TEFAL X-plorer 95 Series User manual

EN User’s guide
RU  
PL Podręcznik użytkownika
EE Kasutusjuhend
LV Lietotāja rokasgrāmata
LT Naudotojo vadovas
X-plorer Serie 95
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
TEST

2

3
www.tefal.com
EN Please read carefully the“Safety and use instructions”booklet before first use
RU        «  
  »
PL Przed pierwszym użyciem należy dokładnie zapoznać się z broszurą„Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i
użytkowania”.
EE Enne esimest kasutuskorda lugege tähelepanelikult ohutus- ja kasutusjuhendit.
LV Pirms pirmās izmantošanas reizes uzmanīgi izlasiet brošūru“Drošības un ekspluatācijas noteikumi”.
LT Prieš pirmą kartą naudodami, įdėmiai perskaitykite brošiūrą„Saugumo ir naudojimo instrukcijos“
EN For more information
RU    
PL Więcej informacji można znaleźć na stronie
EE Lisateave
LV Plašāka informācija
LT Daugiau informacijos

4

5

6
stool
books
bowl
liquid
bag
bag
bag
ag
cable
obstructions
on staircases.
ex. shoes
EN Your robot may encounter some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet).
RU   -     : ,  ,  ,   (,   ).
PL Odkurzacz automatyczny może nie działać poprawnie na dywanach mających frędzle lub długie włosie, a także zbyt grubych lub zbyt lekkich (np. dywanik w łazience).
EE Robotil võib tekkida probleeme vaipkatetel, millel on narmad, mis on liiga paksud, pikakarvalised või liiga õhukesed (nt vannitoa vaip).
LV Jūsu robotam var rasties grūtības uz paklāja, ja tas ir ar bārkstīm, pārāk biezs, ar garām pūkām, pārāk viegls (piem., vannas istabas paklājs).
LT Jūsų robotas gali susidurti su tam tikromis kliūtimis ant kilimų, pavyzdžiui, jei jie su kutais, yra per stori, ilgais plaukeliais ar per lengvi (pvz., vonios kilimėlis).

7
1.
EN :
1. Power / Start Pause
2. LDS (Laser Distance
Sensor)
3. Recharge / Spot cleaning
4. WIFI indicator LED
5. Reset button
6. Button for taking out
dust box and water tank
7. Dust box and water tank
8. Air outlet
9. Collision bumper
10. Follow wall sensor
RU :
1.  / -
2.   
3.  /  
4.  
Wi-Fi
5.   
6.   
   
7.   
 
8.  
9. 
10.    
PL :
1. Zasilanie / Start Pauza
2. Laserowy czujnik odległości
3. Ponowne ładowanie /
Czyszczenie miejscowe
4. Kontrolka LED dla Wi-Fi
5. Przycisk Kasuj
6. Przycisk służący do wyjmowania
pojemnika na kurz i zbiornika na wodę
7. Pojemnik na kurz i zbiornik na wodę
8. Wylot powietrza
9. Zderzak antykolizyjny
10. Czujnik wykrywania ścian
EE :
1. Toide / start, paus
2. LDS (laserkaugusandur)
3. Laadimine / kohtkoristus
4. WiFi LED-indikaator
5. Lähtestamisnupp
6. Tolmukasti ja veepaagi
väljavõtmise nupp
7. Tolmukast ja veepaak
8. Õhu väljalasekava
9. Põrkelaba
10. Seina järgimise andur
LV :
1. Ieslēgšana/sākšana pauze
2. Lāzera attāluma sensors
3. Uzlāde/punktveida tīrīšana
4. Wi-Fi LED indikators
5. Atiestatīšanas poga
6. Poga puteku tvertnes un
ūdens tvertnes izemšanai
7. Puteku tvertne un ūdens
tvertne
8. Gaisa izplūdes atvere
9. Sadursmes buferis
10. Sensors braukšanai gar
sienu
LT :
1. Maitinimas / įjungti,
pristabdyti
2. LDS (lazerinis nuotolio
jutiklis)
3. Įkrovimas / dėmių valymas
4. WIFI indikatoriaus LED
lemputė
5. Atkūrimo mygtukas
6. Mygtukas dulkių dėžutei ir
vandens bakui išimti
7. Dulkių dėžutė ir vandens bakas
8. Oro išleidimo anga
9. Susidūrimo buferis
10. Sienos sekimo jutiklis
7
4
5
6
8 10
9
2
3
1

8
1.
EN :
1. Dust box and water tank
2. Water outlet adapter
3. Filter
4. Dust bin opening button
5. Water inlet
6. Water inlet cap
7. Buckle
8. Dust box and water tank
separation button
9. Pleated lter
10. Foam lter
11. Pre-lter
RU :
1.     
2.    
3. 
4.   
5.   
6.    
7. 
8.   
   
