TEFAL Optimo 19L User manual

Optimo 19L
EN
ZH
TH
KO
ID
MS
VI

1
2
3
4
10
11
5
12*
9
6
7
8
* Depending on model - 視乎型號而定 - 모델에 따라 다름 - bergantung pada model - 
- Tergantung modelnya - Tùy theo mẫu

3
1
2
3
4
10
11
5
12*
9
6
7
8
DESCRIPTION
1 Top heating element
2 Aluminium walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Temperature control knob
6 Functions knob
7 Timer knob
8 Power cord
9 Power indicator light
10 Reversible grill rack
11 Food tray
12 Inner light*
説明
1 頂部發熱線
2 鋁金屬內壁
3 底部發熱線
4 雙層玻璃門
5 溫度控制旋鈕
6 功能旋鈕
7 時間旋鈕
8 電源線
9 電源指示燈
10 兩面用網架
11 焗盤
12 內璧燈*
각 부 명칭
1 상단 열선
2 알루미늄 벽
3 하단 열선
4 이중 문
5 온도 조절
6 기능 선택
7 타이머
8 전선
9 전원 표시등
10 양면 사용 그릴 선반
11 오븐 쟁반
12 내부 전등*
KETERANGAN
1 Elemen pemanas atas
2 Dinding aluminium
3 Elemen pemanas bawah
4 Pilihan dinding kembar
5 Pemutar kawalan suhu
6 Pemutar fungsi
7 Pemutar masa
8 Kord kuasa
9 Lampu penunjuk kuasa
10 Rak gril boleh diterbalikkan
11 Dulang makanan
12 Lampu dalaman*

4

1   
2 
3   
4 
5  
6  
7  
8 
9 
10  
11 
12 
MÔ TẢ
1 Bộ phận gia nhiệt trên
2 Vách nhôm
3 Bộ phận gia nhiệt dưới
4 Cửa hai lớp
5 Núm điều chỉnh nhiệt độ
6 Núm chức năng
7 Núm hẹn giờ
8 Dây nguồn
9 Đèn chỉ báo nguồn
10 Giá vỉ có thể đảo ngược
11 Khay thức ăn
12 Đèn trong*
DESKRIPSI
1 Elemen pemanas atas
2 Dinding aluminium
3 Elemen pemanas bawah
4 Pintu dinding ganda
5 Tombol Pengatur Suhu
6 Tombol Pengatur Fungsi
7 Tombol Pengatur waktu
8 Kabel listrik
9 Lampu indikator listrik
10 Rak panggangan yang bisa
dibolak-balik
11 Baki makanan
12 Lampu dalam*

5
EN
• Make sure you read all the instructions.
• This appliance is not intended to function using
an external time-switch or a separate remote
control system.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• As this appliance is for household use only, it is
not intended for use in the following applications
and the guarantee will not apply for :
–staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
–farm houses;
–by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
–bed and breakfast type environments.
• To ensure safety, if the power cord is damaged,
it must be replaced by either the manufacturer,
its approved service centre or similarly qualified
persons.
• During use the rear face of the appliance must be
placed against a wall.
IMPORTANT PRECAUTIONS

6
• The symbol means: Caution, hot surface.
• Cleaning the appliance: the grid (and/or other
removable parts) can be cleaned with a damp
sponge and dishwashing liquid. Clean the inside
and outside of the appliance with a damp sponge
or cloth.
• The lamp must only be used for providing light
to the oven. It should not be used on fittings for
lighting rooms (according to model).
• Do not use the appliance if:
–it has a faulty or damaged power cord,
–the appliance has been dropped and shows
visible signs of damage or of malfunction.
In each of these cases, to avoid any risks to your
safety the appliance should be sent to the nearest
approved service centre.
• Unplug the appliance when you need to carry
out major cleaning to the appliance, when you
need to change the light bulb or in the event of a
thunderstorm.
• Do not remove the control buttons from the
control panel when it is being cleaned.
• For your safety, never dismantle the appliance
yourself; contact an Approved Service Centre.
• The appliance can be used up to an altitude of
4000 meters.
• This electrical appliance functions at high
temperatures which may cause burns. Do not
touch the metal parts or the glass of your oven.

