TEFAL Compacteo Ergo Cyclonic TW53 User manual

Compacteo™Ergo
CYCLONIC TW53
www.tefal.c m
FR
EN
TH
VI
MS
ID
TL
FR
EN
TH
VI
MS
ID
TL
903086/01 18/12
20*
19
21*
26*
22
23*
25*
24*
27*
13b
13a
13c
13
13d 14
14a bis
18*
18a
18b
15
16
14a
14b
17
12*
11
4
2
3*
1a
5
1b
6a
9
6b
7
11
10
9
8
p. 5 - 10
p. 11 - 16
p. 17 - 22
p. 23 - 28
p. 29 - 34
p. 35 - 40
p. 41 - 46
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:34 Pa eC1

fig. 3afig. 1 fig. 2
fig. 9
fig. 7fig. 4
fig. 3b
fig. 5 fig. 6
fig. 8 fig. 10 fig. 11
fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15
fig. 18afig. 16 fig. 17 fig. 18b
fig. 19a fig. 19b fig. 20 fig. 21
PULL PULL
OPEN
1
CLICK
2
2
1
2
1
fig. 22 fig. 23 fig. 24a fig. 24b
fig. 25 fig. 26 fig. 27 fig. 28a
fig. 28b fig. 29 fig. 30 fig. 31
fig. 32 fig. 33a fig. 33b fig. 33c
fig. 33d fig. 33e fig. 34
12h
NEW
1
CLICK
2
CLICK
CLOSE
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:34 Pa eC4

5
FR
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).
Conditions d’utilisation
Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.
N’aspirez pas de surfaces mouillées, d’eau ou de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes,
de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (sol-
vants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez le au Centre Service Agréé le plus proche ou contactez le service
consommateurs Tefal (voir les coordonnées en dernière page).
Alimentation électrique
Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation :
vous trouverez cette information sous l’appareil.
Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la prise de courant:
- immédiatement après l’utilisation,
- avant chaque changement d’accessoires,
- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
N’utilisez pas l’appareil :
- si le cordon est endommagé. Afin d’éviter un danger, l’ensemble enrouleur et cordon de votre aspirateur doit
être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé Tefal.
Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer
un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.
1. CONSEILS DE SÉCURITÉ
2. DESCRIPTION
1. a - Parking horizontal
b - Parking vertical
2. Pédale Marche/Arrêt
3. Variateur électronique de puissance*
4. Pédale enrouleur de cordon
5. Grille de sortie d’air
6. a - Poignée de transport vertical
b - Poignée de transport horizontal mobile
7. Compartiment bac à poussière
8. Couvercle
9. Ouverture d’aspiration
10.Trappe d'ouverture du couvercle
11.Grille de protection du moteur
12.Microfiltre* (réf. RS-RT900037)
13.Boîte à poussière
a - Zone de préhension
b - Couvercle
c - Clips d’ouverture du couvercle de la boîte
d - Clips d’ouverture de la cassette filtre EPA
Votre aspirateur est équipé soit d’un microfiltre* soit
d’une cassette filtre EPA*.
14.Cassette filtre EPA (réf. RS-RT900038)
a + a bis - Filtre mousse noir
b - Filtre EPA
15.Séparateur de poussière
16.Support séparateur de poussière
17.Verrou du support séparateur de poussière
18.Accessoire 3 en 1* (réf. RS-RT3518)
a - Brosse de nettoyage du cyclone
b - Grattoir filtre EPA + accessoire de déverrouil-
lage du séparateur de poussière
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Pa e5

6
Déballage
Déballez votre appareil, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil.
Conseils et précautions
Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.
Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.
Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance
de votre aspirateur.
Votre aspirateur est équipé d'une protection qui évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas (utilisation de la
crosse sur fauteuil, sièges…) la protection se déclenche et l'appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit être déplacé par sa poignée de transport.
N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil.
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans boîte à poussière (13) ni sans cassette filtre EPA (14) : filtre mousse
noir (14a) et fitre EPA (14b).
N’utilisez que des filtres d’origine Tefal.
N’utilisez que des accessoires d’origine Tefal.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs
Tefal.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation.
Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruc-
tions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Assemblage des éléments de l’appareil
Enfoncez fortement le flexible (19) dans l’ouverture d’aspiration (9) et tournez jusqu’au verrouillage - fig.1.
Pour le retirer, tournez en sens inverse et tirez - fig.2.
Si votre aspirateur est équipé du tube télescopique* (20) : poussez le bouton de réglage vers l’avant, sortez la lon-
gueur de tube désirée puis relâchez le bouton pour le bloquer - fig.3a. Sinon, assemblez les deux tubes* (21), en
tournant légèrement - fig. 3b.
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube :
- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur (22) en position brosse rentrée - fig.4.
- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur (22) en position brosse sortie - fig.4. ou utilisez directement le
suceur parquet* (23).
Accessoires standard :
19. Flexible avec crosse et variateur mécanique de
puissance
20. Tube télescopique*
21. Tubes*
22. Suceur tous sols
23. Suceur parquet*
24. Suceur fente convertible en brossette*
25. Suceur ameublement*
26. Turbobrosse*
27. Mini turbobrosse*
3. AVANT LA PRE IÈRE UTILISATION
4. UTILISATION
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Pa e6

7
FR
- Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en brossette* (24) en position
suceur plat.
- Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible* (24) ou le suceur ameublement* (25).
Attention ! Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.
Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil
Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur - fig. 6 et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (2) -
fig. 7.
Réglez la puissance d’aspiration :
- avec le variateur électronique de puissance* (3) : tournez le bouton du variateur électronique* pour régler la puissance
d’aspiration: vers position max pour les sols et sur la position min pour le mobilier et les tissus fragiles - fig. 8.
- avec le variateur mécanique de puissance de la crosse : ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer
manuellement la puissance d’aspiration, ex : sur les surfaces fragiles… - fig. 9.
Rangement et transport de l’appareil
Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la pédale Marche/Arrêt (2) et débranchez-le - fig. 10.
Rangez le cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon (4) - fig. 11.
En position verticale, placez le suceur (22) dans son rangement sous l’appareil (1b) - fig. 12.
En position horizontale, placez le suceur (22) dans son rangement à l’arrière de l’appareil (1a) - fig. 13.
Transportez facilement votre aspirateur grâce à ses poignées de transport (6a ou 6b).
Important : Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.
1 Videz et nettoyez la boîte à poussière (13) et le filtre mousse noir (14a)
Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (9) - fig. 2.
Ouvrez le couvercle (8) de votre aspirateur - fig.14.
Enlevez la boîte à poussière (13) de son compartiment (7) à l’aide de la zone de préhension (13a) - fig. 15.
1.1 Videz la boîte à poussière
Videz la boîte à poussière (13) après chaque utilisation.
Tirez sur le clip d’ouverture de la boîte à poussière (13c) pour l’ouvrir - fig 16.
Enlevez le couvercle (13b) - fig. 17, puis videz la boîte au-dessus d’une poubelle - fig. 18a.
Assurez-vous qu’il ne reste pas de poussière dans la boîte, puis essuyez le rebord de la boîte - fig.18b.
Refermez la boîte à poussière (13) et replacez-la dans son compartiment (7) - fig.28b.
1.2 Nettoyage du filtre mousse noir (14a)
Important ! Pour optimiser les performances de votre aspirateur, veillez à laver la mousse (14a) après chaque
vidage de la boîte à poussière (13).
Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre EPA (13d) - fig. 19a.
Séparez le filtre mousse noir (14a) du filtre EPA (14b) - fig. 19b.
Lavez le filtre mousse noir (14a) sous le robinet à l’eau claire, essorez-le comme une éponge et faites-le sécher 12h
- fig. 29.
Une fois complètement sec, assemblez la cassette filtre EPA (14) : filtre mousse noir (14a) et filtre EPA (14b)
sous la boîte à poussière (13) - fig. 28a, puis replacez la boîte dans son compartiment (7) - fig. 28b.
Attention ! Le filtre mousse noir (14a) doit être replacé dans l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.
Vous pouvez utiliser votre aspirateur lors du séchage du filtre mousse noir (14a) en utilisant le filtre mousse
noir de remplacement : (14a bis).
5. NETTOYAGE ET AINTENANCE
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Pa e7