9.  
10.  
11.   
PL :
1. Pojemnik na kurz i zbiornik na wodę
2. Adapter wylotu wody
3. Filtr
4. Przycisk otwierania pojemnika na kurz
5. Wlot wody
6. Korek wlotu wody
7. Klamra
8. Przycisk rozłączania pojemnika na
kurz i zbiornika na wodę
9. Filtr silnika
10. Filtr piankowy
11. Filtr wstępny
EE :
1. Tolmukast ja veepaak
2. Veeväljutusava adapter
3. Filter
4. Tolmukasti avamisnupp
5. Vee sisselaskeava
6. Vee sisselaskeava kork
7. Klamber
8. Tolmukasti ja veepaagi
eraldamise nupp
9. Kurdlter
10. Vahtlter
11. Eellter
LV :
1. Puteku tvertne un ūdens tvertne
2. Ūdens izplūdes adapteris
3. Filtrs
4. Puteku tvertnes atvēršanas poga
5. Ūdens ieplūde
6. Ūdens ieplūdes vāciš
7. Fiksators
8. Puteku tvertnes un ūdens
tvertnes atvienošanas poga
9. Gofrētais ltrs
10. Putu ltrs
11. Priekšltrs
LT :
1. Dulkių dėžutė ir vandens bakas
2. Vandens išleidimo angos adapteris
3. Filtras
4. Dulkių talpyklos atidarymo
mygtukas
5. Vandens įleidimo anga
6. Vandens įleidimo angos dangtelis
7. Sąvara
8. Dulkių dėžutės ir vandens bako
atskyrimo mygtukas
9. Klostuotas ltras
10. Poroloninis ltras
11. Priešltris
1
2
3
4
56
87
5
9
10
11

9
1.
EN :
1. Anti-drop sensor
2. Side brush
3. Wheel
4. Water outlet
5. Charging electrode
6. Caster
7. Rolling brush
8. Rolling brush cover
RU :
1.    
2.  
3. 
4.   

5.  
6. 
7.  
8.  

PL :
1. Czujnik zapobiegający
przed upadkiem
2. Szczotka boczna
3. Koło
4. Wylot wody
5. Elektroda ładująca
6. Kółko
7. Szczotka centralna
8. Pokrywa szczotki
centralnej
EE :
1. Kukkumiskaitse andur
2. Külghari
3. Ratas
4. Vee väljalaskeava
5. Laadimiselektrood
6. Rullik
7. Rullhari
8. Rullharja kate
LV :
1. Nokrišanas novēršanas
sensors
2. Sānu birste
3. Ritenis
4. Ūdens izplūde
5. Uzlādes elektrods
6. Skritulis
7. Rotējošā birste
8. Rotējošās birstes pārsegs
LT :
1. Nuo nukritimo
apsaugantis jutiklis
2. Šoninis šepetėlis
3. Ratas
4. Vandens išleidimo anga
5. Įkrovimo elektrodas
6. Ratukas
7. Besisukantis šepetėlis
8. Besisukančio šepetėlio
dangtelis
2
1
5
6
7
8
3
4

10
1.
EN :
1. Lock
2. Water outlet
3. Removal button
4. Slot
5. Washable mop
RU :
1. 
2.   

3.  
4. 
5.   
 
PL :
1. Blokada
2. Wylot wody
3. Przycisk usuwania
4. Gniazdo
5. Ściereczka mopująca
nadająca się do prania
EE :
1. Lukk
2. Vee väljalaskeava
3. Eemaldamisnupp
4. Pilu
5. Pestav mopp
LV :
1. Fiksators
2. Ūdens izplūde
3. Noemšanas poga
4. Rieva
5. Mazgājams mops
LT :
1. Užraktas
2. Vandens išleidimo anga
3. Išėmimo mygtukas
4. Plyšys
5. Plaunama šluostė
1
3
1
2
5
4