TeeJet Technologies MATRIX 430 User manual

MATRIX®
430
Software version 1.03
English........................................................4
Czech / Čeština..........................................5
Danish/Dansk.............................................6
German / Deutsch ......................................7
Spanish / Español.......................................8
French / Français........................................9
Italian / Italiano .........................................10
Lithuanian / Lietuviškai............................. 11
Hungarian / Magyar..................................12
Polish / Polski...........................................13
Portuguese / Português............................14
Russian / Русский ....................................15
Swedish / Svenska...................................16
Ukrainian / Українська .............................17

Copyrights
© 2017 TeeJet Technologies. All rights reserved. No part of this document or the computer programs described in it may be reproduced, copied, photocopied,
translated, or reduced in any form or by any means, electronic or machine readable, recording or otherwise, without prior written consent from TeeJet
Technologies.
Trademarks
Unless otherwise noted, all other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies or organizations.
Limitation of Liability
TEEJET TECHNOLOGIES PROVIDES THIS MATERIAL “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED. NO COPYRIGHT
LIABILITY OR PATENT IS ASSUMED. IN NO EVENT SHALL TEEJET TECHNOLOGIES BE LIABLE FOR ANY LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PROFIT, LOSS
OF USE OR DATA, INTERRUPTION OF BUSINESS, OR FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, EVEN IF
TEEJET TECHNOLOGIES HAS BEEN ADVISED OF SUCH DAMAGES ARISING FROM TEEJET TECHNOLOGIES SOFTWARE.

3
Matrix®430
Power Cables
Power/Sense/Speed Cables
Direct to Battery 45-05775
Lighter Adapter 45-05645
US 45-05970
EU 45-05969
COBO Adapter 45-05867
Status On/Off
SENSE
+12v
GPS Speed
POWER IN
POWER IN
Work On-Off
GPS Speed
Patch
Antenna
RXA-30 Antenna
www.teejet.com 98-01493 R6

4
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 English
GETTING STARTED
1. Power on the console.
Setup machine
2. On guidance screen, press NAVIGATION AND GUIDANCE OPTIONS tab
to display options.
3. Press HOME button .
4. Press CONSOLE button .
► LCD Brightness
► Color scheme
► Units
► GNSS demo mode
►Screenshot
►Time zone
►Console information
5. Press HOME button .
6. Press CONFIGURATION button .
► Machine Conguration
► Lightbar spacing
► GNSS
Setup guidance
7. From the Home screen, press GUIDANCE button .
8. On guidance screen, press NAVIGATION AND GUIDANCE OPTIONS tab
to display options.
► Guidance mode – Straight AB guidance , Curved AB guidance ,
Circle pivot guidance , Last pass guidance or no guidance
► Create AB guideline
► Create boundary
► Set return point
Start mapping
9. Press VEHICLE icon in the center of the guidance screen
to turn on or off application mapping.
Guidance screen includes
► Selectable information – Speed , total applied area , application time or
swath number
► Lighbar and Navigation Activity – GNSS status, cross track error or current activity
► Status Bar – GNSS , guidance mode , boundary area and Application
mapping status
► A+ nudge feature
► Transport mode
► Zoom
Start new job
To start a new job, delete old job data.
1. From the Home screen, press DATA button .
2. Press RECYCLE button .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

