Teka MW 17 G BLANCO User manual

0$18$/'(,16758&&,21(6 (6
,16758&7,210$18$/ (1
0$18$/'(,16758d®(6 37
MW 17 G BLANCO

Horno Microondas
MODELO: MW 17 G BLANCO
1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antes de utilizar su horno microondas lea estas instrucciones
detalladamente, y consérvelas para futuras consultas.
Si sigue estas instrucciones, su horno le prestará un buen servicio durante
muchos años.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO

Especificaciones
Modelo
Alimentación eléctrica
Salida Máxima
Grill: 1000 W
Capacidad del Horno
Diámetro del Plato Giratorio
Dimensiones externas (largo x ancho x alto)
Peso neto
1 , kg. aproximadamente
4
MW
Ø 245 mm
Consumo 1050 W
230 V~50 Hz
17 G BLANCO
700 W
17 litros
40 mm X 340 mm X 258 mm
15
2
PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A UNA
EXCESIVA
ENERGÍA DE MICROONDAS
(a)
No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta, ya que puede
producirse una exposición peligrosa a las microondas.
Es importante no
forzar o manipular los cierres de seguridad.
(b)
No coloque ningún objeto entre el frente del horno y la puerta ni deje que se acumulen
suciedad o restos de limpiador en las superficies de sellado.
(c)
ADVERTENCIA : Si la puerta o sus juntas están dañadas, el horno no debe
utilizarse hasta que haya sido reparado por una persona cualificada.
IMPORTANTE
Si el aparato no se limpia adecuadamente, su superficie puede degradarse
acortando el tiempo de vida útil del mismo y puede crearse una situación de peligrosidad.

,QVWUXFFLRQHV LPSRUWDQWHV GH VHJXULGDG
$'9(57(1&,$ 0ARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGAS EL£CTRICAS
LESIONES A LAS PERSONAS O EXPOSICIN EXCESIVA A LAS
MICROONDAS CUANDO SE UTILICE EL APARATO SIGA LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES BÖSICAS
 
£$WHQFLyQ ,OS L¤QUIDOS U OTROS
ALIMENTOS NO DEBEN SER CALENTADOS JAMÖS
EN
RECIPIENTES SELLADOS YA QUE PODR¤AN ESTALLAR


£$WHQFLyQ %S PELIGROSO PARA QUIEN NO
SEA UN T£CNICO AUTORIZADO QUITAR LA
COBERTURA DE PROTECCIN QUE GARANTIZA LA
PROTECCIN DE LA EXPOSICIN A LA ENERG¤A DE
MICROONDAS


£$WHQFLyQ 0ERMITA EL USO DEL HORNO
MICROONDAS A LOS MENORES SLO DESPU£S DE
HABERLES IMPARTIDOLAS INSTRUCCIONES QUE LES
PERMITAN USAR EL HORNO DE FORMA SEGURA
Y CUANDO HAYAN COMPRENDIDO LOS PELIGROS
QUE CORREN USÖNDOLO DE MANERA INCORRECTA


£$WHQFLyQ 3I UTILIZA EL HORNO DE FORMA
COMBINADA LOS MENORES DEBER¤AN USARLO SLO
BAJO LA SUPERVISIN DE UN ADULTO DEBIDO A LA
TEMPERATURA QUE SE GENERA SLO PARA
LA SERIE CON GRILL
 5TILICE SOLAMENTE UTENSILIOS ADECUADOS PARA
SER USADOS CON HORNOS MICROONDAS
 %L HORNO DEBE LIMPIARSE CON REGULARIDAD Y
SE DEBE QUITAR CUALQUIER TIPO DE RESTO DE
ALIMENTO


