Teka HA-855 Owner's manual

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. O nosso contributo para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper. Notre participation à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier. Cod.: 83172269/3172269-000
269
Hoja de Características
Folha de Caracteristicas
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Datenblatt
HA-855
Clase de
eficiencia
energética,
en una escala
que abarca
de A (más
eficiente)
a G (menos
eficiente).
Función de
calentamiento.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Consumo
de energía.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Volumen neto
(litros).
Tipo:Pequeño
Medio
Grande
Tiempo de
cocción con
carga normal.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Superficie de
cocción.
Ruido (dB (A)
re 1 pW).
Classe de
eficiência
energética,
numa escala
que vai
de A (mais
eficiente)
a G (menos
eficiente).
Função de
aquecimento.
Aquecimento
convencional.
Convecção
forçada.
Consumo
de energia.
Aquecimento
convencional.
Convecção
forçada.
Volume líquido
(litros).
Tipo:Pequeno
Médio
Grande
Tempo de
cocção com
carga normal.
Aquecimento
convencional.
Convecção
forçada.
Superfície
de cocção
Ruído (dB (A)
re 1 pW).
Energy
efficiency
type follows a
scale between
A (most
efficient)
and G (least
efficient).
Heating
function
Conventional
heating.
Forced
convection.
Energy
consumption.
Conventional
heating.
Forced
convection.
Net volume
(litres).
Size:Small
Medium
Large
Cooking time
with normal
load.
Conventional
heating.
Forced
convection.
Cooking
surface
Noise (dB (A)
re 1 pW).
Classe
d’efficience
énergétique,
sur une
échelle de
A (le plus
efficient)
à G (le moins
efficient).
Fonction de
chauffage.
Chauffage
traditionnel.
Convection
forcée.
Consommation
d´énergie.
Chauffage
traditionnel.
Convection
forcée.
Volume net
(litres).
Type:Petit
Moyen
Grand
Temps
de cuisson à
charge normale.
Chauffage
traditionnel.
Convection
forcée.
Surface de
cuisson.
Niveau sonore
(dB (A) re1 pW).
Energieeffizienz-
klasse auf
einer Skala
von A (geringer
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)
Beheizung.
Konventionelle
Beheizung.
Zwangs-
konvektion
Energiever-
brauch.
Konventionelle
Beheizung.
Zwangs-
konvektion
Nettovolumen
(Liter).
Typ: Klein
Mittel
Groß
Garzeit bei
Standard-
beladung.
Konventionelle
Beheizung.
Zwangs-
konvektion
Backfläche.
Geräusch (dB
(A) re 1 pW).
A
0,79
Kwh
0,82
Kwh
52
41 min.
48 min.
1250 cm2
40
FICHA / FICHA / SPECIFICATIONS / FICHE / DATENBLATT
Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA
Modelo Modelo Model Modèle Modell HA-855

1
2
3
5
6
7
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
3
HA-855
Frontal de Mandos
1 2 43
1Frente de Mandos
2Junta de Horno
3Resistencia de Grill
4Soporte Cromado
+ Guía Telescópica
5Parrilla
6Bandeja
7Bisagra
8Puerta
9Salida de Aire
de Refrigeración
10 Fijación al Mueble
11 Pantalla de Grill
12 Salida de Humos
13 Lámpara
14 Panel Trasero
15 Turbina
16 Cristal Interior
de Gran Tamaño
1Selector de funciones.
2Reloj electrónico.
3Piloto de calentamiento. Indica que alguno
de los fuegos eléctricos de la placa de enci-
mera está conectado.
4Selector de temperaturas.
ESPAÑOL

5
4
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que en la
pantalla del reloj aparece parpadeando la
palabra AUTO y la indicación 00:00. Toque a
la vez y de forma prolongada los símbolos
+ y -, entonces oirá un beep y verá un punto
luminoso parpadeando entre los dígitos del
reloj; a continuación tocando en los símbolos
+ ó – pondrá el reloj en hora. Finalmente
oirá un beep como confirmación de la
hora seleccionada. El símbolo quedará
iluminado.
Si en cualquier momento desea modificar
la hora, siga las instrucciones indicadas
anteriormente.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Pulsando y girando los mandos
del horno, seleccione una temperatura y una
función de cocinado.
Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición , a continuación pulse los mandos
y éstos quedarán ocultos.
Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo
del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.
Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-
te un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.
Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a continua-
ción el horno se apagará de forma automática.
Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-
mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pon-
drá en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de
forma automática a la hora que le hayamos
indicado (Fin del Cocinado).
Cambio del tono de sonido del avisador
del reloj
1Toque a la vez en los símbolos + y -. Verá
parpadeando un punto luminoso entre los
dígitos de la pantalla del reloj.
2Toque en el símbolo MODE y verá la
indicación “ton1” en la pantalla del reloj.
3Tocando repetidamente el símbolo -, podrá
modificar el tono sonoro del avisador.
Programación del Avisador
1Toque de forma prolongada en el símbolo
MODE. A continuación verá el símbolo
parpadeando en la pantalla del reloj.
2Seleccione el tiempo tras el cual desea que
el reloj avise, tocando en los símbolos + ó -.
3Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará
la hora actual y el símbolo permanecerá
iluminado, indicando que el avisador ya
está programado.
4Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolossempezará
a parpadear.
5Toque en cualquier símbolo para detener la
señal acústica. El símbolossspermanecerá
parpadeando.
6Toque de forma prolongada el símbolo
MODE para finalizar la función.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante, tocando de forma
prolongada en el símbolo MODE hasta que el
símbolosssparpadee. En ese momento usted
puede modificar el tiempo seleccionado
tocando en los símbolos + ó -. A continuación
escuchará 1 beep como confirmación del
cambio.
Programación de la Duración del Cocinado
1Toque de forma prolongada el símbolo
MODE hasta que oiga un beep. A
continuación tocando de nuevo el símbolo
MODE, aparecerá la palabra “dur” en la
pantalla del reloj.
Manejo del HornoFunciones del Horno
ESPAÑOL
Desconexión del horno
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
Convencional con Turbina
Adecuado para asados y pastelería. El ventila-
dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dora-
do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla-
das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
Atención
Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante-
nerse cerrada.
Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de una
resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.
Esta función también permite descongelar ali-
mentos, colocando el selector de temperatu-
ras en posición .