5
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Czech / Čeština
ZAČÍNÁME
1. Zapněte konzoli.
Nastavení zařízení
2. Na obrazovce navádění stiskněte kartu MOŽNOSTI NAVIGACE A NAVÁDĚNÍ ,
aby se zobrazily možnosti.
3. Stiskněte tlačítko DOMŮ .
4. Stiskněte tlačítko KONZOLE .
► Jas LCD
► Barevné schéma
► Jednotky
► Demo režim GNSS
►Snímek obrazovky
►Časové pásmo
►Informace o konzoli
5. Stiskněte tlačítko DOMŮ .
6. Stiskněte tlačítko KONFIGURACE .
► Kongurace zařízení
► Rozteč světelných proužků
► GNSS
Nastavení navádění
7. Na obrazovce Domů stiskněte tlačítko NAVÁDĚNÍ .
8. Na obrazovce navádění stiskněte kartu MOŽNOSTI NAVIGACE A NAVÁDĚNÍ ,
aby se zobrazily možnosti.
► Režim navádění – Přímé dráhy AB , Zakřivené dráhy AB ,
Kruhové soustředné dráhy , Poslední průjezd nebo žádné navádění
► Vytvořit vodicí linii AB
► Vytvořit ohraničení
► Nastavit bod návratu
Spuštění mapování
9. Stisknutím ikony VOZIDLO uprostřed obrazovky navádění zapnete
nebo vypnete mapování ošetření.
Prvky obrazovky navádění
► Volitelné informace – rychlost , celková ošetřená plocha ,
doba ošetřování nebo počet pásů
► Aktivita světelných proužků a navigace – stav GNSS, chyba odchylky
od dráhy nebo aktuální aktivita
► Stavový řádek – GNSS , režim navádění , oblast ohraničení
a stav mapování ošetření
► Funkce posunutí A+
► Režim převážení
► Lupa
Zahájení nové úlohy
Novou úlohu zahájíte odstraněním dat staré úlohy.
1. Na obrazovce Domů stiskněte tlačítko DATA .
2. Stiskněte tlačítko KOŠ .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

6
Matrix®430
KOM GODT I GANG
1. Tænd for konsollen.
Opsætning af enhed
2. På navigations skærmen, tryk på fanen med VALGMULIGHEDER FOR NAVIGERING
OG GUIDANCE for at vise navigationsmuligheder.
3. Tryk på HJEM icon .
4. Tryk på SKÆRM icon .
► LCD-lysstyrke
► Farveskema
► Enheder
► GNSS demo tilstand
►Skærmbillede
►Tidszone
►Konsol informationer
5. Trykpå HJEM icon .
6. Tryk på KONFIGURATION icon .
► Maskin konguration
► Afstand for ledbar
► GNSS
Opsætning af navigering
7. Fra hjem skærm, tryk ARBEJDSSKÆRM icon .
8. På navigations skærmen, tryk på fanen med VALGMULIGHEDER FOR NAVIGERING
OG GUIDANCE for at vise navigationsmuligheder.
► Sporfølgnings muligheder – lige AB-navigering , Kurvet AB-navigering
,Cirkelpivotering-navigering ,Sidste spor -navigering eller ingen
navigeirng .
► Lav en AB-retningslinje
► Lav en markgrænse
► Marker et retur-punkt
Start bearbejdning
9. Tryk på KØRTØJS iconet i midten af skærmen for at starte og stoppe
bearbejdningen.
Navigations indeholder
► Valgbare infoprmationer – hastighed , samlet bearbejdet areal , arbejdstid
, eller spornummer
► Lysbar og navigeringsaktivitet – GNSS-status, fejl i krydsspor eller aktuel aktivitet
► Statuslinje – GNSS , navigeringtilstand , mark areal , og status for
bearbejdning
► Funktionen A+ tilpasning
► Transport tilstand
► Zoom
Start nyt job
TFor at starte et nyt job, skal det gamle slettes.
1. På hjem skærm, tryk på DATA icon .
2. Tryk på SLETTE icon .
www.teejet.com 98-01493 R6 Danish/Dansk
#2
#3
#4
#6
#8
#9

