Technoline G User manual

Bedienungsanleitung
Modell G - Quarzwecker
1. Inbetriebnahme Ihres Weckers
Bitte legen Sie 1 x AA Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
entsprechend der richtigen Polarität (+/-) in das Batteriefach ein.
2. Einstellung der Uhrzeit
Drehen Sie das rechte Rädchen an der Rückseite des Weckers in
die gekennzeichnete Richtung bis die aktuelle Uhrzeit eingestellt
ist.
3. Einstellung der Alarmzeit
Drehen Sie das linke Rädchen an der Rückseite des Weckers in
die gekennzeichnete Richtung bis die gewünschte Weckzeit
eingestellt ist.
4. Ein- oder Ausschaltung des Alarms
Nutzen Sie zum Ein- oder Ausschalten des Alarms den Schalter
neben dem linken Rädchen an der Rückseite des Weckers.
Schieben Sie Schalter nach links auf „ON“, um den Alarm
einzuschalten. Schieben Sie den Schalter nach rechts auf „OFF“,

um denAlarm auszuschalten.
5. Beleuchtung & Schlummeralarm
Drücken Sie die Taste oben auf dem Wecker, um die
Ziffernblatt-Beleuchtung einzuschalten.
Drücken Sie die Taste während des Alarms, wird die
Schlummerfunktion aktiviert. Der Alarm ertönt nach ca. 4 Minuten
erneut.
Sollte Ihr Wecker größere Zeitabweichungen oder eine Veränderung des
Wecktons aufzeigen, legen Sie bitte neue Batterien ein.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen
gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen
aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig alle Anweisungen.
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren
Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität(+/-) richtig ein.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf,
da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer
Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
vorgesehenen Zweck!

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die
Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte
Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben.
Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich
verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder
umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen
Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

Instructions manual
Modell G –Quartz alarm clock
1. Quick setup
Insert 1 x AA batteries (not included) by observing the correct
polarity signs (+/-) inside the battery compartment.
2. Setting the time
Turn the right wheel at the back of the alarm clock in the indicated
direction until the current time is adjusted.
3. Setting the alarm time
Turn the left wheel at the back of the alarm clock in the indicated
direction until the desired alarm time is adjusted.
4. Turn on or off the alarm
Use the switch next to the left wheel at the back of the alarm clock
to turn on or off the alarm. Slide the switch to the left side to “ON” to
turn on the alarm. Slide the switch to the right side to “OFF” to turn
off the alarm.

5. Light & snooze alarm
Press the button on the top of the alarm clock to turn on the dial
lighting.
Press the button during the alarm to activate the snooze function.
The alarm will sound again after 4 minutes.
If your alarm clock shows larger deviations or a change in alarm tone,
insert new batteries.
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust
or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of
this unit.
Batteries safety warnings
Please read all instructions carefully before use.
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.

Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the
batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may
cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct
sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking
hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because
they could cause damages of health and environment.
You can return used batteries free of charge to your
dealer and collection points. As end-user you are committed by law
to bring back needed batteries to distributors and other collecting
points!

Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical
devices separated from the General household waste
when it reaches the end of its useful life. Take your unit to
your local waste collection point or recycling centre. This
applies to all countries of the European Union, and to other
European countries with a separate waste collection system.

Manuel d'instructions
Modell G –Réveil à quartz
1. Réglage rapide
Insérez 1 x piles AA (non fournies), en respectant le sens des
polarités indiquées (+/-) à l'intérieur du compartiment.
2. Réglage de l’heure
Tournez la roue droite à l'arrière de l'horloge d'alarme dans la
direction indiquée jusqu'à ce que le temps actuel est réglée.
3. Réglage de l’alarme
Tournez la roue gauche à l'arrière de l'horloge d'alarme dans la
direction indiquée jusqu'à ce que le temps d'alarme souhaitée est
réglée.
4. Activer ou désactiver l'alarme
Utilizzare l'interruttore vicino della sveglia per accendere o
spegnere l'allarme. Spingere l'interruttore verso il lato sinistro su
"ON" per attivare l'allarme. Spingere l'interruttore verso il lato destro
su "OFF" per disattivare l'allarme.

