Teka Astral 45 B-TG 1B 1D User manual

1
TEGRANITE+
& TEQUARTZ
SINKS
DE Bedienungsanleitung 02
EN User manual 04
ES Manual de usuario 06
PT Manual do usuario 08
FR Mode d’emploi 10
IT Manuale d’uso 12
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
BG Ръководство за употреба 16
RO Manual de utilizare 18
PL Instrukcja obsługi 20
CZ Uživatelský manual 22
SK Používateľská príručka 24
HU Használati utasítás 26
UA Посібник користувача 28
TR Kullanma kılavuzu 30
RU Руководство пользователя 32
TH คู่มือการใช้ 34
CN 用户手册 36

2
MONTAGEANWEISUNGEN
EINBAU
1. BOHRUNGEN FÜR DIE ARMATUREN.
Die Spüle ist für
die Montage des
Wasserhahns auf
beiden Seiten mit je
einem vorgebohrten
Loch von 0,35
mm versehen.
Dadurch kann die
entsprechende
Positionierung für die Installation gewählt
werden. Nachdem die Seite gewählt wurde,
kann die Fertigstellung des Lochs mit einem
Ø35 mm Tassenschneider (in jedem Baumarkt
erhältlich) erfolgen, der auf einem Handbohrer
montiert ist. Es ist darauf zu achten, dass von der
nicht sichtbaren Seite gearbeitet wird.
2. BOHREN DER ARBEITSFLÄCHE FÜR DAS
EINSETZEN DER SPÜLE.
Stellen Sie die Spüle kopfüber auf die
Arbeitsäche, wo sie eingesetzt werden soll.
Markieren Sie den Umfang der Spüle auf der
Oberseite mit einem Bleistift und verwenden Sie
die Spüle selbst als Schablone. Entfernen Sie die
Spüle und zeichnen Sie eine gestrichelte Linie
innerhalb der gerade gezogenen Umrisslinie
in einem Abstand von 1 cm. Schneiden Sie
mit geeigneten Werkzeugen entlang der
gestrichelten Linie.
3. EINBAU DER SPÜLE IN DIE ARBEITSFLÄCHE.
Alle unsere Spülen sind mit vorinstallierten
Montageklemmen ausgestattet. Für
eine korrekte Installation gehen Sie wie
folgt vor: Tragen Sie eine transparente
Silikondichtungsmasse auf dem gesamten
Umfang der Spüle auf, der mit der Arbeitsäche
in Kontakt kommt. Überprüfen Sie, ob alle
Bügel der Klemmen nach innen zeigen. Setzen
Sie die Spüle in das Loch der Arbeitsäche ein
und achten Sie darauf, dass sie zentriert ist,
und ziehen Sie dann die Klemmen mit den
Einstellschrauben an, beginnend von der Mitte
nach außen in überkreuzter Reihenfolge.
4. INSTALLATION DES ABLAUFS
(ABFLUSSABDECKUNGEN UND SIPHONS)
Beachten Sie die Bedienungsanleitung, die dem
Ablaufzubehör beiliegt.
UNTERBAU
1. BOHRUNGEN FÜR DIE ARMATUREN.
Die Bohrung ist direkt auf der Arbeitsäche
durchzuführen.
2. BOHREN DER ARBEITSFLÄCHE FÜR DAS
EINSETZEN DER SPÜLE.
Platzieren Sie die Schablone auf der
Arbeitsäche. Markieren Sie den Umfang auf der
Arbeitsäche mit einem Bleistift entsprechend
der Schablone.
3. UNTERBAU DER SPÜLE IN DIE
ARBEITSFLÄCHE.
Bohren Sie die Löcher für die Buchsen in einer
Entfernung von 27 mm vom Umfang des Lochs,
in das die Spüle eingesetzt werden soll, und
setzen Sie die Buchsen ein. Tragen Sie eine
transparente Silikondichtungsmasse auf dem
DE