8
1.3 Nettoyez la boîte à poussière (13) et le separateur air/ poussiere (15)
Important : Procédez au nettoyage de la boîte à poussière (13) et du séparateur de poussière (15) tous les
mois.
Tirez sur le clip d’ouverture de la boîte à poussière (13c) pour l’ouvrir - fig. 16.
Enlevez le couvercle (13b) - fig. 17, puis videz la boîte au-dessus d’une poubelle - fig. 18a.
Après avoir vidé les poussières de la boîte au dessus d’une poubelle- fig. 18a, déclipsez la cassette filtre EPA (14),
en tirant simultanément sur les clips d'ouverture (13d) situés aux extrémités de la boîte - fig 19a.
Otez la cassette filtre EPA (14) - fig. 19b.
Retournez la boîte et placez l’accessoire* (18b) dans la fente du verrou du support séparateur de poussière (17) -
fig 20.
Ouvrez en respectant le sens de déverrouillage ( ) - fig 21.
Otez le support séparateur de poussière (16) - fig 22.
Déclipsez puis ôtez le séparateur de poussière (15) en respectant le sens de déverrouillage ( ) - fig-23.
Passez ensuite la boîte à poussière (13), le support séparateur de poussière (16) et le séparateur de poussière (15)
sous l’eau claire ou savonneuse - fig 24a.
Séchez-les à l’aide d’un chiffon - fig 24b.
Une fois secs, replacez puis clipsez le séparateur de poussière (15) sur le support séparateur de poussière (16), en
respectant le sens de verrouillage ( ) - fig 25.
Replacez les sur la boîte à poussière (13) - fig 26 .
Placez l’accessoire* (18b) dans la fente du verrou du support séparateur de poussière (17) - fig 20.
Fermez en respectant le sens de verrouillage ( ) - fig 27.
Clipsez la cassette filtre EPA (14) (filtre mousse noir (14a) + filtre EPA (14b)) dans la boîte - fig 28a.
Refermez la boîte à poussière (13) et replacez la dans son compartiment (7) - fig 28b.
2 Nettoyez le filtre HEPA (14b)
Important ! Procédez au nettoyage de la cassette filtre HEPA (14) : filtre mousse noir (14a) et filtre HEPA
(14b) tous les mois.
Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (9) - fig. 2.
Ouvrez le couvercle (8) de votre aspirateur.
Enlevez la boîte à poussière (13) de son compartiment (7) à l’aide de la zone de préhension (13a) - fig. 15.
Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre EPA (13d) - fig. 19a.
Séparez le filtre mousse noir (14a) du filtre EPA (14b) - fig. 19b.
Retournez le filtre EPA (14b), et tapotez-le au-dessus d’une poubelle - fig. 30.
Grattez ensuite le filtre avec l’accessoire* (18b) sous l’eau tiède, puis laissez sécher le filtre EPA 24h - fig. 31.
Une fois complètement sec, assemblez la cassette filtre EPA (14) : filtre mousse noir (14a) et filtre EPA (14b)
sous la boîte à poussière (13) - fig. 28a, puis replacez la boîte dans son compartiment (7) - fig. 28b.
Veillez à ce que le filtre EPA (14b) soit complètement sec avant de le replacer dans l’appareil.
Attention ! Veillez à ce que tout le système de filtration soit bien mis en place avant de remettre en route
l’appareil.
3. Remplacez le système de filtration (12 + 14 + 18)
Important ! Remplacez le système de filtration (12 + 14 + 18) 1 fois par an (selon la fréquence d’utilisation).
Retirez le flexible (19) de l’ouverture d’aspiration (9) - fig. 2.
Ouvrez le couvercle (8) de votre aspirateur.
Enlevez la boîte à poussière (13) de son compartiment (7) - fig. 15.
L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’aca-
riens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les
plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation
et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.
Les filtres EPA ( igh Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire filtres de aute Efficacité pour les Particules
Aériennes) permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre EPA, l’air rejeté dans la pièce
est plus sain que l’air aspiré.
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Pa e8

9
FR
3.1 Cassette filtre HEPA (14)
Tirez simultanément sur les clips d’ouverture de la cassette filtre EPA (13d) - fig. 19a.
Séparez le filtre mousse noir (14a) du filtre EPA (14b) - fig. 19b.
Si la cassette filtre EPA (14) (filtre mousse noir (14a) et filtre EPA (14b)) est endommagée, jetez-la à la poubelle
- fig. 32 et remplacez-la par une nouvelle cassette filtre EPA (réf. RS-RT900038).
Assemblez la cassette filtre EPA (14) : filtre mousse noir (14a) et filtre EPA (14b) sous la boîte à poussière (13)
- fig. 28a puis replacez la boîte dans son compartiment (7) - fig. 28b.
3.2 icrofiltre (12)
Ouvrez la grille de protection du moteur (11) - fig. 33a.
Séparez le microfiltre* (12) de la grille de protection du moteur (11) - fig.33b.
Jetez le microfiltre* (12) dans une poubelle - fig. 33c et remplacez-le par un nouveau microfiltre (réf. RS-RT900037).
Placez le nouveau microfiltre* (12) sur la grille de protection du moteur (11) - fig. 33d.
Placez les ergots de la grille de protection du moteur (11) dans les encoches du compartiment bac à poussière (7)
- fig. 33d.
Verrouillez la grille de protection du moteur (11) - fig. 33e.
Assurez-vous du bon positionnement du microfiltre* (12) et de la grille de protection du moteur (11) avant de re-
fermer le couvercle (8).
Nettoyez l’aspirateur
Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez.
Essuyez le couvercle avec un chiffon sec - fig. 34.
N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs.
Important : Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en appuyant
sur la pédale arche/ Arrêt.
Si votre aspirateur ne démarre pas
L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que l’appareil est correctement branché.
Si votre aspirateur n’aspire pas
Un accessoire ou le flexible (19) est bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible (19).
Vérifiez que la boîte à poussière (13) est bien présente et bien assemblée.
• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place de la boîte à poussière (13) et refermez le couvercle (8).
Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle
Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le flexible (19).
La boîte à poussière est pleine : videz-la (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).
Le système de filtration est saturé : nettoyez la cassette filtre EPA(14) (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTE-
NANCE). Si le problème persiste, changez le système de filtration (voir chapitre NETTOYAGE ET MAINTENANCE).
Le variateur électronique de puissance (3) est en position min : augmentez la puissance à l’aide du variateur élec-
tronique de puissance (sauf si vous aspirez des tissus fragiles).
Le variateur mécanique de puissance est ouvert : fermez le variateur mécanique de puissance de la crosse - fig. 9.
Vérifiez que la boîte à poussière (13) est bien placée dans le compartiment bac à poussière (7).
Si le couvercle ne se ferme pas
Vérifiez que la boîte à poussière (13) est bien placée dans le compartiment bac à poussière (7).
6. DÉPANNAGE
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:35 Pa e9