,EA Y RESPETE LAS 02%#!5#)/.%3
0!2! %6)4!2 0/3)",%3 %80/3)#)/.%3
%8#%3)6!3 ! ,! %.%2'Ù! $%
-)#2//.$!3v
 #UANDO CALIENTE ALIMENTOS EN RECIPIENTES
DE PLÖSTICO O DE PAPEL
VIGILEELHORNO YA
QUE SEPODR¤AINCENDIAR
 3I VE QUE HAY HUMO APAGUE Y DESCONECTE
EL HORNO DE LA TOMA DE CORRIENTE Y MANTENGA
LA PUERTA CERRADA PARA APAGAR UNA POSIBLE
LLAMA
 .O CUEZA EXCESIVAMENTE LOS ALIMENTOS
 .O UTILICE EL INTERIOR DEL HORNO COMO
RECIPIENTE .O DEJE PRODUCTOS COMO PAN
BIZCOCHOS ETC EN EL INTERIOR DEL HORNO
 1UITE LOS CIERRES METÖLICOS Y LAS ASAS DE
METAL DE LOS RECIPIENTESBOLSAS DE PAPEL O DE
PLÖSTICO ANTES DE COLOCARLOS EN EL HORNO
 )NSTALE O COLOQUE EL HORNO SIGUIENDO LAS
INTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN
SUMINISTRADAS
 ,OS HUEVOS CON CÖSCARA Y LOS HUEVOS DUROS
NO DEBEN CALENTARSE EN EL HORNO MICROONDAS
PORQUE PODR¤AN ESTALLAR INCLUSO DESPU£S DE
HABER TERMINADO EL CALENTAMIENTO EN EL
MICROONDAS
 5TILICE ESTE ELECTRODOM£STICO SLO PARA LOS
USOS DESCRITOS EN ESTE MANUAL .O UTILICE
AGENTES O VAPORES CORROSIVOS EN ESTE
ELECTRODOM£STICO %STE HORNO HA SIDO
DISE®ADO PARA CALENTARNO PARA SER USADO EN
INDUSTRIAS O EN LABORATORIOS
 3I EL CABLE ORIGINAL DEL APARATO SE HA DA®ADO
DEBE SER SUSTITU¤DO POR EL FABRICANTE POR EL
SERVICIO DE MANTENIMIENTO O POR PERSONAL
CUALIFICADO PARA PREVENIR CUALQUIER SITUACIN
DE PELIGRO
 .O GUARDE Y NO UTILICE ESTE ELECTRODOM£STICO AL
AIRE LIBRE
 .O UTILICE ESTE HORNO CERCA DEL AGUA DEL
FREGADERO MOJADO O CERCA DE UNA PISCINA
 ,A TEMPERATURA DE LAS SUPERFICIES ACCESIBLES
PODR¤A SER ELEVADA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL
ELECTRODOM£STICO -ANTENGA EL CABLE DE
ALIMENTACIN LEJOS DE SUPERFICIES
CALIENTES Y NO CUBRA EL HORNO POR NINGUNA
RAZN
 .O DEJE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIN QUEDE
COLGANDO SOBRE EL BORDE DE LA MESA O DE LA
SUPERFICIE DE TRABAJO
 3I NO SE SIGUEN LAS INDICACIONES DE LIMPIEZA SE
PODR¤AN DA®AR LAS SUPERFICIES Y ELLO PODR¤A
ACORTARLAVIDADEL ELECTRODOM£STICO ADEMÖS DE
PROVOCAR SITUACIONES PELIGROSAS
 -EZCLE O AGITE SIEMPRE EL CONTENIDO DE
BIBERONES Y RECIPIENTES PARA ALIMENTOS DE LOS
BEB£S Y CONTROLE LA TEMPERATURA DE LOS
MISMOS PARA EVITAR QUEMADURAS
 %L CALENTAMIENTO DE BEBIDASENELMICROONDAS
PODR¤A PROVOCAR UN PROCESO DE EBULLICIN
RETARDADA POR LO TANTO TENGA CUIDADO CUANDO
MUEVA EL RECIPIENTE
 .O UTILIZAR LIMPIADORES A VAPOR
 $URANTE EL USO EL APARATO SE CALIENTA 4ENGA
CUIDADO DE NO TOCAR ELEMENTOS CALIENTES DENTRO
DEL HORNO
 ,AS PARTES ACCESIBLES PODR¤AN CALENTARSE
DURANTE EL USO -ANTENER LEJOS DEL ALCANCE DE
LOS NI®OS PEQUE®OS
 .O UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS O ÖSPEROS NI
RASPADORES METÖLICOS PARA LIMPIAR EL CRISTAL
DE LA PUERTA DEL HORNO YA QUE PODR¤AN RAYAR LA
SUPERFICIE QUE SE PODR¤A ROMPER
3

Para reducir el riesgo de daños a las personas
Puesta a tierra
PELIGRO
Peligro de descargas eléctricas El
contacto con
ciertos componentes
internos puede producir lesiones graves
o incluso la muerte. No desmonte el
electrodoméstico.
ADVERTENCIA
Peligro de descargas eléctricas.
El uso inadecuado de la puesta a tierra
puede producir descargas eléctricas. No
enchufe el aparato hasta que esté
correctamente instalado y puesto a tierra.
LIMPIEZA
Cerciórese de que el horno esté
desconectado de la red.
1. Limpie el interior del horno con
un paño ligeramente húmedo tras
utilizarlo.
2. Limpie los accesorios como
hace habitualmente en agua con
detergente.
3. El marco de la puerta, la junta y
las piezas cercanas han de
limpiarse cuidadosamente con un
paño húmedo cuando estén sucias.
Enchufe de dos polos redondos
Este electrodoméstico debe instalarse con
toma de tierra. En el caso de que se
produzca un cortocircuito, la toma de tierra
reduce el riesgo de descarga eléctrica por la
existencia de un cable por el que puede
escaparse la corriente eléctrica. Este
electrodoméstico está equipado con un cable
que tiene un conductor de tierra y un enchufe
con toma de tierra. El enchufe debe
introducirse en una toma que esté
adecuadamente instalada y puesta a tierra.
Consulte a un electricista cualificado o a un
técnico de mantenimiento si no comprende
totalmente las instrucciones sobre la puesta a
tierra o si tiene alguna duda sobre la forma
en que el electrodoméstico queda
correctamente conectado a tierra. Si fuera
necesario un cable alargador, use solamente
un alargador de tres hilos.
1. Se facilita un cable de alimentación corto
para reducir el riesgo de que se enrede o
enganche si fuera más largo.
2. Si se usa un conector múltiple o un cable
alargador:
1) Las características eléctricas nominales
del conector o cable alargador deben ser
iguales a las características eléctricas
nominales del electrodoméstico.
2) El cable alargador debe ser del tipo de
3 hilos con toma de tierra.
3) El cable alargador debe disponerse de
forma que no quede por encima de la
mesa o encimera, de manera que los
niños no puedan tirar de él o pueda
engancharse sin querer.
4

