERISTICHE ELETTRICHE CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ELECTRICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN

Tensione nominale Tension nominale Rated voltage Tensión nominal Nennspannung 12V DC

Tensione di alimentazione Tension d’alimentation Operating voltage Tensión de trabajo Betriebsspannung 10V...15V DC

Assorbimento a riposo Consommation au repos Stand-by consumption Consumo en reposo Stromaufnahme 80mA @ 12V DC

Assorbimeto max. Consommation max. Max. consumption Consumo máx. Max. Stromaufnahme 160mA @ 12V DC

CARATTERISTICHE FISICHE CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES PHYSICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN

Temperatura di funzionamento Température de fonctionnement Operating temperature Temperatura de funcionamiento Betriebstemperatur +5°C...+40°C

Classe ambientale Classe envorionnementale Environmental class Clase ambiental Umweltklasse II

Grado di protezione Indice de protection Protection class Clase de protección Schutzklasse IP40

Contenitore Boîtier Casing Caja Gehäuse ASA

Dimensioni (L x A x P) Dimensions (L x H x P) Dimensions (L x H x D) Dimensiones (L x A x P) Abmessungen (L x H x B) 154 x 104.6 x 23mm

Peso Poids Weight Peso Gewicht 230g

CONFORMITÀ CONFORMITÉ CONFORMITY CONFORMIDAD KONFORMITÄT

Norma Norme Standard Norma Norm EN 50131-3

Organismo di certiﬁcazione Organisme de certiﬁcation Notiﬁed body Organismo notiﬁcado Zertiﬁzierungsstelle IMQ

N.B. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito www.tecnoalarm.com / N.B. La déclaration de conformité est disponible sur le site web: www.tecnoalarm.com / N.B. The declaration of conformity is available on the website: www.tecnoalarm.com

N.B. La declaración de conformidad está disponible a la página web: www.tecnoalarm.com / N.B. Die Konformitätserklärung steht auf folgender Webseite zur Verfügung: www.tecnoalarm.com

DESCRIZIONE / DESCRIPTION

Con la console UTS 4.3 PROX è possibile inserire/disinserire i programmi di

funzionamento del sistema, interagire con i telecomandi e accedere ai menù di

programmazione.

La console ha un interfaccia utente, composta da: display touch screen TFT 4.3”

capacitivo multipoint, sintesi vocale, iconograﬁa dinamica contestuale, funzione Help.

La console può gestire ﬁno a 15 programmi di funzionamento ed integra un lettore

di chiavi RFID.

La console UTS 4.3 PROX permet de mettre en/hors service les programmes, d’activer/désactiver les télécommandes

et d’accéder aux menus de programmation du système.

La console est équipée d’un écran tactile capacitif TFT 4.3” multi-point, d’une fonction de synthèse vocale bilingue,

d’une fonction Help graphique et d’un lecteur RFID.

La console peut gérer un total de 15 programmes.

Icone tasti di accesso alle funzioni / Icônes de fonctions

Stato programmi /

Visualisation état programmes

Inserimento/Disinserimento

programmi / Mise en/hors service Tastiera standard / Clavier Cancella memoria /

Effacement mémoire d’alarmes

Attiva/Disattiva telecomandi /

Activation/désactivation

télécommandes

Inserimento/Disinserimento rapido /

Mise en/hors service rapide Chiamata panico / Alarme panique Guida in linea / Aide en ligne

Icone di segnalazione / Icônes de signalisation

Icona anomalia generale / Panne générale Icona Manomissione / Alarme auto-surveillance Icona Guasto batteria / Panne batterie Icona Controllo rete elettrica / Alarme défaut secteur

Lampeggiante / Clignotant Accesa rosso / Allumée Lampeggiante / Clignotant Accesa rosso / Allumée Lampeggiante / Clignotant Accesa rosso / Allumée Lampeggiante / Clignotant