10
Si le suceur est difficile à déplacer
Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la crosse ou diminuez la puissance - fig. 9.
Vérifiez que la position (brosse rentrée/ brosse sortie) du suceur tous sols (22) correspond bien à la surface du sol
nettoyé.
Si le cordon ne rentre pas totalement
Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon (4).
Si votre aspirateur s’arrête en cours d'aspiration
La sécurité thermique a fonctionné. Vérifiez que le tube et le flexible ne sont pas bouché ou que la boîte à poussière
et les filtres ne sont pas saturés. Laissez refroidir 30 minutes avant de remettre l’aspirateur en marche.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Tefal le plus proche ou
contactez le Service Consommateur Tefal (voir les coordonnées en dernière page).
Garantie
Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou
non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme
au mode d’emploi dégagerait Tefal de toute responsabilité.
Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement
inutilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
7. LES ACCESSOIRES*
ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE DE L’ACCESSOIRE LIEUX D’AC AT
Suceur
ameublement
Pour nettoyer les meubles Emboîtez le suceur ameublement
à l’extrémité du tube.
Centres Service
Agréés Tefal.
Suceur fente
convertible en
brossette
Pour accéder aux
recoins et aux endroits
difficiles d’accès.
Emboîtez le suceur fente convertible
en brossette à l’extrémité de la
crosse ou du tube.
Suceur parquet Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet
à l’extrémité du tube.
Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur
les tissus d’ameublement.
Emboîtez la mini turbobrosse
à l’extrémité du tube.
Turbobrosse Pour enlever les fils et les
poils d’animaux incrustés
dans les tapis et les
moquettes.
Emboîtez la turbobrosse
à l’extrémité du tube.
8. ENVIRONNE ENT
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e10

11
EN
For your safety, this appliance complies with all enforceable standards and regulations (Low Voltage Directives,
Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.).
Conditions for use
Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be used under normal conditions of use.
Use and store the appliance out of reach of children. Never leave the appliance operating without supervision.
Do not hold the tool attachment or tube close to your eyes and ears.
Do not use your vacuum cleaner on the wet surfaces, water or liquids of whatever kind, hot substances,
extremely fine substances (plaster, cement, ash…), large sharp objects (broken glass), products that are
harmful (solvents, paint strippers…), corrosive (acids, cleaning fluids…), flammable and explosive (petroleum
or alcohol-based).
Never immerse the appliance in water, do not spray water onto the appliance and do not store it outdoors.
Do not use the appliance if it has fallen and has visible damage or appears to be working abnormally. In this case,
do not open the appliance, but send it to the closest Approved Service Centre or contact the Tefal Consumer Service
(see contact information the last page).
Power supply
Check that the power voltage for your vacuum cleaner corresponds to that of your mains installation. You will find
this information on the bottom of the appliance.
Switch off and disconnect the appliance by removing the plug from the wall socket:
- immediately after use,
- each time you change accessory,
- before each cleaning, maintenance and filter change operation.
Do not use the appliance:
- if the power cord is defective. To avoid danger, the whole reel and power cord unit of your vacuum cleaner must
be replaced by a Tefal Approved Service Centre.
Repairs
Repairs are to be performed only by specialists with original spare parts.
Repairing an appliance oneself may constitute a danger to the user.
2. DESCRIPTION
1. SAFETY RECO ENDATIONS
1. a - orizontal parking
b - Vertical parking
2. On/Off Pedal
3. Electronic power regulator *
4. Cord winder pedal
5. Air outlet grid
6. a - Vertical carry grip
b - Mobile horizontal handle for carrying
7. Dust collector compartment
8. Lid
9. Suction opening
10.Lid opening flap
11.Motor protection grid
12.Microfilter * (ref. RS-RT900037)
13.Dust compartment
a - Grip zone
b - Lid
c - Compartment lid opening clips
d - EPA filter capsule opening clips
14. EPA filter capsule (ref. RS-RT900038)
a + a' - Black foam filter
b - EPA filter
15.Dust separator
16.Dust separator holder
17.Dust separator holder lock
18.3 in 1 accessory* (ref. RS-RT3518)
a - Cyclone cleaning brush
b - EPA filter scraper + dust separator unlocking
accessory
* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e11

12
Unpacking
Unpack your appliance, keep your warranty card and read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time.
Tips and precautions
Before each use, the cord should be unwound completely.
Make sure that it does not get stuck or go against sharp ribs.
If you are using an extension cord, make sure it is in perfect condition and that it suitable for the power of your
vacuum cleaner.
Your vacuum cleaner is fitted with a device to protect against the motor overheating. In certain cases, (using the
power nozzle on chairs, etc.) the device is triggered and the appliance may make an unusual noise. This is of no
consequence.
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the cord, the appliance must be moved by its carrying handle.
Do not use the cord to lift the appliance.
Never unplug the appliance by pulling on the cable.
Never operate the vacuum cleaner without the dust compartment (13) and without the EPA filter capsule (14):
black foam filter (14a) and EPA filter (14b).
Use only original Tefal filters.
Use only original Tefal accessories.
In the event that you find it difficult to obtain accessories and filters for this vacuum cleaner, contact the Tefal
customer service.
Stop and disconnect your vacuum cleaner after each use.
Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.
This appliance is not intended for use by people (including children) with impaired physical, sensory or mental ca-
pacities, or by people with no experience or familiarity with such devices, unless they are supervised by a person
who is responsible for their security or have received instructions as to how to use the appliance. Children must be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Assemblage of the parts of the appliance
Push the flexible hose (19) securely into the suction opening (9) and turn until it locks - fig.1.
To remove, turn in the opposite direction and pull - fig.2.
If your vacuum cleaner is equipped with the telescopic tube * (20): push the adjustment knob forward, pull the
desired tube length out then release the button to lock – fig. 3a. Otherwise, assemble the two tubes* (21), turning
them slightly – fig. 3b.
Fit the desired accessory to the end of the tube:
- For rugs and carpets: Use the all floor tool attachment (22) in retracted brush position – fig. 4.
- For parquets and smooth floors: Use the all floor attachment (22) in brush position – fig. 4. or use the hardfloor
tool* (23) directly.
- For corners and areas which are difficult to reach: use the slot tool attachment convertible into a brush* (24) in
Standard accessories:
19. Flexible hose with grip and mechanical power
regulator
20. Telescopic tube*
21. Tubes*
22. All floor tool
23. ardfloor tool*
24. Slot tool attachment convertible into a brush*
25. Furniture tool*
26. Turbobrush*
27. Mini turbobrush*
3. BEFORE USING FOR THE FIRST TI E
4. USE
* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e12