7
EN
• For your safety, this appliance meets applicable standards
and regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment.).
• Bearing in mind all the different standards in force, if this appliance is to
be used in a country other than that where it was purchased, make sure
it is checked by an approved service centre.
• Do not move the appliance while it is in use.
• This appliance is not designed to be built in to other furnishing units.
Place your oven on a flat, stable, heat-resistant work surface or on a
kitchen unit which can tolerate a temperature of at least 90°C.
• Make sure that air can flow freely all around your appliance.
• We advise you when using for the first time, to operate your oven empty
(without grill).
• Allow a distance of at least 2 cm between food articles and the upper
heating element. It is quite normal if you notice as light amount of
smoke or some smells of newness when you use your appliance for the
first time, and this completely normal occurrence will quickly disappear.
• Check that the mains voltage corresponds correctly to that indicated on
the appliance (alternating current only).
• Make sure that your electricity supply is sufficient for an appliance of
this power.
• Always plug the appliance into an earthed socket (16A).
• Do not allow the power cord to hang down or come into contact with
the hot parts of the oven.
• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.
• Only use an extension lead which is in good condition, with an earthed
plug, and with a conducting cord which is at least as thick as the cord
supplied with the product.
• Unplug the appliance when it is not in use.
• In order to avoid the risk of electric shocks; do not dip the cord, the plug
or the appliance itself into water or any other liquid.
• Do not place the appliance close to any heat source or near to any
electrical elements. Do not stand the appliance on top of any other
appliance.
• Use the handles and the buttons; use oven gloves if necessary.
• Be careful when opening and closing the door of your oven: any violent
shock or excessive stress caused by variations in temperature may break
the glass parts. These parts are made of toughened glass in order to
avoid any risk of spray and thus avoid danger to the user.
• Never place any plates on the glass of your oven when it is open.

8
• Should any parts of the product catch fire never try to extinguish the fire
with water. Unplug the appliance and do not open the door. Smother
the flames with a damp cloth.
• Do not store any inflammable products close to or underneath the
furniture unit where the appliance is located.
• Do not operate the appliance under a wall unit, shelving, or close to
inflammable materials such as blinds, curtains, drapes…
• Do not use the appliance as a heat source.
• Never place paper, cardboard, or plastic in the appliance and never put
anything on top of it (utensils, grill, objects, hot dishes after cooking…).
• Do not put any aluminium foil under the appliance to protect the
work surface, nor between the heating elements, nor in contact with
the inside walls or the elements, because you run the risk of seriously
damaging the oven or the work surface.
• Never insert anything into the ventilation ducts and do not obstruct
them.
• Do not use any powerful cleaning products (notably soda based
strippers), nor brillo pads, nor scourers.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

9
ZH
• 請詳閱以下守則。
• 此電器並不能以外置計時開關，或遙控系統操作。
• 此電器並不適用於以下人士(包括兒童)：身體、感知、精神
有缺陷的人、對此電器之運作不熟識或缺乏操作經驗者。以
上人士如要使用此電器，必須有能確保其安全之負責人監察
陪同，或在其使用前說明此電器的使用守則。
• 該負責人必須監管孩童，確保他們不會玩弄電器。
• 閣下的電器為家居產品，只適合家居使用。由於此電器並非
為以下場所或人士而設，故以下情況均不包括在保養範圍：
–只供商店、辦公室及其他專業環境之人士使用的廚房
範圍。
–農舍。
–酒店、汽車旅館及其他具住宅用途的環境。
–民宿類型的環境。
• 如果電源線受損，必須由製造商、認可服務中心或擁有相關專
業資格之技工，使用相同的造料進行更換，以防發生危險。
• 使用電器時，電器必須背靠牆壁。
• 此圖示 指：小心，高溫表面。
• 電器的清洗方法：網架（或其他可移除部分）可使用濕水海
綿沾上洗潔精清潔。電器的內部及外部請使用濕水的海綿或
布清潔。
• 內璧燈只供焗爐照亮之用。此燈不應當作家居照明用途
（按型號而定）。
• 如遇以下情況，切勿使用電器：
–電源線有瑕疵或出現破損。
–電器曾跌落和功能明顯下降及出現反常情況。
如遇以上任何情況，電器必須送往最近的認可服務中心進行
維修，以免發生危險。
• 如要進行大清潔、更換燈泡或遇上雷雨時，請勿連接電源。
• 清洗控制面板時，請勿除去板上的按鈕。
• 為確保安全，切勿自行拆開電器。請聯繫認可服務中心。
• 此電器只可在海拔4000米或以下使用。
重要注意事項

