TEFAL MAGIC TEA XL User manual

TEFAL MAGIC TEA XL (BJ561DTR) ÇAY MAKİNESİ
İthalatçı/Üretici Firma: TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI
Groupe SEB İSTANBUL A.Ş 0850 222 40 50
Dereboyu Cad Bilim Sok. Sun Plaza No:5 444 40 50
Kat:2 34398 Maslak/İstanbul Kullanım Ömrü:7 Yıl

1.Su Isıtıcısı
2.Demlik
3.Paslanmaz Çay Filtresi
4.Demlik Kapağı
5.Kaynatma & Sıcak Tutma Düğmesi
6.Açma Kapama Düğmesi (Kırmızı- Isıtma Durumunda)
7. Açma Kapama Düğmesi (Mavi- Sıcak Tutma Durumunda)
8.Taban Ünitesi
Teknik Veriler:
Gerilim : 220-240 V AC, 50/60 Hz
Güç : 1650 W
Su Isıtıcısı Hacim : 1,8 Litre
Demlik Hacmi : 1,2 Litre
Su Isıtcısı Bağlantısı: Kablosuz, 360o dönebilir
Kaynama Kontrolü : Otomatik
Demlik : Paslanmaz
Çay Filtresi : Paslanmaz Çelik
Su Filtresi : Paslanmaz Çelik

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın.
1. ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ VE UYARILARI
 Cihaz uluslararası standartlara uygun olarak üretilmiştir.
 Güvenliğiniz için, çay makineninizi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Lütfen bu kılavuzu ileride
başvurmak üzere saklayın.
 Bu cihaz evlerde kullanmak üzere tasarlanmıştır ve sadece verilen talimatlara uygun biçimde kulanılmalıdır.
 Cihaz kaynarken çıkan buhardan elinizi koruyunuz ve daima cihazı sapından tutunuz.
 Eğer su ısıtıcısı fazla doldurulmuşsa kaynar su sıçrayabilir.

Cihazı her zaman topraklı prizde kullanın.

Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kullanıldığında
son derece dikkatli olunması tavsiye edilir.
 Elektrikli cihazları çocukların ve sağlığı yerinde olmayan kişilerin erişemeyeceği yerlerde tutun. Başlarında
denetleyici bir kimse olmadan bu kişilerin cihazları kullanmalarına izin vermeyin.
 Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve zihinsel yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili
tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
 Cihazı her hangi bir ısı kaynağının yanında veya yakınında kullanmayın.
 Cihazı hasarlı şebeke kablosu ile çalıştırmayın, böyle bir durum görüldüğünde mutlaka Groupe SEB yetkili
servisine başvurun. Cihazınızı belirtilenen gerilim aralıklarında kullanın, daha düşük veya daha yüksek gerilim
değerinde kullanmak cihazınıza hasar verecektir.
 Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini
engelleyin. Elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden ve çıplak alevden uzak tutun.
 Cihazı daima düz ve kuru zeminde kullanın.
 Cihazı uzatma kablosuyla birlikte kullanmayınız.
 Cihazın montajlı parçalarını kesinlikle ayırmaya, parçalamaya çalışmayın.
 Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin ve temizlik sonrasında tamamen kurutun.
 Cihazı veya elektrik kablosunu suya daldırmayın.
 Cihazı, taban ünitesini veya elektrik kablosunu asla su veya başka bir sıvıya sokmayın.
 Cihaz sadece su kaynatmak için tasarlanmıştır. Diğer sıvıları kaynatmak için kullanılamaz, bu durumda
tehlikeye yol açabilir.
 Cihaz yüzeylerinin ve ısıtıcı plakanaın soğuduğundan emin olmadan yüzeye ve plakaya dokunmayınız.
 Cihaz ev tipi kullanım için tasarlanmış ve üretilmiştir. Profesyonel ve ticari kullanıma uygun değildir. Ancak,
otel tipi ticari işletmelerde müşteri odalarında kullanılabilir. Açık hava ve sanayi tipi kullanıma uygun değildir.
 Cihazı kullanım amacı dışında hiçbir amaçla kullanmayınız.
2. KULLANIM TALİMATLARI
a. Çalıştımadan Önce
 Su ısıtıcısında su yokken veya kullanılmadığında su ısıtıcınızı kapalı konumda tutunuz.
 Su ısıtıcısında su olmadan veya minimum sınırından az iken ana şalter açılmamalıdır.
 Çay makinesine su doldururken cihazı iletim tabanı üzerinden alın.
 Kaynatma / sıcak tutma şalteri açık iken ( konumunda), su ısıtıcı bölümünün üzerinde demlik veya kapak
mutlaka bulunmalıdır. Aksi halde cihazın suyu kaynadığını algılayarak enerji tasarrufuna geçmesi gecikecektir.
Çay doldurmak üzere demliği alırken, tabanını oturduğu yüzeyden
sıyırarak çekin.
Böylece demlik tabanına birikmiş olan damlacıklar su ısıtıcısının içerisine dökülecektir.
TR