13
EN
the flat tool attachment position.
- For furniture: use the slot tool attachment convertible into a brush* (24) or the furniture nozzle* (25).
Please note! Always stop and unplug your vacuum cleaner before changing accessories.
Connecting the cord and starting the appliance
Unwind the power cord completely, plug your vacuum cleaner in – fig. 6 and press the On/Off pedal (2) – fig. 7.
Set the suction power:
- using the electronic power regulator* (3): turn the switch on the electronic regulator* to set the suction power:
towards maximum position for floors and minimum position for furniture and fragile fabrics – fig. 8.
- with the mechanical power regulator on the grip: open the slider on the grip to manually reduce suction power,
e.g.: on fragile surfaces… – fig. 9.
Storing and transporting the appliance
After use, stop your vacuum cleaner by pressing the On/Off pedal (2) and unplug it – fig. 10. Wind the power cord
by pressing the cord winder pedal (4) – fig. 11.
Upright, place the tool attachment (22) in its housing under the appliance (1b) – fig. 12.
orizontal, place the tool attachment (22) in its housing at the back of the appliance (1a) – fig. 13.
Carry your vacuum cleaner easily thanks to its carry handles (6a or 6b).
Important: Always stop and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.
1 Empty and clean the dust compartment (13) and the black foam filter (14 a)
Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
Open the lid (8) of your vacuum cleaner - fig.14.
Remove the dust compartment (13) from its housing (7) using the grip zone (13a) - fig. 15.
1.1 Empty the dust compartment
Empty the dust compartment (13) after each use.
Pull the dust compartment opening clip (13c) to open it - fig. 16.
Remove the lid (13b) - fig. 17, empty the compartment over a dustbin - fig. 18a.
Make sure no dust is left in the compartment, then wipe the edges of the compartment - fig.18b.
Close the dust compartment (13) and replace it in its housing (7) - fig.28b.
1.2 Cleaning the black foam filter (14a)
Important! To optimise the efficiency of your vacuum cleaner, make sure you clean the foam (14a) each time
you empty the dust compartment (13).
Simultaneously pull on the EPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
Separate the black foam filter (14a) from the EPA filter (14b) - fig. 19b.
Wash the black foam filter (14a) under the tap, squeeze it out like a sponge and leave to dry for 12 hours - fig. 29.
Once completely dry, assemble the EPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and EPA filter (14b) under
the dust compartment (13) - fig. 28a, and replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.
Attention!
The black foam filter (14a) should only be put back into the appliance when it is completely dry.
You can use your vacuum cleaner while the black foam filter (14 a) is drying by using the replacement black
foam filter: (14a bis).
1.3 Clean the dust compartment (13) and the air/dust separator (15)
Important: Clean the dust compartment (13) and the dust separator (15) every month.
Pull the dust compartment opening clip (13c) to open it - fig. 16.
Remove the lid (13b) - fig. 17, empty the compartment over a dustbin - fig. 18a.
5. CLEANING AND AINTENANCE
* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e13

14
After emptying the dust compartment over a dustbin - fig. 18a, unclip the EPA filter capsule (14) by simulta-
neously pulling on the opening clips (13d) located at each end of the compartment - fig. 19a.
Remove the EPA filter capsule (14) - fig. 19b.
Turn the compartment over and place the accessory* (18b) into the lock slot of the dust separator holder (17) -
fig 20.
Open, making sure you respect the unlocking direction ( ) - fig 21.
Remove the dust separator holder (16) - fig 22.
Unclip then remove the dust separator (15) in the unlocking direction ( ) - fig-23.
Then run the dust compartment (13), dust separator holder (16) and the dust separator (15) under clear or soapy
water - fig 24a. Dry them with a cloth - fig 24b.
Once dry, replace then clip the dust separator (15) on the dust separator holder (16), in the locking direction ( )
- fig 25.
Put them back on the dust compartment (13) - fig 26.
Place the accessory* (18b) into the lock slot of the dust separator holder (17) - fig 20.
Close it, respecting the locking direction ( ) - fig 27.
Clip the EPA filter capsule (14) (black foam filter (14a) + EPA filter (14b)) in the compartment - fig 28a.
Close the dust compartment (13) and replace it in its housing (7) - fig 28b.
2 Cleaning the HEPA filter (14b)
Important! Clean the HEPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and HEPA filter (14b) every month.
Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
Open the lid (8) of your vacuum cleaner.
Remove the dust compartment (13) from its housing (7) using the grip zone (13a) - fig. 15.
Simultaneously pull on the EPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
Separate the black foam filter (14a) from the EPA filter (14b) - fig. 19b.
Turn the EPA filter (14b) over and tap the dust into a dustbin - fig. 30.
Then scrape the filter using the accessory* (18b) under warm water, then leave the EPA filter to dry for 24h -
fig. 31.
Once completely dry, assemble the EPA filter cassette (14): black foam filter (14a) and EPA filter (14b) under
the dust compartment (13) - fig. 28a, and replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.
Ensure that the EPA filter (14b) is completely dry before you put it back in the appliance.
Attention! ake sure that all the filtration system is properly positioned before turning your appliance back
on.
3. Replacing the filtration system (12 + 14 + 18)
Important! Please replace the filtration system (12 + 14 + 18) once a year (depending on frequency of use).
Remove the flexible pipe (19) from the suction opening (9) - fig. 2.
Open the lid (8) of your vacuum cleaner.
Remove the dust compartment (13) from its housing (7) - fig. 15.
3.1 HEPA filter capsule (14)
Simultaneously pull on the EPA filter capsule opening clips (13d) - fig. 19a.
Separate the black foam filter (14a) from the EPA filter (14b) - fig. 19b.
If the EPA filter capsule (14) (black foam filter (14a) and EPA filter (14b)) is damaged, throw it in the bin -
fig. 32 and replace it with a new EPA filter capsule (ref. RS-RT900038).
Assemble the EPA filter capsule (14): black foam filter (14a) and EPA filter (14b) under the dust compartment
(13) - fig. 28a then replace the compartment in its housing (7) - fig. 28b.
The air we breathe contains particles that may be allergens: mite larvae and droppings, mould, pollen, smoke
and animal residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles penetrate deep into the respiratory system
where they can cause inflammation and cause lung impairment.
EPA filters ( igh Efficiency Particulate Air) are used to filter out the smallest particles.
With the EPA filter, the air released back into the room is healthier than the air that is vacuumed.
* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e14

15
EN
3.2 icrofilter (12)
Open the motor protection grid (11) - fig. 33a.
Separate the microfilter * (12) from the motor protection grid (11) - fig.33b.
Discard the microfilter* (12) into a dustbin - fig. 33c and replace it with a new microfilter (ref. RS-RT900037).
Place the new microfilter * (12) on the motor protection grid (11) - fig.33d.
Place the pins of the protection grid (11) in the notches on the dust compartment housing (7) - fig. 33d.
Lock the motor protection grid (11) - fig. 33e.
Make sure the microfilter* (12) and the protective grid (11) are properly in position before closing the lid (8).
Cleaning the vacuum cleaner
Wipe the body of the vacuum cleaner and accessories with a soft damp cloth, then dry.
Wipe the lid with a dry cloth- fig. 34.
Do not use detergents or any corrosive or abrasive products.
Important: As soon as your vacuum cleaner stops performing efficiently, and before making any checks, stop
it by pressing on the On/Off pedal.
If your vacuum cleaner does not start
The appliance is not powered: make sure the appliance is properly connected.
If your vacuum cleaner has no suction
An accessory or the hose (19) is blocked: unblock the accessory or the hose (19).
Ensure that the dust compartment (13) is properly mounted and present.
The lid is not properly closed: check that the dust compartment (13) is properly in position and close the lid (8).
If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling
noise
An accessory or the hose is partially blocked: unblock the accessory or the hose (19).
The dust compartment is full: empty it (see CLEANING AND MAINTENANCE chapter).
The filtration system is saturated: clean the EPA filter capsule (14) (see CLEANING AND MAINTENANCE
chapter).
If the problem persists, change the filtration system (see the CLEANING AND MAINTENANCE chapter).
The electronic power regulator (3) is set at minimum: increase the power using the electronic power regulator
(unless you are cleaning fragile fabrics).
The mechanical power regulator is open: close the mechanical power regulator on the power nozzle - fig. 9.
Ensure that the dust compartment (13) is well properly positioned in the dust tray housing (7).
If the lid does not close
Ensure that the dust compartment (13) is well properly positioned in the dust tray housing (7).
If the suction attachment is difficult to move
Open the mechanical power regulator on the power nozzle or decrease power - fig. 9.
Ensure that the position (brush retracted / brush out) of the suction attachment (22) corresponds to the surface
being cleaned.
If the power cord does not wind up completely
The cord slowed down as it was winding up: bring the cord back out and press the cord winder pedal (4) again.
If your vacuum cleaner stops while in operation
6. TROUBLESHOOTING
* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e15