5. Eclairage & alarme répétitive
Appuyez sur le bouton d'éclairage sur le haut de l'horloge d'alarme
pour mettre l'éclairage cadran.
Appuyez sur le bouton pendant l'alarme pour activer la répétition
de l'alarme. L'alarme sonne à nouveau après environ 4 minutes.
Si votre réveil à quartz montre de plus grandes déviations ou un
changement de sonnerie d'alarme, insérez des piles neuves.
Précautions
Installez l'appareil en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du
soleil, à la poussière ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses
composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Lisez attentivement toutes les instructions avant la première
utilisation.

Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles
rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre
appareil avant longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables
et ne jetez aucune pile dans le feu (elle risque d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse
mettre leurs bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une
humidité extrême et aux rayons directs du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un
risque d'étouffement.
Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos ordures
ménagères. Dans le cas où vous le faites vous risquez de
provoquer des dommages importants à votre

environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez rendre les piles
usagées à votre commerçant qui vous les a vendues ou d'office à
une collecte. Vous en tant qu'utilisateur ou consommateur vous
êtes obligés par la loi de retourner les piles usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne
doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de
leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point local
de collecte de déchets ou à un centre de recyclage. Ceci
s'applique à tous les pays de l'Union européenne et aux autres
pays européens disposant d'un système de collecte des déchets
sélectif.

Manual de instrucciones
Modell G - Reloj de cuarzo
1. Configuración rápida
Se pone 1 x pila AA (no incluidas) en el compartimiento de la
batería. Observe la polaridad correcta (+/-) de la pila!
2. Ajustar la hora
Gire el rueda derecha en la parte posterior del reloj en la dirección
indicada hasta que el tiempo actual se ajusta.
3. Ajustar la alarma
Gire el rueda izquierda en la parte posterior del reloj en la dirección
indicada hasta la hora de alarma deseada se ajusta.
4. Habilitar o inhabilitar la alarma
Utilice el interruptor al lado de la rueda izquierda en la parte
posterior del reloj de alarma para activar o desactivar la alarma.
Deslice el interruptor hacia la izquierda a "ON" para habilitar la
alarma. Deslice el interruptor hacia la derecha a "OFF" para
inhabilitar la alarma.

5. Iluminación & función de repetición de alarma
Pulse el botón en la parte superior del reloj para activar la
iluminación de marcación.
Pulse el botón durante la alarma para activar la función de
repetición. La alarma sonará otra vez después de 4 minutos.
Si su reloj de alarma muestra las grandes desviaciones de
tiempo o un cambio en la tono de alarma, coloque pilas nuevas.
Precauciones
Esta unidad está diseñada para usarla solamente en interiores.
No someta unidad a fuerzas o golpes excesivos.
No exponga la unidad a temperaturas extremas, directa a los rayos
del sol, polvo o humedad.
No la sumerja en el agua.
Evite el contacto con cualquier material corrosivo.
No se deshaga de esta unidad arrojándola al fuego ya que puede
explotar.
No abra la carcasa trasera interior ni manipule ninguno de los
componentes de esta unidad.

Advertencias de seguridad sobre las baterías
Por favor, lea detenidamente todas las instrucciones antes de
usarla.
Utilizar solamente baterías alcalinas. No utilizar recargables
baterías.
Coloque las baterías correctamente haciendo coincidir la polaridad
(+/-)
Quite las baterías gastadas inmediatamente.
Saque las baterías cuando no use la unidad.
No recargue las baterías ni las arroje al fuego ya que pueden
reventar.
Compruebe que guarda las baterías alejadas de objetos metálicos
ya que un contacto con estos puede causar un cortocircuito.
Evite exponer las baterías a altas temperaturas, humedad o a los
rayos directos del sol.
Guarde las baterías lejos del alcance de los niños. Pueden
atragantarse con ellas.
Utilice el producto sólo para la finalidad expuesta!

