TEFAL RACLETTE User manual

R
www.tefal.com

Français
1. Enlever tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers à l’intérieur comme à
l’extérieur de l’appareil.
2. Désassembler le plateau (C), la plaque de
cuisson (B) et la base électrique (A).
3. Enlever les spatules bois de la base (A) et
dérouler entièrement le cordon.
Déplier les trois pieds : ceux-ci doivent tenir
en position ouverte.
4. Retourner et poser la base sur le plateau. Centrer
les pieds ouverts dans l’encoche du
plateau prévue à cet effet.
5. Poser la plaque de cuisson sur la base : votre
appareil est complet.
6. Poser l’appareil au centre de la table, hors de
portée des enfants.
Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de
l’utiliser sur un support souple, de type nappe Bulgomme.
Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en
verre, nappe, meuble verni...).
Le plateau protègera votre table ou votre nappe des gouttes d’huile pouvant
tomber de la plaque de cuisson.
Installation
Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal, destiné uniquement à un usage
domestique. Quel que soit votre modèle, lire attentivement les instructions
de cette notice et les garder à portée de main.
A
B
C
Dérouler entièrement le cordon et bien retirer les 6 spatules bois.
Brancher le cordon sur le secteur.
Veiller à l’emplacement du cordon, afin de ne pas gêner la circulation des
convives autour de la table.
Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance
et la tension indiquées sous l’appareil.
Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
Branchement et préchauffage

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
L’appareil fonctionne dès son branchement sur le secteur.
Laisser préchauffer l’appareil environ 15 minutes.
Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
Ne jamais laisser l’appareil en utilisation sans surveillance.
Branchement et préchauffage, suite
Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé :
Chaque convive dispose une tranche de fromage sur la plaque de cuisson,
dans l’une des six empreintes prévues à cet effet. Dès que le fromage est
fondu, chacun approche son assiette et fait glisser le fromage à l’aide de
sa spatule.
Lors de la première utilisation :
• Verser un peu d’huile sur la plaque et l’essuyer avec
un chiffon doux.
• Un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se
produire.
Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une
spatule Tefal ou en bois.
Cuisson
Débrancher le cordon du secteur. Laisser refroidir l’appareil.
La plaque de cuisson, le plateau et la base de l’appareil se nettoient avec
une éponge, de l’eau chaude et du liquide vaisselle.
Ne pas mettre la base électrique et le plateau au lave-vaisselle.
La plaque de cuisson peut passer au lave-vaisselle.
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.
Ne jamais plonger l’appareil et le cordon dans l’eau.
Après utilisation

Français
Vérifier que l’appareil est froid et débranché avant de procéder à son
rangement.
1. Placer la plaque de cuisson (B) à l’envers sur le
plateau (C).
2. Retourner la base (A), plier les pieds. Enrouler
le cordon dans le sens des aiguilles d’une
montre et coincer l’extrémité dans la gorge
prévue à cet effet.
3. Placer les spatules dans leur logement. Placer
la base (A) à l’envers sur la plaque de cuisson (B)
4. Glisser l’appareil dans son sac de rangement.
Tenir le sac de rangement hors de portée des enfants.
Conseils d’entretien :
• Nous vous recommandons de laver votre sac de rangement en
programme délicat basse température.
• Attention : le sac de rangement peut déteindre au lavage.
• Ne pas repasser votre sac de rangement.
Rangement
La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du
consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.
Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.
Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire
attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une cuisine.
Si vous utilisez votre appareil en compagnie d’enfants, toujours le faire
sous la surveillance d’un adulte.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil.
Si un accident se produit,
passez de l’eau froide immédiatement sur la
brûlure et appelez un médecin si nécessaire.
Prévention des accidents domestiques