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
Solera con Turbina
Distribuye el calor que proviene de la parte
inferior del horno. Ideal para pasteles con
relleno de mermelada o fruta, los cuales sólo
requieren un aporte de calor inferior. Siempre
es necesario un precalentamiento anterior.
Grill y Solera
Especial para asados. Puede usarse para cual-
quier pieza, independiente de su tamaño.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.

7
ESPAÑOL
6
2Seleccione la duración del cocinado,
tocando en los símbolos + ó - .
3Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará
la hora actual y el símbolo “AUTO”
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará y sonará una señal
acústica.
6Toque en cualquier símbolo para detener
la señal acústica. El horno permanecerá
apagado y con el símbolo “AUTO”
parpadeando.
7Toque de forma prolongada el símbolo
MODE hasta que oiga un beep para finalizar
la función; a continuación ponga los
mandos en posición para apagar el
horno.
En cualquier momento usted puede visualizar y
modificar el tiempo restante de cocinado. Para
hacerlo siga las instrucciones indicadas
anteriormente.
Si desea cancelar esta función basta con tocar
a la vez los símbolos + y -.
Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado
1Toque de forma prolongada el símbolo
MODE hasta que oiga un beep. A
continuación toque el símbolo MODE, hasta
que aparezca la palabra “End” en la
pantalla del reloj.
2Seleccione la hora de finalización del
cocinado, tocando en los símbolos + ó - .
3Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará
la hora actual y el símbolo “AUTO”
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5Alcanzada la hora de finalización del
cocinado, el horno se desconectará y
sonará una señal acústica.
6Toque en cualquier símbolo para detener
la señal acústica. El horno permanecerá
apagado y con el símbolo “AUTO”
parpadeando.
7Toque de forma prolongada el símbolo
MODE hasta que oiga un beep para finalizar
la función; a continuación ponga los
mandos en posición para apagar el
horno.
Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número 4.
En cualquier momento usted puede visualizar
la hora de finalización del cocinado siguiendo
la instrucción Nº1. Si desea modificar la hora
de finalización deberá cancelar la función,
tocando a la vez los símbolos + y -, y progra-
marla de nuevo siguiendo las instrucciones
indicadas anteriormente.
Programación de la Duración y Fin del
Cocinado
11Toque de forma prolongada el símbolo
MODE hasta que oiga un beep. A
continuación tocando de nuevo el símbolo
MODE, aparecerá la palabra “dur” en la
pantalla del reloj.
12Seleccione la duración del cocinado,
tocando en los símbolos + ó - .
13Posteriormente sonará 1 beep, se
mostrará la hora actual y el símbolo
“AUTO”.
14Toque de forma prolongada el símbolo
MODE hasta que oiga un beep. A
continuación toque el símbolo MODE
hasta que aparezca la palabra “End” en la
pantalla del reloj.
15Seleccione la hora de finalización del
cocinado, tocando en los símbolos + ó - .
16Posteriormente sonará 1 beep, se
mostrará la hora actual y el símbolo
“AUTO”.
17Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
18El horno permanecerá desconectado, con
el símbolo AUTO en la pantalla del reloj.
Su horno está programado.
19Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en
marcha y se realizará el cocinado durante
el tiempo seleccionado. En la pantalla del
reloj verá iluminado los símbolos AUTO
y .
10 Alcanzada la hora de finalización que
se había programado, el horno se
desconectará y sonará una señal acústica.
11 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica. El horno permanecerá apagado y
con el símbolo “AUTO” parpadeando.
12 Toque de forma prolongada el símbolo
MODE hasta que oiga un beep para
finalizar la función; a continuación ponga
los mandos en posición para apagar el
horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
la programación de su reloj siguiendo las ins-
trucciones n.º 1 y 4.
Si desea modificar la programación deberá
cancelar la función, tocando a la vez los sím-
bolos + y –, y programarla de nuevo siguiendo
las instrucciones indicadas anteriormente.
Atención
En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la
indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo
en hora y programarlo de nuevo.

89
PORTUGUÉS
1
2
3
5
6
7
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
HA-855
Painel de Comandos
1 2 43
11Painel de Comandos
12Junta de Forno
13Resistência do Grill
14Suporte Cromado
+ Guia Telescópica
15Grelhador
16Tabuleiro
17Dobradiça
18Porta
19Saída de Ar
de Refrigeração
10 Fixação ao Móvel
11 Ecrã do Grill
12 Saída de Fumos
13 Lâmpada
14 Painel Traseiro
15 Turbina
16 Vidro Interior
de Grande Tamanho
1Selector de funções.
2Relógio electrónico.
3Piloto de aquecimento. Indica que alguma
das resistências eléctricas da placa de
cima está ligada.
4Selector de temperaturas.
Funções do Forno
Desligar o forno
Convencional
Utiliza-se em bolos em que o calor recebido
deve ser uniforme e para que obtenham uma
textura esponjosa.
Convencional com Turbina
Adequado para assados e pastelaria. O venti-
lador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno, reduzindo o tempo e a tem-
peratura de elaboração.
Grill
Gratinado e assado superficial. Permite o dou-
rado da camada exterior sem afectar o interior
do alimento. Indicado para peças lisas como
bifes, costeletas, peixe, tostas.
MaxiGrill
Permite o gratinado em maiores superfícies
que no Grill, assim como uma maior potência
de gratinado, obtendo um dourado do alimen-
to de forma mais rápida.
MaxiGrill com Turbina
Permite o asado uniforme ao mesmo tempo
que doura superficialmente. Ideal para grelha-
dos. Especial para peças de grande volume
como aves, caça… Recomenda colocar-se a
peça de carne sobre a grelha do forno e o
tabuleiro por baixo, para o escorrimento de
sucos e gordura.
Atenção
Durante a utilização da função Grill, MaxiGrill
ou MaxiGrill com Turbina a porta deve manter-
se fechada.
Turbo
A turbina reparte o calor que provém duma
resistência situada na parte traseira do forno.
A uniformidade da temperatura produzida, per-
mite cozinhar em 2 alturas simultaneamente.
Esta função permite também descongelar ali-
mentos, colocando o seleccionador de tempe-
raturas na posição .
Calor inferior
Calor apenas a partir da parte inferior.
Apropriado para aquecer pratos ou levantar
massas de pastelaria e afins.