b. İlk Kullanım
 Cihazınızın dik konumda ve dengeli, düz, temiz, kuru ve kaymayan bir yüzeyde durduğundan emin olun.
 Fişi prize takın. Demliği (2) kaldırdıktan sonra su ıstıcısını (1) taban ünitesinden (8) ayırın.
 Su ısıtıcısını (1) max çizgisine kadar su ile doldurun ve tekrar taban ünitiesi üzerine yerleştirin.
 Açma / kapama düğmesini (6) aşağı doğru hafifçe bastırıp açık konuma getirin.
 Kaynatma / sıcak tutma (5) düğümesini kaynatma ( ) konumuna getirin. Isıtıcı pilot ışığı (6) kırmızı yanacaktır.
 Su kaynadıktan sonra cihaz otomatik olarak sıcak tutma ( ) konumuna geçer ve ısıtıcı pilot ışığı mavi yanar.
Kaynayan sıcak suyu dökerek içini tekrar suyla çalkalayın.
c. Çay Hazırlama
 Su ısıtıcısını (1), üzerinden demliği (2) kaldırdıktan sonra taban ünitesinden ayırın. (Şekil 1)
Şekil 1. Demlik ve Su Isıtıcısının Tabandan Ayrılması
 Su ısıtıcısını (1) max. Çizgisine kadar su ile doldurun ve taban ünitesi (8) üzerine yerleştirin. (Şekil 2)
Şekil 2. Su Isıtıcısına Su Eklenmesi
 Demlik kapağını (4) açın. Demlik içindeki çelik çay filtresini (3) çıkarın. Çay filtresine (3) dilediğiniz ölçüde çay
ekleyin. (Şekil 3)
Şekil 3. Çay Ekleme

 Kaynatma / sıcak tutma düğmesini (5) kaynatma ( ) konumuna getirin. Su kaynadıktan sonra çayın
demlenmesi için kaynayan suyu filtrenin içine koyun. (Şekil 4). Çayınız demini aldığında servise hazırdır.
Şekil 4. Kaynar Suyun Çayın Üzerine İlave Edilmesi
d. Su Isıtma
 Cihaz arzu edildiğinde sadece su ısıtma ve kaynatma işlemi için de kullanılabilir.
 Cihaz çay hazırlamada anlatıldığı gibi suyu kısa sürede kaynattıktan sonra kaynar tutma konumuna geçer.
 Demlik kapağı (4) aynı zamanda su ısıtıcısının (1) da kapağı olarak kullanılabildiğinden cihazı aynı zamanda kettle
amacı için kullanabilirsiniz. Bu işlemi yapabilmek için, demlik kapağını su ısıtıcısı üstünde mutlaka kullanmalısınız.
e. Cihazın Kapanması
 Cihazı kapatmak istediğinizde açma/kapama düğmesini hafifçe yukarı doğru kaldırıp (7) kapalı (o) konumuna
getirin.
 Cihazın fişini prizden çektikten sonra dış yüzeyine temas etmeden soğumaya bırakın.
f. Temizlik
Arzu ederseniz, filtreyi demlik içerisinden çıkarmadan da çay ekleyebilirsiniz.
Çay filtresinde bulunan çayı, demleme işleminden önce sudan geçirip toz
unu akıtırsanız, daha
demi kıvamında bir çay elde edebilirsiniz.
Su ısıtıcısında su olmadığında veya min. çizgisinin altında olduğunda cihazı çalıştırmayın.
Çay filtresindeki çayı demleme işlemi bittikten sonra boşaltınız.
Cihazınız sıcak tutma modunda daha az elektrik harcayıp tasarruf etmenizi sağlar.
Su ısıtıcısına ekstra su eklediğinizde kaynatma düğmesini tekrar aktif duruma getirin.

 Cihazın fişini çektikten sonra soğumaya bırakın.
 Su ısıtıcısının (1) dış yüzeyini temizlemek için nemli bir bez ve az miktarda bulaşık deterjanı kullanın.
 Demliği (2), çay filtresini (3) ve demlik kapağını (4) az miktarda bulaşık deterjanı ve sünger ile temizleyin.
 Cihazın fişini prizden çektikten sonra dış yüzeyine temas etmeden soğumaya bırakın.
g. Kireç Çözme
 Su ısıtıcısınının içinde suyu kaynattıktan sonra fişini prizden çıkartın.
 Kaynayan suyun içine 1 fincan beyaz sirke veya 2 yemek kaşığı limon tuzu dökün.
 Birkaç saat bu çözeltiyi beklettikten sonr suyu boşaltın ve cihazın için bolca su ile durulayın.
 Cihazı bir kez daha sadece su ile çalıştırın.
h. Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar
 Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orjinal ambalajı ile birlikte taşıyın.
 Cihazın üzerine veya cihaz ambalajı üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar görebilir.
 Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya cihazda kalıcı hasar oluşabilir.
3. OLASI SORUNLAR VE ÇÖZÜMLERİ
Sorunlar Olası Nedenler Çözümler
Su Kaynatmıyor
Isıtıcı, kaynatma/sıcak tutma şalteri, on-
off anahtarı veya enerji iletim kontakları
bozulmuş olabilir.
Yetkili servise başvurunuz.
Kaynatma/sıcak tutma şalteri ve on-off
anahtarı "I" modunda değil.
Kaynatma/sıcak tutma şalterini ve
on-off anahtarını "I" konumuna
getiriniz.
Susuz kaldığı için güvenlik termostatı
devreye girerek, ürün çalıştırmamaktadır.
Ürünün soğumasın bekleyiniz veya
içine soğuk su koyarak soğutunuz..
Sürekli Kaynatıyor
Kapak veya demlik çaydanlık üzerine
konmamış.
Su ısıtıcısının kapağını kapatınız
veya demliği su ısıtıcısının üzerine
koyunuz.
Kaynatma/sıcak tutma şalteri bozuk. Yetkiiliki servise başvurunuz.
Geç Isıtıyor
Su ısıtıcı tabanında aşırı kireç birikmiş.
Kullanma kılavuzunda önerilen
şekilde ürünün içindeki kireci
temizleyiniz.
Kaynatma/sıcak tutma şalteri kaynatma
pozisyonuna getirilmemiş.
On-off anahtarı "I"
durumundayken, kaynama/sıcak
tutma şalterini de kaynatma
pozisyonuna getiriniz.
On-Off Anahatarı
Zor Çalışıyor Su ısıtıcı tabanında aşırı kireç birikmiş.
Kullanma kılavuzunda önerilen
şekilde ürünün içindeki kireci
temizleyiniz.
Kireç çözme işlemini uzun sür
e yapmazsanız, cihazın su hazne tabanı tamamen
kireçle kaplanır ve kullanılmaz hale gelir.