Obligación en virtud de la ley de baterías
Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la
basura doméstica. Si las baterías llegan al medio
ambiente, éstas pueden ocasionar graves efectos para la
salud o para el proprio medio ambiente. Puede devolver las
baterías usadas de forma gratuita a su distribuidor o suministrador.
Según la ley, como consumidor uste destá obligado a devolver las
baterías usadas!
Obligación en virtud de la ley de los dispositivos eléctricos
Este símbolo indica que no debe arrojar los dispositivos
eléctricos a la basura doméstica general cuando alcancen
el final de su vida a útil. Lleve su aparato a un punto de
recogida selectiva de basura o a un centro de reciclaje.
Esto es de aplicación en todos los países de la Unión Europea, y en
otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de
basuras.

Gebruikshandleiding
Modell G - Kwartswekker
1. Korte instelling
Installeer 1 x AA batterijen (niet inbegrepen) en let daarbij op de
correcte polariteit (+/-) markeringen binnen in de batterijhouder.
2. Tijdinstelling
Draai het brechter wiel aan de achterzijde van de klok in de
aangegeven richting zolang tot de huidige tijd is ingesteld.
3. Alarminstelling
Draai het linker wiel aan de achterzijde van de klok in de
aangegeven richting zolang tot de gewenste alarmtijd is ingesteld.
4. Het alarm in- of uitschakelen
Gebruik de schakelaar naast het linker wiel aan de achterkant van
de wekker om het alarm aan of uit te schakelen. Schuif de
schakelaar naar links op "ON", om het alarm aan te zetten. Schuif
de schakelaar naar rechts op "OFF", om het alarm uit te zetten.

5. Licht & sluimerfunktie
Druk op de knop op de bovenkant van de klok om de wijzerplaat
verlichting aan te zetten.
Druk op de knop tijdens het alarm om de snooze functie te
activeren. Het alarm zal na ongeveer 4 minuten opnieuw.
Als je wekker tijd toont grotere afwijkingen of een
verandering in het alarm, plaats nieuwe batterijen.
Vorrzorgsmaatregelen
Dit hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor binnenshuis gebruik.
Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, direct zonlicht,
stof en vocht.
Niet onderdompelen het apparaat in water
Vermijd contact met bijtende stoffen.
Gebruik het apparaat niet in een vuur. Deze kan ontploffen.
Niet open de behuizing en niet manipuleren structurele
componenten van het apparaat.
Batterijvoorschriften
Lees vóór gebruik alle instructies.
Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen oplaadbare batterijen.

Installeer batterijen correct volgens de polariteitmarkeringen (+/-).
Vervang altijd een volledige set batterijen.
Verwijder batterijen wanneer niet in gebruik.
Batterijen nooit opladen of in vuur werpen om ontploffing te
voorkomen.
Houd de batterijen niet in de nabijheid van metalen voorwerpen. Een
contact kan een kortsluiting veroorzaken.
Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen omdat ze een
verstikkingsgevaar vormen.
Bewaar de verpakking voor eventueel toekomstig gebruik.
Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor deze
bestemd!
Verordening verwijdering batterijen
Oude batterijen horen niet in het huisvuil. Als batterijen in
het milieu terechtkomen kunnen deze milieu en
gezondheidsproblemen tot gevolg hebben. U kunt
gebruikte batterijen kosteloos bij uw handelaar of inzamelplaatsen
teruggeven. U bent als verbruiker wettelijk verplicht oude batterijen,
als omschreven, in te leveren.

Verordening verwijdering elektrische apparaten
Dit symbool betekent dat elektrische apparatuur, wanneer
hij het eind van zijn levensduur bereikt, niet mag worden
afgevoerd met het gewone huishoudelijk afval. Breng de
apparaat naar het plaatselijke inzamelpunt voor afval of
recyclingcentrum. Dit is van toepassing voor alle landen van de
Europese Unie en op de overige Europese landen met een systeem
voor gescheiden afvalinzameling.