10
• 電器運行時會發出高溫，可能會導致灼傷。請勿觸摸焗爐的
金屬或玻璃部份。
• 為確保安全，這件電器遵照應用電器的標準與規定製造。（低壓準則、電
磁相容性、與食物接觸的物料、環境等）
• 鑒於多樣的有效標準，如在購買電器的國家以外使用產品，請於認可服務
中心進行檢查及維修。
• 使用期間請勿移動電器。
• 此電器設計作嵌入式傢具的用途。請將焗爐置於平面、穩固和耐熱的煮食
枱或能抵禦90度高溫以上的煮食傢具之上。
• 請於電器的四周預留通氣位置。
• 建議於首次運作時，不要在爐內置放任何東西（不要烤焗食物）。
• 請於食物及電熱元件之間預留至少2厘米的空間。首次使用焗爐時，如有輕
微的出煙情況或有新機器味，均屬正常。此正常現象很快就會消失。
• 請檢查輸電電壓與電器上所顯示的電壓是否相符合。（僅為其他標準下）。
• 請確保電力裝置足以提供電器負荷。
• 電器應常插上接地線插頭（16A）。
• 不要將電源線懸著或接觸焗爐發熱的部分。
• 拔插頭時切勿拉扯電源線。
• 請只使用運作良好、有接地插頭，以及導電線厚度至少與產品電源線相同
的電源拖板。
• 不使用電器時將插頭拔掉。
• 為防觸電，切勿將電線、插座或電器投進水中或其他液體中。
• 切勿將電器放近會發熱或帶電的地方。請勿將電器置於另一電器旁。
• 使用手柄或按鈕操作。如有需要，請使用手套。
• 開關門蓋時請注意安全：猛烈震盪或因溫度改變所產生的壓力可能會導致
玻璃爆裂。玻璃門以強化玻璃製造以防止食物濺沫的風險，減少對使用者
構成危險。
• 玻璃門打開時，切勿將碟子擺放於上面。
• 如有物品被燃燒，切忌用水撲滅火種。拔掉電器插頭，切忌打開爐門。
用濕溼的毛巾撲熄火焰。
• 切勿在置放電器的地方附近或傢俬底下儲存易燃物品。
• 切勿將電器放在掛壁傢具、櫥櫃之下或接近易燃物品（如倉庫、窗簾、
帷簾）之附近範圍內使用。
• 切勿將電器作發熱源使用。
• 切勿將紙張、咭紙或塑膠放進電器。請勿置放任何東西於電器上（餐具、
鐵格子、物品、盛放已煮熟食物的碟子等）。
• 切勿將鋁紙放在電器之下來保護煮食枱面。切勿將易燃物品放入電器，或
與內壁或電源組件相接觸，會有嚴重損壞焗爐功能或損毁煮食枱之危險。
• 切勿將任何物品放進通風口，切忌將之堵塞。
• 切勿使用強烈的清潔物品（尤其是含碳酸鈉的脫漆劑）、鋼絲擦、百潔布
等。
請好好保存這份守則