87(16,/,26
35(&$8&,Ï1
3HOLJUR GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV
%S PELIGROSO PARA CUALQUIERA QUE NO EST£
CUALIFICADO REALIZAR REPARACIONES O
MANTENIMIENTO QUE SUPONGAN RETIRAR LA TAPA
DEMICA QUE PROTEGE DE LA EXPOSICIN A LAS
MICROONDAS
6£ANSE LAS INSTRUCCIONES SOBRE h-ATERIALES
QUE PUEDEN USARSE O DEBEN EVITARSE EN EL
HORNO MICROONDASv !LGUNOS UTENSILIOS NO
METÖLICOS PUEDEN NO SER SEGUROS PARA SU USO
EN UN HORNO MICROONDAS %N CASO DE DUDAS
PUEDE PROBAR EL UTENSILIO EN CUESTIN
APLICANDO EL PROCEDIMIENTO QUE SE DESCRIBE A
CONTINUACIN
3UXHED GH XWHQVLOLRV

,LENE UN RECIPIENTE APTO PARA HORNO
MICROONDAS CON UN VASO DE AGUA FR¤A  ML
E INTROD¢ZCALO EN EL HORNO MICROONDAS CON EL
UTENSILIO EN CUESTIN
 #OCINE A LA POTENCIA MÖS ALTA DURANTE 
MINUTO
 4OQUE CON CUIDADO EL UTENSILIO 3I ESTÖ
CALIENTE NO LO UTILICE PARA COCINAR EN EL HORNO
MICROONDAS
 .O SUPERE  MINUTO DE COCCIN
0DWHULDOHVTXHSXHGHQXVDUVHHQHOKRUQRPLFURRQGDV
8WHQVLOLRV 2EVHUYDFLRQHV
3DSHO GH DOXPLQLR   0ARA PROTECCIN SOLAMENTE 0UEDEN USARSE PIEZAS PEQUE®AS Y LISAS PARA CUBRIR
PIEZAS DELGADAS DE CARNE DE VACUNO O AVE PARA EVITAR LA SOBRECOCCIN 3I EL PAPEL DE ALUMINIO
ESTUVIERA MUY CERCA DE LAS PAREDES DEL HORNO PODR¤A FORMARSE UN ARCO
EL£CTRICO %L PAPEL
PULGADA DE LAS PAREDES DELHORNO
3ODWR7RVWDGRU 3EGUIRLASI NSTRUCCIONESDELFABRICANTE%LFONDODELPLATOTOSTADORDEBE ESTARALMENOSA3/6PULGADAS
MM
PORENCIMADELPL ATOGIRATORIO%LUSOINCORRECTOPUEDEDARLUGARAQUESEROMPADICHOPLATO
0HQDMH 5SE SLO MENAJE APTO PARA HORNOS MICROONDAS 3IGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE .O
UTILICEPLATOSROTOS ODA®ADOS
)UDVFRV GH YLGULR 2ETIRE SIEMPRE LA TAPA 5TIL¤CELOS SOLO PARA CALENTAR LOS ALIMENTOS HASTA
QUE EST£N TEMPLADOS ,A MAYOR¤A DE LOS FRASCOS DE VIDRIO NO SON
RESISTENTES AL CALOR Y PUEDEN ROMPERSE
9DMLOODGH YLGULR 5TILICE SOLO VAJILLA DE VIDRIO RESISTENTE AL CALOR DEL HORNO !SEG¢RESE DE QUE NO TENGA
ADORNOS MET LICOS.O UTILICEPLATOSROTOSODA®ADOS
%ROVDV GH FRFLQDU  3IGAS LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE .O LAS CIERRE CON TIRAS METÖLICAS
(AGA UNOS CORTESPARADEJAR SALIRELVAPOR
3ODWRV \ YDVRV GH
5TIL¤CELOS SOLAMENTE PARA UN CALENTAMIENTO O COCCIN CORTOS .O DESATIENDA EL
HORNO
SDSHO
MIENTRASCOCINA
3DSHO GH FRFLQD 5TIL¤CELO PARA CUBRIR LOS ALIMENTOS Y PARA RECALENTAR Y ABSORBER LA GRASA
5TIL¤CELO BAJO SUPERVISINY DURANTE PER¤ODOSDE COCCIN CORTOS
3OiVWLFR 5TILICE SOLO PLÖSTICO APTO PARA HORNOS MICROONDAS 3IGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
$EBE LLEVAR UNA ETIQUETA DE h!PTO PARA MICROONDASv !LGUNOS RECIPIENTES DE PLÖSTICO SE
ABLANDAN A MEDIDA QUE SE CALIENTA EL ALIMENTO EN SU INTERIOR ,AS hBOLSAS PARA HERVIRv Y
LAS BOLSAS DE PLÖSTICO TOTALMENTE CERRADAS DEBEN RASGARSE PINCHARSE O VENTILARSE SEG¢N
SEINDICA EN ELENVOLTORIO
5TILICE SOLO PARA HORNO MICROONDAS 3E USA PARA TAPAR LOS
ALIMENTOS
5TILICE SOLO TERMMETROS APTOS PARA HORNOS MICROONDAS TERMMETROS PARA
CARNE Y DULCES
I
5
3DSHOYHJHWDO Utilícelo como tapa para evitar salpicaduras, retener la humedad ó como envoltura para
cocinar al vapor.
3OiVWLFR
7UDQVSDUHQWH
transparente apto
7HUPyPHWURV
DEBE COLOCARSE A UNA DISTANCIA DE AL MENOS  CM 
SOiVWLFR

