Teesa TSA2030 User manual

Steam
station iron
TSA2030
DE
EN
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
GR
PL
RO
SK
Εγχειρίδιο χρήσης
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Návod na použitie

3
4
3
6
5
7
12
8
2
1
9
13
14
11
10

4
DE EN GR PL RO SK
Bügelsohle Soleplate Πλάκα Stopa żelazka Talpă Žehliaca plocha
Taste Dampfstoß Steam burst
button
Κουμπί διαρροής
ατμού
Przycisk uderzenia
pary Buton pornire aburi Tlačidlo parného rázu
Temperaturregler Temperature knob Κουμπί
θερμοκρασίας
Pokrętło tem-
peratury Buton temperatură Regulátor teploty
Temperaturanzeige Temperature
indicator
Ένδειξη
θερμοκρασίας
Wskaźnik
temperatury
Indicator
temperatură Indikátor teploty
Fronthalterung Front support Μπροστινή
υποστήριξη Przedni wspornik Suport față Predný držiak
Wärmeisolierkissen Thermal insulating
cushion
Θερμομονωτικό
μαξιλάρι
Podstawa termoi-
zolacyjna Bandă termoizolantă Tepelne izolovaná doska
Hintere Halterung Rear support Πίσω στήριξη Tylny wspornik Suport spate Zadný držiak
Kontrollpaneel Control panel Πίνακας ελέγχου Panel sterujący Panou de control Ovládací panel
Dampfschlauch und
Netzkabelklemme
Steam hose and
power cord clamp
Σωλήνας ατμού
και σφιγκτήρας
καλωδίου
τροφοδοσίας
Uchwyt węża
i przewodu
zasilania
Clemă pentru
furtunul de aburi și
pentru cablul de
alimentare
Držiak hadičky a
napájacieho kábla
Netzkabel Power cord Καλώδιο
τροφοδοσίας Przewód zasilania Cablu de alimentare Napájací kábel
Dampfschlauch Steam hose Σωλήνας ατμού Wąż parowy Tub aburi Parná hadička
Wassertank Water tank Δεξαμενή νερού Zbiornik na wodę Rezervor apă Nádržka na vodu
Wassertank-
Verschlussdeckel
Water tank lling
aperture cap
Καπάκι ανοίγματος
δεξαμενής νερού
Wlew zbiornika na
wodę z pokrywką
Capac de deschidere
rezervor de apă
Plniaci otvor
nádržky na vodu s
vekom
Antikalklter Anti-calc lter Φίλτρο κατά των
αλάτων Filtr antywapienny Filtru anti-calcar Filter anti-calc (proti vodnému kameňu)
1
5
2
4
3
6
7
8
10
11
12
13
14
9

54
DE EN GR PL RO SK
Betriebsanzeige Power indicator Ένδειξη
τροφοδοσίας
Wskaźnik
zasilania
Indicator
alimentare Indikátor napájania
Entkalkungsanzeige Descaling
indicator
Ένδειξη
αφαλάτωσης
Wskaźnik
odkamieniania
Indicator decal-
ciere Indikátor odvápnenia
Wassermangelanzeige Water shortage
indicator
Ένδειξη έλλειψης
νερού
Wskaźnik nisk-
iego poziomu
wody
Indicator decit
de apă
Indikátor prázdnej
nádržky na vodu
Anzeige für niedrigen
Dampfpegel
Low steam level
indicator
Ένδειξη χαμηλής
στάθμης ατμού
Wskaźniki pary
(niski poziom)
Indicator nivel
scăzut de aburi
Indikátor pary (nízka
úroveň)
Anzeigefürmittleren
Dampfpegel
Medium steam
level indicator
Ένδειξη μέσης
στάθμης ατμού
Wskaźniki pary
(średni poziom)
Indicator nivel
mediu de aburi
Indikátor pary
(stredná úroveň)
Anzeigefürhohen
Dampfpegel
High steam level
indicator
Ένδειξη υψηλής
στάθμης ατμού
Wskaźniki pary
(wysoki poziom)
Indicator nivel
ridicat de aburi
Indikátor pary
(vysoká úroveň)
TasteZurücksetzen Reset button Κουμπί
επαναφοράς Przycisk reset Buton resetare Tlačidlo reset
TasteEin/Aus Power button Κουμπί λειτουργίας Przycisk zasilania Buton alimentare Tlačidlo napájania
Dampfpegelregler Steam level
control button
Κουμπί ελέγχου
στάθμης ατμού
Przycisk zmiany
poziomu pary
Buton reglare al
nivelului de abur
Tlačidlo zmeny
úrovne pary
20
21 22 23
16
19
17
18
15
15
16
17
18
19
20
21
22
23