3
gesamten Umfang der Spüle auf, der mit der
Arbeitsäche in Kontakt kommt. Setzen Sie
die Spüle in das Loch der Arbeitsäche ein
und achten Sie darauf, dass sie zentriert ist,
und ziehen Sie dann die Klemmen mit den
Schrauben an, beginnend von der Mitte nach
außen in überkreuzter Reihenfolge.
4. INSTALLATION DES ABLAUFS
(ABFLUSSABDECKUNGEN UND SIPHONS).
Beachten Sie die Bedienungsanleitung, die dem
Ablaufzubehör beiliegt.
PFLEGE UND WARTUNG
Die Lebensdauer Ihrer Spüle kann bei
sachgemäßer Pege verlängert werden, dadurch
bleibt auch das ästhetische Erscheinungsbild
langfristig erhalten.
1. ORDENTLICHE WARTUNG.
Die beste Art, die Spüle zu reinigen, ist die
Verwendung eines weichen Tuches oder
Schwammes und die Verdünnung der
üblichen Reinigungsmittel mit lauwarmem
Wasser. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel. Es wird empfohlen, die
Oberäche der Spüle mit Wasser zu spülen und
die nassen Teile mit einem schwammigen Tuch
zu trocknen. All diese Maßnahmen tragen dazu
bei, die Bildung von Kalkecken zu vermeiden,
insbesondere bei dunkelfarbigen Spülen.
2. ENTFERNUNG HARTNÄCKIGER FLECKEN.
Spuren von hartnäckigem Schmutz können
mit einem Tuch entfernt werden, das mit
verdünntem Bleichmittel, mit Alkohol oder im
Extremfall mit Aceton getränkt ist. Spülen Sie die
Oberäche nach der Anwendung sorgfältig mit
Wasser ab.
3. AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE.
Die Spüle besteht aus einer Mischung mit einem
hohen Anteil an inerten Füllstoffen, die das
Produkt sehr hart und langlebig machen. Diese
besondere Eigenschaft kann durch das ständige
Reiben von Metallpfannen zu Streifenbildung
führen. Die Streifen entstehen durch die
Freisetzung von kleinen Metallpartikeln, die mit
einer Bürste (wie Scotch Brite) entfernt werden
können, zusammen mit handelsüblichen
Reinigungsmitteln.
4. WEITERE TIPPS.
• Verwenden Sie keine hochalkalischen Produkte
wie Ammoniak oder Natronlauge.
• Stellen Sie keine Töpfe oder Kaffeekannen
direkt auf die Spüle, sobald sie vom Herd
genommen wurden (in einigen Fällen erreichen
sie 500°C).
• Gießen Sie kein siedendes Öl ein, da die Abläufe
verformt werden könnten.
• Schneiden Sie keine Lebensmittel direkt auf
der Spüle, wir empfehlen die Verwendung von
Schneidebrettern.
• Kalkrückstände werden mit Essig oder
Essigsäure entfernt
GARANTIE
Für Herstellungs- und Materialfehler haftet der
Hersteller innerhalb einer Garantiezeit von 10
Jahren. Wenn solche Mängel festgestellt werden,
geben Sie bitte Ihre Spüle an den Verkäufer
zurück. Bewahren Sie die Kaufdokumente
während der gesamten Garantiezeit auf und
legen Sie sie der zurückgegebenen Spüle bei.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ersatzteile
oder Zubehör, die im Spülbecken-Set enthalten
sind.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel,
die sich aus unsachgemäßer und nicht
ordnungsgemäßer Verwendung, Wartung oder
Installation ergeben.
Stellen Sie keine Töpfe oder Kaffeekannen
direkt auf die Spüle, sobald sie vom Herd
genommen wurden (in einigen Fällen erreichen
sie 500°C).
Die Verpackungselemente (Plastikbeutel,
Styropor usw.) sollten nicht in Reichweite
von Kindern bleiben, da sie potenzielle
Gefahrenquellen darstellen.