Materiales que hay que evitar en el horno microondas
Utensilios Observaciones
Bandejas de aluminio Pueden formar arco eléctrico. Pase los alimentos a un plato apto para
horno microondas.
Envase de cartón para
alimentos con mango
Pueden formar arco eléctrico. Pase los alimentos a un plato apto para
horno microondas.
de metal
Utensilios metálicos o
El metal impide el paso de la energía de microondas hacia los alimentos.
con adornos metálicos
Los adornos metálicos pueden formar arco eléctrico.
Tiras de atar metálicas
Pueden formar arco eléctrico e incendiarse dentro del horno
Bolsas de papel
Pueden incendiarse dentro del horno
Poliespán El poliespán puede fundirse o contaminar los líquidos
cuando se exponen a altas temperaturas.
Madera La madera se secará si se introduce en el horno microondas
y puede partirse o agrietarse.
AJUSTE DEL HORNO MICROONDAS
Nombre de las piezas y accesorios del horno
Retire el horno y todos los materiales de su embalaje de cartón y de su interior.
El horno se suministra con los siguientes accesorios:
Bandeja de vidrio 1
Conjunto del aro giratorio 1
Manual de instrucciones 1
A) Panel de control
B) Eje giratorio
C) Conjunto del aro giratorio
D) Bandeja de vidrio
E) Ventana de observación
F) Conjunto de la puerta
G) Sistema de cierre de seguridad
Grill (exclusivamente en la serie con grill)
El horno se para si se abre la puerta estando en funcionamiento.
F
G
A
CB
ED
6

INSTALACIÓN DEL PLATO GIRATORIO
Cubo central (cara de abajo)
Bandeja de vidrio
Eje giratorio
Conjunto del aro giratorio
a. No ponga nunca la bandeja de vidrio boca abajo. La bandeja
de vidrio debe poder moverse siempre.
b. Para la cocción deben usarse siempre la bandeja de vidrio y el
conjunto del aro giratorio
c. Todos los alimentos y sus recipientes deben ponerse siempre
sobre la bandeja de vidrio para la cocción.
d. Si la bandeja de vidrio o el conjunto del aro giratorio se
rompen o agrietan, póngase en contacto con el centro de
servicio autorizado más cercano.
Instalación en la encimera
Retire todo el material de embalaje y los
accesorios.
Revise el horno en busca de daños, como
puerta con abolladuras o rota. No instale el
horno si está dañado.
Carcasa: retire la película de protección de la
superficie de la carcasa
.
No retire la tapa de color marrón claro de
mica fijada en la cavidad del horno para
proteger el magnetrón
Instalación
1. Escoja una superficie nivelada que
tenga espacio
suficiente para los
venteos de entrada y/o salida.
Se requiere un espacio mínimo de 7,5 cm
(3,0 pulgadas) entre el horno y la pared
adyacente. Un lado debe quedar abierto.
(1) Deje un espacio mínimo de 30 cm (12
pulgadas) por encima del horno.
(2) No quite las patas de la parte de abajo
del horno.
(3) El bloqueo de las aberturas de entrada
y/o salida pueden dañar el horno.
(4) Coloque el horno tan lejos como sea
posible de radios y televisores. El
funcionamiento del horno microondas
puede causar interferencias en la
recepción de las emisiones de radio o TV.
2. Enchufe el horno en una toma doméstica
convencional. Asegúrese de que la tensión
y la frecuencia es la misma que la tensión
y frecuencia indicada en la etiqueta del
aparato.
ADVERTENCIA: No instale el horno sobre
una placa de cocina u otro electrodoméstico
que produzca calor. Si se instala cerca o
sobre una fuente de calor, el horno podría
dañarse invalidando así su garantía.
La superficie accesible puede estar
caliente durante el funcionamiento
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
12 inch(30cm)
OPEN
7

FUNCIONAMIENTO
Panel de Control y prestaciones
Potencia
Temporizador
1. Ajustar la potencia de cocción
girando el mando de potencia al
nivel deseado.
2. Ajustar el tiempo de cocción girando
el mando del temporizador al tiempo
deseado según su receta.
3. El horno microondas empezará la
cocción automáticamente tras
ajustar la potencia y el tiempo.
4. Una vez transcurrido el tiempo de
cocción, en la unidad sonará un
"Ding"al parar.
5. Si la unidad no está en uso, poner
siempre el tiempo a "0".
Función/potencia Salida (%) Aplicación
17 % microondas Mantener la temperatura de los alimentos, ablandar helados
33 % microondas Descongelar
55 % microondas Cocinar pasteles cremosos, dorar alimentos
77 % microondas Arroz, pescado y marisco, galletas, carne
100 %
microondas
Recalentar, hervir agua, cocinas verduras frescas, pollo, pato,
calentar bebidas no lácteas
100 % grill Asar, filetes de pescado ahumado, carnes, aves
80 % grill + 20 %
micro
Filetes, chuletas de cerdo, carne, aves, etc., estilo
convencional
70 % grill + 30 %
micro Filetes, chuletas de cerdo, carne, etc., estilo chino
60 % grill + 40 %
micro Pollo, pato, carne, crujiente y sabrosa.
Grill
Combi 1
Combi 2
Combi 3
8

