TEFAL FV1320E0 User manual

1800133501 - 15/14 - FMJ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageA

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
www.tefal.com
VIRTUO
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageB

-
++
-
EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle •NL Afhankelijk van model
• IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model
• NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan • EL
∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
•RU
• FA
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageD

•RU Взaвисимости от модели •TR Modele göre •TH • ZH
• FA • AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageE

1
OK OK
NO
OK
10 11
87
6
5
4
321
12
9
1
First use*
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page1

2
*DE
• IT
água
• FI
• TR
• AR
x4
14
13
1
2
First use*
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL oor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo
• ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • RU Первое использование
• TR ‹l ullanım • TH ก่อนการใช้งานครั้งแรก • ZH 第一次使用 • FA
• AR
«Ë∞Os ØU¸°dœ «ùß∑FLU‰ ∞ LdÒ… «_Ë∞v
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page2

2
NO
NO
OK
123
456
7 8
Water tank filling*
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL ullen van het waterreservoir
• IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de
água • DA andpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank
• FI esisäiliön täyttö • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • RU Заполнение резервуара для воды
• TR Su haznesini doldurma • TH การเติมน้ำในแท้งค์ • ZH 水箱注水 • FA
• AR
¢F∂µW îeÒ«Ê «∞LU¡
ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»
3
ание
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page3

3.1
2 3
1
1
3 4
2
2
3.1
1
22 3
1
23 4
Temperature setting* EN It
DE E
FR Il
NL H
IT È
ES Es
PT É
DA D
NO D
SV D
FI On
EL ∂›
RU В
TR Ü
*DE T
IT Im
DA T
FI Lä
การเลื
4
TH เป็
ZH 指
AR
w.
FA
b.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page4

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
EL ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.
RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜• RU Установка • TR Isı ayarı •TH
การเลือกระดับอุณหภูมิ • ZH 温度设定AR • • FA
¢ME}r •d«¸‹ {∂j «∞∫d«¸…
5
TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดับลงระหว่างการรีดผ้า
ZH 指示灯在熨烫过程中时亮时灭，属于正常现象。
AR
±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞LÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.
FA
¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±FLu‰ ±v °U®b.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page5

3.23.2
Steam setting*
*DE ariable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Imposta-
zione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling
• NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡
• RU Установка пара • TR Buhar ayarı • TH การเลือกปริมาณไอน้ำ • ZH 蒸汽设定
• AR • FA
¢ME}r °ªU¸ {∂j «∞∂ªU¸
5
4
x
*DE S
• SV
• FA
*DE E
• PT S
·ÙÌfi˜
• FA
6
E
•NL A
• PT
• FI M
•TR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page6

a-
5
4
2 sec/s x1
x1
12 3
1 2
Extra steam*
Spray*
*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray
• SV Sprej • FI Suihke • EL ™Ú¤È • RU Спрэй • TR Sprey • TH สเปรย์พ่นน้ำ • ZH 喷水 • AR
• FA
«ßádÈ
°ªÒUŒ
*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES apor extra
• PT Super apor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL ŒÍÙÚ·
·ÙÌfi˜ •RU Экстра-пар • TR Yo¤un buhar•TH ปริมาณไอน้ำพิเศษ • RC 强蒸汽 • AR
• FA
°ªU¸ «{U≠t
°ªU¸ ≈{U≠w
7
EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle
•NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo
• PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell
• FI Mallin mukaan • EL
∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ •RU Взaвисимости от модели
•TR Modele göre •TH • ZH • FA • AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page7

6
10cm
x5
x5
10 sec/s
NO
7
65
4
321
6
1
NO
2 3
4
x5 10 sec/s
NO
5
10cm
6
x5
7
ertical steam*
*DE ertikaldampf • FR apeur verticale • NL erticale stoom • IT apore verticale •
ES apor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO ertikal damp • SV ertikal
ånga • FI Pystyhöyrytys • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • RU Вертикальный пар • TR Di ey ütüleme •
TH การรีดผ้าแนวตั้ง • ZH 立体垂直熨烫• AR • FA
°ªU¸ °Bu¸‹ ´LuœÈ °ªU¸ ´LuœÍ
7
30/45 min.
N
7
30/45
4
*DE A
strijk
• DA
• FI S
• TR
8
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page8