4. GERİ DÖNÜŞÜM
Çevre Korumaya Katkı!
Cihazınız yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüşüme elverişli
malzemelerden üretilmiştir.
Geri dönüşüm amaçlı işleme tabi olması için eskiyen cihazınızı bir atık
toplama merkezine teslim edin
.
Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği
Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü yönetmeliğine uygun olan geri
dönüşümlü parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir.Lütfen, bu cihazın
geri dönüşümünü sağlama için en yakın toplama merkezine başvurunuz
5. GARANTİ
Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.
 Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
 Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.
 Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
 Ürünün tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması
durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden
itibaren başlar.
 Ürününün arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı; ürünün tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek
zorundadır.
 Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması
halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin,
tamiri yapılacaktır.
 Ürünün: Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla
tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının
altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması, Tamiri için
gereken azami sürenin aşılması.
 Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya
imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi
durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.
 Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
 Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı
tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir
ücret talep edilemez.
 Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin
Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
 Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 6502 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti
Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin
Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir. Size en yakın Groupe SEB yetkili servis merkezinin adresini
öğrenmek için 444 40 50 numaralı çağrı merkezini arayın. Garanti belgeniz kutunuzun üzerindedir.

GROUPE SEB İSTANBUL YETKİLİ SERVİSLER LİSTESİ
İL İLÇE SERVİS ÜNVANI ADRES TELEFON
ADANA Barajyolu DÜZGÜN TİCARET Barajyolu 4. Durak Mevsim Apt. 4/1 (322) 225 65 65
ADANA Küçükesat/Seyhan DÜZOVA ELEKTRİK Alimünif Cad.Altunören İşhanı Kat: 1 No: 103 - 104 (322) 351 36 27
ADAPAZARI Sakarya UYGUN TEKNİK Tığcılar Mah.Karaosman Sk. No:12/B (264) 272 66 43
ADIYAMAN Merkez YILDIRIM SERVİS (ADIYAMAN) Bahçelievler Mah. 907 Sokak. No: 3/A (416) 216 92 92
AFYON Merkez KÜÇÜKGEDİK SOĞUTMA Marulcu Mah. Açıkgözoğlu Sk. No:16/B (272) 212 12 43
AĞRI Merkez YILDIZ TEKNİK (AĞRI) Leylek Pınar Mah. Kırlangıç Sok.No:14A (472) 215 40 41
AKSARAY Merkez İTİMAT ELEKTRİK Taşpazar Mah. Şehit Halil Uğur Sok. No:17/B (382) 212 77 72
