TEFAL MINUTE GRILL User manual

MINUTE GRILL FR
NL
DE
IT
ES
PT
EL
EN
AR
CS
HU
PL
SL
SR
BG
RO
HR
TR
ET
LT
LV
DA
NO
FI
RU
UK
SK

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
•Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui
ne sont pas couverts par la garantie :
- dans les coins de cuisine réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres environnements professionnels,
- dans les fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres environnements
à caractère résidentiel,
- dans les environnements de type chambres d’hôtes.
•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et les personnes manquant d’expérience
et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil
d’une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être
fait par des enfants à moins qu’ils soient âgés de 8 ans et
FR

3
plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de la
portée des enfants de moins 8 ans.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque l’appareil est en fonctionnement.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil.
•Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement
au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système
de commande à distance séparé.
•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
•Pour nettoyer les plaques de cuisson, utiliser une éponge, de
l’eau chaude et du liquide vaisselle.
FR
A faire
•Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux diffé-
rentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.
•Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de
l’appareil.
•Dérouler entièrement le cordon avant de brancher l’appareil.
•Si une rallonge électrique doit être utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec prise
de terre incorporée. Prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
•Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.
•Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin
si nécessaire.
•Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous
l’appareil.
•Lors de la première utilisation, laver les plaques (suivre paragraphe Nettoyage), verser un peu d’huile
sur les plaques et les essuyer avec un chiffon doux.
•Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires
afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne
s’entrave dedans.
•Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de respiration
particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les
éloigner du lieu de cuisson.
•Toujours mettre l’appareil hors de portée des enfants.
•Veillez à ce que les plaques soient stables, bien positionnées et bien clipsées sur la base de l’appareil.
N’utilisez que les plaques fournies ou acquises auprès du centre de service agréé.
•Pour préserver le revêtement des plaques de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.

4
A ne pas faire
•Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
•Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
•Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
•Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
•Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni…) ou sur un support de type nappe plastique.
•Ne jamais placer l’appareil sous un meuble fixé au mur ou une étagère ou à côté de matériaux
inflammables comme des stores, des rideaux, des tentures.
•Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre
au-dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).
•Ne pas utiliser d’ustensiles métalliques pour manipuler les aliments sur les plaques de l’appareil (pics,
fourchettes..)
•Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.
•Ne pas couper directement sur les plaques.
•Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface
de cuisson (revêtement antiadhésif).
•Ne pas déplacer l’appareil durant son utilisation.
•Ne pas porter l’appareil par la poignée ou les fils métalliques.
•Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
•Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les aliments à
cuire.
•Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson. Si le tiroir de récupération de
graisse est plein durant la cuisson, laisser refroidir l’appareil avant de le vider.
•Ne pas poser la plaque chaude sous l’eau ou sur une surface fragile.
•Pour éviter de détériorer les plaques, utiliser celles-ci uniquement sur l’appareil pour lequel elles ont
été conçues (ex : ne pas les mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…).
•Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, éviter de laisser chauffer trop longtemps à
vide.
•Les plaques ne doivent jamais être manipulées à chaud.
•Ne pas faire de cuisson en papillote.
•Pour éviter d’abîmer votre appareil, ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.
•Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil ni le cordon. Ne pas
les passer au lave-vaisselle.
FR
Conseils/Informations
•Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.
•Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environne-
ment,…).
•Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire.
•Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
•Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être
consommé.

5
Mode d’emploi
Les dessins explicatifs sont en dernières pages.
•Poser l’appareil sur un plan ferme et horizontal.
•Vérifier que les plaques sont bien positionnées et clipsées (fig. 4 à 7).
•Brancher le cordon sur le secteur.
•Ne pas oublier de placer un petit récipient (soucoupe ou assiette non fournies) sous le bec
d’écoulement des plaques afin de recueillir le jus qui pourrait s’écouler.
•Le voyant rouge s’allume et reste allumé pour indiquer que l’appareil est sous tension.
•Régler le thermostat sur la position désirée (voir tableau de cuisson).
•Laisser préchauffer l’appareil 5-10 minutes.
•Selon le modèle, l’appareil peut disposer d’un interrupteur. Son voyant s’allume pour indiquer que
l’appareil est sous tension. Un second voyant rouge de chauffe s’allume et s’éteint lorsque la tem-
pérature désirée est atteinte (5-10 minutes)
•Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.
•Ouvrir l’appareil et déposer la préparation sur la plaque inférieure de cuisson ou sur les 2 plaques si
vous utilisez la fonction barbecue (fig.11 à 20).
•L’appareil n’étant pas réversible en fonction grill, mettez toujours la nourriture sur la plaque infé-
rieure.
•Laisser la préparation cuire le temps désiré (voir tableau de cuisson).
•A la fin des cuissons, placer le thermostat sur la position mini.
•Eteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur : les voyants s’éteignent (selon modèle).
•Débrancher l’appareil.
•Laisser refroidir l’appareil 2 h minimum dans la position utilisée pour la cuisson.
Nettoyage
•Vérifier que l’appareil est froid et débranché avant le nettoyage.
•L’appareil et son cordon ne passent pas au lave-vaisselle.
•Les plaques passent au lave-vaisselle.
•La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la
frotter avec un chiffon sec.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que
son traitement soit effectué.
FR

6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor
huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik
in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en
andere arbeidsomgevingen,
- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.
•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of toezicht
gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien
hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in
staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het
apparaat kunnen spelen.
•Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze
via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen
over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de
mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen
alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder
toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen
onder de 8 jaar.
• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur
hoog oplopen.
Raak de hete delen van het apparaat niet aan.
NL