4
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSET
1. HOLES FOR THE TAP CONNECTIONS.
The sink comes with prepared
pre-drilled holes of Ø 35 mm
on both sides. This lets you
choose the side where you
prefer to install the tap. After
deciding which side you
want to use, the hole can be
completed using a diamond core installed on a
manual drill, taking care to work from the non-
visible side.
2. OPENING THE WORK SURFACE FOR
INSERTING THE SINK.
Place the sink upside-down on the work surface
where it is to be installed. Trace around the outer
edge of the sink using a pencil. Now move the
sink and draw a dotted line 1 cm. inside the one
you have just drawn using the sink as a template.
Cut along the dotted line using the appropriate
tools.
3. FITTING THE SINK INTO THE WORK SURFACE.
All our sinks come equipped with pre-installed
mounting clamps. The following steps explain
how to install the sink correctly. Apply a special
transparent sealant around the outer edge of
the sink, wherever it will come into contact
with the work surface when the installation is
complete. Make sure that all the clamps of the
fastenings are facing inwards. Insert the sink into
the cut-out area of the work surface making sure
it is centred. Tighten the fastenings using the
adjusting screws, starting from the centre and
working in a criss-cross order.
4. INSTALLING THE FITTING ELEMENTS AND
SIPHON.
Follow the instructions provided with the waste
kit.
UNDERMOUNT
1. HOLES FOR THE TAP CONNECTIONS.
The drilling will be done directly on the work
surface.
2. OPENING THE WORK SURFACE FOR
INSERTING THE SINK.
Place the template on the kitchen worktop; mark
on it with a pencil the perimeter as indicated on
the template.
3. FITTING THE SINK INTO THE WORK SURFACE.
Drill the holes for the bushings 27 mm from
the perimeter of the hole in which the sink will
be placed, insert the bushings. Apply a special
transparent sealant around the outer edge of
the sink Insert the sink into the cut-out area of
the worktop surface making sure it is centered.
Tighten the fastenings using the adjusting
screws, starting from the center and working in
a criss-cross order.
EN

5
4. INSTALLING THE FITTING ELEMENTS AND
SIPHON.
Follow the instructions provided with the waste
kit.
CARE AND MAINTENANCE
Your sink will last longer if it is taken care of
properly. Correct care also helps to keep it
looking attractive for a long time.
1. DAILY CARE.
The best way to clean the sink is to use a soft
cloth or sponge, with commonly available
detergents diluted in warm water. Strong
detergents should not be used. The surface of
the sink should be washed with water, drying
the damp parts with a spongy cloth. This will
help prevent the formation of limescale marks,
especially on dark-coloured sinks.
2. REMOVING STUBBORN MARKS.
Traces of stubborn dirt can be removed with a
cloth soaked in diluted bleach or alcohol or, in
extreme cases, with acetone. After this, rinse the
surface well with water.
3. SPECIAL CLEANING.
The sink is composed of a mixture of quarts
particles with a high percentage of inert
llers that make the product very hard and
resistant. This particular characteristic may
cause streaking due to the continual rubbing of
metal pans. The streaks are due to the release of
small particles of metal, which can be removed
with a brush (like Scotch Brite), together with
commonly used detergents.
4. FURTHER RECOMMENDATIONS.
• Do not use highly alkaline substances like
ammonia or caustic soda.
• Do not put pans or coffee-pots that have just
been taken off the heat (which sometimes reach
500°C) directly in the sink.
• Do not pour boiling oil into the sink, as this
could deform the drain pipes.
• Do not cut food directly in the sink. Chopping
boards should be used for this purpose.
• Limescale residue can be removed with vinegar
or acetic acid.
WARRANTY
Manufacturer is responsible of manufacturing
and material defects within a warranty period
of 10 years. In case of detecting such defects,
return your sink to the seller. Keep purchasing
documentation during the whole warranty
period and attach it to the sink returned.
The warranty does not cover any spare part or
accessory, enclosed into the sink kit.
This warranty does not cover defects
resulting from improper or unreasonable use,
maintenance or installation.
Do not put pans or coffee-pots that have just
been taken off the heat (which sometimes reach
500°C) directly in the sink.
All packaging materials (plastic bags,
polystyrene foam, etc.) are potentially dangerous
and should be kept away from children.

