Teka HR-750 Owner's manual

HR-750
Hoja de Características
Folha de Caracteristicas
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Datenblatt
TRADITIONAL
Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 83172367/3172367-000
FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT
Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA
Modelo Modelo Model Modèle Modell HR-750
Clase de
eficiencia
energética,
en una escala
que abarca
de A (más
eficiente)
a G (menos
eficiente).
Función de ca-
lentamiento.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Consumo
de energía.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Volumen neto
(litros).
Tipo:
Pequeño
Medio
Grande
Tiempo de
cocción con
carga normal.
Calentamiento
convencional.
Convección
forzada.
Superficie de
cocción.
Ruido (dB (A)
re 1 pW).
Classe de
eficiência
energética,
numa escala
de A (eficiente)
a G
(ineficiente).
Função de
aquecimento.
Convencional.
Convecção
forçada de ar.
Consumo
de energia.
Convencional.
Convecção
forçada de ar.
Volume útil
(litros).
Tipo:
Pequeno
Médio
Grande
Tempo de
cozedura da
carga-padrão.
Convencional.
Convecção
forçada de ar.
Zona de
cozedura.
Nível de ruído
dB(A) re 1 pW.
Energy
efficiency
class on a
scale of A
(more efficient)
to G (less
efficient).
Heating
function.
Conventional.
Forced air
convection.
Energy
consumption.
Conventional.
Forced air
convection.
Usable volume
(litres).
Size:
Small
Medium
Large
Time to cook
standard load.
Conventional.
Forced air
convection.
Baking area.
Noise (dB (A)
re 1 pW).
Classement
selon son
efficacité
énergétique
sur une
échelle allant
de A (économe)
à G (peu
économe).
Fonction chau-
ffage.
Classique.
Convection
forcée.
Consommation
d´énergie.
Classique.
Convection
forcée.
Volume utile
(litres).
Type:
Faible volume
Volume moyen
Grand volume
Temps de
cuisson en
charge normale.
Classique.
Convection
forcée.
Surface de
cuisson.
Bruit (dB (A)
re 1 pW).
Energieeffizienz-
klasse auf
einer Skala
von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch).
Beheizung.
Konventionelle
Beheizung.
Umluft /
Heißluft.
Energiever-
brauch.
Konventionelle
Beheizung.
Umluft /
Heißluft.
Netto-volumen
(liter).
Typ:
Klein
Mittel
Groß
Kochzeit bei
Standardbela-
dung.
Konventionelle
Beheizung.
Umluft /
Heißluft.
Backfläche
Geräusch (dB
(A) re 1 pW).
A
0,85
Kwh
0,79
Kwh
53
41 min.
45 min.
1250 cm2
40

ESPAÑOL
3
HR-750
1Frente de Mandos
2Junta de Horno
3Resistencia de Grill
Doble
4Soporte Cromado
5Parrilla
6Bandeja con Esmalte
de Fácil Limpieza
7Bisagra
8Puerta
9Salida de Aire de
Refrigeración
10 Fijación al Mueble
11 Pantalla de Grill
12 Lámpara
13 Panel Trasero
14 Turbina
15 Cristal Interior Gran
Tamaño
1Reloj analógico.
2Piloto de calentamiento. Indica la transmi-
sión de calor al alimento y se apaga al
alcanzar la temperatura seleccionada.
3Selector de funciones.
4Selector de temperaturas.
Modelo HR-750
Frontal de Mandos
12 3 4
1
2
3
5
6
7
8
4
10
9
11
12
13
14
15
1
9
10
11
12
13
14
15
2
3
4
5
6
23 1 4
7
8

4
ESPAÑOL
5
Manejo del Horno
Puesta en hora del reloj
Estire y gire simultáneamente el mando del
reloj hacia la derecha, hasta que las agujas
señalen la hora deseada.
Funcionamiento Manual
Gire el mando del reloj hacia la derecha1
hasta que vea en el visor la indicación “I”.
Seleccione una temperatura y una función2
de cocinado.
Ponga los mandos en posición3 para
apagar el horno.
Programación de la Duración del Cocinado
Permite cocinar durante un tiempo
previamente seleccionado. Siga las siguientes
instrucciones:
Gire el mando del reloj hacia la derecha,1
hasta que se alcance el tiempo de cocinado
deseado en minutos.
Seleccione una función y una temperatura2
de cocinado.
Al finalizar el tiempo programado, el horno3
se apagará y sonará una señal acústica.
Gire el mando del reloj hacia la derecha4
hasta que vea la indicación “0” en el visor,
para hacer desaparecer la señal acústica.
Ponga los mandos en posición5 para
apagar el horno.
VISOR DEL RELOJ MANDO DEL RELOJ
Funciones del Horno
Desconexión del horno
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
Convencional con Turbina
Adecuado para asados y pastelería. El ventila-
dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dora-
do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.
MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla-
das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,… Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.
Atención
Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante-
nerse cerrada.
Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de una
resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.
Esta función también permite descongelar ali-
mentos, colocando el selector de temperaturas
en posición .
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
Solera con Turbina
Distribuye el calor que proviene de la parte
inferior del horno. Ideal para pasteles con
relleno de mermelada o fruta, los cuales sólo
requieren un aporte de calor inferior. Siempre
es necesario un precalentamiento anterior.
Grill y Solera
Especial para asados. Puede usarse para
cualquier pieza, independiente de su tamaño.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.