AMASYA Merkez DUMAN TEKNİK Üçler Mh. Gocur Pehlivan Sk. 65/1 ( Eski Müze Arkası) (358) 218 57 86
ANKARA Çankaya ANGORA TEKNİK Yaşamkent Mah. 3158 cad. 31/1 Çayyolu / Ankara (312) 491 20 21
ANKARA Keçiören BLUE TEKNİK Giresun caddesi Mimarlar sokak no:10/A (312) 321 18 72
ANKARA Çankaya ELA TEKNİK ELEKTRONİK Kavaklıdere Mah. Büklüm Sok. H.esen Apt 29A Çankaya (312) 417 07 13
ANKARA Balgat GRUP TEKNİK (BALGAT) Süleyman HacıAbdullahoğlu Cad.(Eski 1. Cad.) No:16/B (312) 213 30 30
ANKARA Kızılay GRUP TEKNİK (KIZILAY) Sümer 2 Cad. No:31/A Kızılay/Çankaya (312) 232 54 14
ANKARA Sincan GÜNAL SOĞUTMA Mareşal Fevzi Çakmak Mah.Polatlı 2 Cad.No:13/27 (312) 270 29 99
ANTALYA Alanya EV-TEK ISITMA SOĞUTMA Güller Pınarı Mah. Yenilmez Cad. Çimen Apt. No:35/A (242) 512 34 11
ANTALYA Merkez İLERİ TEKNİK Kızılsaray Mah. 69. Sokak Rıza Hacı Kafa Apt. No: 6/A (242) 243 08 19
ANTALYA Muratpaşa YÖN TEKNİK SERVİS Kızıltoprak Mh. 493 Sok Kamile Taşlı Apt No:4/1 (242) 312 36 68
AYDIN Merkez HIZEL SERVİS Kurtuluş Mah. 2018 Sk. No:2/B (256) 225 32 69
AYDIN Nazilli TEKNİK-EL SERVİS Zafer Mah. 85.sokak No:36/B (256) 312 32 48
BALIKESİR Edremit VAROL SERVİS Camivasat Mah. Gazi Cad. No.49 (266) 373 51 51
BALIKESİR Merkez ERDOĞAN ELEKTRİK A.H.Paşa Mah. Altay Cad. No:56 (266) 245 84 85
BALIKESİR Bandırma GÜRKAN TİCARET Dere Mah.General Halit Cad.No:51/A (266)718 98 08
BARTIN Merkez NETSES ELEKTRONİK (BARTIN) Orta Mah. Demirciler Sok No:44 (378) 227 34 92
BATMAN Merkez EKİNCİ ELEKTRONİK Ziyagökalp Mah.1704 Sok. No:24AA (488) 215 28 00
BİNGÖL Merkez YILDIZ ELEK. ELEKT. (BİNGÖL) Yenişehir Mah.İnönü Cad.Yiğitbaş İş Merk.No.11 (426) 214 69 69
BİTLİS Merkez DİZAYN ELEKTRİK VE ELEKTRONİK Hüsrev Paşa Mah. 1234 sok A-7 24 J Bitlis (434) 226 74 43
BİTLİS Tatvan YAREN ELEKTRİK Aydınlar Kazımpaşa No:40 Tatvan (434) 827 33 35
BOLU Merkez DENİZ ELEKTRİK (BOLU) Tabaklar Mah. Cumhuriyet Cad. No:22 (374) 217 18 17
BURSA Merkez ÇINAR TEKNİK SERVİS - MERKEZ Hacı İlyas mh Celal Bayar cd no:26 Osmangazi (224)250 58 58
BURSA Nilüfer ÇINAR TEKNİK SERVİS - NİLÜFER İhsaniye mh Barbaros Cd. Gidaş Sitesi No:9/C Nilüfer (224) 240 02 90
ÇANAKKALE Merkez ALKAR SERVİS İsmetpaşa Mah.Kayaalp Cad.No:2/2 (286) 213 15 15
ÇORUM Merkez GÜLER ELEKTRİK Yeniyol Mah. Eski Saray Sk. No:16/A (364) 224 04 15
DENİZLİ Merkezefindi ONAY TEKNİK Sırakapılar Mah. Şehit Şükrü Cad. Aysatur İş Merk. No:9/22 (258) 242 17 49
DİYARBAKIR Merkez AKTİF İKLİMLENDİRME SOĞUTMA Dicle Kent Bulv. 200. Sokak Muhmut Bey Sitesi 6 C Blok No:9/K (412) 223 42 03
DÜZCE Merkez ISI-KAR TEKNİK SERVİS Burhaniye Mah. Şehit Ruhsar Cad. No:48 (Ziraat Odası Yanı) (380) 524 23 60
EDİRNE Keşan BOZKURT ELEKTRİK Aşağı Zaferiye Mah.Anafartalar Cad. No.27/16 (284) 715 25 61
EDİRNE Merkez MAKUL TEKNİK Talatpaşa Mah. Saraçlar Cad. 2. Vakıf İş Hanı Giriş Kat No:1 (284) 225 01 82
ELAZIĞ Merkez ÖZDEV TEKNİK İzzet Paşa Mah. Mehmetcik Sok. No:36/A (424) 238 51 67
ERZİNCAN Merkez AKAR TEKNİK Karaağaç Mh. Şehit Yüzbaşı Fatih Devravut Cd no:17 Z3 (446) 212 00 00