DE
Bedienungsanleitung6
Danke für den Kauf des TEESA Gerätes.Vor dem ersten Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Um die Gefahr von Beschädigungen, oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie
die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,
einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut
sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
3. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.
4. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt„Reinigung und Wartung”.
5. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:
◦Wenn es nicht richtig funktioniert
◦Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt
◦Vor dem Zerlegen des Gerätes
◦Vor der Reinigung
◦Bei Nichtgebrauch
6. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und nicht am
Kabel.
7. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Produkt.
8. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und
geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise
und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten
nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des
Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
9. Defektes Stromkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
10. Halten Sie das Gerät und sein Kabel/Dampfschlauch fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit,
scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel/Dampfschlauch
beschädigen könnten.Vermeiden Sie dass das Netzkabel/Dampfschlauch mit der heißen
Bügelsohle in Verbindung kommt.
11. Schützen Sie das Produkt vor starken Stößen und mechanischen Belastungen.
12. Zur Vermeidung von Elektroschocks, stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten; nicht in feuchter oder nasser Umgebung, oder mit nassen oder feuchten
Händen verwenden.
13. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung
angegeben.
14. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert. Trennen Sie das
Produkt IMMER vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.

Bedienungsanleitung 7
DE
15. Der Hersteller dieses Produkts haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.
16. Dieses Produkt NICHT verwenden, wenn das Netzkabel, der Stecker, der Dampfschlauch
oder das Gerät selbst sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät heruntergefallen
ist, beschädigt oder undicht ist.
17. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Nur autorisiertes und qualiziertes
Personal darf dieses Gerät reparieren. Zerlegen Sie niemals dieses Gerät.
18. Verwenden Sie kein nicht autorisiertes Zubehör.
19. Gerät nur für den Innen- und Haushaltsgebrauch.
20. WARNUNG: Verbrennungen können durch das Berühren heißer Metallteile, heißem
Wasser und Dampf entstehen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieses Gerät bedienen -
VERBRÜHUNGSGEFAHR!!! Seien Sie vorsichtig, da der freigesetzte Dampf heiß ist
und Verbrühungen verursachen kann. Bügeln Sie keine Kleidungsstücke, während Sie
diese tragen! WARNUNG: Berühren Sie niemals die heiße Bügelsohle, bevor diese nicht
abgekühlt ist!
21. Lassen Sie das heiße Eisen NICHT Stoe oder entammbare Oberächen berühren.
22. Verwenden Sie kein nicht autorisiertes Zubehör. Die Verwendung von Zubehör, das nicht
vom Hersteller empfohlen wird, kann zu Personenschäden oder Geräteschäden führen.
23. Füllen Sie den Wassertank niemals mit heißem Wasser, Duft, Essig, Stärke, Entkalker,
Weichspüler oder einem anderen chemischen Reagenz. Füllen Sie diesen nur mit
destilliertes Wasser!
24. Der Benutzer kann den Wassertank jederzeit während des Betriebs auüllen. Es wird
jedoch empfohlen, das Gerät aus Sicherheitsgründen vorher auszuschalten und von der
Stromversorgung zu trennen.
25. Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Gerät
mit hoher Leistung in demselben Stromkreis.
26. DasGerätsolltedirektandieSteckdoseangeschlossenwerden(keineVerlängerungskabel
verwenden). Dieses Gerät darf nicht über ein externes Schaltgerät, z. B. eine
Zeitschaltuhr, versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig
vom Stromnetz ein- und ausgeschaltet wird.