Accesa rosso / Allumée rouge Accesa verde / Allumée vert

Anomalia in corso / Active Anomalia memorizzata /

Mémorisée

Manomissione in corso /

Active

Manomissione memorizzata /

Mémorisée

Guasto batteria in corso /

Active

Guasto batteria memorizzato /

Mémorisée Guasto rete in corso / Active Guasto rete memorizzato /

Mémorisée OK / Secteur OK

Sinottico segnalazione stato programmi / Icônes d’état des programmes

1Fondino spento: programma relativo disinserito / Fond transparent: programme hors service

1Fondino giallo: programma relativo inserito / Fond jaune: programme en service

1Fondino rosso: programma relativo inserito ed allarme del programma memorizzato /

Fond rouge: programme hors service et alarme mémorisée

1Fondino giallo/rosso: programma relativo inserito ed allarme del programma in corso /

Fond jaune/rouge: programme en service et alarme active

Mar 20-DIC-16

Feri. 17:35

COLLEGAMENTO / RACCORDEMENT

SERIAL BUS

RS485

150Ω

N.B. La console deve essere collegata in serie al Serial Bus RS485 della centrale utilizzando un cavo di opportuna sezione. Nella valutazione è fondamentale tenere conto della lunghezza della linea seriale, del numero di dispositivi collegati e del loro assorbimento totale.

Per veriﬁcare il consumo della console, disabilitare la funzione stand-by del display ed eseguire il Controllo Coerenza Hardware del software Centro. / N.B. La console doit être raccordée à la ligne sérielle RS485 de la centrale en utilisant un câble de section appropriée en

fonction de la longueur de la ligne sérielle, du nombre de dispositifS raccordés et de leur consommation totale. Aﬁn de vériﬁer la consommation de la console, déshabiliter la fonction stand-by de l’écran et exécuter le Contrôle Cohérence Hardware du logiciel Tecnoalarm.

Il numero massimo è deﬁnito dal sistema /

Le nombre maximale dépend du système Il numero massimo è deﬁnito dal sistema /

Le nombre maximale dépend du système

Collegare sull’ultima console della linea seriale una

resistenza da 150Ωin parallelo ai morsetti A e B /

Raccorder sur la dernière console de la ligne sérielle une

résistance de 150Ωen parallèle aux bornes A et B

Aree di segnalazione del display

La schermata principale della tastiera visualizza le informazioni, suddivise in quattro macro-aree di segnalazione:

A - Area di visualizzazione delle icone adibite alle segnalazioni degli stati di alimentazione da rete elettrica e batteria,

manomissione e anomalia generale.

B - Area di visualizzazione dei testi d’informazione sugli stati generali del sistema, e di risposta interattiva ai comandi introdotti.

C - Area sinottica di informazione dello stato dei programmi, l’area indica i numeri e gli stati di inserito, disinserito e memoria di

allarme di tutti i programmi gestiti dalla console.

D-

Area di visualizzazione delle icone con cui è possibile selezionare rapidamente, tramite tocco le principali funzioni della console.

Aires de signalisation

L’écran initial de la console est divisé en quatre aires qui fournissent les informations suivantes:

A - Icônes de signalisation - visualisent l’état de l’alimentation, de la batterie ainsi que d’éventuelles alarmes

d’auto-surveillance ou pannes.

B - Afﬁcheur - visualise des informations générales concernant l’état du système ainsi que des fonctions ou des menus actifs.

C-Icônes d’état des programmes - visualisent les numéros et l’état des programmes gérés par la console.

D-Icônes de fonction - permettent l’accès rapide aux menus de la console.