7
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 German / Deutsch
ERSTE SCHRITTE
1. Schalten Sie die Bedieneinheit ein.
Einstellung des Geräts
2. Auf der Spurführungsmaske drücken Sie auf die Registerkarte NAVIGATIONS- UND
SPURFÜHRUNGSOPTIONEN , um die Optionen anzuzeigen.
3. Drücken Sie die START-Taste .
4. Drücken Sie die Taste KONSOLE .
► LCD-Helligkeit
► Farbschema
► Einheiten
► GNSS-Demomodus
►Screenshot
►Zeitzone
►Konsoleninformationen
5. Drücken Sie die START-Taste .
6. Drücken Sie die Taste KONFIGURATION .
► Gerätkonguration
► Leuchtbalkenabstand
► GNSS
Einstellung der Spurführung
7. Von der Start-Seite aus die Taste SPURFÜHRUNG drücken .
8. Auf der Spurführungsmaske drücken Sie auf die Registerkarte NAVIGATIONS- UND
SPURFÜHRUNGSOPTIONEN , um die Optionen anzuzeigen.
► Spurführungsmodus – Gerade A-B Spurführung , Kurve A-B Spurführung ,
Kreis Spurführung , Letzte Spur Spurführung oder keine Spurführung
► A-B Linie erstellen
► Grenze erstellen
► Rückkehrpunkt festlegen
Kartierung starten
9. Drücken Sie auf das Symbol FAHRZEUG in der Mitte der Spurführungsmaske, um
die Kartierung der Behandlungsoberäche ein- oder auszuschalten.
Die Spurführungsmaske umfasst
► Auswählbare Informationen – Geschwindigkeit , behandelte Fläche gesamt ,
Applikationszeit oder Spurnummer
► Leuchtbalken und Navigation – GNSS-Status, seitliche Abweichung oder aktuelle
Tätigkeit
► Statusleiste – GNSS , Spurführungsmodus , Grenzäche und Status der
Kartierung der Behandlungsoberäche
► Funktion „A+ Verschiebung“
► Transportmodus
► Zoomen
Neuen Auftrag starten
Um einen neuen Auftrag zu starten, die Daten des alten Auftrags löschen.
1. Von der Start-Seite aus die DATEN-Taste drücken .
2. Drücken Sie die Taste RECYCLE .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

8
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Spanish / Español
INTRODUCCIÓN
1. Encienda la consola.
Conguración de la máquina
2. En la pantalla de guía, presione la pestaña OPCIONES DE GUÍA Y NAVEGACIÓN
para mostrar las opciones.
3. Presione el icono INICIO .
4. Presione el icono CONSOLA .
►Brillo de LCD
►Esquema de colores
►Unidades
►Modo demostración de GNSS
►Captura de pantalla
►Zona horaria
►Información de consola
5. Presione el icono INICIO .
6. Presione el icono CONFIGURACIÓN .
►Conguración de máquina
►Espaciamiento de barra de luces
►GNSS
Conguración de guía
7. Desde la pantalla de inicio, presione el icono GUÍA .
8. En la pantalla de guía, presione la pestaña OPCIONES DE GUÍA Y NAVEGACIÓN
para mostrar las opciones.
►Modo de guía : guía AB recta , guía AB curva ,
guía de eje de círculo , guía de última pasada o sin guía
►Crear linea de guía AB
►Crear límite
►Establecer punto de retorno
Iniciar asignación
9. Presione el icono VEHÍCULO en el centro de la pantalla de guía para encender o
apagar la asignación de la aplicación.
La pantalla de guía incluye
► Información seleccionable: velocidad , área de aplicación total , hora de
aplicación o número de barrido
► Actividad de navegación y barra de luces: estado de GNSS, error de traza o
actividad actual
► Barra de estado: GNSS , modo de guía , área de límite y estado de
asignación de la aplicación
► Función A+ desplazamiento
► Modo de transporte
► Zoom
Iniciar trabajo nuevo
Para iniciar un trabajo nuevo, elimine los datos del trabajo antiguo.
1. Desde la pantalla de inicio, presione el icono DATOS .
2. Presione el icono RECICLAR .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