Detección de averías
Normal
El horno microondas
interfiere con la recepción de la
TV
Las emisiones de radio y televisión pueden verse
interferidas cuando el horno microondas esté en funcionamiento.
Es similar a las interferencias de los pequeños
electrodomésticos, como batidoras, aspiradoras y ventiladores.
La luz del horno es tenue Al cocinar a baja potencia, la luz del horno puede atenuarse. Es
normal
Se acumula vapor en la
puerta.
Sale aire
Al cocinar, puede salir vapor de los alimentos. La mayor parte de
éste sale por los venteos. Pero algo puede quedarse acumulado
en un lugar más fresco como la puerta del horno. Es normal.
El horno se enciende
accidentalmente sin
alimentos
dentro.
No se producen daños en el horno si éste funciona vacío un corto
período de tiempo. Sin embargo, debe evitarse.
Problema Causa Posible Remedio
(1) El cable de alimentación no
está bien enchufado
Desenchúfelo.
Vuélvalo a
enchufar transcurridos 10 segundos.
(2) El fusible se ha fundido o ha
actuado el interruptor
Sustituya el fusible o
resetee el interruptor (reparar
sólo personal
profesional
de nuestra compañía).
El horno no se
enciende
(3) Problema con la alimentación
eléctrica
Pruebe
la alimentación eléctrica
con otros electrodomésticos.
El horno no calienta (4) La puerta no está bien cerrada Cierre bien la puerta.
El plato giratorio hace
ruido cuando funciona
el horno
(5) El rodillo giratorio y el fondo del
horno están sucios
Consulte “Mantenimiento del
horno”
para limpiar las partes sucias.
Según la directiva Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE), los residuos
WEEE
han de recogerse y tratarse por separado. Si, en el futuro, necesita desprenderse
de
este producto, NO lo ponga en los residuos domésticos, envíelo a los puntos de
recogida
WEEE si existen
9
FDOLHQWHSRUORVYHQWHRV

MODELO: MW 17 G BLANCO
10
Forno Microondas
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Antes de utilizar o seu forno microondas leia estas instruções
atentamente e conserve-as para futuras consultas.
Se observa estas instruções, o seu forno prestar-lhe-á um bom serviço
durante
muitos anos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES COM CUIDADO

Especificações
Potência máxima de saída:
Diâmetro do prato giratório:
Peso líquido:
1000W
800W
Modelo: MW
11.5kg
Ø245mm
440mmX340mmX258mm
1050W
Capacidade de forno: 17I
230V~50Hz
17 G BLANCO
11
PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A UMA
EXCESSIVA ENERGIA DE MICROONDAS
(a) Não tente colocar em funcionamento o forno com a porta aberta, pois pode produzir-se
uma
exposição perigosa às microondas. É importante não forçar ou
manipular os fechos de segurança.
(b) Não coloque nenhum
e não deixe
acumular sujidade
ou restos de produto de limpeza nas superfícies vedantes.
(c)
ADVERTÊNCIA:
NOTA:
objecto entre a frente e a porta do microondas
Tensão:
Potência:
Potência do grill:
Dimensões exteriores (LxPxA):
Se o aparelho não for limpo adequadamente , a sua superfície pode degradar-se diminuindo
o
tempo de vida útil, podendo ocorrer perigo.
Se a porta ou as juntas estiverem danificadas, não utilize o forno até este
ter sido reparado por
um técnico qualificado.

,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
$'9(57Ç1&,$
0ARA REDUZIR O RISCO DE INCäNDIO DESCARGAS EL£CTRICAS LESµES EM PESSOAS
OU EXPOSIÀâO EXCESSIVA ÜS MICROONDAS QUANDO SE UTILIZA O
APARELHOOBSERVE AS SEGUINTES PRECAUÀµES BÖSICAS


$WHQomR ,¤QUIDOS OU OUTROS ALIMENTOS
NâO DEVERâO SER AQUECIDOS EM RECIPIENTES
HERMETICAMENTE FECHADOS POis PODEM
EXPLODIR


$WHQomR » PERIGOSO retirar a tampa de
segurança que protege contra a exposição
ás microondas.


$WHQomR Não permita A UTILIZAÀâO DO
mICROONDAS por MENORES SEM
pREVIAMENTE LHES TER dado as devidas
iNSTRU˵ES QUE permitam utilizar o
fORNO EM SEGURANÀA. Certifique-se que tenham
COMPREENDIDO os perigos a que estão
EXPOSTOS POR uma utilização incorrecta.


$WHQomR 1UANDO O aparelho for UTILIZADO
NA OPÀâO COMBI OS MENORES
DEVERâO UTILIZÖLO apenas SOB SUPERVISâO
DE UM ADULTO DEVIDO à elevada temperatura
alcançada APENAS nos modelos com GRILL.


5tilize APENAS recipientes PRPRIOS
PARA UTILIZAÀâO EM FORNO MICROONDAS


Deverá limpar o microondas regularmente
e retirar os restos de alimentos.