ERZURUM Yakutiye AKINLAR TEKNİK Tebrizkapı Cad. Yüzbaşı Sok.Narmanlı Cami Yanı No:3 (442) 213 38 31
ESKİŞEHİR Odunpazarı ALPER TEKNİK Kurtuluş Mh. Ziyapaşa Cad.31B Odunpazarı (222) 220 53 52
ESKİŞEHİR Odunpazarı DORUK SERVİS Kurtuluş Mah. Yunusemre Cad. No:68/A (222) 233 37 78
GAZİANTEP Şehitkamil BAŞARAN TEKNİK Gazi Mah. Milli Egemenlik Cad. Cumhuriyet Apt.45/B (342) 218 06 20
GAZİANTEP Şahinbey ÇÖZÜM TEKNİK Sarıgüllük Mah. Zübeyde Hanım Bulvarı Kılıç Ali Cad. No: 8/B (342) 339 44 23
GİRESUN Merkez GÜNEŞ TEKNİK Hacısıyam Mah. Fatih Cad. No:57 (454) 216 60 96
HATAY Merkez ALKAN TEKNİK Sümerler Mah. Harbiye Cad. Müge Apt. No: 72/D (326) 223 11 25
HATAY İskenderun UTKU ELEKTRİK Kurtuluş mh Şehit Jandarma Çvş. Ali Gül Cad. No:7/A (326)614 55 15
IĞDIR Merkez KARDEŞ TEKNİK Bağlar Mahallesi.Hürriyet Caddesi.No:39 (476) 227 21 95
ISPARTA Merkez STAR MEKANİK Yayla Mah.130 Cad. Günaydın 97 Apt. No:6/C (246) 218 17 53
İSTANBUL / Anadolu Ataşehir ATAŞEHİR ELEKT. EV ALETLERİ Atatürk Mh. Atatürk Bulv. Ata2/Atsh 8/26 (216) 455 38 00
İSTANBUL / Anadolu Kadıköy ELSU ELEKTRİK Bahariye Cad. Nailbey Sk. No:28 (216) 347 45 80
İSTANBUL / Anadolu Çekmeköy NEHİR TEKNİK - ÇEKMEKÖY Meclis Mah. Teraziler Cd. N15B Sancaktepe (216) 526 47 70
İSTANBUL / Anadolu Üsküdar NEHİR TEKNİK- ÜSKÜDAR Selmanipak Cad. Kösedayı Sk. No:3/B (216) 492 50 74
İSTANBUL / Anadolu Maltepe İRFAN TEKNİK ELEK. EV ALET. Altay Çeşme mh. Geçiş Sk Köktaş Sitesi B-blok 4-B (216) 652 27 58
İSTANBUL / Anadolu Pendik KUTUP SERVİS Doğu Mahallesi Aydınlı yolu caddesi No 46/C Pendik İstanbul (216) 390 99 39
İSTANBUL / Anadolu Erenköy TAM TEKNİK (ERENKÖY) Ethem Efendi Cad.No:117 (216) 360 90 98
İSTANBUL / Anadolu Ümraniye TAM TEKNİK (ÜMRANİYE) Atatürk Mah. Çavuş Başı Cad. İrfan Sokak No/ 7B (216) 521 54 45
İSTANBUL / Avrupa B.paşa EMİN SERVİS (B.PAŞA) İsmetpaşa Mah. İsmetpaşa Cad. Hayat Sk. No:13/A (212) 674 10 19
İSTANBUL / Avrupa G.O.paşa EMİN SERVİS (G.O.PAŞA) Merkez Mah. Eyüp Yolu Cad. No: 26 (212) 616 44 81
İSTANBUL / Avrupa M.köy GÖRAY SERVİS (M.KÖY) Cemal Sahir Sok.Urfalı İş Hanı No:10/1D (212) 356 37 70
İSTANBUL / Avrupa B.evler İSKİT ELEKTRİK (B.EVLER) Ferit Selim Paşa Cad. Kızılcık Sk. No:12 (212) 557 95 49
İSTANBUL / Avrupa Bakırköy İSKİT ELEKTRİK (B.KÖY) Kartaltepe Teyyâreci Hayrettin Sk. No:10 (212) 660 70 86
İSTANBUL / Avrupa Mahmutbey İSTANBUL TEKNİK İstoç 29.Ada No:55/57 (212) 659 45 86
İSTANBUL / Avrupa Şirinevler KARDEŞLER ELEKTRİK Mehmet Akif Cad. No:20 Elibol Pasajı (212) 654 48 92
İSTANBUL / Avrupa Silivri PEKER SOĞUTMA Ali Bey Mah. Ali Bey Çeşme Cad. No:34/A (212) 728 15 47
İSTANBUL / Avrupa Avcılar SERVET TEKNİK (AVCILAR) Merkez Mah. Ahmet Taner Kışlalı Cad. No:11/B (212) 591 16 92
İSTANBUL / Avrupa B.şehir/Esenkent SERVET TEKNİK (B.ŞEHİR) Aşık Veysel Mah. Atatürk Bulv. 18E Parkcity Dükkanı No : 13 (212) 882 12 47
İSTANBUL / Avrupa Beylikdüzü TAN ELEKTRİK Beylikdüzü, Bizimkent 190 Ada D:31 No:1 (212) 873 01 67
İSTANBUL / Avrupa Fatih VATAN TEKNİK Akşemsettin Mah. Halıcılar Cad. No: 90/B (212) 521 28 48