9
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 French / Français
POUR COMMENCER
1. Allumez la console.
Conguration de la machine
2. Depuis l’écran de guidage, appuyez sur l’onglet OPTIONS DE NAVIGATION ET DE
GUIDAGE pour afcher les options de navigation.
3. Appuyez sur l’icône ACCUEIL .
4. Appuyez sur l’icône de la CONSOLE .
► Luminosité de l’écran LCD
► Couleurs du fond d'écran
► Unités
► Mode démo GNSS
►Capture d'écran
►Fuseau horaire
►Informations sur la console
5. Appuyez sur l’icône ACCUEIL .
6. Appuyez sur l’icône de CONFIGURATION .
► Conguration de la machine
► Espacement du décalage de guidage
► GNSS
Conguration du guidage
7. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône de GUIDAGE .
8. Depuis l’écran de guidage, appuyez sur l’onglet OPTIONS DE NAVIGATION ET DE
GUIDAGE pour afcher les options de navigation.
► Mode de guidage – guidage en mode ligne droite AB ,
guidage en mode courbe AB , guidage en mode pivot ,
guidage dernier passage ou aucun guidage
► Créer une ligne de guidage AB
► Créer un contour
► Dénir un point de retour
Commencer la cartographie
9. Appuyez sur l’icône du VÉHICULE au milieu de l’écran de guidage pour activer ou
désactiver la cartographie d’application.
L’écran de guidage inclut
► Informations sélectionnables – la vitesse , la surface traitée totale , la durée
d'application ou le numéro de passage
► Barre de guidage et activité de navigation – état du GNSS, écart par rapport à la ligne
ou activité en cours
► Barre d'état – GNSS , mode de guidage , zone de contour et état de la
cartographie d’application
► Fonction de notication A+
► Mode de transport
► Zoom
Commencer une nouvelle tâche
Pour commencer une nouvelle tâche, supprimez les anciennes données de tâche.
1. Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône de DONNÉES .
2. Appuyez sur l’icône CORBEILLE .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

10
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Italian / Italiano
ISTRUZIONI INIZIALI
1. Accendere la console.
Congurazione macchina
2. Nella schermata guida, premere la scheda OPZIONI DI NAVIGAZIONE E GUIDA
per visualizzare le opzioni.
3. Premere il pulsante HOME .
4. Premere il pulsante CONSOLE .
►Luminosità LCD
►Schema colori
►Unità di misura
►Modalità demo GNSS
►Schermata
►Fuso orario
►Informazioni console
5. Premere il pulsante HOME .
6. Premere il pulsante CONFIGURAZIONE .
►Congurazione macchina
►Spaziatura barra luminosa
►GNSS
Guida congurazione
7. Dalla schermata Home, premere il pulsante GUIDA .
8. Nella schermata guida, premere la scheda OPZIONI DI NAVIGAZIONE E GUIDA
per visualizzare le opzioni.
►Modalità guida – Guida retta AB , Guida curva AB ,
Guida cerchio pivot , Guida ultima passata oppure Nessuna guida
►Creare linea di guida AB
►Creare conne
►Impostare punto di ritorno
Iniziare una mappatura
9. Premere l’icona VEICOLO al centro della schermata guida per accendere o
spegnere la mappatura applicazione.
La schermata guida comprende
►Informazioni selezionabili – Velocità , area trattata totale , tempo di
applicazione oppure numero passata
►Barra luminosa e Attività di navigazione – stato GNSS, errore traccia trasversale
oppure attività corrente
►Barra di stato – GNSS , modalità guida , area conne e stato mappatura
applicazione
►Funzione Sposta A+
►Modalità di trasporto
►Zoom
Iniziare un nuovo lavoro
Per iniziare un nuovo lavoro, cancellare i dati lavoro precedenti.
1. Dalla schermata Home, premere il pulsante DATI .
2. Premere il pulsante CESTINO .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

