TEFAL FV1320E0 User manual

1800133501 - 15/14 - FMJ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageA

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
www.tefal.com
VIRTUO
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageB

-
++
-
EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle •NL Afhankelijk van model
• IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model
• NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan • EL
∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
•RU
• FA
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageD

•RU Взaвисимости от модели •TR Modele göre •TH • ZH
• FA • AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageE

1
OK OK
NO
OK
10 11
87
6
5
4
321
12
9
1
First use*
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page1

2
*DE
• IT
água
• FI
• TR
• AR
x4
14
13
1
2
First use*
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL oor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo
• ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • RU Первое использование
• TR ‹l ullanım • TH ก่อนการใช้งานครั้งแรก • ZH 第一次使用 • FA
• AR
«Ë∞Os ØU¸°dœ «ùß∑FLU‰ ∞ LdÒ… «_Ë∞v
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page2

2
NO
NO
OK
123
456
7 8
Water tank filling*
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL ullen van het waterreservoir
• IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de
água • DA andpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank
• FI esisäiliön täyttö • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • RU Заполнение резервуара для воды
• TR Su haznesini doldurma • TH การเติมน้ำในแท้งค์ • ZH 水箱注水 • FA
• AR
¢F∂µW îeÒ«Ê «∞LU¡
ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»
3
ание
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page3

3.1
2 3
1
1
3 4
2
2
3.1
1
22 3
1
23 4
Temperature setting* EN It
DE E
FR Il
NL H
IT È
ES Es
PT É
DA D
NO D
SV D
FI On
EL ∂›
RU В
TR Ü
*DE T
IT Im
DA T
FI Lä
การเลื
4
TH เป็
ZH 指
AR
w.
FA
b.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page4

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
EL ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.
RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜• RU Установка • TR Isı ayarı •TH
การเลือกระดับอุณหภูมิ • ZH 温度设定AR • • FA
¢ME}r •d«¸‹ {∂j «∞∫d«¸…
5
TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดับลงระหว่างการรีดผ้า
ZH 指示灯在熨烫过程中时亮时灭，属于正常现象。
AR
±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞LÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.
FA
¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±FLu‰ ±v °U®b.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page5

3.23.2
Steam setting*
*DE ariable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Imposta-
zione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling
• NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡
• RU Установка пара • TR Buhar ayarı • TH การเลือกปริมาณไอน้ำ • ZH 蒸汽设定
• AR • FA
¢ME}r °ªU¸ {∂j «∞∂ªU¸
5
4
x
*DE S
• SV
• FA
*DE E
• PT S
·ÙÌfi˜
• FA
6
E
•NL A
• PT
• FI M
•TR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page6