İSTANBUL / Avrupa Şişli YEŞİM ELEKTRİK Abide-i Hürriyet Cad. Kocamansur Sk. No:79 (212) 240 88 23
İSTANBUL / Avrupa Levent YILMAZ SERVİS Emniyet Evler Mah.Çelebi Mehmet Sok.No:9 (212) 278 81 19
İZMİR Çankaya ALBAYRAK ELEKTRİK Gazi Osmanpaşa Bulvarı No:82/Z-1 (232) 482 08 49
İZMİR Bornova ATA TEKNİK Erzene Mah. 71. sok 26/B (232) 342 33 22
İZMİR Konak AYSER SERVİS Konak Mah. 856 Sokak No:3/A (232) 441 77 83
İZMİR Karşıyaka EBRU TEKNİK Alaybey Yalı Cad. No:70/A (232) 364 65 65
İZMİR Üçkuyular 3M SERVİS İnönü Cad. 3/1 Sok. No:4/A (232) 285 16 06
KAHRAMANMARAŞ Merkez BUZER TEKNİK Menderes Mah. 7. Sk. No:9-A (344) 231 43 76
KARABÜK Safranbolu GÖKAY TEKNİK Atatürk Mah. Hasan Polatkan Cad. No:13/A (370) 712 24 97
KASTAMONU Merkez KASELSAN ELEKTRONİK Topcuoğlu Mah.Kuyumcularbaşı Sok.No:24/C (366) 212 42 60
KAYSERİ Merkez BİLTEK SERVİS Sivas Cad. Balcıoğlu Apartmanı No:37/H (352) 222 22 75
KIRIKKALE Merkez ÖZLEM SOĞUTMA Hüseyin Kahya Mah. Turgut Reis Cad. Ataman Apt.4/B (318) 218 14 89
KIRŞEHİR Merkez AHİ TEKNİK Ahi Evran Mah. Mehmet Ali Yapıcı Bulv. PPT Yanı No:7 (386) 213 15 56
KOCAELİ Merkez BALKAN TEKNİK Tepecik Mahallesi İnönü Caddesi No:116 (262) 321 07 70
KOCAELİ Çayırova TUNA KÜÇÜK EV ALETLERİ SERVİS Şekerpınar mah. Anadolu cad. no:21 (262) 658 91 51
KOCAELİ Gebze USTALAR SERVİS (GEBZE) Mustafa Paşa Mah.Bağdat Cad. No:533/A (262) 642 28 11
KONYA Karatay EMRE TİCARET Aziziye Mah.Ayanbey Sok.No.:12 / A (332) 353 00 07
KONYA Ereğli KARDEŞLER SOĞUTMA Anıt Cad. Köşkbahçe Apt. C Blok Altı No:21 (332) 712 32 58
KONYA Selçuklu KUZEY TEKNİK Yazır Mah. Doç. Dr. Halil Ürün Cad. Türkerler Sk. No: 2/G (332) 265 41 00
KÜTAHYA Merkez SAMED ELEKTRİK Mecidiye Mah. Katmer Sk. No: 14/3 (274) 216 96 64
MALATYA Battalgazi UĞUR TEKNİK Paşa köşkü Mahallesi Asır Sokak No: 10 Battalgazi (422) 322 15 20
MANİSA Şehzadeler ŞEN SOĞUTMA Arda Mah. Kenzi Cad. No:52/A Manisa (236) 232 22 72
MARDİN Merkez PAŞAVAT TİCARET 13 Mart Mah.Hürriyet Cad.Duygu Miran Akkaplan Apt.No:7 (BİM Karşısı) (482) 212 12 89
MERSİN İçel HÜDAVERDİ ELEKTRİK Çankaya Mah. 4706 Sk. 23/B (324) 232 24 97
MUĞLA Merkez GÜN TEKNİK Orhaniye Mah.1 No.'lu Sok.No:9/B (252) 212 81 90
MUĞLA Fethiye NETSES ELEKTRONİK (MUĞLA) Çarşı Cad. No:85/D (252) 614 42 78
MUĞLA Bodrum SİSTEM TEKNİK Umurça Mah.Üçkuyular Cad.No:68 (252) 316 04 86
NEVŞEHİR Merkez ESENOR TEKNİK Nar Cad. Çarşıyolu Sokak Kızılay Apt. No:1 (384) 212 33 55
NİĞDE Merkez BAYKAN ELEKTRİK Esenbey Mah. Balım Sk. No:2 (388) 232 42 27
ORDU Merkez BİLİM TEKNİK Şarkiye Mah. Fatma Hatun Sk. No:47/A (452) 214 99 80
OSMANİYE Merkez ATLANTİK TEKNİK Rauf Bey Mahallesi.Alparslan Türkeş Cad.No: 80 AA 12 (328) 814 50 08
RİZE Merkez RİZE TEKNİK Çarşı Mah. Seyfullah Sok 4/D (464) 217 77 00
SAMSUN Merkez HİLAL TEKNİK Selahiye Mah. 100.yıl Bulvarı No:22/2 İlkadım /Samsun (362) 233 48 38
SİİRT Merkez OĞUZ ELEKTRİK Yeni Mah Cemil Ertekin Cad No 65/C (484) 224 24 05
SİNOP Merkez ADA EV ALETLERİ Camikebir Mah. Tütüncü Sok. No:16 (368) 260 12 64
SİVAS Merkez BEKA TEKNİK Paşabey Mh. Hayrat Sk Kaptanlar Sitesi E Blok Altı No:4/D (346) 225 68 88
ŞANLIURFA Merkez YILDIRIM ELEKTRİK (URFA) Sarayönü Cad. Vatan Sk. No:17/A (414) 215 51 40
TEKİRDAĞ Merkez ERCAN ELEKTRİK Muratlı Cad. Poyrazlar İş Hanı No:2 (282) 261 43 95
TEKİRDAĞ Çorlu TREE ELEKTRONİK Reşadiye Mah. Mandıracı Cad.3.Sok. No:18/A (282) 651 66 84
TEKİRDAĞ Çerkezköy TÜRKSEN ELEKT. EV ALET. Gazi Mustafa Kemalpaşa Mh. Fatih Cad. No:12/16 (282) 725 22 02
TOKAT Merkez SEMİH TİCARET Mahkeme Önü Çarşısı Modern İşhanı No:4/C (356) 214 31 05
TRABZON Merkez BADE TEKNİK İnönü Mah.Trabzonspor Blv.No:131/A Trabzonspor Stad Karşısı (462) 224 24 38
TRABZON Merkez ONUR TEKNİK Maraş Cad. Suluhan İşhanı No:13-14 (462) 326 53 66
UŞAK Merkez SAÇLIOĞLU SOĞUTMA İslice Mah. Adas Sk. No:19/B (276) 224 21 13
VAN Merkez ÖNERLER TİCARET Kazım Karabekir Cad. Akdamar Pasajı No: 8 (432) 215 19 67
YALOVA Merkez ATİLLA ELEKTRİK İstanbul Cad. Bora Sk. No:11/A (226) 811 37 42
ZONGULDAK K.ereğli DENİZ ELEKTRİK (ZONGULDAK) Dikili Cad. No:32 (372) 316 57 80
ZONGULDAK Soğuksu İKİ EL SERVİS Terakki Mah.Mimar Kemal Sk.Güngör Apt.No:25 (372) 251 90 31