11
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Lithuanian / Lietuviškai
PRADMENYS
1. Pulto įjungimas.
Mašinos sąranka
2. Valdymo ekrane paspauskite NAVIGACIJOS IR VALDYMO PARINKČIŲ skirtuką ,
kad pamatytumėte parinktis.
3. Paspauskite PRADŽIOS mygtuką .
4. Paspauskite PULTO mygtuką .
►LCD ryškumas
►Spalvų schema
►Vienetai
►GNSS demo režimas
►Ekrano nuotrauka
►Laiko juosta
►Informacija apie pultą
5. Paspauskite PRADŽIOS mygtuką .
6. Paspauskite KONFIGŪRACIJOS mygtuką .
►Mašinos kongūracija
►Šviesos juostos intervalai
►GNSS
Valdymo sąranka
7. Pradiniame ekrane paspauskite VALDYMO mygtuką .
8. Valdymo ekrane paspauskite NAVIGACIJOS IR VALDYMO PARINKČIŲ skirtuką ,
kad pamatytumėte parinktis.
►Valdymo režimas : Tiesi AB gairė , Lenkta AB gairė , Valdymas sukantis
ratu , Paskutinės praeigos valdymas arba be valdymo
►Sukurti AB gairę
►Sukurti ribą
►Nustatyti grįžimo tašką
Pradėti atvaizdavimą
9. Norėdami įjungti arba išjungti apdorojimo atvaizdavimą, valdymo ekrano centre
paspauskite TRANSPORTO PRIEMONĖS piktogramą .
Valdymo ekrano parinktys
► Pasirenkamoji informacija: greitis , bendras apdorotas plotas , apdorojimo
laikas arba ruožo numeris
► Šviesos juostos ir navigacijos veikla: GNSS būsena, trajektorijos nuokrypio paklaida
arba dabartinė veikla
► Būsenos juosta: GNSS , valdymo režimo , ribų ploto ir apdorojimo
atvaizdavimo būsena
► Funkcija „A+ Nudge“
► Transportavimo režimas
► Padidinimas / sumažinimas
Naujos užduoties pradėjimas
Norėdami pradėti naują užduotį, panaikinkite senosios užduoties duomenis.
1. Pradiniame ekrane paspauskite DUOMENŲ mygtuką .
2. Paspauskite ŠIUKŠLINĖS mygtuką .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

12
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Hungarian / Magyar
ELSŐ LÉPÉSEK
1. Kapcsolja be a konzolt.
A gép beállítása
2. A nyomkövetési képernyőn nyomja meg a NAVIGÁCIÓS ÉS NYOMKÖVETÉSI OPCIÓK
lapot a navigációs opciók megjelenítéséhez.
3. Nyomja meg a HOME gombot .
4. Nyomja meg a KONZOL gombot .
► LCD-fényerő
► Színséma
► Egységek
► GNSS demó mód
►Képernyőkép
►Időzóna
►Konzoladatok
5. Nyomja meg a HOME gombot .
6. Nyomja meg a KONFIGURÁCIÓ gombot .
► Gép kongurálása
► Fénysáv távolsága
► GNSS
Telepítési útmutató
7. A Home képernyőn nyomja meg a NYOMKÖVETÉS gombot .
8. A nyomkövetési képernyőn nyomja meg a NAVIGÁCIÓS ÉS NYOMKÖVETÉSI OPCIÓK
lapot a navigációs opciók megjelenítéséhez.
► Nyomkövetési mód – AB közötti egyenesvonalú nyomkövetés , Görbe AB
nyomkövetés , Körkörös nyomkövetés , Utolsó menet nyomkövetés
vagy nincs nyomkövetés
► AB nyomvonal létrehozása
► Határ létrehozása
► Visszatérési pont beállítása
Megfeleltetés kezdete
9. Nyomja le a JÁRMŰ ikont a nyomkövetési képernyő közepén, hogy be- vagy
kikapcsolja a szórás feltérképezését.
A nyomkövetési képernyőn az alábbiak találhatók
► Választható információ – Sebesség , összes alkalmazott terület , kijuttatási
idő vagy fogás szám
► Fénysáv és navigálási tevékenység – GNSS állapot, keresztnyom hiba vagy jelenlegi
tevékenység
► Állapotsáv – GNSS , nyomkövetési mód , határterület és a Szórás
feltérképezés állapota
► A+ igazítás funkció
► Szállítási mód
► Zoom
Új feladat indítása
Új feladat indításához törölje a régi munka adatait.
1. A Home képernyőn nyomja meg az ADATOK gombot .
2. Nyomja meg az ÚJRAHASZNOSÍTÁS gombot .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