Une bonne raclette se fait avec du fromage spécial raclette. Compter
environ 200 g de fromage par personne. Découper le fromage en tranches
de 5 mm.
Pour cela, vous pouvez utiliser le
couteau spécial Tefal (non livré avec
l’appareil : il s’achète chez votre
revendeur habituel).
Quelques recettes pour 6 personnes :
Raclette Savoyarde
• 1,5 kg de fromage à raclette • 2 kg de pommes de terre • 12 tranches de jambon de
Savoie • quelques poivrons • quelques champignons de Paris • 1 bocal de cornichons
• 1 bocal d’oignons au vinaigre • quelques épis de maïs en boîte
Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Découper le fromage
en tranches, les poivrons en quartiers et émincer les champignons.
Présenter dans des raviers indépendants les cornichons, les oignons, les
champignons, le maïs et les poivrons. Disposer une tranche de fromage
sur la plaque de cuisson dans une des six zones et laisser fondre.
Déguster la raclette accompagnée du jambon, des pommes de terre et
des différentes garnitures.
Raclette à la viande des Grisons
• 1,5 kg de fromage à raclette (pasteurisé ou lait cru) • 12 pommes de terre
• 12 tranches fines de viande des Grisons • 12 tranches de jambon cru • muscade
râpée • paprika • poivre • tomates • persil
Faire cuire les pommes de terre en robe des champs puis les découper en
tranches fines. Déposer une tranche de fromage sur la plaque de cuisson
dans une des six zones. Recouvrir d’une couche de pommes de terre.
Superposer une tranche de viande séchée. A mi-cuisson, épicer à votre
goût. Servir du jambon cru et décorer avec des tranches de tomates et un
peu de persil.
Raclette aux 4 fromages
• 375 g de fromage à raclette (pasteurisé ou lait cru) • 375 g de bleu d’Auvergne
• 375 g de Morbier • 375 g de fromage de chèvre (bûche) • 1,8 kg de pommes de terre
• un peu de thym • un pot d’olives noires
Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Présenter sur un
plat de service les différents fromages coupés en cube de 2 cm de côté
environ. Disposer sur la plaque de cuisson dans une des 6 empreintes, un
cube de chaque fromage présenté (possibilité d’adapter selon son goût).
Laisser fondre tout en remuant de temps en temps avec la spatule en bois
pour obtenir le mélange des saveurs. Faire glisser dans son assiette la
crème de fromage ainsi obtenue sur les pommes de terre coupées en
rondelles fines, parsemer d’un peu de thym et déguster avec les olives.
Raclette

Nederlands
1. Verwijder alle verpakkingsdelen, stickers of
accessoires aan binnen- en buitenkant van het
apparaat.
2. Haal het plateau (C), de grillplaat (B) en het
elektrische voetstuk (A) uit elkaar.
3. Neem de houten spatels uit het voetstuk (A)
en rol het snoer volledig uit. Klap de drie
pootjes uit: deze moeten in open stand blij-
ven staan.
4. Draai het voetstuk om en plaats dit op het
plateau.
Plaats de opengeklapte pootjes in de hier-
voor bedoelde inkeping van het plateau.
5. Plaats de grillplaat op het voetstuk: uw
apparaat is compleet.
6. Plaats het apparaat in het midden van de
tafel, buiten het bereik van kinderen.
Plaats het apparaat op een stevige tafel: gebruik het niet op een
zachte ondergrond.
Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen
tafel, tafelkleed, gelakt meubel...)
Het plateau zal uw tafel of tafelkleed beschermen tegen vetspatten die van de
grillplaat kunnen vallen.
Installatie
Wij danken u voor de aanschaf van dit Tefal apparaat, dat uitsluitend
bestemd is voor huishoudelijk gebruik. Welk model u ook heeft gekozen,
gelieve de instructies zorgvuldig te lezen en deze binnen handbereik te
bewaren.
A
B
C
Wikkel het snoer volledig los en verwijder de 6 houten spatels.
Steek de stekker in het stopcontact.
Zorg ervoor dat het snoer de mensen rondom de tafel niet hindert.
Controleer of uw elektrische installatie overeenkomt met het vermogen
en de voltage die aangegeven zijn onder het apparaat.
Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.
Aansluiten en voorverwarmen