TEFAL MAGIC TEA XL (BJ561DTR) TEA MAKER
Importer/Manufacturer Company: CUSTOMER SERVICES HOTLINE
Groupe SEB İSTANBUL A.Ş 0850 222 40 50
Dereboyu Cad Bilim Sok. Sun Plaza No:5 444 40 50
Kat:2 34398 Maslak/İstanbul Lifecycle: 7 Years

1. Water Heater
2. Teapot
3. Stainless Tea Filter
4. Teapot Cap
5. Boiling & Heat Stabilising Button
6. On & Off Button (Red - Heating Status)
7. On & Off Button (Blue - Heat Stabilising Status)
8. Bottom Unit
Technical Data:
Voltage : 220-240 V AC, 50/60 Hz
Power : 1650 W
Water Heater Volume : 1.8 Litres
Teapot Volume : 1.2 Litres
Water Heater Connection : Wireless, 360o rotatable
Boiling Control : Automatic
Teapot : Stainless Steel
Tea Filter : Stainless Steel
Water Filter : Stainless Steel

Read these instructions carefully before using the product and keep them in a safe place for future reference.
1. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS
 The appliance is manufactured in accordance with the international standards.
 For your safety, please read this manual carefully before using your tea machine. Please keep this manual for
future reference.
 This appliance is designed for domestic use and must only be used in accordance with the instructions given.
 Keep your hand away from the steam coming out of the appliance and always hold the appliance by the
handle.
 If the water heater is overfilled, boiling water may spring out.

Always install the appliance in a grounded outlet.

It is recommended to show utmost care when the appliance is used in the presence of children and persons
with low physical, sensory and mental abilities.
 Keep the electrical appliances out of reach of the children and persons with health impairment. Do not let
such people use the appliance without supervision.
 The appliance may be used by children under age 8 and persons with low physical, perceptual and mental
abilities or with experience and knowledge deficits only under supervision or if instructed for safe use of the
appliance and upon understanding of the associated hazards that may be encountered. Children must not
play with the appliance.
 Do not use the appliance next to or near any source of heat.
 Do not operate the appliance with damaged network cable. In case of recognition of such event, contact
Groupe SEB authorised service. Use your appliance within the voltage range stated. Using at lower or higher
voltage values would damage your appliance.
 Prevent the electrical cable from entrapment, curling or friction with sharp edges in order to avoid damage.
Keep the electrical cable away from hot surfaces and bare flame.
 Always use the appliance on flat and dry surfaces.
 Do not use the appliance with extension cables.
 Never try to separate or displace the mounted parts of the appliance.
 Plug out the appliance before cleaning and dry completely after cleaning.
 Do not poke the appliance or its electrical cable into water.
 Never poke the appliance, its bottom unit or electrical cable into water or any other liquid.
 The appliance is designed for only boiling water. It may not be used for boiling other liquids; otherwise it may
pose hazards.
 Do not touch the surface or the heating plate without making sure that they have cooled down.
 The appliance is designed and manufactured for domestic use. It is not suitable for professional and
commercial use. However, it can be used in customer rooms in hotel type enterprises. It is not suitable for
outdoor and industrial use.
 Do not use the appliance for any purpose except of its purpose.
2. OPERATING INSTRUCTIONS
a. Before Operating
 Keep the power off when the water heater is not containing water or when it is not used.
 The main switch must not be turned on without any water in the water heater or when water is below the
minimum limit.
 Take the appliance out of the transmission bottom while filling the tea machine with water.
 When the boiling / heat stabilising switch is on (in position), necessarily the teapot or cap must be on the
water heating part. Otherwise, the appliance would sense that the water has boiled and shift into energy
saving mode.
EN
EN

b. First Use
 Make sure that your appliance is in straight position and on a balanced, flat, clean, dry and nonslip surface.
 Plug in your appliance. After lifting the teapot (2), displace the water heater (1) from the bottom unit (8).
 Fill the water heater (1) with water up to the max. line and replace it on the bottom unit (8).
 Slightly press the on/off switch (6) downwards and turn it on.
 Take the boiling / heat stabilising switch (5) to ( ) position. The heating pilot light (6) will turn red.
 After the water boils, the appliance automatically shifts into ( ) position and the heater pilot light turns blue.
Pour out the boiled water and rinse with water again.
c. Preparing Tea
 Displace the water heater (1) from the bottom unit after taking the teapot (2) from top of it. (Figure 1)
Figure 1. Displacing the Teapot and Water Heater from the Bottom
 Fill the water heater (1) with water up to the max. line and replace it on the bottom unit (8). (Figure 2)
Figure 2. Adding Water in the Water Heater
When taking the teapot for filling tea, pull it by sliding over its base. Thus, the water
drops collected on the teapot bottom will drop into the water heater.

