Tecumseh Fh2 User manual

BOÎTIER ÉLECTRIQUE - JUNCTION BOX - ELEKTRISCHER SCHALTKASTEN - CAJA ELECTRICA -



Dimensions  

L 125 180

H 206 232

P 82 90

X 91 130

60 65

A 94 154

B 12 12

ATTENTION FONCTIONNE EN POSITION VERTICALE SEULEMENT

WARNING USE ONLY IN THE VERTICAL POSITION

VORSICHT KORREKTE FUNCTION NUR SENKRECHT

ATENCION FUNCIONAMIENTO CORRECTO SOLO EN POSICION VERTICAL

, FUNZIONA SOLO IN POSIZIONE VERTICALE

UWAGA, DZIAŁA TYLKO W POZYCJI PIONOWEJ

 РАБОТАЕТ ТОЛЬКО В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ

TIRER ICI POUR OUVRIR

PULL HERE TO OPEN



TIRAR AQUI PARA ABRIR

TIRARE QUI PER APRIRE





VANNE - VALVE - VENTIL - VALVULA -







-









NOTICE ORIGINALE D’INSTALLATION - INSTALLATION INSTRUCTIONS* - INSTALLATIONSANLEITUNG* - INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN* - ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE* - ИНСТРУКЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ПО УСТАНОВКЕ* - INSTRUKCJA INSTALACJI*



 La responsabilité de TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs ne pourra être retenue si le montage, la mise en service et la maintenance ne sont pas conformes aux indicaons fournies dans cee

noce.  Pour assurer la sécurité de l’installaon et son bon fonconnement, il est impéraf de : Relier le compresseur à la terre, toujours câbler le compresseur hors tension, et protéger la ligne d’alimentaon

électrique.  Ces compresseurs frigoriques sont conçus pour être incorporés dans des machines conformément à la Direcve machine 2006/42/CE. Ils sont conformes à la Direcve Basse Tension

2014/35/UE et à la direcve DESP 2014/68/UE. La mise en service est autorisée seulement si le montage a été eectué en accord avec cee noce et si les machines répondent aux réglementaons en vigueur. An de pouvoir améliorer en

permanence ces produits, TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs se réserve le droit de modier cee noce sans préavis.

 TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs Responsibility will not be held if the installaon, commissioning and maintenance are not in accordance with the instrucons given in this manual.  To

ensure the safety installaon and its correct operaon, it is essenal to: Connect the compressor to the ground, Always wire the compressor o, And protect the power supply line.  Those compressors

are designed for installaon in machines in accordance with the Machinery Direcve 2006/42/EC. They comply with the Low Voltage Direcve 2014/35/UE and Direcve PED 2014/68/UE. Commissioning is only permied if the assembly was

performed in accordance with these instrucons and if the machines meet the regulaons. In order to connually improve its products, TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs reserves the right to modify this manual without nocaon.

 TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs übernimmt keinerlei Verantwortung, wenn die Vorgaben dieser Anleitung bezüglich Installaon, Inbetriebnahme und Wartung nicht eingehalten werden.  Um die

Sicherheit der Installaon zu gewährleisten, ist es zwingend erforderlich: den Verdichter am vorgesehenen Erdungsanschluss fachgerecht zu erden, die Verkabelung immer stromlos bei abgeschalteter Anlage vornehmen, und die Stromanschlußleitung zu

sichern.  Diese Kältemielverdichter sind konzipiert für den Einbau in Maschinen die mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG konform sind. Sie entsprechen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/UE

und Druckgeräterichtlinie 2014/68/UE. Die Inbetriebnahme ist nur dann gestaet, wenn die Installaon gemäß dieser Anleitung ausgeführt wurde und wenn die Maschinen den geltenden Vorschrien entsprechen. Um ihre Produkte ständig

verbessern zu können, behält sich TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs das Recht vor, diese Anleitung ohne Vorankündigung zu ändern.

 TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs no se hace responsable de instalaciones, procedimientos de puesta en servicio ni operaciones de mantenimiento que no tengan lugar de acuerdo con las instrucciones que conene

este manual.  Para garanzar la seguridad de la instalación y su correcto funcionamiento, es fundamental: conectar el compresor a erra; desconectar siempre el cableado del compresor; proteger la línea de suministro eléctrico.

 Estos compresores han sido diseñados para su instalación en máquinas de acuerdo con la Direcva de máquinas (2006/42/CE). Cumplen los requisitos establecidos por la Direcva de baja

tensión (2014/35/UE) y la Direcva de equipos a presión (2014/68/UE). La puesta en servicio sólo se permite si el montaje ene lugar de acuerdo con estas instrucciones y si las máquinas cumplen los requisitos establecidos por las normas

correspondientes.

 TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs non accea alcuna responsabilità se l’installazione, la messa in servizio e la manutenzione non sono eeuate in conformità con le istruzioni riportate in questo manuale. 

 Per un’installazione sicura e un funzionamento correo, è indispensabile: collegare il compressore a terra, scollegare sempre i cavi elerici del compressore, proteggere la linea dell’alimentazione elerica. 

Ques compressori sono progea per l’installazione in macchine in conformità alla Direva Macchine 2006/42/CE. Sono conformi alla Direva Bassa Tensione 2014/35/UE e alla Direva PED 2014/68/UE. La messa in servizio è consenta solo se il montaggio

è stato eseguito in conformità con le istruzioni e se le macchine sono conformi alle normave. Al ne di migliorare connuamente i propri prodo, TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs si riserva il dirio di modicare il presente manuale senza preavviso.

 Firma TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeśli instalacja, przekazanie do eksploatacji i konserwacja nie zostaną wykonane zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w

tym podręczniku.  Aby zapewnić bezpieczeństwo instalacji i jej prawidłowe działanie, należy: podłączyć sprężarkę do uziemienia, zawsze podłączać przewody przy wyłączonej sprężarce, zabezpieczyć linię zasilającą. 

 Niniejsze sprężarki są przeznaczone do instalacji w maszynach zgodnie z dyrektywą maszynową 2006/42/WE. Spełniają one wymagania dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE oraz dyrektywy dotyczącej

urządzeń ciśnieniowych 2014/68/UE. Przekazanie do eksploatacji jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy montaż został wykonany zgodnie z niniejszymi instrukcjami, a maszyny spełniają wymogi przepisów. Ze względu na proces ciągłego

ulepszania swoich produktów rma TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian do tej instrukcji bez powiadomienia.

 Компания TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs не несет ответственность за несоответствие монтажа, ввода в эксплуатацию и технического обслуживания инструкциям, содержащимся в настоящем руководстве.

 для гарантии безопасного монтажа и правильной работы крайне важно: выполнить заземление компрессора; обязательно отключить компрессор; обеспечить защиту линии подачи электропитания. 

 Компрессоры предназначены для установки на оборудовании в соответствии с Директивой ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию 2006/42/EC. Они соответствуют Директиве ЕС по низковольтному оборудованию

2014/35/UE и Директиве ЕС по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/UE. Ввод в эксплуатацию разрешается лишь в том случае, если сборка была выполнена в соответствии с настоящими инструкциями и если оборудование

соответствует нормативным положениям. С целью постоянного совершенствования своей продукции компания TECUMSEH EUROPE Sales & Logiscs оставляет за собой право без уведомления вносить изменения в настоящее руководство.

*Translated from the original instrucons / Übersetzung der Originalanleitung / Traducción de las instrucciones originales / Tradoo dalle istruzioni originali / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод инструкции изготовителя