,EIA E SIGA AS INDICA˵ES DADAS NO
PARÖGRAFO 02%#!5¡%3 0!2! %6)4!2
%80/3)ª/ %8#%33)6! ! 2!$)!¡%3
-)#2//.$!3 

 1UANDO AQUECER ALIMENTOS EM
RECIPIENTES DE PLÖSTICO OU PAPEL MANTENHA
O FORNO SOB vigilância por haver
RISCO DE INCäNDIO


3E OBSERVAR FUMO NO INTERIOR DO FORNO
DESLIGUE o aparelho retirando a fICHA
DA TOMADA Emantenha A PORTA FECHADA PARA
Apagar uma possível CHAMA
 .âO COZinhe EXCESSIVAMENTE OS ALIMENTOS
 .âO UTILIZE O interior do microondas para
GUARDAR alimentos .âO DEIXE PRODUTOS COMO
PâO BISCOITOS ETC NO INTERIOR DO FORNO
 2Etire OS FECHOS e pegas METÖLICOs dos
RECIPIENTESSACOS DE papel ou plástico
ANTES DE OS colocar NO interior do microondas.
 )NSTALE O aparelho DE ACORDO COM AS
INSTRUÀµES DE INSTALAÀâO QUE LHE são
FORNECidas
 /VOS INTEIROS E OVOS COZIDOS NâO DEVERâO
SER AQUECIDOS NO FORNO MICROONDAS POis
PODEM REBENTAR,MESMO DEPOIS DO
AQUECIMENTO ter terminado.
 5TILIZE ESTE ELECTRODOM£STICO UNICAMENTE
PARA Os fins DESCRITOsNESTE MANUAL .âO UTILIZE
AGENTES OU VAPORES CORROSIVOS NESTE
ELECTRODOM£STICO %STE aparelho FOI CONCEBIDO
apenas para uso doméstico e não para uso
INDUSTRIAL OU EM laboratório.
 3E O CABO de alimentação FORNECIDO ESTIVER
DANIFICADO TEM DE SER SUBSTITU¤DO por pessoal
qualificado, de modo a prevenir situações de risco.
 .âO ARMAZENE OU UTILIZE ESTE
ELECTRODOM£STICO NO EXTERIOR
 .âO UTILIZE ESTE aparelho PRXIMO DE ÖGUA EM
LAVALOuÀAS MOLHADOS OU PERTO DE PISCINAS
 $URANTE O FUNCIONAMENTO DESTE
ELECTRODOM£STICO A TEMPERATURA DAS
SUPERF¤CIES ACESS¤VEIS PODE SER ELEVADA
-ANTENHA O CABO DE ALIMENTAÀâO AFASTADO DE
SUPERF¤CIES QUENTES. Nunca tape o aparelho.
 .âO DEIXE O CABO DE ALIMENTAÀâO a pender
da mesa ou bancada onde está instalado.
 Se não seguir as indicações de limpeza,
a superficie do aparelho pode ficar danificada,
reduzindo o seu tempo útil de vida provocando
situações de perigo.
 Agite sempre o CONTE¢DO DE BIBERONS E RECIPIENTES
com ALIMENTOS PARA BEB£S e controle sempre a
TEMPERATURA DOS ALIMEN TOS para evitar queimaduras.
 / AQUECIMENTO DE BEBIDAS no MICROONDAS
PODE PROVOCAR UM PROCESSO DE EBULIÀâO
RETARDADO 0OR ISSO Tenha cUIDADO AO
MOVer O RECIPIENTE
 .âO Utilize APARELHOS DE LIMPEZA A VAPOR
 / APARELHO AQUECE DURANTE O
FUNCIONAMENTO Tenha o CUIDADO
dEnão TOCAR NoSelementos QUENTES
no interior do fORNO
 !LGUMAS PARTES ACESS¤VEIS PODERâO FICAR
QUENTES DURANTE a utilização -ANTENHA AS
CRIANÀAS AFASTADAS DO APARELHO
 .âO Utilize PRODUTOS DE limpeza aBRASIVOS OU
ESFREGµES DE METAL PARA LIMPAR O VIDRO DA
PORTA POIS PODERÖ RISCAR A SUPERF¤CIE.
12

Para reduzir o risco de perigo nas pessoas
Ligação à terra
PERIGO
Perigo de choque eléctrico.
O contacto com determinados
componentes internos pode
provocar lesões graves ou,
inclusivamente, a morte. Não
desmonte o electrodoméstico.
ADVERTÊNCIA
Perigo de choque eléctrico.
O uso inadequado da ligação à
terra pode provocar descargas
eléctricas. Não ligue o aparelho
enquanto não estiver
correctamente instalado e com
ligação à terra.
LIMPEZA
Assegure-se de que o forno está
correctamente ligado à rede eléctrica.
1. Limpe o interior do microondas
após o utilizar, com um pano
ligeiramente húmido.
2. Limpe os acessórios com
água abundante e detergente.
3. O aro da porta, a junta e as
peças adjacentes têm que ser limpas
cuidadosamente com um pano húmido
quando sujas.
Ficha do aparelho de 2 pinos
Este electrodoméstico deve ter ligação à terra. No caso de
um curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de
descarga. Este aparelho está equipado com um cabo
que possui condutor terra e ficha com ligação à terra.
A ficha deverá ser ligada apenas a uma tomada
correctamente instalada e com ligação à terra.
Contacte um electricista qualificado se tiver alguma dúvida
sobre as instruções da ligação eléctrica do aparelho
à terra.
1. O cabo de alimentação fornecido é curto para
reduzir o risco de este ficar preso ou estrangulado.
2. Se utilizar uma ficha múltipla ou uma extensão
eléctrica:
1) As características eléctricas nominais da ficha ou
extensão eléctrica devem ser, pelo menos, iguais às
características eléctricas nominais do
electrodoméstico.
2) A extensão eléctrica deve ser do tipo de 3 condutores
com terra.
3) A extensão eléctrica deve ser colocada de modo a
não ficar por cima de uma mesa ou bancada, para não
ser puxada inadvertidamente.
13

LOUÇA
35(&$8d2
3HULJR GH OHV}HV
» PERIGOSO PARA QUALQUER PESSOA QUE NâO
ESTEJA HABILITADA,EFECTUAR REPARAÀµES OU
MANUTENÀâO QUE IMPLIQUEM RETIRAR a tampa
de mica QUE PROTEGE DA EXPOSIÀâO ÜS
MICROONDAS
6ErAS INSTRUÀµES SOBRE h-ATERIAIS
QUE PODEM ser utilizados e qUE SE DEVEM
EVITAR NO FORNO MICROONDASv !LGUma
louça nâO METÖLICaPODE NâO SER
SEGURaPARA A SUA UTILIZAÀâO NUM FORNO
MICROONDAS %M CASO DE D¢VIDAS PODE
TESTAR a louça EM QUESTâO APLICANDO O
seguinte PROCEDIMENTO:
7HVWH á louça