Calor inferior com Turbina
Distribui o calor que provém da parte inferior
do forno. Ideal para bolos com recheio de
geleias e fruta, que apenas necessitem de
calor inferior. É sempre necessário um pré-
aquecimento.
Grill e Calor inferior
Especial para assados. Pode utilizar-se para
qualquer peça, independentemente do seu
tamanho.
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer
função de cozinhado.

11
PORTUGUÉS
10
Colocar a Hora no Relógio Electrónico
Ao ligar o seu forno, observará que no ecrã do
relógio aparece a piscar a palavra AUTO e a
indicação 00:00. Toque ao mesmo tempo e
de forma prolongada nos símbolos + e –, ouvi-
rá então um beep e observará um ponto lumi-
noso a piscar entre os dígitos do relógio; em
seguida tocando nos símbolos + ou – coloca-
rá o relógio na hora certa. Finalmente ouvirá
um beep como confirmação da hora seleccio-
nada. O símbolo permanecerá iluminado.
Caso deseje modificar a hora, siga as instru-
ções indicadas anteriormente.
Funcionamento Manual
Após colocar o relógio na hora certa, o seu
forno está pronto para funcionar. Premindo e
girando os comandos do forno, seleccione
uma temperatura e uma função de cozinhado.
Para apagar o forno, coloque os comandos na
posição , em seguida prima os comandos
e estes ficaram ocultos.
Funções do Relógio Electrónico
Avisador: Gera um sinal sonoro no final do
tempo, para isso não é necessário que o
forno esteja a trabalhar.
Duração do Cozinhado: Permite cozinhar
durante um tempo seleccionado, acabado
esse tempo o forno desligar-se-á automatica-
mente.
Hora de Finalização do Cozinhado: Permite
cozinhar até uma hora estabelecida, acabado
esse tempo o forno desligar-se-á automatica-
mente.
Duração e Final do Cozinhado: Permite pro-
gramar a duração e a hora de finalização do
cozinhado. Com esta função o forno se porá
em marcha de forma automática na hora
necessária para cozinhar durante o tempo
seleccionado (Duração) e finalizando de forma
automática na hora que tenhamos indicado
(Fim do Cozinhado).
Alteração do tom sonoro do avisador do
relógio
1Toque ao mesmo tempo nos símbolos +
e -. Observará um ponto luminoso a piscar
entre os dígitos do ecrã do relógio.
2Toque no símbolo MODE e observará a indi-
cação “ton1” no ecrã do relógio.
3Tocando repetidamente o símbolo -, poderá
modificar o tom sonoro do avisador.
Programação do Avisador
1Toque de forma prolongada no símbolo
MODE. Em seguida observará o símbolobo
a piscar no ecrã do relógio.
2Seleccione o tempo que deseja que o relógio
avise, tocando nos símbolos + ou -.
3Posteriormente soará 1 beep, aparecerá a
hora actual e o símbolo permanecerá ilu-
minado, indicando que o avisador já está
programado.
4Decorrido o tempo programado, soará um
sinal sonoro e o símbolo começará a
piscar.
5Toque em qualquer símbolo para parar o
sinal sonoro. O símbolo permanecerá a
piscar.
6Toque de forma prolongada no símbolo
MODE para finalizar a função.
Em qualquer momento pode visualizar o
tempo restante, tocando de forma prolongada
no símbolo MODE até que o símbolo pis-
que. Nesse momento pode modificar o tempo
seleccionado tocando nos símbolos + ou -.
Em seguida escutará 1 beep como confirma-
ção da alteração.
Programação da Duração do Cozinhado
1Toque de forma prolongada no símbolo
MODE até que oiça um beep. Em seguida
tocando de novo no símbolo MODE, apare-
cerá a palavra “dur” no ecrã do relógio.
Manuseamento do Forno 2Seleccione a duração do cozinhado,
tocando nos símbolos + ou –.
3Posteriormente soa 1 beep, aparece a hora
actual e o símbolo “AUTO” permanece
iluminado, indicando que o seu forno se
desliga de forma automática.
4Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5Decorrida a duração do cozinhado, o forno
desligar-se-á e soará um sinal sonoro.
6Toque em qualquer símbolo para parar o
sinal sonoro. O forno permanecerá apagado
e com o símbolo “AUTO” a piscar.
7Toque de forma prolongada no símbolo
MODE até que oiça um beep para finalizar a
função; em seguida coloque os comandos
em posição 22 para apagar o forno.
A qualquer momento pode visualizar e
modificar o tempo restante de cozinhado.
Para fazê-lo siga as instruções indicadas
anteriormente.
Se deseja cancelar esta função basta tocar
ao mesmo tempo nos símbolos + e –
Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado
1Toque de forma prolongada no símbolo
MODE até que oiça um beep. Em toque no
símbolo MODE, até que apareça a palavra
“End” no ecrã do relógio.
2Seleccione a hora de finalização do cozin-
hado, tocando nos símbolos + ou –.
3Posteriormente soará 1 beep, aparecerá
a hora actual e o símbolo “AUTO” permane-
cerá iluminado, indicando que o seu forno
se apagará de forma automática.
4Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5Alcançada a hora de finalização do cozinha-
do, o forno desligar-se-á e soará um sinal
sonoro.
6Toque em qualquer símbolo para parar o
sinal sonoro. O forno permanecerá apagado
e com o símbolo “AUTO” a piscar.
7Toque de forma prolongada no símbolo
MODE até que oiça um beep para finalizar a
função; em seguida coloque os comandos
em posição 22 para apagar o forno.
Pode utilizar esta função ainda que já esteja a
cozinhar com o seu forno. Para tal siga as
instruções indicadas excepto a número 4.
A qualquer momento pode visualizar a hora de
finalização do cozinhado seguindo a instrução
Nº 1. Se deseja modificar a hora de finaliza-
ção deverá cancelar a função, tocando ao
mesmo tempo nos símbolos + e –, e
programá-la de novo seguindo as instruções
indicadas anteriormente.
Programação da Duração e Final do
Cozinhado
11Toque de forma prolongada no símbolo
MODE até que oiça um beep. Em seguida
tocando de novo no símbolo MODE,
aparecerá a palavra “dur” no ecrã do
relógio.
12Seleccione a duração do cozinhado,
tocando nos símbolos + ou –.
13Posteriormente soará 1 beep, aparecerá
a hora actual e o símbolo “AUTO”.