UTS 4.3 PROX Rel. 1.2 - 06/2017

D D

INSTALLAZIONE / INSTALLATION

Descrizione / Description Note / Notes

1SCanale audio / Canal vocal Audio

2BCanale B linea Serial Bus / Canal B ligne sérielle Dati seriali / Données sérielles

3ACanale A linea Serial Bus / Canal A ligne sérielle Dati seriali / Données sérielles

4-Negativo alimentazione linea Serial Bus / Négatif alimentation ligne sérielle -

5+Positivo alimentazione linea Serial Bus / Positif alimentation ligne sérielle +13,8 DC

PROGRAMMA INDIRIZZO SERIALE / PROGRAMMATION ADRESSE SÉRIELLE

Menu locale

Digita il codice

Menu paramètres

Taper le code

80%

40%

Retroilluminazione

Indirizzo

Volume buzzer

Rétroéclairage

Adresse

Volume buzzer

Indirizzo

Adresse

Menu locale

Versione 0.0.04

Menu paramètres

Version 0.0.04

Codice installatore Code installateur

Seleziona indirizzo Sélectionner l’adresse

Digita num. indirizzo Taper l’adresse

Esci dal menù Sortir du menu

Pour que la console UTS 4.3 PROX soit reconnue par le système d’alarme, il faut lui attribuer une adresse sérielle.

La programmation de l’adresse sérielle s’effectue directement par la console.

Accès au menu

A - Approcher l’aimant (rouge) au champ magnétique comme indiquée par l’image ci-contre pour visualiser le menu paramètres.

Procedura

Per far si che la console UTS 4.3 PROX sia riconosciuta e possa operare con

il sistema a cui è collegata è necessario programmare tramite il menù locale il

suo indirizzo seriale.

Accedi al menù locale

A - Avvicina il magnete (chiave rossa) nella posizione indicata, la lettura del

magnete provoca la visualizzazione del menù locale.

UTS 4.3 PROX

Mar 31-MAG-16

Feri. 17:35

Accesso

Installatore

Menu 1

Telecomandi

Menu 15

Tastiere

Tastiera 01

Tastiere 01 12

Graﬁca [ ]

Tastiere 01 12

Graﬁca [#]

Codice installatore

Accedi ai menù

Seleziona menù

Accedi ai menù

Seleziona tastiera Seleziona menù

Abilita graﬁca

Esci dal menù

Mar 31-MAI-16

Ouvr. 17:35

Accès

Installateur

Menu 1

Telecommandes

Menu 15

Consoles

Console 01

Console 01 12

Graphique [ ]

Console 01 12

Graphique [#]

Code installateur

Accéder au menu

Sélectionner le menu

Conﬁrmer

Sélectionner la console Sélectionner le menu

Habiliter l’option

Sortie

ABILITA TASTIERA GRAFICA / HABILITATION CONSOLE GRAPHIQUE

APer aprire il contenitore svita la vite di bloccaggio telaio / Pour ouvrir le boîtier devisser la vis de blocage du cadre

BSgancia la linguetta con un cacciavite a taglio / Décrocher la languette avec un tournevis plat

CImpugna il telaio per sganciarlo / Tirer le cadre pour le décrocher

DFori per il ﬁssaggio a parete / Trous de ﬁxation au mur

EAsole per il ﬁssaggio su scatola da incasso 503 / Points de ﬁxation pour montage encastré dans boîte de prédisposition 503

FForo di ﬁssaggio per la vite tamper anti-rimozione / Trou de ﬁxation pour contact d’auto-protection anti-arrachement

GAggancia la console al telaio spingendola verso il basso / Accrocher la console au cadre en la poussant vers le bas

HRuota la console spingendola verso il telaio / Accrocher la console en la poussant vers le cadre

IAvvita la vite di bloccaggio / Visser la vis de blocage

80%

40%

UTS 4.3 PROX Rel. 1.2 - 06/2017

CONNECTION / CONEXIÓN / VERBINDUNG

SERIAL BUS

RS485

150Ω

N.B. The console must be connected to the serial bus RS485 of the control panel using a cable of a suitable diameter, depending on the length of the serial bus, the number of the connected devices and their total consumption. To verify the consumption of the console disable

the stand-by function of the display and run the Hardware Coherence Control of the Tecnoalarm software. / N.B. La consola se debe conectar a la línea serial RS485 de la central utilizando un cable con un diámetro apropiado en función de la longitud de la línea serial,

del número de dispositivos conectados y del consumo total. Para comprobar el consumo de la consola deshabilite la función de stand-by de la pantalla y ejecute el Control de Coerencia de Hardware del software Tecnoalarm. / N.B. Das Bedienteil wird über die RS485-