7
•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in
combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening.
•Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden
vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of
een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een
gevaarlijke situatie te voorkomen.
•Gebruik een spons, warm water en afwasmiddel om de
kookplaten schoon te maken.
Doen
•Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze hand-
leiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde acces-
soires.
•Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan
de buitenkant van het apparaat.
•Rol het snoer volledig uit voordat u het apparaat aansluit.
•Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede
zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat men hier over struikelt.
•Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
•Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en schakel, indien nodig, de hulp
in van een huisarts.
•Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte
en spanning.
•Bij het eerste gebruik de bakplaten schoonmaken (volg de paragraaf Reiniging); doe een klein beetje
olie op de bakplaten en neem af met een zacht doekje.
•Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel
kan lopen en er niemand over kan struikelen.
•De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren
met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een
veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.
•Zet het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.
•Zorg ervoor dat de platen stabiel zijn, goed geplaatst en vastgeklikt op het apparaat. Gebruik allen
de bij het apparaat geleverde bakplaten of aangeschaft via een erkend service center.
•Om beschadigingen aan de bakplaten te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof
spatel te gebruiken.
NL

8
Niet doen
• Gebruik het toestel niet buiten.
•Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
•De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt.
•Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te
plaatsen.
•Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt
meubel...) of op een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.
•Plaats het apparaat niet onder een aan de muur bevestigd meubel of wandmeubel of in de nabijheid
van andere brandbare materialen zoals (rol)gordijnen, behang, enz.
•Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit
boven een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).
•Gebruik geen metalen keukengerei op de platen om de voedingsmiddelen vast te nemen (punten,
vorken..)
•Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.
•Snijd het voedsel niet op de platen.
•Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder.
•Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.
•Het apparaat niet bij de handgreep of de metalen draden dragen.
•Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.
•U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de platen of gril en de te bereiden
voedingsmiddelen leggen.
•Trek de opvanglade voor vet en vleessappen tijdens het bakproces niet uit het apparaat. Als de
jusvanger tijdens het bakken vol loopt, het apparaat af laten koelen, voordat u deze leegt.
•De hete bakplaat niet onder water houden of op een kwetsbare ondergrond plaatsen.
•Om beschadigingen van de bakplaten te voorkomen dient u deze alleen te gebruiken bij het apparaat
waar ze voor bedoeld zijn. (bijv.: niet in een oven plaatsen, op het gas of een elektrische kookplaat…).
•Om de anti-aanbaklaag te beschermen, dient u te voorkomen dat het apparaat te lang leeg ve-
rwarmt.
•U dient de grilplaten nooit te hanteren wanneer deze heet zijn.
•Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.
•Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voor-
komen.
•Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Het apparaat of de voedingskabel nooit in water
onderdompelen. Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden.
Informatie
•Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk ge-
bruik.
•Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Mi-
lieu…).
•Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige geur of rook afgeven. Dit is normaal.
•De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de
gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
•Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo
staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.
NL

9
Gebruiksaanwijzing
Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking.
•Plaats uw apparaat op een vlak, horizontaal, stabiel en hittebestendig werkoppervlak, uit de buurt
van waterspatten.
•Ga na of de platen goed gepositioneerd en vergrendeld zijn (Fig. 4-7).
•Steek de stekker van het snoer in het stopcontact.
•Vergeet niet een bakje of een schoteltje (schotel of bord niet inbegrepen) onder het apparaat te
plaatsen om eventueel aflopend vet op te vangen.
•Het rode controlelampje blijft continu branden om aan te geven dat het apparaat ingeschakeld is.
•Stel de thermostaat in op de gewenste stand (zie kookgids).
•Verwarm het apparaat 5-10 minuten voor.
•Dit apparaat kan van een schakelaar voorzien zijn, afhankelijk van het model. Het controlelampje
brandt om aan te geven dat het apparaat ingeschakeld is. Een tweede rood controlelampje wordt na
het bereiken van de gewenste temperatuur afwisselend in- en uitgeschakeld (5-10 minuten).
•Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik.
•Open het apparaat en giet het beslag voorzichtig op de onderste kookplaat of op de twee platen als
u de barbecuefunctie gebruikt (fig.11 & 20).
•Aangezien het apparaat niet omkeerbaar is, moet u de voedingsmiddelen altijd op de onderste plaat
leggen voor de grillfunctie.
•Verwarm de bereiding gedurende de gewenste tijd.
•Stel de thermostaat na afloop van de bereidingen in op de mini-stand.
•Schakel het apparaat uit door op de schakelaar te drukken: de lampjes zullen uitschakelen
naargelang het model.
•Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
•Laat het apparaat tenminste 2 uur afkoelen op de plek waar u het gebruikt heeft.
Reiniging
•Controleer of het apparaat koud is en uitgeschakeld voordat u het reinigt.
•Het apparaat zelf en het snoer mogen niet niet in de vaatwasmachine geplaatst worden.
•De platen mogen in de vaatwasser.
•Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement echt zeer
vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af.
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
NL

10
SICHERHEITHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in privaten
Haushalten bestimmt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf die
Verwendungin in Umgebungen wie beispielsweise:
- Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsumfeldern,
- landwirtschaftlichen Anwesen,
- den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen
Umfeldern mit Beherbergungscharakter,
- Frühstückspensionen.
•Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder
Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie
am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8
Jahren und von Personen, deren körperliche oder mentale
Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt
sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse
verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden,
dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur
sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt
oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und werden beaufsichtigt.
DE