13
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Polish / Polski
PIERWSZE KROKI
1. Uruchom konsolę.
Konguracja urządzenia
2. Na ekranie nawigacji naciśnij kartę OPCJE NAWIGACJI I NAPROWADZANIA , aby
wyświetlić opcje.
3. Naciśnij przycisk EKRANU GŁÓWNEGO .
4. Naciśnij przycisk KONSOLI .
► Jasność ekranu LCD
► Schemat kolorów
► Jednostki
► Tryb pokazowy GNSS
►Zrzut ekranowy
►Strefa czasowa
►Informacje o konsoli
5. Naciśnij przycisk EKRANU GŁÓWNEGO .
6. Naciśnij przycisk KONFIGURACJI .
► Konguracja urządzenia
► Rozmieszczenie paska świetlnego
► GNSS
Konguracja nawigacji
7. Na ekranie głównym naciśnij przycisk NAWIGACJI .
8. Na ekranie nawigacji naciśnij kartę OPCJE NAWIGACJI I NAPROWADZANIA , aby
wyświetlić opcje.
► Tryb nawigacji – Prosta nawigacja AB , Zakrzywiona nawigacja AB ,
Nawigacja okrężna , Nawigacja ostatniego przejazdu lub Brak nawigacji
► Utwórz trasę nawigacyjną AB
► Utwórz granicę
► Ustaw punkt powrotu
Rozpoczynanie mapowania
9. Naciśnij ikonę POJAZDU na środku ekranu nawigacji, aby włączyć lub wyłączyć
mapowanie stosowania.
Zawartość ekranu nawigacji
► Wybierane informacje – Prędkość , Całkowity obszar stosowania , Czas
stosowania i Numer przejazdu
► Stan paska świetlnego i nawigacji – Stan GNSS, Błąd zejścia z kursu lub Bieżąca
czynność
► Pasek stanu – GNSS , Tryb nawigacji , Obszar graniczny i Stan
mapowania stosowania
► Funkcja Przesunięcie A+
► Tryb transportu
► Przybliżanie/oddalanie
Rozpoczynanie nowego zadania
Aby rozpocząć nowe zadanie, usunąć dane starego zdania.
1. Na ekranie głównym naciśnij przycisk DANYCH .
2. Naciśnij przycisk KOSZA .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

14
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Portuguese / Português
PRINCÍPIOS BÁSICOS
1. Ligue o console.
Conguração do equipamento
2. Na tela de orientação, pressione a guia OPÇÕES DE NAVEGAÇÃO E
ORIENTAÇÃO para visualizar as opções.
3. Pressione o botão INÍCIO .
4. Pressione o botão CONSOLE .
► Brilho do LCD
► Paleta de cores
► Unidades
► Modo de demonstração do GNSS
►Captura de tela
►Fuso horário
►Informações do console
5. Pressione o botão INÍCIO .
6. Pressione o botão CONFIGURAÇÃO .
► Conguração do equipamento
► Espaçamento da barra de luzes
► GNSS
Conguração de orientação
7. Na tela inicial, pressione o botão ORIENTAÇÃO .
8. Na tela de orientação, pressione a guia OPÇÕES DE NAVEGAÇÃO E
ORIENTAÇÃO para visualizar as opções.
► Modo de orientação – orientação reta A-B , orientação para A-B curvo ,
orientação do pivô circular , orientação da última passagem ou sem
orientação.
► Criar orientação A-B
► Criar demarcação
► Denir retorno ao ponto
Iniciar mapeamento
9. Pressione o ícone de VEÍCULO no centro da tela de orientação para ligar ou
desligar o mapeamento da aplicação.
A tela de orientação inclui
► Informações selecionáveis – velocidade , área total aplicada , hora da
aplicação ou número de faixa
► Barra de luzes e atividade de navegação – status do GNSS, erro em relação à guia
ou atividade atual
► Barra de status – GNSS , modo de orientação , área demarcada e status
do mapeamento da aplicação
► Recurso Ajuste A+
► Modo de transporte
► Zoom
Iniciar nova atividade
Para iniciar uma nova atividade, exclua os dados da atividade anterior.
1. Da tela inicial, pressione o botão DADOS .
2. Pressione o botão RECICLAR .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