Schnittstelle mit der Alarmanlage verbunden. Das Verbindungskabel muß eine für die Länge der Schnittstelle, die Anzahl der verbundenen Geräte und deren Stromaufnahme geeignete Dicke haben. Um die Stromaufnahme des Bedienteils zu messen, deaktivieren Sie die

Standby-Funktion des Bildschirms und führen Sie die Hardware-Kohärenzkontrolle der Tecnoalarm Software durch.

The maximun number is deﬁned by the sistem /

El número máximo depende del sistema /

Die maximale Anzahl ist vom Alarmsystem abhängig

The maximun number is deﬁned by the sistem /

El número máximo depende del sistema /

Die maximale Anzahl ist vom Alarmsystem abhängig

On the last console of the serial bus connect a 150Ω

resistance in parallel to the terminals A and B /

En la última consola de la línea serial conecte un

resistencia de 150Ωen paralelo a los bornes A y B /

Auf dem letzten Bedienteil der Schnittstelle parallel zu den

Klemmen A und B einen Widerstand von 150Ωanlegen

UTS 4.3 PROX

DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / BESCHREIBUNG

Signaling icons / Iconos de señalización / Signal-Icons

General failure / Avería general / Allgmeiner Fehler Tamper alarm / Alarma de tamper / Sabotagealarm Battery failure / Avería batería / Batteriefehler Power failure alarm / Alarma falta de red / Netzausfallalarm

Flashing / Destellante /

Blinkt On / Encendido / Leuchtet Flashing / Destellante /

Blinkt

On red / Encendido rojo /

Leuchtet rot

On green / Encendido verde

/ Leuchtet grün

Active / Activa / Aktiv

Stored / Grabada / Gespeichert

Active / Activa / Aktiv

Stored / Grabada / Gespeichert

Active / Activa / Aktiv

Stored / Grabada / Gespeichert

Active / Activa / Aktiv

Stored / Grabada / Gespeichert

Power supply ok /

Tensión de red ok /

Netzspannung ok

Function icons / Iconos de función / Funktions-Icons

Program status viewing /

Visualización estado programas /

Programmzustand anzeigen

Arming/disarming /

Conexión/desconexión /

Scharf-/Unscharfschaltung

Keypad / Teclado / Tastatur

Reset alarm memory /

Puesta a cero memoria de alarmas /

Rückstellung Alarmspeicher

Activation/deactivation remote controls /

Activación/desactivación telecomandos /

Aktivierung/Deaktivierung Fernsteuerungen

Quick arming/disarming /

Conexión/desconexión rápida /

Shortcut Scharf-/Unscharfschaltung

Panic alarm / Alarma de pánico /

Panikalarm Help / Help / Hilfe

Program status icons / Iconos de estado de programas / Programmzustands-Icons

Transparent background: program disarmed / Fondo transparente: programa desconectado /

Transparenter Hintergrund: Programm unscharf

Yellow background: program armed / Fondo amarillo: programa conectado /

Gelber Hintergrund: Programm scharf

Red background: program disarmed and alarm stored / Fondo rojo: programa desconectado

y alarma grabado / Roter Hintergrund: Programm unscharf und Alarm gespeichert

Yellow/red background: program armed and alarm active / Fondo amarillo/rojo: programa

conectado y alarama activa / Gelb-roter Hintergrund: Programm scharf und Alarm aktiv

Tue 20-DEC-16

Work. 17:35

Das Bedienteil UTS 4.3 PROX erlaubt die Scharf-/Unscharfschaltung der

Programme, die Aktivierung/Deaktivierung der Fernsteuerungen und gewährt

Zugriff auf die Programmierungsmenüs des Systems. Das Bedienteil verfügt

über einen kapazitiven 4.3“ Multi-Punkt-TFT Touch Screen, eine zweisprachige

Sprachsynthese-Funktion, eine graphische Hilfefunktion sowie ein RFID-Lesegerät

für Transponder. Es verwaltet maximal 15 Programme.