DE
Bedienungsanleitung8
BEDIENUNG
Einschalten
Stecken Sie das Gerät in die Steckdose und drücken die Taste Ein/Aus. Die Betriebsanzeige
leuchtet auf und die Anzeige für niedrigen Dampfpegel blinkt.
Ausschalten
Halten Sie die Taste Ein/Aus gedrückt und sowohl die Betriebsanzeige als auch die
Dampfanzeige erlöschen.
Temperaturregler
Drehen Sie den Regler, um die Bügeltemperatur einzustellen.
Temperaturanzeige
Wenn sich das Bügeleisen aufheizt, leuchtet die Temperaturanzeige auf. Sobald das
Bügeleisen die gewählte Temperatur erreicht hat, erlischt diese.
Dampfstandkontrolle
Der Dampfpegel kann mit dem Dampfpegelregler niedrig, mittel oder hoch gewählt werden.
Nach dem Einschalten des Geräts blinkt die Anzeige für niedrigen Dampfpegel, die als
Standardanzeige gilt. Um den Dampfpegel zu ändern, drücken Sie den Dampfpegelregler.
Nach einigen Minuten wechselt die Anzeige auf konstantes Licht. Sobald die Anzeige
konstant leuchtet, kann der Benutzer die Taste Dampfstoß drücken, um Dampf abzugeben.
Taste Dampfstoß
Drücken Sie die Taste Dampfstoß, solange der Knopf gedrückt wird, wird der Dampf aus der
Bügelsohle ausgestoßen.
Anzeige für Wassermangel
Wenn die Taste Dampfstoß gedrückt gehalten wird, aber nicht genügend Wasser im Tank
ist, leuchtet die Anzeige für Wassermangel innerhalb von 1 Minute auf, während die Taste
gedrückt gehalten wird. Sie werden aufgefordert, Wasser in den Tank zu füllen.
Wassertank-Verschlussdeckel
Der Benutzer kann den Wassertank jederzeit während des Betriebs auüllen. Es wird
jedoch empfohlen, das Gerät aus Sicherheitsgründen vorher auszuschalten und von der
Stromversorgung zu trennen.
Wenn nicht genügend Wasser im Tank ist, fassen Sie den Wassertank (drücken Sie die Taste
Entriegelung unter dem Gri des Tanks an der Vorderseite des Geräts) und ziehen diesen ab,
um den Tank abzunehmen. Önen Sie den Verschlussdeckel und füllenWasser ein. Schließen
Sie nach dem Befüllen den Verschlussdeckel und setzen den Tank an seinem ursprünglichen
Ort ein.
Taste Zurücksetzen
Nachdem die Anzeige für Wassermangel aueuchtet und den Wassermangel im Tank
anzeigt, muss der Benutzer den Wassertank auüllen. Nachdem Sie den Wassertank mit
Wasser gefüllt haben, drücken Sie die Taste Zurücksetzen, um die Anzeige für Wassermangel
zu löschen. Anschließend können Sie Dampf zum Bügeln freigeben.

Bedienungsanleitung 9
DE
Kabel-Klemme
Bei Nichtgebrauch sind der Dampfschlauch und das Netzkabel aufzubewahren. Ziehen
Sie zuerst die Klammer heraus; nachdem das Kabel und der Schlauch um die Gerätebasis
gewickelt sind, drücken Sie die Klammer zurück.
Entkalkungsanzeige und Antikalklter
Wenn die Entkalkungsanzeige aueuchtet, bedeutet
dies, dass die Mineralablagerungen im Generator zu
einem gewissen Grad gesammelt wurden und sollten
entfernt werden:
1. Schalten Sie zuerst das Gerät aus und trennen es
von der Stromversorgung.
2. Entfernen Sie den Wassertank vom Gerät
(drücken Sie die Taste Entriegelung unter dem
Gri des Tanks an der Vorderseite des Geräts) und
ziehen, um den Tank abzunehmen
3. Ziehen Sie den Antikalklter heraus (siehe
Abbildung)
4. Ersetzen Sie danach den Filter mit einem neuen
Antikalklter, welcher zuvor, für mehr als eine
Minute, ins Wasser getaucht wurde.
5. Setzen Sie den Wassertank wieder ein, schließen
das Gerät an die Stromversorgung an und
schalten es wieder ein. Stellen Sie sicher dass
sich der Antikalklter in der korrekten Position
bendet, wenn nicht, wird die Entkalkungsanzeige weiter blinken.
WICHTIG: Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem ineektiven Antikalklter oder ohne
Filter. Die Pumpwirkung des Geräts wird beeinträchtigt und die Dampunktion könnte völlig
ausfallen. WARNUNG: Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Flüssigkeiten, als destilliertes
Wasser.
1. Entfernen Sie ggf. Aufkleber, Schutzfolie oder Aufbewahrungshülle von der Bügelsohle.
2. Setzen Sie einem neuen Antikalklter ein, welcher zuvor, für mehr als eine Minute, ins Wasser
getaucht wurde
3. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten das Gerät ein. Erhitzen Sie das Bügeleisen auf
maximale Temperatur und bügeln es einige Minuten lang über einem feuchten Tuch, um
etwaige Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