15
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Russian / Русский
НАЧАЛО РАБОТЫ
1. Включите консоль.
Настройте машину
2. На экране навигации нажмите вкладку ОПЦИИ НАВИГАЦИИ И
НАПРАВЛЯЮЩИХ для отображения параметров.
3. Нажмите кнопку ОСНОВНОЙ ЭКРАН .
4. Нажмите кнопку КОНСОЛЬ .
► Яркость жидкокристаллического
экрана
► Цветовая схема
► Единицы измерения
►Демо-режим GNSS
►Снимок экрана
►Часовой пояс
►Информация консоли
5. Нажмите кнопку ОСНОВНОЙ ЭКРАН .
6. Нажмите кнопку КОНФИГУРАЦИЯ .
► Конфигурация машины
► Интервал светодиодной панели
► GNSS
Настройка навигации
7. На основном экране нажмите кнопку НАВИГАЦИЯ .
8. На экране навигации нажмите вкладку ОПЦИИ НАВИГАЦИИ И
НАПРАВЛЯЮЩИХ для отображения параметров.
► Режим навигации – Навигация по прямой AB ,
Навигация по кривой AB , Навигация по окружности ,
Навигация последнего прохода или без навигации
► Создать направляющую AB
► Создать границу
► Установить точку возврата
Включение картирования
9. Нажмите значок МАШИНА в центре экрана навигации для включения или
отключения картирования.
Экран навигации включает
► Выбираемая информация – Скорость , общая обработанная площадь ,
время внесения или номер прохода
► Светодиодная панель и действия навигации – состояние GNSS, боковое
отклонение от курса или текущее действие
► Строка состояния – GNSS , режим навигации , ограниченная
площадь и состояние отображения
► Функция смещения точки А+
► Транспортный режим
► Увеличение
Начать новое задание
Чтобы начать новое задание, удалите данные старого задания.
1. На основном экране нажмите кнопку ДАННЫЕ .
2. Нажмите кнопку КОРЗИНА .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

16
Matrix®430
www.teejet.com 98-01493 R6 Swedish / Svenska
KOM IGÅNG
1. Slå på konsolen.
Kongurera enheten
2. På spårföljningsskärmen ska du trycka på iken ALTERNATIV FÖR NAVIGERING OCH
SPÅRFÖLJNING för att visa alternativen.
3. Tryck på knappen HEM .
4. Tryck på knappen KONSOL .
►LCD-ljusstyrka
►Färgschema
►Enheter
►GNSS-demoläge
►Skärmbild
►Tidszon
►Konsolinformation
5. Tryck på knappen HEM .
6. Tryck på knappen KONFIGURATION .
►Enhetskonguration
►Ljusrampsavstånd
►GNSS
Konguration av spårföljning
7. På skärmen Hem trycker du på SPÅRFÖLJNING .
8. På spårföljningsskärmen ska du trycka på iken ALTERNATIV FÖR NAVIGERING OCH
SPÅRFÖLJNING för att visa alternativen.
►Spårföljningsläge – Rak AB-spårföljning , kurvig AB-spårföljning ,
cirkelpivå-spårföljning , senaste spår-spårföljning eller ingen spårföljning
►Skapa AB-spårföljning
►Skapa gräns
►Ange återhoppsläge
Starta kartläggning
9. Tryck på ikonen FORDON i mitten på spårföljningsskärmen för att aktivera eller
inaktivera jobbkartläggning.
Spårföljningsskärmen innehåller
► Valbar information – Hastighet , totalt använt område , jobbtid or
mätområdesnummer
► Ljusramps- och navigeringsaktivitet – GNSS-status, spårkorsningsfel eller aktuell
aktivitet
► Statusfält – GNSS , spårföljningsläge , gränsområde och status för
jobbkartläggning
► A+ yttfunktion
► Transportläge
► Zoomning
Starta nytt jobb
Om du vill starta ett nytt jobb ska du radera gamla jobbdata.
1. På skärmen Hem trycker du på knappen DATA .
2. Tryck på knappen PAPPERSKORG .
#2
#3
#4
#6
#8
#9