6
PORTUGUÉS
7
HR-750
1Painel de Comandos
2Junta de Forno
3Resistência do Grill
4Suporte Cromado
5Grelha
6Bandeja com Esmalte
de Fácil Limpeza
7Dobradiça
8Porta
9Saída de ar da
Refrigeração
10 Fixação ao Móvel
11 Ecran do Grill
12 Làmpada
13 Painel do Fundo
14 Turbina
15 Vidrio Interior de gran-
de dimensão
1Relógio anológico.
2Piloto de aquecimento. Indica a transmisão
de calor ao alimento e desliga-se quando o
forno atinge a temperatura seleccionada.
3Selector de funções.
4Selector de temperatura.
Modelo HR-750
Painel de Comandos
12 3 4
1
2
3
5
6
7
8
4
10
11
12
13
14
15
9
Funções do Forno
Desconexão do forno
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.
Convencional com Turbina
Adequado para assados e pastelaria. O venti-
lador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno.
Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite
alourar a camada exterior sem afectar o
interior do alimento. Indicado para pedaços
planos como filetes, costelas, peixe, tostas.
MaxiGrill
Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potência,
alourando assim o alimento de forma mais
rápida.
MaxiGrill com Turbina
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com grande
volume como aves, caça,… Recomenda-se
colocar a porção de carne sobre a grelha do
forno com a bandeja por baixo, para recolher
os molhos ou gorduras.
Atenção
Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.
Turbo
A Turbina reparte o calor que provém de uma
resistência situada na parte de atrás do forno.
Devido à uniformidade da temperatura produ-
zida permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo
tempo.
Esta função permite a descongelação leve do
alimentos. Para sua utilização, coloque o
selector de temperatura na posição .
Resistência Inferior
Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.
Resistência Inferior com Turbina
Distribui o calor que provém da parte inferior
do forno. Ideal para pastéis com recheio de
geleia ou fruta, os quais só necessitam de
calor na parte inferior. É sempre necessario
realizar um pré-aquecimento.
Grill e Resistência Inferior
Especial para assados. Pode ser usado para
qualquer porção, independente do seu tamanho.
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer fun-
ção de cozinhado.
1
9
10
11
12
13
14
15
2
3
4
5
6
23 1 4
7
8

8
ENGLISH
9
HR-750
1Control Panel
2Oven Seal
3Grill Element
4Chrome Support
5Grid
6Tray with Easy-cleanin
g
Enamel
7Hinge
8Door
9Air Outlet
10 Fixing to Unit
11 Grill Screen
12 Light
13 Back Wall Panel
14 Fan
15 Large Interior Glass
Door
1Analogue clock.
2Heating indicator light. Indicates that the
heat is going to the food and it goes out
when the set temperature is reached.
3Function selector.
4Temperature selector.
Model HR-750
Control Panel
12 3 4
1
2
3
5
6
7
8
4
10
11
12
13
14
15
9
Uso do Forno
Acertar a hora do relógio
Puxe e gire simultaneamente o comando do
relógio para a direita, até que as agulhas
assinalem a hora desejada.
Funcionamento Manual
Gire o comando do relógio para a direita1
até que apareça no visor a indicação “I”.
Seleccione uma temperatura e uma função2
de cozinhado.
Coloque os comandos na posição3 para
apagar o forno.
Programação da Duração do Cozinhado
Permite cozinhardurante umtempopreviamente
seleccionado. Siga as seguintes instruções:
Gire o comando do relógio para a direita,1
até que se alcance o tempo de cozinhado
desejado em minutos.
Seleccione uma função e uma temperatura2
de cozinhado.
Ao finalizar o tempo programado, o forno3
apagar-se-á e soará um sinal sonoro.
Gire o comando do relógio para a direita4
até que apareça a indicação “0” no visor,
para fazer desaparecer o sinal sonoro.
Coloque os comandos na posição5 para
apagar o forno.
VISOR DO RELÓGIO COMANDO DO RELÓGIO
1
9
10
11
12
13
14
15
2
3
4
5
6
23 1 4
7
8