14Toque de forma prolongada no símbolo
MODE até que oiça um beep.
Seguidamente toque no símbolo MODE
até que apareça a palavra “End” no
ecrã do relógio.
15Seleccione a hora de finalização do
cozinhado, tocando nos símbolos + ou –.
16Posteriormente soará 1 beep, aparecerá
a hora actual e o símbolo “AUTO”.
17Seleccione uma função e uma temperatu-
ra de cozinhado.
18O forno permanecerá desligado, com o
símbolo AUTO no ecrã do relógio. O seu
forno está programado.

Atenção
Em caso de corte de fornecimento eléctrico,
apagar-se-á toda a programação do seu reló-
gio electrónico e aparecerá a piscar a indica-
ção 00:00 no relógio. Deverá colocá-lo na
hora certa e programá-lo novamente.
Função pré-aquecimento rápido
Atenção
Na função Pizza não se deve realizar o pré-
aquecimento rápido já que não é necessário.
13
ENGLISH
12
19Quando estiver na hora de início do cozin-
hado, o forno ligar-se-á e realizará o cozin-
hado durante o tempo seleccionado. No
ecrã do relógio verá iluminado os símbolos
AUTO e .
10 Alcançada a hora de finalização que se
tinha programado, o forno desligar-se-á e
soará um sinal sonoro.
11 Prima qualquer tecla para parar o sinal
sonoro. O forno permanecerá apagado e
com o símbolo “AUTO” a piscar.
12 Toque de forma prolongada o símbolo
MODE até que oiça um beep para finalizar
a função; em seguida coloque os coman-
dos na posição para apagar o forno.
A qualquer momento pode visualizar a progra-
mação do seu relógio seguindo as instruções
N.º 1 e 4.
Se deseja modificar a programação deverá
cancelar a função, tocando ao mesmo tempo
nos símbolos + e –, e programá-la de novo
seguindo as instruções indicadas anterior-
mente.
1
2
3
5
6
7
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
HA-855
Control Panel
1 2 43
11Control Panel
12Oven Seal
13Grill Element
14Chrome Support
+ Telescopic Guide
15Oven Grid
16Tray
17Hinge
18Door
19Air Outlet
for Cooling
10 Cabinet Mounting
11 Grill Screen
12 Smoke Outlet
13 Light
14 Back Wall Panel
15 Fan
16 Large Inner
Glass Door
1Function selector
2Electronic clock
3Heating indicator light. This indicates that
one of the zones of the hob is on.
4Temperature selector

14 15
ENGLISH
Setting the Electronic Clock
When you switch on the oven, you will notice
that the word AUTO will flash on the display
with 00:00. Press the + and – symbols until
you hear a beep and see a dot flashing
between the digits of the clock. Then set the
clock time by pressing on the + or – symbols.
You will hear a beep to confirm that the time
has been set. The symbol will remain lit.
Should you wish to change the time, follow
these instructions again.
Manual Operation
After setting the clock, the oven is ready for
use. Select a cooking temperature and function
by pressing and turning the oven controls.
To turn off the oven, set the controls to .
Push down on the controls to conceal them.
Electronic Clock Functions
Timer Alarm: An audible signal is produced at
the programmed time, even if the oven is not
being used.
Cooking Time: This function allows you to pro-
gramme cooking time length, after which the
oven will turn off automatically.
Cooking Stop Time: This function allows you
to programme the time for cooking to stop,
after which the oven will turn off automatically.
Cooking Time and Cooking Stop Time: This
function allows both cooking time length and
the stop time to be programmed. The oven
switches on automatically at the set time and
operates for the cooking time it has been pro-
grammed for. It switches itself off automati-
cally at the entered stop time.
Changing the Clock Alarm Tone
1Press + and - at the same time. You will noti-
ce a dot light up between the + and –
symbols on the clock display.
2Press MODE and you will see “ton1” light up
on the clock display.
3The alarm tone can be changed by repea-
tedly pressing on the - symbol.
Programming the Timer Alarm
1Press on MODE. The symbol will flash on
the clock display.
2Select the length of time after which you
want the alarm to sound by pressing on
+ or -.
3The alarm will be confirmed by two conse-
cutive beeps and the display will show the
current time. The symbol will remain lit.
4At the programmed time, the alarm will
sound and the symbol will begin to flash.
5Press on any symbol to turn off the alarm.
The symbol will continue to flash.
6Keep pressing MODE until the function is
switched off.
You can see how much time is left at any time
by pressing MODE until the symbol flashes.
You can then change the selected time by
pressing + or -. The beep you hear will confirm
the new time has been set.
Programming Cooking Time
1Press MODE until you hear a beep. Press
MODE again and the word “dur” will appear
on the clock display.
2Select the cooking time by pressing + or -.
3You will then hear a beep and the present
time and the word “AUTO” will light up to
show that the oven will switch off automati-
cally.
4Select a cooking function and temperature.
5When the set cooking time is over, the oven
will turn off and an alarm will sound.
Oven UseOven Functions
Oven Switch-Off
Conventional
This function is for use when baking cakes
where the heat should be even to give a
spongy texture.
Conventional with Fan
Suitable for roasts and cakes. The fan spreads
the heat evenly throughout the inside of the
oven to reduce cooking time and temperature.
Grill
Toasting and browning. This function allows
the surface to be cooked without affecting the
inside of the food. Suitable for flat pieces such
as steaks, ribs, fish and toasts.
MaxiGrill
For toasting larger surfaces than possible with
the Grill function, in addition to greater toas-
ting power for faster food browning.
MaxiGrill with Fan
For even roasting and simultaneous surface
browning. Ideal for mixed grills. Perfect for
bulky pieces such as poultry and game. The
meat should be placed on the oven grid with
the tray below to collect meat juices and fat.
Caution
The door must be closed during use with Grill,
MaxiGrill or MaxiGrill with Fan.
Turbo
The fan spreads the heat coming from an
element located at the back of the oven. As a
result of the evenly distributed temperature,
food can be cooked on two levels at the same
time.
This function can also be used for defrosting
food. Set temperature selector to 2.
Lower Element
Heat only comes from beneath. Suitable for
warming plates or letting dough rise.
Lower Element with Fan
This distributes the heat coming from the
lower element. Ideal for pastries with jam or
fruit fillings that only require heat from below.