17
Matrix®430
ПОЧАТОК РОБОТИ
1. Увімкніть живлення консолі.
Налаштування машини
2. На основному екрані навігації натисніть вкладку НАЛАШТУВАННЯ ТА
НАПРАВЛЯЮЧІ ЛІНІЇ для відображення параметрів.
3. Натисніть кнопку ГОЛОВНЕ МЕНЮ .
4. Натисніть кнопку КОНСОЛЬ .
► Яскравість екрану
► Схема кольорів
► Одиниці виміру
► Демо-режим GNSS
►Знімок екрану
►Часовий пояс
►Інформація про консоль
5. Натисніть кнопку ГОЛОВНЕ МЕНЮ .
6. Натисніть кнопку КОНФІГУРАЦІЯ .
► Конфігурація машини
► Інтервал між світлодіодами
► GNSS
Налаштування навігації
7. На екрані ГОЛОВНОГО МЕНЮ натисніть кнопку НАВІГАЦІЯ .
8. На основному екрані навігації натисніть вкладку НАЛАШТУВАННЯ ТА
НАПРАВЛЯЮЧІ ЛІНІІ для відображення параметрів.
► Режим НАПРАВЛЯЮЧИХ ЛІНІЙ – курс по прямим лініям АВ ,
навігація по кривим АВ , навігація по колу ,
курс по останньому проходу , без направляючих ліній
► Створення направляючої АВ
► Створення межі поля
► Фіксація точки повернення
Активація картування
9. Натисніть кнопку МАШИНА по центру екрана в основному режимі навігації для
активації або деактивації картування.
Основний екран навігації містить
► Інформери, що налаштовуються - швидкість , загальна оброблена
площа , години обробітку , номер ряду
► Світлодіодна панель та активні дії - якість сигналів GNSS, бокове відхилення від
курсу або поточна активність
► Рядок стану – якість GNSS , обраний режим курсових ліній , створена
межа поля , активність режиму картування
► А+ функція коригування відхилення від курсу
► Режим транспортування
► Масштабування
Початок нового завдання
Для початку нового завдання видаліть накопичені данні попередньої роботи.
1. На екрані ГОЛОВНОГО МЕНЮ натисніть кнопку НАКОПИЧЕНІ ДАННІ .
2. Натисніть кнопку В КОРЗИНУ .
www.teejet.com 98-01493 R6 Ukrainian / Українська
#2
#3
#4
#6
#8
#9

www.teejet.com
MATRIX
®430




mile
ft.
in.
km
m
cm
Number of implement sections •
Количество секций орудия • Liczba
sekcji osprzętu • Eszközszakaszok
száma • Anzahl der Geräteteilbreiten •
Antal sektioner på redskab • Nombre de
tronçons d'outil • Número de seções de
implemento • Padargo sekcijų skaičius •
Antal redskapssektioner • Número de
secciones implementadas • Numero di
sezioni attrezzatura • Počet segmentů
pracovního nástroje • Кількість секцій
знаряддя
Section widths • Ширина секции •
Szerokości sekcji • Szakaszszéles • Breite
der Teilbreiten • Largeurs de tronçon •
Sections bredde • Sekcijos pločiai •
Sektionsbredd • Anchos de sección •
Larghezza sezioni • Šířky segmentů •
Ширина секції
In-line implement offset distance •
Расстояние от орудия до антенны •
Odległość przesunięcia osprzętu w linii •
Közép-eszköz eltolási távolság • In-line
Abstand Geräteversatz • Redskab på linie
afstand • Décalage en ligne droite de l'outil
vers l'avant • Distância de deslocamento
do implemento em linha • Linijos padargo
nuokrypio atstumas • Rakt avstånd för
redskapsförskjutning • Dist de comp del
implem en línea • Distanza antenna -
attrezzatura in linea • Osová vzdálenost
pracovního nástroje • Відстань між
антеною та знаряддям
Lateral implement offset distance •
Поперечное смещение орудия •
Odległość przesunięcia osprzętu
poprzecznego • Oldalazó eszköz
eltolási távolság • Seitlicher Abstand
Geräteversatz • Redskab offset-afstand •
Décalage latéral de l'outil • Distância de
deslocamento do implemento lateral •
Šoninis padargo nuokrypio atstumas •
Lateralt avstånd för redskapsförskjutning •
Dist de comp lateral del implemento •
Distanza laterale antenna - centro
attrezzatura • Boční vzdálenost pracovního
nástroje • Зміщення знаряддя від осьової
лінії машини
WAAS
EGNOS
GAGAN
MSAS
GPS+SBASGPS+SBAS
98-01493-LT R6 Multi-lingual
© TeeJet Technologies 2017