TEFAL Optimo 60L User manual

FR
ES
TH
DE
NL
EN
Optimo 60L
PT
ZH
IT
MS

2
1
2
3
4
11
12
6
10
5
15
7
8
9
13
14

3
1 Résistance supérieure
2 Parois aluminium
3 Résistance inférieure
4 Porte double parois
5 Indicateur lumineux d'alimentation
6 Bouton de contrôle de la température
7 Bouton des fonctions
8 Bouton du minuteur
9 Cordon d’alimentation
10 Interrupteur de rôtisserie
11 Grille réversible
12 Plat lèche-frite
13 Accessoire tourne-broche
14 Poignée support tourne-broche
15 Lumière interne
1 Bovenste verwarmingselement
2 Aluminium wanden
3 Onderste verwarmingselement
4 Dubbelwandige deur
5 Aan/uit-controlelampje
6 Temperatuurregelaar
7 Functieknop
8 Timerknop
9 Snoer
10 Draaispitschakelaar
11 Omkeerbaar grillrooster
12 Ovenschaal
13 Draaispit
14 Draaispitgreep
15 Binnenverlichting
1 Oberes Heizelement
2 Aluminiumwände
3 Unteres Heizelement
4 Doppelwandige Tür
5 Betriebskontrollleuchte
6 Temperaturregler
7 Funktionsknopf
8 Timer-Knopf
9 Netzkabel
10 Rotisserie-Schalter
11 Umkehrbarer Grillrost
12 Backblech
13 Grillspieß
14 Rotisserie-Griff
15 Innenbeleuchtung
1 Top heating element
2 Aluminium walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Power indicator light
6 Temperature control knob
7 Functions knob
8 Timer knob
9 Power cord
10 Rotisserie switch
11 Reversible grill rack
12 Food tray
13 Rotisserie
14 Rotisserie handle
15 Inner light
DESCRIPTION
BESCHRIJVING
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
1 Resistencia superior
2 Paredes aluminio
3 Resistencia inferior
4 Puerta de doble cristal
5 Indicador luminoso de encendido
6 Mando de control de la temperatura
7 Mando de funciones
8 Mando del temporizador
9 Cable de alimentación
10 Interruptor del asador
11 Parrilla de grill reversible
12 Bandeja de comida
13 Asador
14 Mango del asador
15 Luz interior
DESCRIPCIÓN

4
1 Resistência superior
2 Paredes alumínio
3 Resistência inferior
4 Porta de parede dupla
5 Indicador luminoso de energia
6 Botão de controlo da temperatura
7 Botão das funções
8 Botão do temporizador
9 Interruptor do espeto
10 Luz piloto de funcionamento
11 Grelha reversível
12 Tabuleiro
13 Espeto
14 Pega do espeto
15 Luz interior
1 Elemen pemanasan atasan
2 Dinding aluminium
3 Elemen pemanasan bawahan
4 Pintu dinding-berganda
5 Lampu penunjuk kuasa
6 Tombol kawalan suhu
7 Tombol fungsi
8 Tombol masa
9 Kabel kuasa
10 Suis rotisserie
11 Rak gril boleh balik
12 Dulang makanan
13 Rotisserie
14 Pemegang rotisserie
15 Lampu dalaman
1 上發熱線
2 鍍鋁內膽
3 下發熱線
4 雙層門
5 電源指示燈
6 溫度控制旋鈕
7 功能旋鈕
8 時間旋鈕
9 電源線
10 旋轉烤架開關
11 可逆燒烤架
12 食物托盤
13 旋轉烤架
14 旋轉烤架把手
15 內部照明燈
DESCRIÇÃO
PENERANGAN
說明
1 Elemento riscaldante superiore
2 Pareti in alluminio
3 Elemento riscaldante inferiore
4 Porta a doppia parete
5 Spia di accensione
6 Manopola del termostato
7 Manopola funzioni
8 Manopola timer
9 Interruttore girarrosto
10 Spia di alimentazione
11 Griglia di cottura reversibile
12 Vassoio degli alimenti
13 Girarrosto
14 Manico girarrosto
15 Luce interna
DESCRIZIONE
1   
2 
3   
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10  
11  
12 
13  
14  
15 
ค�ำอธิบำย

5
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11

6
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
3
min
0 min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
  
Makanan tidak disertakan dengan alat perkakas
焗爐不隨附碟子
**

7
3
min
0 min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
  
Makanan tidak disertakan dengan alat perkakas
焗爐不隨附碟子
**

8
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45

9
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
  
Makanan tidak disertakan dengan alat perkakas
焗爐不隨附碟子
**

10
6
0 min
min
57 58 59
60 61 62
63 64 65
66 67
**
**
Plat non fourni avec l’appareil
Schaal niet bij het apparaat inbegrepen
Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen
The dish is not supplied with the appliance
El plato no es suministrado con el aparato
Piatto non fornito con l'apparecchio
Travessa não fornecida com o aparelho
  
Makanan tidak disertakan dengan alat perkakas
焗爐不隨附碟子
**
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75

11
6
0 min
min
57 58 59
60 61 62
63 64 65
66 67
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75

12
9
OK
90
88 89
91 92
93 94 95
8
MAX
2.5kg
min
0 min
76 77 78
79 80 81
82 83 84
85 86 87

13
9
OK
90
88 89
91 92
93 94 95
8
MAX
2.5kg
min
0 min
76 77 78
79 80 81
82 83 84
85 86 87

14
10
x 8 10 min 240 20
1,5 Kg 10 min 240 65
1,5 Kg 10 min 240 45
1,5 Kg 10 min 240 90
x 8 - 240
24
+9
x 12 - 240
15
+5
400 gr 10 min 220 25
10 min 240 45
650 gr 10 min 230 30
- 240 40
10 min 200 45
10 min 200 25
- 140 35
10 min 230 45
10 min 240 30
2 Kg - 240 80
x 6 10 min 240 22

15
10
1.0 Kg
- 240 60
1.0 Kg
2x
1.0 Kg
- 240 40
2x 4
- 240
15
+8
400 g - 220 35
x 4

16
11
96 97 98
99 100 101
102 103 104
105 106 107
Pour les plats pesant plus de 4,5 kg, veuillez toujours utiliser la grille réversible dans cette position.
Voor gerechten boven 4,5 kg, gebruik het omkeerbaar rooster altijd in deze positie.
Bitte benutzen Sie bei Speisen über 4,5 kg den umkehrbaren Grillrost in dieser Position.
For dishes above 4.5 kg, please always use the reversible grid in this position.
Para platos que pesen más de 4,5 kg, utilice siempre la parrilla reversible en esta posición.
Per piatti superiori a 4,5 kg, utilizzare sempre la griglia reversibile in questa posizione.
Para pratos com mais de 4,5 kg, use sempre a grelha reversível nesta posição.
   
Untuk makanan lebih dari 4.5kg, sentiasa gunakan grid boleh balik dalam kedudukan ini.
當重於4.5公斤，請將兩面用網架放成這個方位。
2x
400 gr
10 min 230
15
10
15 min
x 4
- 240 15
15 min
1 2
1 Kg
- 240 +25

17
11
96 97 98
99 100 101
102 103 104
105 106 107

9100022773