kal
e •
7
30/45 min.
NO
12 3
4 5 6
78 9
7
1NO
2 3
.inm30/45
4
NO
5 6
78 9
Iron storage*
*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro
• DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av strykejernet • SV Förvaring av strykjärnet
• FI Silitysraudan säilytys • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • RU Хранение утюга
• TR Ütü'nün sa lanması • TH การเก็บเตารีด • ZH 储藏熨斗 • AR • FA
±ªeÊ «¢u ¢ªe¥s «∞LJu«…
9
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page9

8
1/4
30/45 min.
NO
NO
Self
Clean
OK 4 h
12 3
4 5 6
789
10 11 12
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
88
*DE R
(une
antic
válvu
måne
gång
Ù˘ ·
(1 ра
•
TH
• FA
10
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page10

8
1/4
14 15
13
8
31 41 51
4
1/
/4
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola
anticalc (una volta al mese) • ES álvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da
válvula anti-calcário (uma vez por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per
måned) • NO Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en
gång i månaden) • FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) • RU Очистка противоизвесткового стержня
(1 раз в месяц) • TR Anti ireç valfinin temizli¤i (ayda 1 ere)
•
TH การทำความสะอาดแท่งดักตะกรัน (เดือนละครั้ง)•ZH 清洗防钙阀门（每月一次)
• FA • AR
¢MEOn ÅLÒU ±Ml «∞∑J f (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ). ÄU؇ ØdœÊ ßuÄUÛ {b ¬≥J‡ (±U≥v ¥J∂U¸)
11
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page11

9
OK
1/4
OK
Self
Clean
OK
56
78
4
10 12
11
9
123
9
123
OK
456
7
K
O
O
89
4
1/
/4
aelC fleS
01
na
f
11 21
Self-cleaning (once a month)*
9
N
9
NN
*DE S
• NL
mes)
i mån
• EL
§
• TR K
• ZH
12
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page12

9
30 sec/s
15
1/4
OK
14
NO
13
2 min.
16 17
19 20
18
9
OK
NO
31
OK
41 51
OK
NO
61
30 sec/s
1/
OK
71 81
91
4
1/
/4
.ni2 m
02
Self-cleaning (once a month)*
*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois)
• NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al
mes) • PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en gang
i måneden) • SV Självrengöring (en gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa)
• EL
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·) • RU Самоочистка (1 раз в месяц)
• TR Kendi endine temizleme (ayda 1 ere)
• TH การทำความสะอาดเตารีด (เดือนละครั้ง)
• ZH 自动清洗（每月一次）• FA • AR
≤EU≠X îuœØU¸ (±U≥v ¥J∂U¸)
«∞∑MEOn «∞c«¢w (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ).
13
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page13

10
3
30 min.
OK
12
456
78 9
10
1 2 3
K
O
O
4 5
.ni30 m
6
78 9
Soleplate cleaning*
*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool
• IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af
strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus
• EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • RU Очистка подошвы • TR Taban temizli¤i
• TH การทำความสะอาดแผ่นหน้าเตารีด • ZH 清洁底板 • FA • AR
¢MEOn ≤Fq «∞LJu«… ÄU؇ ØdœÊ Øn «¢u
14
Ejjdb\CXdi]XaIhi^glI^eaVVhjj8c
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page14

min.
O.nim
af
¢ME
15
EN
Important safety
recommendations
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean#CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZlViZgiVc`!WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!V[iZgZVX]jhZ#I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^ZhdgeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdcgZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdgVeegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page15

16
^hHI]ZNdjg^ihW;dg:aZXNdjgYZh^6alV"^c
"^c
8d
^ck
gVi
8dbI]ZidjXNdjgl]ZCZkI]Z

E



Wh
Your a
functio
If your
distille
- 50%
Heat c
waste
dryers,
or rain
En
E
iYou
‹Leav
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vii]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Zg^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZWjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dchVWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#I]Z^gdch]djaYdcanWZjhZYl^i]i]ZWVhZegdk^YZY[dgXdgYaZhh^gdch#8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZg[dgh^\cd[lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page16