DE
Bedienungsanleitung10
HINWEIS:
• Es ist normal, dass beim ersten Gebrauch ein ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät austritt.
Dies wird nach kurzer Zeit aufhören.
• Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, können einige Partikel aus der Bügelsohle
austreten. Das ist normal; Die Partikel sind harmlos und treten nach kurzer Zeit nicht mehr aus
dem Bügeleisen aus.
• Wenn Sie das Gerät einschalten, kann der Dampfgenerator einen Pump-Ton erzeugen. Dies ist
ein normales Phänomen.
• Während des Aufheizvorgangs der Bügelsohle tritt automatisch ein wenig Dampf aus der
Bügelsohle aus und dieses Phänomen dauert etwa 3 Sekunden an. Dies ist ein normales
Phänomen.
1. Fassen Sie den Wassertank (drücken Sie die Taste Entriegelung unter dem Gri des Tanks
an der Vorderseite des Geräts) und ziehen, um den Tank abzunehmen. Önen Sie die
Önungskappe und füllen Wasser ein. Die maximale Kapazität des Wassertanks beträgt 1,2 l.
Der Wasserstand darf die MAX-Markierung nicht überschreiten.
2. Schließen Sie nach dem Befüllen den Önungsdeckel und setzen den Tank an seinem
ursprünglichen Ort ein.
3. Legen Sie das Bügeleisen auf das Wärmeisolierkissen.
4. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät gibt einen Piep-Ton aus. Drücken Sie
danndieTasteEin/Aus.DieBetriebsanzeigeleuchtetunddieAnzeigefürniedrigenDampfstand
blinkt (als Standardanzeige). Der Benutzer kann andere Dampfstufeneinstellungen durch
Drücken des Dampfpegelreglers auswählen, je nach Anforderung. Nach der Auswahl blinkt
die entsprechende Anzeige. Stellen Sie sicher, dass sich genügend Wasser im Tank bendet.
5. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Einstellung, die vom Sto des
Kleidungsstücks abhängt. Die Temperaturanzeige leuchtet auf, während es sich erwärmt.
6. DasWasser imTank erwärmt sich. Nach einigen Minuten erlischt dieTemperaturanzeige, was
anzeigt, dass dieTemperatur der Bügelsohle die ausgewählte Temperatur erreicht hat.Wenn
die Anzeige des ausgewählten Dampfniveaus von Blinken auf Dauerlicht geändert wurde,
bedeutet dies, dass Sie das Bügeleisen aus der Station nehmen und das Kleidungsstück mit
Dampunktion bügeln können.
Vorsicht:
• Berühren Sie niemals die heiße Bügelsohle vor dem Abkühlen!
• Stoßen Sie den Dampf nicht direkt auf Menschen oderTiere aus.
7. Während des Betriebs, wenn die Taste Dampfstoß gedrückt gehalten wird, aber nicht
genügend Wasser im Tank ist, leuchtet die Anzeige für Wassermangel innerhalb von 1
Minute auf, während die Taste gedrückt gehalten wird. Sie werden aufgefordert, Wasser
in den Tank zu füllen. Der Benutzer sollte den Wassertank abnehmen, um ihn wieder
aufzufüllen. Nachdem Sie den Wassertank mit Wasser gefüllt haben, drücken Sie die Taste
Zurücksetzen, um Dampunktion wieder zu aktivieren. Bitte beachten Sie: Es ist jederzeit
möglich, denTank während des Gebrauchs aufzufüllen. Es wird jedoch empfohlen, das Gerät
aus Sicherheitsgründen vorher auszuschalten und von der Stromversorgung zu trennen.
8. Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind, drücken und halten Sie die Taste Ein/Aus. Das Gerät
gibt einen Signal-Ton aus und das Gerät wird ausgeschaltet und alle Anzeigen erlöschen.
VERWENDUNG IHRES DAMPFSTATIONSEISEN