Bildschirmbereiche

Der Startbildschirm des Bedienteils ist in vier Bereiche unterteilt, die folgende

Informationen liefern:

A - Signal-Icons - zeigen den Zustand der Stromversorgung, der Batterie sowie

eventuelle Sabotagealarme oder Fehler an.

B - Anzeigenfeld - zeigt allgemeine Informationen bezüglich des System-zustands,

der aktiven Funktion oder aktiven Menüs an.

C-Programmzustands-Icons - zeigen die Nummer und den Zustand der vom

Bedienteil verwalteten Programme an.

D-Funktions-Icons - erlauben den raschen Zugriff auf die Menüs des Bedienteils.

La consola UTS 4.3 PROX permite conectar/desconectar los programas, activar/

desactivar los telecomandos y acceder a los menús de programación del sistema.

La consola está equipada con una pantalla táctil capacitiva multi-punto TFT 4.3”,

una función de síntesis vocal bilingüe, una función Help gráﬁca y un lector RFID.

La consola puede gestionar un total de 15 programas.

Áreas de señalización

La pantalla inicial de la consola está dividida en cuatro áreas que proporcionan las

informaciones siguientes:

A - Iconos de señalización - visualizan el estado de la alimentación, de la batería así

como eventuales alarmas de tamper o averías.

B-Display - visualiza informaciones generales relativas al estado del sistema así

como funciones y menús activos.

C-Iconos de estado de los programas - visualizan los números y el estado de los

programas gestionados por la consola.

D-Iconos de función - permiten el accesso rápido a los menús de la consola.

The console UTS 4.3 PROX permits arming/disarming of the programs,

activation/deactivation of the remote controls and access to the programming menus

of the system. The console is equipped with a 4.3” TFT multi-point capacitive touch

screen, a bilingual voice synthesis function, a graphic help function and an RFID reader.

The console manages a total of 15 programs.

Areas of signaling

The start screen is divided into four areas which provide the following information:

A - Signaling icons - view power supply and battery status as well as possible

tamper alarms and failures.

B-Display - views general information concerning systems status as well as active

functions and menus.

C-Program status icons - view the number and status of the programs managed

by the console.

D-Function icons - permit quick access to the menus of the console.

UTS 4.3 PROX Rel. 1.2 - 06/2017

Via Ciriè 38 - 10099 San Mauro T.se - Torino (Italy)

tel +390112235410 - fax +390112735590

tecnoalarm@ tecnoalarm.com

www.tecnoalarm.com

Le caratteristiche del prodotto possono essere soggette a modiﬁche senza alcun preavviso.

Les caractéristiques de ce produit peuvent être sujettes à modiﬁcations sans préavis.

The product features can be subject to change without notice.

Las funciones del producto pueden estar sujetas a modiﬁcaciones sin previo aviso.

Die Charakteristika des Produktes können jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Lead free

compliant

RoHS

D D

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION

Errichtercode

PROGRAMMING OF THE GRAPHIC CONSOLE / PROGRAMACIÓN DE LA CONSOLA GRÁFICA / PROGRAMMIERUNG DES GRAPHIKDISPLAYS

Installer code

FRI 06-MAY-16

Work. 17:35

Access

Installer

Menu 1

Remote controls

Menu 15

Consoles

Console 01

Console 01 12

Graphic [ ]

Console 01 12

Graphic [#]