 Open the teapot cap (4). Take the steel tea filter (3) inside the teapot out. Add a desired amount of tea in the
tea filter (3). (Figure 3)
Figure 3. Adding Tea
 Take the boiling / heat stabilising switch (5) to ( ) position. After boiling the water, add the boiled water in
the filter for brewing the tea. (Figure 4). When the tea reaches the brewing level, it is ready to be served.
Figure 4. Adding the Boiled Water on the Tea
If you wish, you may add tea without taking the filter out of the teapot too.
If you add water on the tea inside the tea filter and wash its dust away before brewing, you
can obtain a better brewing level.
Do
not run the appliance unless there is water in the water heater or when it is under the min.
line.
Empty the tea inside the tea filter upon completion of brewing.
In heat stabilising mode your appliance consumes less electricity and enables saving.
When you add extra water in the water heater, reactivate the boiling button.

d. Water Heating
 The appliance can be used for heating and boiling water as desired.
 After boiling the water in a short time as described in tea preparing, the appliance shifts into heat stabilising
mode.
 Since the teapot cap (4) can also be used as the cap of the water heater (1), you can also use the appliance as
kettle.
e. Turning the Appliance off
 For turning the appliance off, slightly lift the on/off button and turning into off (o) position (7).
 After plugging out the appliance, leave it for cooling without contacting the outer surface.
f. Cleaning
 Leave the appliance for cooling after plugging out.
 Use a damp cloth and a small amount of dishwashing detergent to clean the outer surface of the water
heater (1).
 Rub the teapot (2), tea filter (3) and teapot cap (4) with rubber and a small amount of dishwashing detergent.
 After plugging out the appliance, leave it for cooling without contacting the outer surface.
g. Descaling
 Plug out the appliance after boiling water in the water heater.
 Pour 1 cup of white vinegar or 2 tablespoons lemon salt into the boiling water.
 After keeping this solution for a few hours, empty the water and rinse inside the appliance with plenty of
water.
 Once again run the appliance with only water.
h. Points to Consider during Handling and Transportation
 Keep the appliance with its original packaging while handling and transporting.
 Do not place heavy objects on the appliance or packaging of the appliance. The appliance may be damaged.
 If the appliance is dropped, it may not function or permanent damage may occur on the appliance.
If you do not carry out descaling for a long time, the water tank bottom of the
appliance calcifies and becomes unusable.

3. POTENTIAL PROBLEMS AND SOLUTIONS
Problems Possible Causes Solutions
It does not boil water
Boiling/keep warm button On-Off switch
or power unit connector may have failed. Contact with technical service
Boiling/keep warm button and On-Off
switch are not in "I" position.
Take the Boiling/keep warm button
and On-Off switch to "I" position.
Because of little water, safety thermostat
has operated to prevent the uni from
starting.
Wait until the unit to cool down or
add cold water.
ıt bolis continously Lid or teapot is not on the kettleç Close the lid of kettle or place the
teapot on the kettle.
Boiling/keep warm button has failed. Contact with technical service
It delays heating water
Excess lime on the kettle base Clean the lime in the equipment as
described in the user's manual.
Boiling/keep warm button is not in boiling
position.
When On-off switch is in "I"
position, take the Boiling/keep
warm button to boiling position.
On-off switch does not
work Excess lime on the kettle base Clean the lime in the equipment as described in the user's manual.
3. RECYCLING
Contribution to Protection of Environment!
Your appliance is produced from recoverable or recyclable materials.
Deliver your worn out appliance to a waste collection centre for recycling
purposes
.
Regulation on Control of Waste Electrical and Electronic Appliances
This appliance must not be thrown into waste bin since it consists of recyclable parts
compliant with the Regulation on Control of Electrical and Electronic Appliances. Please
apply to the nearest collection centre for the recycling of this appliance.
4. GUARANTEE
This product is used for domestic use only. It is not suitable for professional use.
 The guarantee period is 2 (two) years commencing as of the date of delivery of the product.
 The entire product, including all parts of the product, is within the coverage of guarantee of our company.
 In a case of any failure within the guarantee period of the product, the period that is spent under repair shall be
added on the guarantee period.
 The period of repair of the product is maximum 20 working days. This period commences on the date of notice
to the service station or - where there is no service station - to either one of the vendor, dealer, agency,

representative office, importer or manufacturer of the product.
 If the failure of the product cannot be repaired within 10 working days, the manufacturer or importer is obliged
to provide another product of similar characteristics to the consumer with until the completion of repair of the
product.
 In the case of failure of the product within the guarantee period due to defects whether related to material and
workmanship or defective installation, it shall be repaired without charging any fee such as labour cost, price of
the replaced part or any price under any other name.
 In the case that; The same failure occurs more than twice or different failures occur more than four times within
one year as of the date of delivery of the product provided remaining within the guarantee period, or if the sum
of the different failures having occurred are more than six within the determined guarantee period, as well as
such failures render the inability to utilise the goods continuous, and the maximum time required for the repair
of the product is exceeded.
 It is determined that the repair of the failure is not possible by a report issued by the service stations, and where
a service station is not available, respectively by one of the dealer, agent, representative, importer or
manufacturer of the product, a free of charge replacement shall be made.
 The failures arising from failing to use the product in compliance with the user's manual are not covered by the
guarantee.
 For periodic maintenances stipulated by the manufacturer or importer and compulsory to be performed by the
service stations within the guarantee period, a labour fee or any similar fee may not be demanded in return of
the service provided.
 In the case of disputes related to the guarantee certificate, the Republic of Turkey Ministry of Industry and Trade
Directorate General for Protection of Consumer and Competition may be applied to.
 The use of this Guarantee Certificate is allowed by the Republic of Turkey Ministry of Industry and Trade
Directorate General for Protection of Consumer and Competition pursuant to the Law No. 6502 and the
Communiqué on the Principles of Implementation of Guarantee Certificate that was put into force based on this
Law. For the address of the authorised service centre of Groupe SEB at your closest location, please call the call
centre with telephone number 444 40 50. Your guarantee certificate is attached on the box.