Wanneer de netaansluitleiding is beschadigd dient deze te worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.
Het apparaat werkt zodra de stekker in het stopcontact gestoken is.
Laat het apparaat ongeveer 15 minuten voorverwarmen.
De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het
apparaat niet gebruikt.
Nooit het apparaat zonder toezicht laten werken.
Aansluiten en voorverwarmen, vervolg
Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik.
Elke gast legt een plak kaas op de grillplaat, in één van de zes hiervoor bestemde
vormen. Zodra de kaas gesmolten is, brengt ieder zijn bord in de buurt van het
apparaat en schuift de kaas op het bord met behulp van de spatel.
Tijdens het eerste gebruik:
• Doe een beetje olie op de plaat en neem deze af met
een zachte doek.
• Het apparaat kan een lichte geur verspreiden en
wat rook afgeven.
Teneinde de deklaag van de grillplaat te beschermen altijd een spatel van Tefal
of van hout gebruiken.
Het grillen
Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat afkoelen.
De grillplaat, het plateau en het voetstuk van het apparaat moeten met
een spons, warm water en afwasmiddel afgewassen worden.
Het elektrische voetstuk en het plateau mogen niet in de
vaatwasmachine.
De grillplaat is vaatwasmachinebestendig.
Gebruik geen schuurspons of een scherp schuurmiddel.
Dompel nooit het apparaat met het snoer in water.
Na gebruik

Nederlands
Controleer of het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat opbergen.
1. Plaats de grillplaat (B) omgekeerd op het
plateau (C).
2. Keer het voetstuk (A) om, klap de pootjes in.
Rol het snoer op met de klok mee en klem het
uiteinde in de hiervoor bestemde groef.
3. Plaats de spatels in het hiervoor bestemde
vakje. Plaats het voetstuk (A) omgekeerd op de
grillplaat (B).
4. Schuif het apparaat in zijn opbergtas.
Houd de opbergtas buiten het bereik van kinderen.
Onderhoudsadviezen :
• Wij raden u aan de opbergtas op een lage temperatuur met een pro-
gramma voor fijn wasgoed te wassen.
• Let op: tijdens het wassen kan de opbergtas afgegeven.
• De opbergtas niet strijken.
Opbergen
De firma TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang
van de gebruiker te allen tijden zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Voor een kind kunnen lichte brandwonden soms zeer ernstig zijn.
Leer uw kinderen bij het ouder worden dat zij op moeten passen met
warme apparaten die zich in de keuken bevinden.
Indien u uw apparaat in aanwezigheid van kinderen gebruikt, zorg dan
dat er altijd een volwassene aanwezig is om toezicht te houden.
Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan.
Als er een ongeluk gebeurt,
houd de brandwond dan onmiddellijk onder koud
water en bel, indien nodig, een arts.
Het voorkomen van ongelukken in huis