16
The overheating protective device has been triggered. Check that the tube and the pipe are not blocked or that
the bag or filter are not full. Leave to cool down for 30 minutes before using the vacuum cleaner again.
If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Tefal Approved Service Centre or contact the Tefal
Customer Service (see contact information on the last page).
Warranty
This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: in the event of any use that
does not comply with the instructions, Tefal shall accept no liability.
In accordance with existing regulations, any appliance that is out of service must be rendered permanently ino-
perable: unplug and cut the power cord before discarding the appliance.
Environmental protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre so that it can be recycled.
7. THE ACCESSORIES*
ACCESSORIES* USE FITTING OF T E ACCESSORY W ERE TO BUY IT
Furniture tool To clean furniture. Fit the furniture tool to the end
of the tube.
Tefal Approved
Service Centres.
Slot tool
attachment
convertible
into a brush
For corners and areas
which are difficult to reach.
Fit the slot tool attachment
convertible into a brush
to the end of the grip or the tube.
ardfloor tool For fragile floors. Fit the hardfloor tool
to the end of the tube.
Mini turbobrush For deep cleaning of
upholstery fabrics.
Fit the mini turbobrush
to the end of the tube.
Turbobrush To remove threads and
animal hair embedded
in rugs and carpets.
Fit the turbobrush
to the end of the tube.
8. ENVIRON ENT
* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e16

17
T
เพื่อความปลอดภัยของคุณเครื่องใชนี้เป็นไปตามมาตรฐานและขอบังคับการใชงาน (กฎขอบังคับสำหรับแรงดันต่ำ
ความเขากันไดของแมเหล็กไฟฟ้า สิ่งแวดลอม ฯลฯ)
เงื่อนไขการใชงาน
เครื่องดูดฝุ่นของคุณเป็นเครื่องใชไฟฟ้า: ตองอยูภายใตเงื่อนไขการใชงานปกติเทานั้น
ใชและจัดเก็บเครื่องใหพื้นจากมือเด็ก อยาปลอยใหเครื่องทำงานโดยมิไดควบคุมดูแล
อยาใหอุปกรณที่มาพรอมกับเครื่องหรือทอเขาใกลตาหรือห
อยาใชเครื่องดูดฝุ่นกับพื้นที่เปียก น้ำ หรือของเหลวประเภทตางๆ สารที่รอน สารที่มีความละเอียดเป็นพิเศษ
(พลาสเตอร ซีเมนต เถา…) อุปกรณมีคม (แกวที่แตก) ผลิตภัณฑที่เป็นอันตราย) (ตัวทำละลาย น้ำยาขัดสี…)
สารมีฤทธิ์กัดกรอน (กรด น้ำยาทำความสะอาด…) สารที่สามารถติดไฟและระเบิดได
(ปิโตรเลียมหรือสารที่มีแอลกอฮอลเป็นส่วนผสม)
อยาจุมเครื่องลงในน้ำ อยาฉีดพนน้ำลงบนเครื่องและอยาเก็บไวนอกอาคาร
อยาใชเครื่องหากตกหลนและสังเกตเห็นวาชำรุดหรือทำงานผิดปกติ ในกรณีนี้ อยาเปิดเครื่อง
แตใหสงไปยังศูนยบริการที่ไดรับการอนุมัติของ Te al ที่ใกลที่สุด หรือติดต่อฝ่ายลูกคาสัมพันธของ Te al
(ดูขอมูลสำหรับติดต่อในหนาสุดทาย)
แหลงจายไฟ
ตรวจสอบวาแรงดันไฟฟ้าของเครื่องดูดฝุ่นเขากันไดกับไฟฟ้าของคุณ ดูขอมูลนี้ไดที่ดานลางของเครื่อง
ปิดและถอดปลั๊กเครื่องโดยดึงปลั๊กออกจากเตารับที่ฝาผนัง:
- ทันทีหลังการใชงาน
- ทุกครั้งที่เปลี่ยนอุปกรณเสริม
- กอนทำความสะอาด บำรุงรักษา และเปลี่ยนตัวกรอง
อยาใชเครื่อง:
- หากสายไฟชำรุด ตองนำไปใหศูนยบริการที่ไดรับการรับรองของ Te al
เปลี่ยนมวนสายไฟและสายไฟให้เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่จะเกิดขึ้น.
การซอมแซม
ควรใหผูเชี่ยวชาญซอมแซมเครื่องโดยใชอะไหลของแท
การซอมเครื่องดวยตนเองอาจกอใหเกิดอันตรายแกผูใชได
2. คำอธิบายเฉพาะ
1. a - การวางในแนวนอน
b - การวางในแนวตั้ง
2. ฐานเหยียบเพื่อเปิด/ปิด
3. ปุ่มปรับ เพิ่ม ลด แรงดูด*
4. ฐานเหยียบเพื่อมวนเก็บสายไฟ
5. ตะแกรงอากาศออก
6. a - ที่จับแนวตั้ง
b - ที่จับแนวนอนสำหรับการเคลื่อนยาย
7. ชองเก็บฝุ่น
8. ฝา
9. เปิดการดูด
10.ปิดเปิดฝา
11.ตะแกรงป้องกันมอเตอร
12.ไมโครฟิวเตอร * (re . RS-RT900037)
13.ชองเก็บฝุ่น
a - โซนที่ยึด
b - ฝา
c - คลิปเปิดฝาชองเก็บ
d - คลิปเปิดช่องเก็บตัวกรอง HEPA
14.ชองเก็บตัวกรอง HEPA (re . RS-RT900038)
a + a' - ตัวกรองโฟมสีดำ
b - ตัวกรอง HEPA
15.ตัวแยกฝุ่น
16.ที่จับตัวแยกฝุ่น
17.ที่ล็อกที่จับตัวแยกฝุ่น
18.อุปกรณเสริม 3 คุณประโยชนใน 1 ชิ้น* (re . RS-
RT3518)
a - แปรงทำความสะอาดไซโคลน
b - ที่เช็ดตัวกรอง HEPA +
อุปกรณ์ปลดล็อกตัวแยกฝุ่น
1. คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย
* เฉพาะรุน: ระบบเหลานี้เฉพาะบางรุนที่หรือเป็นอุปกรณที่สามารถเลือกได
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e17