This function always requires pre-heating.
Grill and Lower Element
Ideal for roasts. This function can be used with
any size joints of meat.
NB
The light remains on with any cooking function.

17
ENGLISH
16
6Press any symbol to turn off the alarm. The
oven will remain off and AUTO will continue
to flash.
7Keep pressing on MODE until you hear a
beep to show the function is now off. Then
set the controls to to switch off the
oven.
You can see how much time is left and change
the remaining cooking time. Follow the previous
instructions.
To cancel this function, just press + and - at the
same time.
Programming the Cooking Stop Time
1Press MODE until you hear a beep. Then
press MODE until the word “End” appears
on the clock display.
2Select the cooking stop time by pressing
+ or -.
3You will then hear a beep and the present
time and the word “AUTO” will light up to
show that the oven will switch off automati-
cally.
4Select a cooking function and temperature.
5When it is the time for cooking to stop, the
oven will switch off and an alarm will sound.
6Press any symbol to turn of the alarm. The
oven will remain off and AUTO will continue
to flash.
7Keep pressing on MODE until you hear a
beep to show the function is now off. Then
set the controls to to switch off the
oven.
You can use this function even if you are coo-
king with the oven. If this is the case, follow
all of the above instructions except No. 4.
You can see the stop cooking time at any time
by following instruction No.1.
Programming Cooking Time and Cooking
Stop Time
11Press MODE until you hear a beep. If you
press MODE again, the word “dur” will
appear on the clock display.
12Select the cooking time by pressing + or -.
13A beep will then sound and the present
time and AUTO will show.
14Press MODE until you hear a beep. Then
press MODE until the word “End” appears
on the clock display.
15Select the stop cooking time by pressing
+ or -.
16A beep will then sound and the present
time and AUTO will show.
17Select a cooking function and temperatu-
re.
18The oven will remain off with AUTO on the
clock display. The oven is now programmed.
19When it is the time for cooking to start, the
oven will switch on and cooking will conti-
nue for the selected time. The symbols
AUTO and will light up on the clock dis-
play.
10 When the programmed time is reach, the
oven will switch itself off and an alarm will
sound.
11 Press any symbol to stop the alarm. The
oven will remain off and AUTO will continue
to flash.
12 Press MODE until you hear a beep in order
to switch off the function. Then set the
controls to to switch off the oven.
You can see the state of the timer at any time
by following instructions 1 and 4.
If you wish to modify the timer setting, you
must cancel the function by pressing + and -
at the same time. Re-programme the oven by
following the instructions given.
Caution
In the event of power failure, your electronic
clock timer settings will be erased and 00:00
will flash on the display. Reset the clock and
programme again.
Fast preheating function
Caution
Fast preheating should not be used with the
Pizza function as it is unnecessary.

19
FRANÇAIS
18
1
2
3
5
6
7
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
HA-855
Panneau frontal de commande
1 2 43
11Panneau de commande
12Joint de four
13Résistance du grill
14Support chromé
+ Guide télescopique
15Grille
16Plaque
17Charnière
18Porte
19Sortie d’air
de réfrigération
10 Fixation au meuble
11 Écran du grill
12 Sortie des fumées
13 Lumière
14 Panneau du fond
15 Turbine
16 Vitre intérieure
de grande taille
1Sélecteur de fonctions
2Horloge électronique
3Voyant lumineux de chauffage Il indique
qu’un des feux électriques de la plaque de
cuisson est allumé
4Sélecteur de températures
Fonctions du four
Extinction du four
Traditionnel
On l’utilise pour faire des gâteaux ou des tar-
tes pour lesquels la chaleur de cuisson doit
être uniforme et pour que leur texture soit
spongieuse.
Traditionnel à turbine
Idéal pour les rôtis et les gâteaux. Le ventila-
teur répartit la chaleur de façon uniforme à
l’intérieur du four, réduisant le temps et la
température de cuisson.
Grill
Gratins et rôtis en cuisson superficielle. Il per-
met de dorer la couche externe sans toucher
l’intérieur des aliments. Conseillé pour des
morceaux plats tels que le bifteck, les côtelet-
tes, le poisson, les tartines.
MaxiGrill
Il permet de gratiner de plus grandes surfaces
que le grill, à une puissance plus importante,
pour dorer plus rapidement les aliments.
Maxigrill à turbine
Il permet de rôtir de façon uniforme et de dorer
en même temps la surface. Idéal pour les gril-
lades. Spécialement conçu pour de plus gros
morceaux comme des volailles, du gibier... Il
est recommandé de placer le morceau de vian-
de sur la grille du four et la plaque en dessous
pour l’écoulement du jus ou de la graisse.
Attention
Lors de l’utilisation de la fonction grill, maxi-
grill ou maxigrill à turbine, la porte doit rester
fermée
Turbo
La turbine répartit la chaleur provenant de la
résistance située à l’arrière du four. Grâce à
l’uniformité de la température générée, il per-
met de cuisiner sur 2 hauteurs en même
temps.
Cette fonction permet aussi de décongeler des
aliments, en positionnant le sélecteur de tem-
pérature sur .
Sole
Chaleur seulement depuis la partie inférieure.
Idéale pour chauffer des plats ou faire lever
des pâtes à gâteaux et autres.
Sole à turbine
Elle distribue la chaleur provenant de la partie
inférieure du four. Idéale pour des gâteaux
fourrés à la confiture ou aux fruits, lesquels
requièrent seulement une chaleur venant de la
partie inférieure. Il faut toujours préchauffer le
four.
Grill et sole
Spécialement conçus pour les rôtis. Ils peu-
vent être utilisés pour tout type de morceaux,
indépendamment de la taille.
Remarque
La lumière reste allumée pour toutes les fonc-
tions de cuisson.

21
FRANÇAIS
20
Réglage de l’heure sur l’horloge électronique
Lors de la mise en marche du four, vous
verrez le mot AUTO et l’indication 00:00 clig-
noter sur l’afficheur de l’horloge. Appuyez
simultanément et de façon prolongée sur les
symboles + et -, vous entendrez alors un bip
et vous verrez un point lumineux clignotant
entre les chiffres de l’horloge. Ensuite, réglez
l’heure de l’horloge en appuyant sur les
symboles + ou -. Vous entendrez ensuite un
bip pour confirmer l’heure sélectionnée. Le
symbole restera allumé.