De ware raclette wordt bereid met een speciale raclette kaas. Reken
ongeveer 200 gr kaas per persoon. Snijd de kaas in plakken van 5 mm.
U kunt daarvoor de Tefal kaasschaaf-
speciaal-raclette gebruiken (niet
geleverd bij het apparaat: u kunt deze
kopen bij uw lokale dealer).
Enkele recepten voor 6 personen:
Raclette van Savooien
• 1,5 kg raclette kaas • 2 kg aardappelen • 12 plakken Savooien ham • enkele pepers
• enkele champignons • 1 pot augurken • 1 pot zure uitjes • wat zoete maïs uit blik
Kook de aardappelen in de schil. Snijd de kaas in plakken, de pepers in
stukken en de champignons in dunne plakjes.
Zet als individuele hors d’oeuvre gerechten de augurken, de uitjes, de
champignons, de maïs en de pepers op tafel. Plaats de kaasplakken op de
grillplaat in één van de zes vormen en laat deze smelten.
Serveer de raclette met de ham, de aardappels en de andere garnituren.
Raclette met gedroogd vlees
• 1,5 kg raclette kaas (gepasteuriseerd of van rauwe melk) • 12 aardappels • 16 dunne
plakjes gedroogd vlees • 12 plakken rauwe ham • gemalen nootmuskaat • paprika
• peper • tomaten • peterselie
Kook de aardappelen in de schil en snijd ze in dunne schijven. Plaats een
kaasplak op de grillplaat in één van de zes vormen. Bedek deze met
aardappel. Leg daar een plakje gedroogd vlees op. Wanneer het halfgaar
is, de kruiden naar eigen smaak toevoegen. Serveer met rauwe ham en
garneer met de plakjes tomaat en peterselie.
Raclette met 4 kaassoorten
• 375 g raclette kaas (gepasteuriseerd of van rauwe melk) • 375 g bleu d’Auvergne
• 375 g Morbier • 375 g geitenkaas (rond) • 1,8 kg aardappelen • een beetje tijm
• een potje zwarte olijven
Kook de aardappelen in de schil. Leg op een schaal de verschillende, in
blokjes van ca. 2 cm gesneden kaassoorten. Leg op de grillplaat in één
van de 6 vormen een blokje van iedere kaassoort (het assortiment is aan
uw eigen smaak aan te passen). Laten smelten onder af en toe roeren
met de houten spatel, voor een melange van alle smaken. Laat de aldus
verkregen kaascrème op uw bord op de in dunne schijfjes gesneden
aardappels schuiven, strooi er wat tijm over en serveer ze met de olijven.
Raclette

Deutsch
Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf eines TEFAL-Gerätes
entschieden haben. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt. Welches Modell Sie auch wählten, lesen Sie bitte in jedem
Fall die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
zum Nachlesen auf.
1. Entfernen Sie die gesamte Kartonage, Aufkleber
und Zubehör von der Innen- und Außenseite des
Gerätes.
2. Nehmen Sie die Auffangschale (C), die Grillfläche
(B) und das elektrische Unterteil (A) ab.
3. Nehmen Sie die Holzspatel vom Unterteil (A) ab
und rollen Sie das Kabel vollständig ab.
Klappen Sie die drei Standbeine auf: sie müssen
aufgeklappt von selbst stehen bleiben.
4. Drehen Sie das Unterteil um und setzen Sie es
auf die Auffangschale. Führen Sie die Standbeine
in die dafür vorgesehen Öffnung in der
Auffangschale ein.
5. Setzen Sie die Grillfläche auf das Unterteil: das
Gerät ist jetzt vollständig zusammengebaut.
6. Stellen Sie das Gerät für Kinder nicht erreichbar
in die Mitte des Tisches.
Stellen Sie das Gerät auf einen festen Untergrund und vermeiden
Sie die Benutzung auf einer weichen Unterlage wie beispielsweise
Tischschonern.
Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf empfindliche Flächen (Glastisch,
Tischdecke, lackierte Möbelstücke...).
Tisch und Tischdecke werden durch die Auffangschale vor von der Grillfläche
heruntertropfendem Öl geschützt.
Vorbereitung
A
B
C
Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und entfernen Sie die 6
Holzspatel.
Schließen Sie das Kabel ans Stromnetz an.
Achten Sie darauf, das Kabel so zu legen, dass es die Gäste, die sich um den
Tisch bewegen, nicht stört.
Anschluss und Vorheizen

Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Einrichtung mit der unter dem Gerät
angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Erdanschluss an.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Das Gerät schaltet sich an, sobaldes an einer Steckdose angeschlossen ist.
Lassen Sie das Gerät etwa 15 Minuten vorheizen.
Schließen Sie das Gerät niemals an, wenn es nicht benutzt wird.
Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht angeschaltet.
Anschluss und Vorheizen, Fortsetzung
Nach dem Vorheizen ist das Gerät zur Benutzung bereit:
Jeder Gast legt eine Käsescheibe auf eine der sechs dazu vorgesehenen
Vertiefungen in der Grillfläche. Sobald der Käse geschmolzen ist, schiebt
man seinen Teller an das Gerät heran und befördert den Käse mit dem
Holzspatel auf denselben.
Vor dem ersten Gebrauch:
• Gießen Sie etwas Öl auf die Grillfläche und reiben
Sie sie anschließend mit einem weichen Tuch ab.
• Es kann zu leichter Geruchs- und Rauchbildung
kommen.
Um die Vorzüge der antihaftbeschichteten Grillplatte zu schützen, benutzen Sie
stets einen Tefal- oder Holzspachtel
Kochen
Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Reinigen Sie die Grillfläche, die Platte und das Unterteil des Gerätes mit
einem Schwamm, heißem Wasser und Geschirrspülmittel.
Das elektrisches Unterteil und die Platte sind nicht spülmaschinengeeignet.
Die Grillfläche ist spülmaschinenfest.
Benutzen Sie keine Topfkratzer und kein Scheuerpulver.
Tauchen Sie niemals das Gerät oder das Kabel ins Wasser.
Nach dem Gebrauch

Deutsch
TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der
technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
Überprüfen Sie, dass das Gerät abgekühlt ist und das Kabel entfernt
wurde, bevor Sie mit dem Zusammenklappen beginnen.
1. Legen Sie die Grillfläche (B) mit der Oberseite
nach unten auf die Platte (C).
2. Drehen Sie das Unterteil (A) um und klappen Sie die Standbeine
zusammen. Rollen Sie das Kabel im
Uhrzeigersinn auf und klemmen Sie das Ende in
die dazu vorgesehene Einkerbung.
3. Legen Sie die Holzspateln an ihren Platz. Legen
Sie das Unterteil (A) mit der Oberseite nach
unten auf die Grillfläche (B)
4. Schieben Sie das Gerät in die
Aufbewahrungstasche.
Bewahren Sie die Aufbewahrungstasche außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Instandhaltungstipps :
• Waschen Sie die Aufbewahrungstasche bei niedriger Temperatur und mit
dem Feinwäscheprogramm
• Achtung: Die Aufbewahrungstasche kann bei der Wäsche abfärben.
• Die Aufbewahrungstasche darf nicht gebügelt werden.
Aufbewahrung
Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen
haben.
Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heißen
Küchengeräten fernhalten sollen.
Bei Einsatz des Geräts in Anwesenheit von Kindern muss das Gerät
stets von einem Erwachsenen überwacht werden.
Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.
Im Falle eines Unfalls,
lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die
Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt
.
Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

Ein gutes Raclette wird mit speziellem Raclette-Käse zubereitet. Nehmen
Sie etwa 200 g Käse pro Person. Schneiden Sie den Käse in 5 mm dicke
Scheiben.
Dafür können Sie das spezielle Raclette-
Käsemesser von Tefal verwenden (wird
nicht mit dem Gerät geliefert!)
Sie erhalten es bei Ihrem örtlichen
Händler, falls es im jeweiligen Land geführt wird.
Ein paar Rezepte für 6 Personen:
Raclette Savoyarde
• 1,5 kg Raclettekäse • 2 kg Kartoffeln • 12 Scheiben Savoyen-Schinken
• ein wenig Paprika • ein paar Champignons • 1 Glas saure Gurken • 1 Glas
Perlzwiebeln • ein paar Maiskölbchen aus der Dose
Die Kartoffeln mit der Schale kochen. Den Käse in Scheiben, die
Paprikaschoten in Viertel und die Pilze in Scheiben schneiden.
Die sauren Gurken, die Perlzwiebeln, den Mais und die Paprikaschoten in
kleine Vorspeiseteller legen. Eine Scheibe Käse in eine der sechs
Vertiefungen in der Grillfläche legen und schmelzen lassen. Mit dem
Schinken, den Kartoffeln und den anderen Beilagen servieren.
Raclette mit Graubündner Fleisch
• 1,5 kg Raclettekäse (pasteurisiert oder roh) • 12 Kartoffeln • 12 dünne Scheiben
Graubündner Fleisch • 12 Scheiben rohen Schinken • geriebene Muskatnuss • Paprika
• Tomaten • Petersilie
Die Kartoffeln mit der Schale kochen und in dünne Scheiben schneiden.
Eine Scheibe Käse in eine der sechs Vertiefungen in der Grillfläche legen
und mit einer Schichte Kartoffeln bedecken. Eine Scheibe Graubündner
Fleisch hinzu fügen. Nach der halben Garzeit nach Geschmack würzen.
Mit rohem Schinken servieren und mit Tomatenscheiben und Petersilie
garnieren.
Raclette mit 4 verschiedenen Käsesorten
• 375 g Raclettekäse (pasteurisiert oder roh) • 375 g Bleu d’Auvergne • 375 g Morbier
• 375 g Ziegenkäse (längliche Form) • 1,8 kg Kartoffeln • etwas Thymian • 1 Glas
schwarze Oliven
Die Kartoffeln mit der Schale kochen. Die verschiedenen Käsesorten in
2 cm grosse Würfel schneiden und auf einen Teller legen. Je einen Würfel
der verschiedenen Käse in eine der sechs Vertiefungen in der Grillfläche
legen (je nach Geschmack variieren).
Die Käse schmelzen lassen und dabei von Zeit zu Zeit zum Mischen mit
der Holzspachtel umrühren. Die geschmolzene Käsemischung auf die in
dünnen Scheiben geschnittenen Kartoffeln schieben und mit etwas
Thymian bestreuen. Mit den Oliven servieren.
Raclette