18
การเอาออกจากบรรจุภัณฑ
เอาเครื่องออกจากบรรจุภัณฑ เก็บใบรับประกันและอานคำแนะนำอยางละเอียดกอนใชเครื่องครั้งแรก
เคล็ดลับและขอความระวัง
กอนใชแตละครั้ง ตองคลายสายไฟออกจากมวนใหหมด
ตรวจสอบวาสายไฟไมถูกกดทับหรือมีของแหลมคมทับอยู
หากใชสายไฟพวง ตรวจสอบวาอยูในสภาพที่สมบูรณและเหมาะสำหรับใชกับกำลังไฟของเครื่องดูดฝุ่น
เครื่องดูดฝุ่นประกอบเขากับอุปกรณที่ปกป้องความรอนสูงเกินมอเตอร ในบางกรณี (ใชหัวฉีดทรงพลังกับเกาอี้ ฯลฯ)
เครื่องอาจหนวงและเกิดเสียงผิดปกติขึ้น ซึ่งไมสงผลใดๆ
อยาเคลื่อนยายเครื่องดูดฝุ่นโดยการดึงที่สายไฟ ตองเคลื่อนยายเครื่องโดยจับที่ที่จับ.
อยายกเครื่องโดยดึงสายไฟ
อยาถอดปลั๊กเครื่องโดยดึงที่สายไฟ
อยาใชเครื่องโดยไมมีชองเก็บฝุ่น (13) และโดยไมมีชองเก็บตัวกรอง HEPA (14): ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) และตัวกรอง
HEPA (14b)
ใชตัวกรองของแทจาก Te al เทานั้น
ใชอุปกรณเสริมของแทจาก Te al เทานั้น
กรณีที่หาอุปกรณเสริมและตัวกรองสำหรับเครื่องดูดฝุ่นไดยาก กรุณาติดตอฝ่ายลูกคาสัมพันธของ Te al
ปิดและถอดปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นทุกครั้งหลังใช
ปิดและถอดปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นทุกครั้งกอนบำรุงรักษาและทำความสะอาด
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรง การรับรูหรือสภาพจิตใจไมปกติ
หรือขาดความรูความเขาใจนำเครื่องนี้ไปใช
เวนแตจะอยูในการดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผูที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อป้องกันไม่ใหนำเครื่องนี้ไปเลน
การประกอบสวนประกอบของเครื่อง
ดึงทอปรับความยาวได (19) ใสในชองดูดอากาศเขา (9) และหมุนจนกวาจะล็อก – รูปที่ 1.
หากตองการเอาออก ใหหมุนไปในทางทิศตรงกันขามแลวดึง รูปที่ 2
หากเครื่องดูดฝุ่นของคุณตอเขากับทอปรับความยาวได* (20): ดึงปุ่มปรับไปขางหนา ดึงทอใหไดความยาวที่ตองการ
จากนั้นปลอยปุ่มใหล็อก – รูปที่ 3a หรือประกอบทอสองอัน* (21) เขาดวยกัน หมุนเบาๆ – รูปที่ 3b
ตออุปกรณเสริมที่ตองการเข้าที่ปลายทอ:
- สำหรับพื้นปารเกและพื้นเรียบ: ตอหัวดูดพื้นผิวทุกประเภท (22) ในตำแหนงของแปรงที่หดเขา – รูปที่ 4.
- สำหรับพื้นปารเกและพื้นเรียบ: ตอหัวดูดสำหรับทุกพื้นผิว (22) ในตำแหนงของแปรง – รูปที่ 4.
หรือใชหัวดูดำหรับพื้นแข็ง* (23) โดยตรง
4. การใช
อุปกรณเสริมมาตรฐาน:
19. ทอที่ปรับไดพรอมที่จับและตัวควบคุมกำลัง
20. ทอปรับความยาวได*
21. ทอ*
22. หัวดูดพื้นผิวทุกประเภท
23. หัวดูดสำหรับพื้นแข็ง*
24. หัวดูดซอกมุมเปลี่ยนเป็นแปรงได*
25. แปรงสำหรับทำความสะอาดเฟอรนิเจอร*
26. แปรงเทอรโบ*
27. แปรงเทอรโบขนาดเล็ก*
3. กอนการใชงานครั้งแรก
* เฉพาะรุน: ระบบเหลานี้เฉพาะบางรุนที่หรือเป็นอุปกรณที่สามารถเลือกได
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e18

19
T
- สำหรับมุมหรือพื้นที่ที่ยากจะเขาถึง: ตอหัวดูดสำหรับชองในแปรง* (24) ในตำแหนงชุดเครื่องมือพื้นราบ
- สำหรับเฟอรนิเจอร: ตอใชหัวดูดสำหรับชองในแปรง* (24) หรือหัวฉีดสำหรับเฟอรนิเจอร* (25)
โปรดทราบ! หยุดและถอดปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นกอนเปลี่ยนอุปกรณเสมอ
การตอสายไฟและเปิดเครื่อง
คลายมวนสายไฟออกใหหมด เสียบปลั๊กเครื่องดูดฝุ่น – รูปที่ 6 และกดฐานเหยียบเพื่อเปิดปิด (2) – รูปที่ 7.
ปรับแรงดูด:
- ใชตัวควบคุมกำลังไฟ* (3): หมุนสวิตชบนตัวควบคุมกำลังไฟ*
เพื่อตั้งแรงดูดไปที่ตำแหนงสูงสุดสำหรับพื้นและตำแหนงต่ำสุดสำหรับเฟอรนิเจอรและเนื้อผาเบาบาง – รูปที่ 8
- ดวยตัวควบคุมกำลังไฟบนที่จับ: เปิดตัวเลื่อนบนที่จับเพื่อลดแรงดูด เชน บนพื้นผิวที่บอบบาง… – รูปที่ 9.
การเก็บและการเคลื่อนยายเครื่องดูดฝุ่น
หลังใช ปิดเครื่องดูดฝุ่นโดยกดฐานเหยียบเพื่อเปิด/ปิด (2) แลวถอดปลั๊ก – รูปที่ 10
คลายมวนสายไฟโดยกดฐานเหยียบเพื่อมวนสายไฟ (4) – รูปที่ 11
วางหัวดูด (22) ใหตั้งขึ้นในชองเก็บใตเครื่อง (1b) – รูปที่ 12
วางหัวดูด (22) ในชองเก็บดานหลังเครื่อง (1a) ในแนวนอน – รูปที่ 13
เคลื่อนยายเครื่องดูดฝุ่นโดยใชที่จับได้โดยงาย (6a หรือ 6b)
ขอสำคัญ: หยุดและถอดปลั๊กเครื่องดูดฝุ่นกอนบำรุงรักษาหรือทำความสะอาด
1เอาขยะออกจากชองเก็บฝุ่น (13) และตัวกรองโฟมสีดำ (14 a) แลวทำความสะอาด
เอาทองอ (19) ออกจากชองเปิดอากาศเขา (9) - รูปที่ 2
เปิดฝา (8) ของเครื่องดูดฝุ่น - รูปที่.14
เอาชองเก็บฝุ่น (13) ออกจากชองเก็บ (7) โดยใชเขตที่จับ (13a) - รูปที่ 15
1.1 การทำความสะอาดชองเก็บฝุ่น
ทำความสะอาดชองเก็บฝุ่น (13) aหลังใชงานทุกครั้ง
ดึงคลิปเปิดชองเก็บฝุ่น (13c) เพื่อเปิด - รูปที่ 16
เอาฝา (13b) ออก-รูปที่ 17 ทิ้งขยะในถังขยะ - รูปที่ 18a
ตรวจสอบวาทิ้งขยะในชองเก็บฝุ่นหมดแล้ว จากนั้นเช็ดที่ขอบของชองเก็บฝุ่น – รูปที่ 18b
ปิดชองเก็บฝุ่น (13) และวางกลับไว้ในชองเก็บ (7) - รูปที่.28b
1.2 ทำความสะอาดตัวกรองสีดำ (14a)
ขอสำคัญ! เพื่อใหเครื่องดูดฝุ่นทำงานไดอยางมีประสิทธิภาพดี ใหทำความสะอาดโฟม (14a)
ทุกครั้งที่ทิ้งขยะออกจากช่องเก็บฝุ่น (13)
ดึงคลิปเปิดชองเก็บตัวกรอง HEPA (13d) ขึ้นพรอมกัน- รูปที่ 19a
แยกตัวกรองโฟมสีดำ (14a) ออกจากตัวกรอง HEPA lter (14b) - รูปที่ 19b
เปิดน้ำกอกลางตัวกรองโฟมสีดำ (14a) บิดเหมือนฟองน้ำ ทิ้งไวใหแหง 12 ชั่วโมง - รูปที่ 29
มื่อแหงสนิท ใหประกอบชองเก็บตัวกรอง HEPA (14): ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) และตัวกรอง HEPA (14b)
ใตชองเก็บฝุ่น (13) - รูปที่ 28a และใสชองเก็บฝุ่นกลับลงในชอง (7) - รูปที่ 28b
ระวัง!
ควรใสตัวกรองโฟมสีดำ (14a) กลับในเครื่องเมื่อแหงสนิท
คุณสามารถใชเครื่องดูดฝุ่นขณะที่รอตัวกรองโฟมสีดำ (14 a) แหงโดยใชตัวกรองโฟมสีดำแทน: (14a bis)
5. การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา
* เฉพาะรุน: ระบบเหลานี้เฉพาะบางรุนที่หรือเป็นอุปกรณที่สามารถเลือกได
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e19