Coloque o recipiente vazio e um copo 
com água (ml) no interior do forno.
 Seleccione Ü POTäNCIA MÖXIMA DURANTE
1 MINUTO
 Se o recipiente estiver muito quente,
nâO O UTILIZE PARA COZINHAR NO FORNO
MICROONDAS
 1mR VXSHUH  PLQXWR GH FRzedura
0DWHULDLV TXH SRGHP ser utilizados QR IRUQR PLFURRQGDV
8WHQVtOLRV 2EVHUYDo}HV
)ROKD GH DOXPtQLR  !PENAS PARA PROTECÀâO 0ODEM UTILIZARSE PEÀAS PEQUENAS E LISAS PARA tapar
peças FINAS DE CARNE DE BOVINO OU AVE PARA EVITAR cozinhar a mais 3E A FOLHA DE
ALUM¤NIO ESTIVER MUITO PRXIMA DAS PAREDES DO FORNO PODE FORMARSE
UM ARCO EL£CTRICO Deve colocar o papel a uMA DIST½NCIA DE PELO
MENOS  CM DAS PAREDESDOFORNO
Prato tostador 3IGA AS INSTRUÀµES DO FABRICANTE O fundo do prato tostador deve estar a pelo
5mm por CIMA DO PRATO ROTATIVO 5Ma utilização INCORRECTaPODE partir o prato.
Serviço de louça U
TILIZE APENAS serviços aPTOS PARA FORNO MICROONDAS 3IGA AS
INSTRU˵ES DO

FABRICANTE.âOUTILIZEPRATOSPARTIDOSOUESTALADOS
)UDVFRV GH YLGUR 2ETIRE SEMPRE A TAMPA 5TILIZEOS APENAS PARA AQUECER OS ALIMENTOS
AT£ ficarem mORNOS ! MAIORIA DOS FRASCOS DE VIDRO NâO SâO
RESISTENTES AO CALOR E PODEM-se partir
Louça de
5TILIZE APENAS louça DE VIDRO RESISTENTE AO CALOR !SSEGURESE DE QUE
YLGUR
NâOTENHAMADORNOSMETÖLICOS.âOUTILIZEPRATOSPARTIDOSOUESTALADOS
6DFRV SDUD
3IGA AS INSTRUÀµES DO FABRICANTE .âO OS FECHE COM fechos METÖLICOS &AÀA ALGUNS
FR]LQKDU
CORTESPARAOVAPOR poder sair
3UDWRV H FRSRV GH
5TILIZEOS APENAS PARA UM AQUECIMENTO OU COzinhado rápido 6IGIE O FORNO ENQUANTO
SDSHO
COZINHA
Papel de cozinha 5TILIZE PARA tapar oSaLIMENTOs e pARA AQUECER E ABSORVER A GORDURA
6IGIE O FORNOEUTILIZEAPENASPARAUM cozinhado de pouca duração
3OiVWLFR 5TILIZE aPENAS pLÖSTICO a PTOpARA FORNOS  MICROONDAS SIGA  AS instruções do
FABRICANTE $EVE TER UMA ETIQUETA a indicar que é "!PToPARA microondas".
!LGUNS RECIPIENTES DEPLÖSTICO AMOLECEM Ü MEDIDA QUE o alimento
é aquecido NO SEU INTERIOR SaCOS DE PLÖSTICO hermeticamente fechados
DEVEM ser perfurados ou ventilados conforme indicado na embalagem.

Película aderente
5TILIZE APENAS película APTA PARA FORNO MICROONDAS 5TILIZASE PARA TAPAR OS
ALIMENTOS DURANTE o cozinhadoEsta película não deve tocar nOSALIMENTOS
7HUPyPHWURV 5TILIZE APENAS TERMMETROS APTOS PARA FORNOsMICROONDAS TERMMETROS PARA CARNE E
DOCES
3DSHOvegetal 
5TILIZEOCOMOCOBERTURAPARAEVITARSALPICOSERETERAHUMIDADE
14

Materias a evitar utilizar no forno microondas
Recipiente Observações
Bandeja
de alumínio Pode formar arco eléctrico. Coloque os alimentos num prato
apto para forno microondas.
Cartão com pega
de metal
Pode formar arco eléctrico. Coloque os alimentos num
prato apto para forno microondas.
Metal ou recipientes
com
adornos metálicos
O metal impede a passagem da energia de microondas
para os alimentos. Os adornos metálicos podem formar arco
eléctrico.
Atilhos metálicos
Pode formar arco eléctrico e incendiar-se no interior do microondas .
Saco de papel
Pode incendiar-se no interior do microondas .
Espuma de plástico As espumas de plástico podem derreter-se ou contaminar os líquidos
quando expostas a elevadas temperaturas.
Madeira A madeira contém água que evapora por acção das microondas
e o recipiente poderá rachar.
REGULAÇÃO DO FORNO MICROONDAS
Nome das peças e acessórios do forno
Retire o forno e todos os materiais de embalagem de cartão do seu interior. O
forno é fornecido com os seguintes acessórios:
Bandeja de vidro 1
Conjunto do suporte rotativo 1
Manual de instruções 1
A) Painel de comandos
B) Acoplamento do motor
C) Suporte rotativo
D) Bandeja de vidro
E) Vidro porta
F)
Conjunto da porta
G) Linguetes
Trempe (apenas nos modelos com grill)
Desligue o forno se a porta abrir durante o funcionamento.
F
G
A
CB
E D
15