Si vous désirez modifier l'heure, veuillez sui-
vre les instructions précédemment indiquées.
Fonctionnement manuel
Une fois l’horloge réglée, votre four est prêt à
fonctionner. Appuyez et tournez les comman-
des du four pour sélectionner une températu-
re et une fonction de cuisson.
Pour arrêter le four, placez les commandes
sur la position ; si vous appuyez ensuite
sur des commandes, celles-ci restent invisi-
bles.
Fonctions de l’horloge électronique
Avertisseur : il génère un signal sonore lors-
que la durée sélectionnée est écoulée. Pour
l’utiliser, il n’est pas nécessaire que le four
soit en cours de cuisson.
Durée de cuisson : permet d’ajuster le temps
de cuisson. Lorsque la durée sélectionnée est
écoulée, le four s’éteint automatiquement.
Heure de fin de cuisson : permet d’ajuster le
temps de cuisson jusqu’à une certaine heure.
Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le
four s’éteint automatiquement.
Durée et fin de cuisson : permet de program-
mer la durée et l’heure de fin de cuisson.
Cette fonction permet une mise en marche
automatique du four pour l’heure choisie, et la
durée de cuisson sélectionnée (Durée). Le
four s’éteint automatiquement à l’heure indi-
quée (fin de cuisson).
Changement de la tonalité de l’avertisseur
de l’horloge
1Appuyez simultanément sur les symboles +
et -. Vous verrez un point lumineux clignoter
entre les chiffres de l'afficheur de l'horloge.
2Appuyez sur le symbole MODE et vous
verrez l'indication « ton1 » sur l’afficheur de
l’horloge.
3En appuyant de manière répétée sur le
symbole -, vous pourrez modifier la tonalité
de l’avertisseur sonore.
Programmation de l’avertisseur
1Appuyez longtemps sur MODE. Ensuite,
vous verrez le symbole clignoter sur
l’afficheur de l’horloge.
2Sélectionnez le temps après lequel vous
désirez que l’horloge sonne en appuyant
+ ou -.
3Vous entendrez alors 1 bip puis l’heure
s’affichera et le symbole restera allumé,
indiquant que l’avertisseur est activé.
4Une fois écoulé le délai programmé, un si-
gnal sonore se fera entendre et le symbole
se mettra à clignoter.
5Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le symbole con-
tinuera de clignoter.
6Appuyez longtemps sur le symbole MODE
afin de terminer la fonction.
À tout moment vous pouvez visualiser le
temps restant en appuyant de façon prolon-
gée sur le symbole MODE jusqu'à ce que le
symbole clignote. Vous pouvez alors modi-
fier le temps sélectionné en appuyant sur les
symboles + ou -. Vous entendrez ensuite 1 bip
confirmant la modification .
Programmation de la durée de cuisson
1Appuyez longtemps sur le symbole MODE
jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite, en
appuyant de nouveau sur le symbole MODE,
le mot « dur » apparaît sur l’afficheur de
l'horloge.
Fonctionnement du four 2Sélectionnez la durée de cuisson en
appuyant sur + ou -.
3Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît
et le symbole « AUTO » reste allumé, indi-
quant l’extinction automatique du four.
4Sélectionnez une fonction et une tempéra-
ture de cuisson.
5Une fois la durée de cuisson écoulée, le
four s'éteint et un signal sonore retentit.
6Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le four reste éteint
et le symbole « AUTO » continue de cligno-
ter.
7Appuyez longtemps sur le symbole MODE
jusqu’à l’émission d’un bip pour terminer la
fonction. Ensuite, mettez les commandes
en position pour éteindre le four.
À tout moment, vous pouvez visualiser et
modifier le temps de cuisson restant. Pour ce
faire, veuillez suivre les instructions précé-
demment indiquées.
Si vous désirez annuler cette fonction, il vous
suffit d’appuyer simultanément sur les
symbole + et -.
Programmation de l’heure de fin de cuisson
1Appuyez longtemps sur le symbole MODE
jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite,
pressez le symbole MODE jusqu’à l’appari-
tion du mot « End » sur l’afficheur de l’hor-
loge.
2Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en
appuyant sur + ou -.
3Après quoi, un bip retentit, l’heure apparaît
et le symbole « AUTO » reste allumé, indi-
quant l’extinction automatique du four.
4Sélectionnez une fonction et une tempéra-
ture de cuisson.
5Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson,
le four s'éteint et un signal sonore retentit.
6Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le four reste éteint
et le symbole « AUTO » continue de cligno-
ter.
7Appuyez longtemps sur le symbole MODE
jusqu’à l’émission d’un bip pour terminer la
fonction. Ensuite, mettez les commandes
en position pour éteindre le four.
Vous pouvez utiliser cette fonction même en
cours de cuisson. Il suffit alors de suivre ces
mêmes instructions, à l’exception de l’étape
4.
À tout moment, vous pouvez visualiser l’heure
de fin de cuisson en suivant l’instruction nº 1.
Si vous souhaitez modifier l’heure de fin de
cuisson, vous devrez annuler la fonction en
appuyant simultanément sur + et -, et la repro-
grammer en suivant les instructions précé-
demment indiquées.
Programmation de la durée et de la fin de
cuisson
11Appuyez longtemps sur le symbole MODE
jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite, en
appuyant de nouveau sur le symbole
MODE, le mot « dur » apparaît sur l’affi-
cheur de l'horloge.
12Sélectionnez la durée de cuisson en ap-
puyant sur + ou -.
13Après quoi, un bip retentit, l’heure appa-
raît et le symbole « AUTO ».
14Appuyez longtemps sur le symbole MODE
jusqu’à l’émission d’un bip. Ensuite, ap-
puyez sur le symbole MODE jusqu’à appa-
rition du mot « End » sur l’afficheur de
l’horloge.
15Sélectionnez l’heure de fin de cuisson en
appuyant sur + ou -.
16Après quoi, un bip retentit, l’heure appa-
raît et le symbole « AUTO ».
17Sélectionnez une fonction et une tempéra-
ture de cuisson.
18Le four reste éteint. Le symbole AUTO
reste affiché sur l’afficheur de l’horloge.
Votre four est programmé.

23
DEUTSCH
22
19Lorsque vous atteindrez l’heure du début
de la cuisson, le four se mettra en marche
et la cuisson se fera durant le temps
sélectionné. Sur l’afficheur de l’horloge,
les symboles AUTO et sont allumés.