Italiano
1. Togliere tutti gli imballi, gli adesivi o altro
all’interno e all’esterno dell’apparecchio.
2. Smontare il vassoio (C ), la piastra di cottura (B)
e la base eletricca (A).
3. Togliere dalla base (A) le spatole di legno e
svolgere completamente il cavo.
Stendere le tre gambe: devono rimanere in
posizione aperta.
4. Capovolgere e quindi posizionare la base sul
vassoio. Centrare le gambe aperte
nell’apposita tacca sul vassoio.
5. Mettere la piastra di cottura sulla base : ora il
vostro apparecchio è completo.
6. Mettere l’apparecchio al centro del tavolo, fuori
dalla portata dei bambini
Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile: non usare
l’apparecchio sopra un supporto delicato (tavolo di vetro, tovaglia,
mobile verniciato…).
Il vassoio proteggerà il vostro tavolo o la tovaglia dalle gocce d’olio che
cadranno dalla piastra di cottura.
Installazione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL concepito per il solo
utilizzo domestico. Qualunque sia il vostro modello, leggere attentamente
le istruzioni e conservarle a portata di mano.
A
B
C
Svolgere completamente il cavo ed assicurarsi che le spatole di legno
siano state tolte.
Collegare la spina alla presa di corrente.
Fare attenzione a come mettete il cavo, che non sia d’intralcio agli ospiti che si
muovono intorno al tavolo.
Verificare che il voltaggio dell’apparecchio, indicato sotto l’apparecchio
stesso, corrisponda a quello dell’impianto elettrico.
Collegare la spina dell’elettrodomestico a una presa munita di messa a terra.
Collegamento e pre-riscaldamento

Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal suo
centro assistenza autorizzato o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Una volta inserita la spina, l’apparecchio si mette in funzione.
Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti.
Non inserire mai la spina quando l’apparecchio non è in uso.
Non lasciare l’apparecchio acceso incustodito.
Collegamento e pre-riscaldamento, continuazione
Dopo il pre-riscaldamento l’apparecchio è pronto per l’utilizzo:
Ogni ospite posa una fetta di formaggio sulla piastra di cottura, in una
delle sei appositie forme. Una volta sciolto il formaggio, si mette il
proprio piatto vicino alla piastra di cottura e, utilizzando la spatola, vi si
fa scivolare il formaggio.
Durante il primo utilizzo:
• Versare un po’ d’olio sulle piastre. Strofinare con un
panno da cucina assorbente.
• L’apparecchio può produrre inizialmente poco fumo
e odore.
Per mantenere i benefici del rivestimento antiaderente della piastra di cottura,
utilizzare sempre spatole in plastica o legno.
Cottura
Togliere la spina dalla presa di corrente. Lasciar raffreddare l’apparecchio.
Pulire la piastra di cottura, il vassoio e la base dell’apparecchio con una
spugna, acqua bollente e detersivo per i piatti.
Non mettere in lavastoviglie la base elettrica e il vassoio
La piastra di cottura può essere messa in lavastoviglie.
Non utilizzare spugne o detersivi abrasivi.
Non immergere mai l’apparecchio e il cavo nell’acqua.
Dopo l’utilizzo