20
1.3 ทำความสะอาดชองเก็บฝุ่น (13) และตัวแยกอากาศ/ฝุ่น (15)
ขอสำคัญ: ทำความสะอาดชองเก็บฝุ่น (13) และชองแยกฝุ่น (15) ทุกเดือน
ดึงคลิปเปิดชองเก็บฝุ่น (13c) เพื่อเปิด - รูปที่ 16
เอาฝา (13b) ออก- รูปที่ 17 ทิ้งขยะในถังขยะ - รูปที่ 18a
หลังจากทิ้งขยะในถังขยะ - รูปที่ 18a เอาคลิปชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) ออกโดยดึงคลิปเปิด (13d)
ที่อยูที่ปลายของชองแตละขางออกพรอมกัน - รูปที่ 19a
เอาชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) ออก - รูปที่ 19b
พลิกชองเก็บออกและวางอุปกรณเสริม* (18b) ในชองของที่จับตัวแยกฝุ่นที่ล็อกไว (17) - รูปที่ 20
เปิด ตรวจสอบวาล็อกถูกทิศทาง ( ) - รูปที่ 21.
เอาที่จับตัวแยกฝุ่น (16) ออก - รูปที่ 22
เอาคลิปออกแลวเอาตัวแยกฝุ่น (15) ออกในทิศทางที่เป็นการปลดล็อก ( ) - รูปที่ -23.
จากนั้นลางชองเก็บฝุ่น (13) ที่จับตัวแยกฝุ่น (16) และตัวแยกฝุ่น (15) โดยชน้ำสะอาดหรือน้ำสบู - รูปที่ 24a
เช็ดดวยผาใหแหง - รูปที่ 24b
เมื่อแหง ใสกลับคืนตำแหนงเดิมและคลิปตัวแยกฝุ่น (15) บนที่จับตัวแยกฝุ่น (16) ในทิศทางที่ล็อก ( ) - รูปที่ 25.
ใสกลับคืนในชองเก็บฝุ่น (13) - รูปที่ 26
วางอุปกรณเสริม* (18b) ในชองที่จับตัวแยกฝุ่นที่ล็อก (17) - รูปที่ 20
ปิดในทิศทางที่ล็อก ( ) - ig 27.
คลิปชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) (ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) + ตัวกรอง HEPA (14b)) ในชองเก็บ - รูปที่ 28a
ปิดชองเก็บฝุ่น (13) และวางในชองเก็บ (7) - รูปที่ 28b
2 การทำความสะอาดตัวกรอง HEPA (14b)
ขอสำคัญ: ทำความสะอาดชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) และตัวกรอง HEPA (14b) ทุกเดือน
เอาทอปรับความยาวได (19) ออกจากช่องเปิดลมเขา (9) - รูปที่ 2
เปิดฝา (8) ของเครื่องดูดฝุ่น
เอาชองเก็บฝุ่น (13) ออกจากชองเก็บ (7) โดยใชบริเวณที่จับ (13a) - รูปที่ 15
ดึงคลิปเปิดชองเก็บตัวกรอง HEPA (13d) ขึ้นพรอมกัน - รูปที่ 19a แยกตัวกรองโฟมสีดำ (14a) ออกจากตัวกรอง
HEPA (14b) - รูปที่ 19b พลิกตัวกรอง HEPA (14b) และทิ้งขยะในถังขยะ - รูปที่ 30
ขัดตัวกรองโดยใชอุปกรณเสริม* (18b) โดยใชน้ำอุน แลวทิ้งตัวกรอง HEPA ใหแหง 24 ชั่วโมง - รูปที่ 31
เมื่อแหงสนิท ประกอบตลับตัวกรอง HEPA (14): ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) และตักรอง HEPA (14b) ใตชองเก็บฝุ่น (13)
- รูปที่ 28a และวางกลับคืนในชองเก็บ (7) - รูปที่ 28b
ตรวจสอบวาตัวกรอง HEPA (14b) แหงสนิทก่อนใสกลับคืนในเครื่อง
ระวัง! ตรวจสอบวาระบบการกรองทั้งหมดอยูในตำแหนงที่ถูกตองกอนเปิดเครื่อง
3. การเปลี่ยนระบบการกรอง (12 + 14 + 18)
ขอสำคัญ! กรุณาเปลี่ยนระบบการกรอง (12 + 14 + 18) ปีละครั้ง (หากใชงานบอย)
เอาทอที่ปรับความยาวได (19) ออกจากชองเปิดอากาศเขา (9) - รูปที่ 2
เปิดฝา (8) ของเครื่องดูดฝุ่น
เอาชองเก็บฝุ่น (13) ออกจากชองเก็บ (7) - รูปที่ 15
อากาศที่เราหายใจเขาไปประกอบดวยอนุภาคที่อาจทำใหเกิดการแพได: ตัวออนและมูลของไร รา ละอองเกสร
ควัน และสวนตกคางของสัตว (ขน ผิวหนัง น้ำลาย ปัสสาวะ)
อนุภาคที่เล็กที่สุดแทรกซึมลึกเขาไปในระบบทางเดินหายใจซึ่งอาจกอใหเกิดการติดเชื้อและความบกพรองของปอด
ตัวกรอง HEPA (High Efficienc Particulate Air) ใช้เพื่อกรองอนุภาคที่เล็กที่สุดออก เมื่อใชตัวกรอง
HEPA อากาศที่ปลอยกลับคืนสูห้องดีตอสุขภาพกวาอากาศที่ดูดเขาไป
* เฉพาะรุน: ระบบเหลานี้เฉพาะบางรุนที่หรือเป็นอุปกรณที่สามารถเลือกได
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e20