Access the menu

Select the menu

Conﬁrm

Select the console Select the menu

Enable option

Exit

Fre 06-MAI-16

Werk. 17:35

Zugri

Errichter

Menu 1

Fernsteuerungen

Menu 15

Bedienteile

Bedienteil 01

Bedienteil 01 12

Graphic [ ]

Bedienteil 01 12

Graphic [#]

Menü öffnen

Menü wählen

Bestätigen

Bedienteil wählen Menü wählen

Option aktivieren

Verlassen

Vie 06-MAY-16

Labo. 17:35

Acceso

Instalador

Menú 1

Telecomandos

Menú 15

Consolas

Consola 01

Consola 01 12

Gráﬁco [ ]

Consola 01 12

Gráﬁco [#]

Código instalador

Acceso al menú

Seleccione el menú

Conﬁrme

Seleccione la consola Seleccione el menú

Habilite la opción

Salida

PROGAMMING OF THE SERIAL ADDRESS / PROGRAMACIÓN DE LA DIRECCIÓN SERIAL / PROGRAMMIERUNG DER ADRESSE

Um von der Alarmanlage erkannt zu werden, muß dem Bedienteil

UTS 4.3 PROX eine Adresse zugeordnet werden. Die Programmierung geschieht

direkt auf dem Bedienteil.

Zugriff auf das Menü

A - Halten Sie den Magnet (rot) vor den für Magneten empﬁndlichen Bereich,

um das Menü Einstellungen zu öffnen.

Para que la consola UTS 4.3 PROX sea reconocida por el sistema de alarma es

necesario asignar una dirección serial. La programación de la dirección serial se

hace directamente en la consola.

Acceso al menú

A - Acerque el imán (rojo) al campo magnético para visualizar el menú parámetros.

In order that the UTS 4.3 PROX console

is recognized by the alarm system,

it must be assigned a serial address.

The programming of the serial address

is made directly on the console.

Access to the menu

A - Approach the magnet (red) to the

magnetic ﬁeld to view the Settings menu.

Settings menu

Enter code

Einstellungen-Menü

Code eingeben

Menú parámetros

Teclee el código

Backlight HintergrundbelauchtungRetroiluminacion80% 80%80%

0 00

40% 40%40%

Address AdresseDirección

Volume buzzer Lautstärke BuzzerVolumen buzzer

Address

Adresse

Dirección

Settings menu

Release 0.0.04

Einstellungen-Menü

Version 0.0.04

Menú parámetros

Versión 0.0.04

Installer code ErrichtercodeCódigo instalador

Select the address Adresse wählenSeleccione la dirección

Enter the address Adresse eingebenTeclee la dirección

Exit the menu Menü verlassenSalir del menú

21ISTR10050

UTS 4.3 PROX

AUnscrew the screw / Destornille el tornillo / Lösen Sie die Schraube

BUnhook the tang with a slotted screwdriver / Desenganche la lengüeta con un destornillador plano / Haken Sie die Nocke mit Hilfe eines lachschraubenziehers aus

CGrasp the frame to unhook it / Empuñe el marco para desengancharlo / Greifen Sie in den Rahmen, um ihn oben auszuhaken

DWall mounting holes / Agujeros de ﬁjación en la pared / Öffnungen für die Wandbefestigung

EHoles for mounting in a 503 ﬂushing box / Agujeros de ﬁjación para montaje en la caja para empotrar 503 / Öffnungen für die Befestigung an einer Unterputzdose 503

FTamper mounting hole / Agujero de ﬁjación del contacto de tamper antiarranque / Öffnung für die Befestigung des Sabotagekontaktes (Abhebeschutz)

GHook the console to the frame by pushing down / Enganche la consola al marco presionando hacía abajo / Haken Sie das Bedienteil auf die oberen Nocken am Befestigungsrahmen ein

HTurn the console by pushing it toward the frame / Gire la consola presionandola hacía el marco / Drücken Sie das Bedienteil gegen den Rahmen und haken Sie die untere Nocke ein