INSTALAÇÃO DA BANDEJA DE VIDRO
Cubo central (face inferior)
Bandeja de vidro
Acoplamento motor
Suporte rotativo
a. Nunca coloque a bandeja virada para baixo, esta deve poder
rodar sempre.
b. Para
cozinhar deve utilizar sempre a bandeja de vidro e o
conjunto do s
uporte rotativo.
c. Todos os alimentos e os seus recipientes devem colocar-se
sempre sobre a bandeja de vidro.
d. Se a bandeja de vidro ou o conjunto do suporte rotativo se
danificarem, contacte o Serviço Técnico autorizado mais
próximo.
Instalação na bancada
Retire todo o material de embalagem e os
acessórios.
Verifique se
o microondas tem alguns danos,
tais como porta amolgada ou partida. Não
instale o forno se estiver danificado.
Carcaça: retire a película de protecção da
superfície da cavidade do microondas
.
Não retire a tampa de mica de cor castanha
clara que está fixa no interior do forno
para proteger o magnetrão.
Instalação
1. Seleccione uma superfície nivelada que
tenha espaço suficiente para a ventilação.
É necessário um espaço mínimo de 7,5
cm entre o forno e a parede adjacente.
Um
dos laterais deve ficar desimpedido.
(1) Deixe um espaço mínimo de 30 cm
por cima do forno.
(2) Não retire os pés da parte inferior do
forno.
(3) O bloqueio das aberturas de ventilação
podem danificar o forno microondas.
(4) Coloque o microondas o mais afastado
possível de rádio e
TV, pois pode
causar interferência na recepção das
emissões.
2.
Ligue o forno a uma tomada standard.
Assegure-se de que a tensão e a
frequência são iguais
ás indicadas na
chapa de características do aparelho.
ADVERTÊNCIA: Não instale o forno sobre
uma placa de cozinha ou sobre outro
electrodoméstico que produza calor. Se for
instalado próximo ou sobre uma fonte de
calor, o forno pode danificar-se,
anulando assim a sua garantia.
A superfície acessível pode aquecer
durante o funcionamento.
3.0 inch(7.5cm)
3.0 inch(7.5cm)
12 inch(30cm)a
16

OPERAÇÃO
Painel de Comandos e Funções
Instruções de funcionamento
1. Rode o botão de potência para o nível desejado para seleccionar a potência do cozinhado.
2. Rode o botão do temporizador para o tempo desejado (conforme guia para cozinhar) para definir o tempo de cozinhar.
3. O microondas vai automaticamente começar a cozinhar após definir o nível de potência e o tempo.
4. Decorrido o tempo seleccionado de cozinhar, ouvir-se-á um sinal sonoro.
5. Se o aparelho não estiver em funcionamento, coloque o temporizador na posição "0".
Selector
Temporizador
Função/Potência Saída Aplicação
33% potência Descongelar
Cozinhar pastéis cremosos, dourar alimentos
77% potência Arroz, peixe, bolachas, carne
Aquecer alimentos, aquecer rapidamente líquidos,
cozinhar verduras e aves
Função/Potência Saída Aplicação
80% grill 20% micro Filetes, carnes
70% grill 30% micro Filetes, carnes
60% grill 40% micro Aves, carne crocante e saborosa
Grill 100% grill Grelhar alimentos
Observação: Quando retirar os alimentos do forno, por favor desligue o aparelho rodando o botão do temporizador para
a posição "0".
Combi 1
Combi 2
Combi 3
100% potência
55% potência
17% potência Amolecer gelado
17

Resolução de problemas
Normal
Interferências do forno
microondas com a recepção
de televisão
A recepção de rádio e televisão pode sofrer interferências quando o
forno microondas está a funcionar. São interferências similares às
produzidas pelos pequenos electrodomésticos, tais como a batedeira,
aspirador e ventilador eléctrico.
É uma situação normal.
Luz com pouca intensidade Ao cozinhar a baixa potência, a luz do forno microondas pode
atenuar-se. É uma situação normal.
Condensação de vapor na porta
e nas saídas de ar quente ou
nas aberturas de ventilação
Ao cozinhar, pode sair vapor dos alimentos. A maior parte sai pelas
aberturas de ventilação. No entanto pode acumular-se nas zonas
mais frias, como por exemplo na porta do forno.
É uma situação normal.
O aparelho inicia
sem alimentos no interior
O microondas se funcionar em vazio durante pouco tempo, não sofrerá
danos, no entanto deve evitar-se o funcionamento nestas condições.
Problema Causa possível Solução
(1) O cabo não está
correctamente ligado.
Desligue
o cabo . Volte a ligar após 10
segundos
(2) Fusível fundido ou
interruptor
aberto.
Contacte o Serviço Técnico autorizado.
O forno microondas
não liga
(3) Problema s na
alimentação eléctrica.
Comprove a alimentação eléctrica da tomada
ligando outros aparelhos eléctricos.
O forno não aquece.
(4) A porta não está bem
fechada.
Feche
bem a porta.
Quando o microondas
está a funcionar,
a
bandeja de vidro
faz
ruído.
(5) Fundo do microondas
com sujidade.
Consulte o capítulo "Manutenção do
microondas"
para efectuar a limpeza .
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem
de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto,
irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde
pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do
o estabelecimento onde adquiriu o produto.
18
produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de
residência ou

19
INSTRUCTION MANUAL
MODEL:
Microwave Oven
SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
Read these instructions carefully before using your
microwave oven, And keep it carefully.
If you follow the instructions, your oven will provide you with
many years of good service.
MW 17 G BLANCO