21
T
3.1 ชองเก็บตัวกรอง HEPA (14)
ดึงคลิปเปิดชองเก็บตัวกรอง (13d) ออกพรอมกัน - รูปที่ 19a
แยกตัวกรองโฟมสีดำ (14a) ออกจากตัวกรอง HEPA (14b) - รูปที่ 19b
หากชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) (ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) และตัวกรอง HEPA (14b)) ชำรุด ใหทิ้งในถังขยะ
รูปที่ 32 และเปลี่ยนชองเก็บตัวกรอง HEPA ใหม (re . RS-RT900038)
ประกอบชองเก็บตัวกรอง HEPA (14): ตัวกรองโฟมสีดำ (14a) และตัวกรอง HEPA (14b) ใตชองเก็บฝุ่น
(13) - รูปที่ 28a จากนั้นวางชองเก็บในที่เก็บ (7) - รูปที่ 28b
3.2 ไมโครฟิลเตอร (12)
เปิดตะแกรงป้องกันมอเตอร (11) - รูปที่ 33a
แยกตัวกรองไมโครฟิลเตอร * (12) จากตะแกรงป้องกันมอเตอร (11) – รูปที่ 33b
ทิ้งไมโครฟิลเตอร* (12) ในถังขยะ - รูปที่ 33c และเปลี่ยนดวยไมโครฟิลเตอรใหม (re . RS-RT900037)
วางไมโครฟิลเตอร * (12) ใหมบนตะแกรงป้องกันมอเตอร (11) - รูปที่.33d
วางสลักตะแกรงป้องกันมอเตอร (11) ในรอยบากในชองเก็บตัวแยกฝุ่น (7) - รูปที่ 33d
ล็อกตะแกรงป้องกันมอเตอร (11) - รูปที่ 33e
ตรวจสอบวา ไมโครฟิลเตอร* (12) และตะแกรงป้องกัน (11) อยูในตำแหนงที่ถูกตองกอนปิดฝา (8).
การทำความสะอาดเครื่องดูดฝุ่น
เช็ดตัวเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณเสริมดวยผานุมหมาดๆ จากนั้นปลอยใหแหง
เช็ดฝาดวยผาแหง- รูปที่ 34
อยาใชสารทำความสะอาดหรือสารกัดกรอนหรือสารขัดถูกใดๆ
ขอสำคัญ: ทันทีที่เครื่องดูดฝุ่นไมมีประสิทธิภาพในการทำงาน และกอนตรวจสอบ
ใหหยุดเครื่องโดยกดที่ฐานเปิด/ปิดเครื่อง
หากเครื่องดูดฝุ่นไมทำงาน
ไมมีไฟเข้า: ตรวจสอบวาเสียบปลั๊กถูกตอง
หากเครื่องดูดฝุ่นไมมีแรงดูด
อุปกรณเสริมหรือทอ (19) อุดตัน: ใหเอาสิ่งที่อุดตันในอุปกรณเสริมหรือทอ (19) ออก
ตรวจสอบวาชองเก็บฝุ่น (13) ปิดสนิท
ฝาปิดไมสนิท: ตรวจสอบวาชองเก็บฝุ่น (13) อยูในตำแหนงที่ถูกตองและปิด (8)
หากเครื่องดูดฝุ่นมีแรงดูดนอยหรือมีเสียงดัง
บางสวนของอุปกรณเสริมหรือทออุดตัน: ใหเอาสิ่งที่อุดตันในอุปกรณเสริมหรือทอออก (19)
ถุงเต็มหรือฝุ่นละเอียดเกาะอยูเต็ม: เอาขยะออก (ดู บทการทำความสะอาดและบำรุงรักษา)
ระบบกรองไมสามารถรับไดอีก: ทำความสะอาดชองเก็บตัวกรอง HEPA (14) (ดู บทการทำความสะอาดและบำรุงรักษา)
หากยังคงไมสามารถแกปัญหาได ใหเปลี่ยนระบบการกรอง (ดู บทการทำความสะอาดและบำรุงรักษา)
ตัวควบคุมกำลังไฟ (3) อยูที่ตำแหนงต่ำสุด: เพิ่มกำลังโดยใชตัวควบคุมกำลังไฟ
(หากไมไดทำความสะอาดเนื้อผาที่บางเบา)
ตัวควบคุมกำลังไฟเปิด: ปิดตัวควบคุมกำลังไฟบนหัวฉีดทรงพลัง - รูปที่ 9
ตรวจสอบวาชองเก็บฝุ่น (13) อยูในตำแหนงที่ถูกตองในชองเก็บถาดใสฝุ่น (7)
หากไมสามารถปิดฝาได
ตรวจสอบวาชองเก็บฝุ่น (13) อยูในตำแหนงที่ถูกตองในชองเก็บถาดใสฝุ่น (7)
6. การแกไขปัญหา
* เฉพาะรุน: ระบบเหลานี้เฉพาะบางรุนที่หรือเป็นอุปกรณที่สามารถเลือกได
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e21

22
หากเลื่อนชุดเครื่องมือดูดไดยาก
เปิดตัวควบคุมกำลังไฟบนหัวฉีดทรงพลังหรือลดกำลัง - รูปที่ 9
ตรวจสอบวาตำแหนง (แปรงที่หดเขา / ออก) ของหัวดูดดูด (22) ตรงกับพื้นผิวที่ทำความสะอาด
หากไมสามารถมวนสายไฟเก็บไดทั้งหมด
สายไฟชะลอลงขณะมวนเก็บ: ดึงสายไฟออกอีกครั้งและกดปุ่มมวนเก็บสายไฟ (4) อีกครั้ง
หากเครื่องดูดฝุ่นหยุดทำงานขณะที่กำลังทำงานอยู
ใชอุปกรณป้องกันความรอนเกิน ตรวจสอบวาไมมีสิ่งใดอุดตันทอ ถุงหรือตัวกรองไมเต็ม ทิ้งใหเย็นตัว 30 นาที
กอนใชเครื่องดูดฝุ่นใหมอีกครั้ง
หากยังคงไมสามารถแกไขปัญหาได ใหนำเครื่องดูดฝุ่นไปยังศูนยบริการที่ไดรับการรับรองของ Te al
ที่ใกลที่สุดหรือติดตอฝ่ายลูกค้าสัมพันธของ Te al (ดูขอมูลสำหรับติดตอในหนาสุดทาย)
การรับประกัน
เครื่องนี้ออกแบบเพื่อการใชภายในอาคารเทานั้น
บริษัทผูผลิตจะไมรับผิดชอบตอการใชที่ไมเหมาะสมหรือการไมปฏิบัติตามคำแนะนำ และการรับประกันจะสิ้นสุด
อานคำแนะนำการใชงานอยางละเอียดกอนใชเครื่องครั้งแรก: Te al
จะไมรับผิดชอลหากใชเครื่องโดยไมสอดคลองกับคำแนะนำเหลานี้
ตามกฎขอบังคับปัจจุบัน ตองแสดงใหเห็นวาเครื่องที่ไมใชงานไมสามารถใชงานไดอีกตอไป:
ใหถอดปลั๊กและตัดสายไฟกอนทิ้ง
ชวยกันรักษาสิ่งแวดลอม!
เครื่องของคุณประกอบดวยวัสดุหลายอยางที่สามารถนำมาใชใหม/รีไซเคิลได
ทิ้งไวที่จุดเก็บขยะเพื่อใหนำไปดำเนินการตอไป
7. อุปกรณเสริม*
อุปกรณเสริม* การใชงาน การประกอบอุปกรณ สถานที่ซื้อ
หัวดูดสำหรับเฟอรนิเจอร ทำความสะอาดเฟอรนิเจอร ตอหัวดูดสำหรับเฟอรนิเจอรเขาที่ปล
ายทอ
ศูนยบริการที่ไดรับอ
นุมัติของ Te al
หัวดูดซอกมุมเปลี่ยนเป็น
แปรงได สำหรับมุมและบริเวณที่ยากจะ เขาถึง หัวดูดซอกมุมเปลี่ยนเป็นแปรงไดเข าที่ปลายของที่จับหรือทอ
หัวดูดสำหรับพื้นแข็ง สำหรับพื้นผิวที่บอบบาง ตอหัวดูดสำหรับพื้นแข็งเขาที่ปลาย
ทอ
แปรงเทอรโบขนาดเล็ก สำหรับทำความสะอาดเครื่องห
นังอยางล้ำลึก ตอแปรงเทอรโบขนาดเล็กเขาที่ปลา ยทอ
แปรงเทอรโบ สำหรับเอาดายและขนสัตวที่ติ
ดในพรมออก ตอแปรงเทอรโบเขาที่ปลายทอ
8. สิ่งแวดลอม
* เฉพาะรุน: ระบบเหลานี้เฉพาะบางรุนที่หรือเป็นอุปกรณที่สามารถเลือกได
TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Pa e22