10 Une fois arrivé à l’heure de fin de cuisson
programmée, le four s’éteint et un signal
sonore se retentit.
11 Appuyez sur n’importe quel symbole pour
arrêter le signal sonore. Le four reste
éteint et le symbole « AUTO » continue de
clignoter.
12 Appuyez longtemps sur le symbole MODE
jusqu’à l’émission d’un bip pour arrêter la
fonction. Ensuite, mettez les commandes
en position pour éteindre le four.
À tout moment, vous pouvez visualiser la pro-
grammation de votre horloge et suivant les
instructions nº 1 et 4.
Si vous désirez modifier la programmation,
vous devrez annuler la fonction en appuyant
simultanément sur + et -, et la reprogrammer
en suivant les instructions précédemment
indiquées.
Attention
En cas de coupure de courant, toute la pro-
grammation de l’horloge électronique sera
annulée et l’indication 00:00 clignotera sur
l’afficheur de l’horloge. Il vous faudra alors
remettre l’horloge à l’heure et procéder à une
nouvelle programmation.
Fonction préchauffage rapide
Attention
Sur la fonction Pizza, ne réalisez aucun pré-
chauffage rapide puisqu’il n’est pas néces-
saire.
1
2
3
5
6
7
8
4
10
9
11
13
12
14
15
16
HA-855
Bedienfeld
1 2 43
11Bedienfeld
12Backofendichtung
13Grillwiderstand
14Verchromte Halterung
+ Teleskopführung
15Rost
16Backblech
17Scharnier
18Tür
19Kühlluftaustritt
10 Befestigung am
Einbauschrank
11 Grillblech
12 Abzug
13 Beleuchtung
14 Rückwand
15 Ventilator
16 Große Innenglasscheibe
1Funktionswähler.
2Elektronikuhr.
3Heizanzeige. Leuchtet, wenn eine
Elektroplatte der Kochfläche eingeschaltet
ist.
4Temperaturwähler.

25
DEUTSCH
24
Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr
Wenn Sie den Backofen an das Netz
anschließen, blinken auf der Uhr das Wort
AUTO und die Anzeige 00:00. Drücken Sie
gleichzeitig und länger die Symbole + und -,
dann hören Sie einen Piepton und sehen
einen blinkenden Leuchtpunkt zwischen den
Ziffern der Uhr; danach drücken Sie zur
Zeiteinstellung die Symbole + oder –.
Schließlich hören Sie einen Piepton zur
Bestätigung der gewählten Uhrzeit. Das
Symbol bleibt erleuchtet.
Wenn Sie irgendwann die Uhrzeit ändern
wollen, folgen Sie den vorstehend erwähnten
Anleitungen.
Manueller Betrieb
Nach Einstellung der Uhrzeit ist der Backofen
betriebsbereit. Durch Drücken und Drehen der
Bedienknöpfe können Sie Temperatur und
Garfunktionen wählen.
Um den Backofen auszuschalten, drehen Sie
den Knopf auf ; danach drücken Sie den
Knopf, damit dieser in der Versenkung vers-
chwindet.
Funktionen der Elektronikuhr
Küchenwecker: Erzeugt ein Signal am Ende
der eingestellten Zeit, unabhängig davon, ob
der Backofen heizt oder nicht.
Garzeit-Dauer: Ermöglicht das Garen während
der gewählten Zeit, danach schaltet sich der
Backofen automatisch aus.
Garzeit-Ende: Ermöglicht die Garung bis zu
einer vorgewählten Zeit; danach schaltet sich
der Backofen automatisch ab.
Garzeit-Dauer und Garzeit-Ende: Ermöglicht
die Einstellung der Dauer und der Endzeit der
Garung. Mit dieser Funktion schaltet sich der
Backofen automatisch zu der passenden
Uhrzeit für die vorgewählte Garzeit (Dauer) ein
und schaltet sich automatisch beim Erreichen
der eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab.
Ändern des Wecker-Tons
1Berühren Sie gleichzeitig die Symbole +
und -. Sie sehen einen blinkenden
Leuchtpunkt zwischen den Ziffern der Uhr.
2Berühren Sie das Symbol MODE und Sie
sehen die Anzeige “ton1” auf der Uhr.
3Indem Sie das Symbol – wiederholt
berühren, können Sie den Ton des Weckers
ändern.
Programmierung des Weckers
1Drücken Sie das Symbol MODE längere Zeit.
Danach blinkt das Symbol auf der Uhr.
2Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf
der Wecker ertönen soll, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
3Danach ertönt ein Piepton, die aktuelle
Uhrzeit wird angezeigt und das Symbol
bleibt erleuchtet, um anzuzeigen, dass
der Wecker programmiert ist.
4Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
ertönt ein Signal und das Symbol fängt
an zu blinken.
5Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Das Symbol blinkt
weiterhin.
6Drücken Sie längere Zeit das Symbol MODE,
um die Funktion auszuschalten.
Sie können jederzeit die Restzeit sehen,
indem Sie das Symbol MODE lange drücken,
bis das Symbol blinkt. So können Sie auch
die gewählte Zeit ändern, indem Sie die
Symbole + oder – berühren. Danach hören Sie
einen Piepton zur Bestätigung der Änderung.
Programmierung der Gar-Dauer
1Drücken Sie so lange das Symbol MODE,
bis ein Piep ertönt. Danach berühren Sie
nochmals das Symbol MODE und das Wort
"dur" erscheint auf der Uhr.
2Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
Bedienung des BackofensBackofenfunktionen
Ausschalten des Backofens
Normal
Wird empfohlen für Kuchen und Torten, die
gleichmäßige Hitze brauchen, um eine luftige
Konsistenz zu erhalten.
Normal mit Umluft
Geeignet für Braten und Gebäck. Der Ventilator
verteilt die Hitze gleichmäßig im Backofen und
verkürzt die Gardauer und –temperatur.
Grill
Gratinieren und Überbacken. Ermöglicht das
Bräunen der Oberfläche, ohne das Innere des
Garguts zu beeinflussen. Empfohlen für fla-
ches Gargut, wie Beefsteak, Rippchen, Fisch,
Toasts.
MaxiGrill
Ermöglicht das Gratinieren von größeren
Oberflächen und mit höherer Leistung als mit
dem Grill, wodurch eine schnellere Bräunung
des Garguts erreicht wird.