Italiano
Assicurarsi che l’apparecchio sia freddo e non collegato prima di
sistemarlo
1. Mettere la piastra di cottura (B) capovolta sul
vassoio (C).
2. Girare la base (A), piegare le gambe. Avvolgere
il cavo in senso antiorario e incastrare il cavo
nell’apposita scanalatura.
3. Inserire le spatole nelle loro cavità di tenuta.
Mettere la base (A) capovolta sulla piastra di cot-
tura (B)
4. Riporre l’apparecchio nella sua borsa di custodia.
Tenere la borsa di custodia lontano dalla portata dei bambini.
Consigli per la pulizia:
• La borsa di custodia può essere lavata in lavatrice con programma
“delicato” e ad una bassa temperatura.
• Attenzione: la borsa di custodia può perdere colore durante il lavaggio.
• Non stirare la borsa di custodia.
Sistemazione
La sociétà TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del
consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.
Per un bambino un’ustione anche leggera può a volte essere pericolosa.
Educate i vostri bambini a fare attenzione agli apparecchi da cucina
bollenti.
Se l’apparecchio viene usato con un bambino, farlo sempre sotto la
supervisione di un adulto.
Non toccare le superfici bollenti di un apparecchio.
Se dovesse capitare un incidente,
sciacquare l’ustione immediatamente con
acqua fredda e chiamare un medico se necessario.
Prevenzione di incidenti domestici

Per preparare una buona raclette occorre innanzitutto procurarsi il tipico
formaggio da raclette. Ne occorrono circa 200 g a persona. Tagliare
il formaggio in fette da 5 mm di spessore.
A questo scopo è possibile utilizzare
l’apposito raschietto Tefal per formaggio
(non fornito in dotazione con
l’elettrodomestico: è possibile
acquistarlo presso i punti vendita locali).
Ricette per 6 persone:
Raclette Savoiarda
• 1,5 kg di formaggio da raclette • 2 kg di patate • 12 fette di prosciutto crudo
• alcuni peperoni • funghi • 1 vasetto di cetrioli • 1 vasetto di cipolline sottaceto
• mais in scatola
Bollire le patate con la buccia. Tagliare il formaggio a fette, i peperoni in
quarti e i funghi a fettine. Disporre in diversi piattini i cetriolini, le cipolline,
funghi, mais e quarti di peperone. Mettere una fetta di formaggio sulla
piastra di cottura in ognuna delle sei forme e lasciar sciogliere. Servire con
prosciutto, patate e altri contorni.
Raclette con carne essiccata
• 1,5 kg di formaggio per raclette (con latte pastorizzato o non pastorizzato)
• 12 patate • 12 fette sottili di carne essiccata • 12 fette di prosciutto crudo
• noce moscata • paprica • pepe • pomodori • prezzemolo
Bollire le patate con la buccia e tagliare a fette sottili. Porre una fetta di
formaggio sulla piastra di cottura in una delle sei forme. Ricoprire con uno
strato di patate quindi con un secondo strato di formaggio. Aggiungere
una fetta di carne essicata. A metà cottura, condire con le spezie. Servire
con prosciutto crudo e guarnire con fette di pomodoro e col prezzemolo.
4 raclette al formaggio
375 g di formaggio per raclette (con latte pastorizzato o non pastorizzato) • 375 g di
formaggio “Bleu d’Auvergne” (gorgonzola) • 375 g di Morbier (formaggio morbido)
• 375 g di caprini • 1,8 kg di patate • timo • 1 vasetto di olive nere
Bollire le patate con la buccia. Presentare su un piatto di portata i diversi
formaggi tagliati a dadini di 2 cm. Mettere sulla piastra di cottura in una
delle sei forme un cubetto di ciascun formaggio (secondo i gusti). Lasciar
sciogliere lavorando con la spatola per mescolare i sapori. Far scivolare
nel piatto la crema di formaggi così ottenuta posandola sopra le fette
sottili di patate. Cospargere di timo e gustare con olive nere.
Raclette

