TEFAL Optimate User manual

Optimate 32L FR
ES
DE
NL
EN
PT
IT
RU
KK
UK
BG
CZ
RO
HU
HR
SK

2
1
16a
2
3
4
11
14
15
12 *
5
16b
13*
6
7
8
10b
10a
9
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli

9
1*
0 min
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
*
selon modèle
afhankelijk van het model
je nach Modell
depending on the model
según el modelo
in base al modello
consoante o modelo
В зависимости от модели
үлгіге байланысты
залежно від моделі
В зависимост от модела
În funcţie de model
ovisno o modelu
v závislosti na modelu
modelltől függően
v závislosti na modeli
*

10
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
3
0 min
2 cm
MIN
min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33 34

11
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
3
0 min
2 cm
MIN
min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33 34
*
**
*
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli

12
**
4
min
0 min
35 36 37
38 39 40
41 42 43
44 45
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56

13
4
min
0 min
35 36 37
38 39 40
41 42 43
44 45
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**

14
6
0 min
min
57 58 59
60 61 62
63 64 65
66 67
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
Блюдо не входит в комплект
Құрылғымен бірге тәрелке
қамтамасыз етілмейді
Блюдо не входить в комплект
поставки приладу
Съдът не се предоставя с уреда
Tava nu este furnizată cu aparatul.
Posuđe se ne isporučuje uz uređaj
Miska není dodávána se spotřebičem
A tál nem a készülék tartozéka
Miska sa nedodáva so spotrebičom
**

15
6
0 min
min
57 58 59
60 61 62
63 64 65
66 67
7
OK
OK
68 69 70
71 72 73
74
• Important : Une seule plaque chauffante à la fois peut être utilisée avec le
four.
• Belangrijk: Er kan tegelijkertijd slechts één kookplaat met de oven worden
gebruikt.
• Wichtig: Es kann jeweils nur eine Kochplatte mit dem Backofen benutzt
werden.
• Important: Only one hot plate at a time can be operated with oven.
• Importante: Solo se puede poner en funcionamiento una placa de calor cada
vez con el horno.
• Importante! Quando il forno è in funzione è possibile utilizzare una sola
piastra di cottura alla volta.
• Importante: Só pode operar uma placa de aquecimento de cada vez com
o forno.
• Важно! При включенной духовке допускается работа только одной
конфорки.
• Маңызды: пеште бір уақытта тек бір электр плитасымен жұмыс істеуге
болады.
• Важно: едновременно с фурната може да работи само един от котлоните.
• Important: Numai o singură plită poate  utilizată simultan cu cuptorul.
• Važno: samo se jedna vruća ploča može istodobno koristiti s pećnicom.
• Důležité: S troubou lze současně provozovat pouze jednu plotýnku.
• Fontos: A sütővel együtt csak egy főzőlap működtethető.
• Dôležité: Súčasne je možné používať iba jednu varnú dosku.

16
8
OK
75 76 77
78 79 80
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello -
consoante o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - В зависимост от модела -
În funcţie de model - ovisno o modelu - v závislosti na modelu - modelltől függően - v závislosti na modeli
9