MaxiGrill mit Umluft
Ermöglicht gleichzeitig ein gleichmäßiges
Garen und Bräunen der Oberfläche. Ideal zum
Grillen. Besonders für große Stücke wie
Geflügel, Wild, usw. Es wird empfohlen, das
Grillgut auf den Rost zu legen, mit der
Fettpfanne darunter, um Bratensaft und Fett
aufzufangen.
Achtung
Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill
oder MaxiGrill mit Umluft muss die
Backofentür geschlossen gehalten werden.
Turbo
Der Ventilator verteilt die Hitze, die von einem
an der Rückseite des Backofens befindlichen
Heizwiderstand erzeugt wird. Durch die erzeug-
te gleichmäßige Temperatur ist ein gleichzeitiges
Garen auf zwei Ebenen möglich.
Diese Funktion ermöglicht auch das Auftauen
von Speisen, indem der Temperaturwähler auf
eingestellt wird.
Unterhitze
Hitze nur von der Unterseite. Geeignet zum
Anwärmen von Tellern oder zum
Aufgehenlassen von Teig oder ähnlichem.
Unterhitze mit Umluft
Verteilt die im unteren Teil des Backofens
erzeugte Hitze. Ideal für Gebäck mit
Marmeladen- oder Obstfüllung, bei dem ein
Erhitzen von unten erforderlich ist. Der
Backofen muss immer vorgeheizt werden.
Grill mit Unterhitze
Besonders zum Braten geeignet. Kann für
Gargut beliebiger Größe angewendet werden.
Anmerkung
Die Lampe leuchtet während allen
Garvorgängen.

27
DEUTSCH
26
3Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit
wird angezeigt und das Symbol "AUTO"
leuchtet permanent und zeigt damit an,
dass der Backofen sich automatisch
abschalten wird.
4Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-
Temperatur.
5Wenn die Garzeit abgelaufen ist, schaltet
sich der Backofen ab und es ertönt ein
Signal.
6Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Der Backofen bleibt aus-
geschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.
7Drücken Sie so lange das Symbol MODE,
bis ein Piep ertönt, um die Funktion zu
beenden. Danach drehen Sie den Knopf auf
Position , um den Backofen
abzuschalten.
Sie können jederzeit die verbleibende Garzeit
sehen und ändern. Dazu befolgen Sie bitte die
vorher erwähnten Anleitungen.
Wenn Sie diese Funktion beenden möchten,
drücken Sie gleichzeitig + und -.
Programmierung des Garzeit-Endes
1Drücken Sie so lange das Symbol MODE,
bis ein Piep ertönt. Danach drücken Sie das
Symbol MODE, bis das Wort "End" auf der
Uhr erscheint.
2Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
3Danach ertönt ein Piep, die aktuelle Uhrzeit
wird angezeigt und das Symbol "AUTO"
leuchtet permanent und zeigt damit an,
dass der Backofen sich automatisch
abschalten wird.
4Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-
Temperatur.
5Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist,
schaltet sich der Backofen ab und es ertönt
ein Signal.
6Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Der Backofen bleibt aus-
geschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.
7Drücken Sie so lange das Symbol MODE,
bis ein Piep ertönt, um die Funktion zu
beenden. Danach drehen Sie den Knopf auf
Position , um den Backofen abzuschal-
ten.
Sie können diese Funktion einstellen, auch
wenn der Backofen schon in Betrieb ist. Dazu
folgen Sie den Anleitungen unter Punkt 4.
Sie können jederzeit das Garzeit-Ende sehen,
indem Sie den Anleitungen unter Nr. 1 folgen.
Wenn Sie das Garzeit-Ende ändern wollen,
müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie
gleichzeitig die Symbole + und – drücken und
gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu
programmieren.
Programmierung der Gar-Dauer und des
Gar-Zeitendes
11Drücken Sie so lange das Symbol MODE,
bis ein Piep ertönt. Danach berühren Sie
nochmals das Symbol MODE. Das Wort
"dur" erscheint auf der Uhr.
12Wählen Sie die Gardauer, indem Sie die
Symbole + oder – drücken.
13Danach ertönt ein Piep, die aktuelle
Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden
angezeigt.
14Drücken Sie so lange das Symbol MODE,
bis ein Piep ertönt. Danach berühren Sie
das Symbol MODE, bis das Wort "End" auf
der Uhr erscheint.
15Wählen Sie das Garzeit-Ende, indem Sie
die Symbole + oder – drücken.
16Danach ertönt ein Piep, die aktuelle
Uhrzeit und das Symbol "AUTO" werden
angezeigt.
17Wählen Sie eine Funktion und eine Gar-
Temperatur.
18Der Backofen bleibt ausgeschaltet, doch
das Symbol "AUTO" leuchtet auf der Uhr.
Der Backofen ist nun programmiert.
19Wenn die eingestellte Uhrzeit des Gar-
Beginns erreicht ist, schaltet sich der
Backofen ein und führt die Garung wäh-
rend der vorgewählten Zeit durch. Auf der
Uhr leuchten die Symbole AUTO und .
10 Wird das eingestellte Garzeit-Ende
erreicht, schaltet sich der Backofen ab. Es
ertönt ein Signal.
11 Berühren Sie irgendein Symbol, um das
Signal abzustellen. Der Backofen bleibt
ausgeschaltet; das Symbol "AUTO" blinkt.
12 Drücken Sie so lange das Symbol MODE,
bis ein Piep ertönt, um die Funktion zu
beenden. Danach drehen Sie den Knopf
auf Position , um den Backofen
abzuschalten.
Sie können jederzeit die Programmierung Ihrer
Uhr sehen, indem Sie den Anleitungen unter
Nr. 1 und 4 folgen.
Wenn Sie die Programmierung ändern wollen,
müssen Sie die Funktion beenden, indem Sie
gleichzeitig die Symbole + und – drücken und
gemäß den vorher erwähnten Anleitungen neu
programmieren.
Achtung
Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte
Programmierung der Elektronikuhr gelöscht,
und es erscheint die blinkende Anzeige 00:00
auf der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder
einstellen und erneut programmieren.
Schnellaufheiz-funktion
Achtung
Bei der Pizza-Funktion kann keine
Schnellaufheizung gewählt werden, da es
auch nicht notwendig ist.