Español
1. Retire todos los embalajes, etiquetas o acceso-
rios que se encuentran tanto en el interior como
en el exterior del electrodoméstico.
2. Retire la bandeja (C), la placa de cocción (B) y
la base electrica (A).
3. Retire las espátulas de madera de la base y
desenrosque completamente el cable.
Despliegue las tres patas: éstas deben
sostenerse en posición abierta
4. Dele la vuelta y coloque la base en la bandeja.
Centre las patas abiertas en la ranura de la
bandeja prevista para este efecto.
5. Coloque la placa de cocción sobre la base:
su electrodoméstico está completo.
6. Coloque el aparato en el centro de la mesa,
fuera del alcance de los niños.
Ponga el electrodoméstico sobre una superficie estable: evite
utilizarlo sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.
No coloque nunca el electrodoméstico directamente sobre un soporte frá-
gil (mesa de cristal, mantel, mobiliario barnizado...).
La bandeja protegerá la mesa o el mantel de las gotas de aceite que se pudie-
ran desprender de la placa de cocción.
Instalación
A
B
C
Desenrolle completamente el cable y retire las 6 espátulas de madera.
Conecte el cable a la toma de corriente.
Compruebe la colocación del cable de modo que no moleste el movimiento de
las personas sentadas alrededor de la mesa.
Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y el
voltaje indicados en el electrodoméstico.
Conecte el electrodoméstico sólo a un enchufe con toma de tierra.
Conexión y precalentamiento
Gracias por comprar este electrodoméstico Tefal, diseñado únicamente
para un uso doméstico. Sea cual sea su modelo, lea atentamente las
instrucciones de uso y guárdelas a mano.

Si el cable de alimentación está dañado, tendrá que ser sustituido por el
fabricante, un Servicio Técnico Autorizado o una persona cualificada para
evitar cualquier peligro.
El electrodoméstico funciona en cuanto se enchufa a la toma corriente.
Deje precalentar el electrodoméstico durante aproximadamente
15 minutos.
No enchufe nunca el electrodoméstico si no lo utiliza.
No deje nunca el electrodoméstico encendido sin vigilancia.
Conexión y precalentamiento, continuación
Después del precalentamiento, el electrodoméstico está listo para su
utilización:
Cada comensal coloca una loncha de queso en la placa de cocción, en una
de las seis marcas previstas para este efecto. Una vez que se haya fundi-
do el queso, cada uno acerca su plato y desliza el queso con la ayuda de
la espátula.
Durante la primera utilización:
• Vierta un poco de aceite sobre la placa y séquela con
un paño suave.
• Se puede producir un ligero desprendimiento de humo
y olores.
Para conservar el revestimiento de la placa de cocción, utilice siempre una
espátula Tefal o de madera.
Cocción
Desconecte el cable de la toma eléctrica, deje enfriar el electrodoméstico.
La placa de cocción, la bandeja y la base del electrodoméstico se limpian
con una esponja, agua caliente y un producto de limpieza líquido.
La base electrica y la bandeja no van al lavavajillas.
La placa de cocción puede ir al lavavajillas.
No emplee estropajos ni detergentes abrasivos.
No sumerja nunca el electrodoméstico ni el cable dentro del agua.
Tras la utilización