6
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ENCASTRE
1. PERFORACIÓN DEL ORIFICIO PARA LA
GRIFERÍA.
El fregadero está predispuesto
para la instalación del grifo
en ambos lados con un pre-
oricio de Ø 35mm. Esto
permite elegir el sentido de
colocación cuando se efectúe
la instalación. Una vez haya
determinado el sentido del fregadero, puede
terminar de hacer el oricio con una fresa de
cangilones de Ø 35mm (que podrá hallar sin
problemas en cualquiera ferretería) montada en
un taladro manual, teniendo cuidado de actuar
por el lado que no esté a la vista.
2. APERTURA DEL HUECO DE ENCIMERA PARA
INSTALACIÓN DEL FREGADERO.
Coloque el fregadero al revés en el tablero de
trabajo donde tendrá que empotrarse; marque
en la supercie con un lápiz el perímetro del
fregadero utilizando como horma el mismo
fregadero. Quite el fregadero y trace una línea de
puntos, dentro de la línea marcada previamente,
a una distancia de 1 cm. Realice el corte con las
herramientas correspondientes utilizando como
referencia la línea de puntos.
3. COLOCACIÓN DEL FREGADERO EN EL
HUECO DE LA ENCIMERA.
Todos los fregaderos se suministran con grapas
pre-montadas. Para instalarlo correctamente
haga lo que se indica a continuación: distribuya
la masilla impermeable transparente por
todo el perímetro del fregadero que estará en
contacto con la supercie; controle que todas
las abrazaderas de los ganchos miren hacia el
interior; coloque el fregadero en el oricio de la
supercie asegurándose de que esté centrado
y luego apriete los ganchos con los tornillos de
regulación del centro hacia el exterior en orden
cruzado.
4. INSTALACIÓN DE LAS CONEXIONES (VÁLVULA
Y SIFÓN).
Siga las instrucciones que se adjuntan con el kit
de válvulas.
BAJO ENCIMERA
1. PERFORACIÓN DEL ORIFICIO PARA LA
GRIFERÍA.
La apertura del oricio se realizará directamente
en la encimera de trabajo.
2. APERTURA DEL HUECO DE ENCIMERA PARA
INSTALACIÓN DEL FREGADERO.
Colocar la plantilla sobre la encimera de trabajo;
marcar con un lápiz sobre la misma el perímetro
como se indica en la plantilla.
3. COLOCACIÓN DEL FREGADERO BAJO EL
HUECO DE LA ENCIMERA.
Perfore los oricios para los casquillos a 27 mm
del perímetro del oricio en el que se colocará
el fregadero. Inserte los casquillos. Aplique el
pegamento transparente especial alrededor
del borde exterior del fregadero. Coloque el
fregadero en el área recortada de la supercie
ES

7
de la encimera asegurándose que está centrado.
Apriete las grapas con los tornillos de amarre,
comenzando desde el centro y trabajando en un
orden cruzado.
4. INSTALACIÓN DE LAS CONEXIONES (VÁLVULA
Y SIFÓN).
Siga las instrucciones que se adjuntan con el kit
de válvulas.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Un mantenimiento correcto permite prolongar
la vida de su fregadero para favorecer que se
mantenga su aspecto estético con el paso del
tiempo.
1. MANTENIMIENTO DIARIO.
El mejor sistema para limpiar el fregadero
consiste en utilizar un paño o una esponja
suave diluyendo los detergentes que se
utilicen normalmente con agua templada. Se
recomienda no utilizar detergentes agresivos.
Es aconsejable enjuagar la supercie del
fregadero con agua y secar las partes húmedas
con un paño esponjoso. Todas estas medidas
contribuirán a que se evite la formación de
manchas de cal, sobre todo en los fregaderos de
color oscuro.
2. ELIMINACIÓN DE MANCHAS RESISTENTES.
Los restos de suciedad resistente pueden
eliminarse con un paño impregnado de lejía
diluida con agua, con alcohol o en casos
extremos con acetona. Una vez nalizada la
operación enjuague con cuidado la supercie
con agua.
3. SITUACIONES EXTRAORDINARIAS.
El fregadero está compuesto por una mezcla
de partículas de cuarzo con un porcentaje alto
de cargas inertes que hacen que el producto
resulte muy duro y resistente. Esta característica
podría causar la formación de rayas como
consecuencia del continuo frotamiento de las
cazuelas metálicas. Las rayas son la liberación
de pequeñas partículas de metal y pueden
eliminarse con estropajos (tipo Scotch Brite)
junto con detergentes utilizados normalmente.
4. OTROS CONSEJOS.
• No utilice sustancias altamente alcalinas como
amoníaco o sosa cáustica.
• No apoye directamente en el fregadero ollas
o cafeteras que acabe de retirar del fuego (en
algunos casos alcanzan una temperatura de
500°C).
• No vierta aceite hirviendo, los desagües podrían
deformarse.
• No corte alimentos directamente en el
fregadero, se aconseja utilizar tableros
apropiados.
• Los restos de cal se eliminan con vinagre o
ácido acético.
GARANTIA
Durante el período de garantía de 10 años, el
fabricante asumirá la responsabilidad ante
defectos de material u otros defectos de
fabricación. En caso de descubrir algún defecto
de fabricación, por favor devuelva el fregadero
a su vendedor junto con los documentos de
compra. La garantía no cubre otras piezas y
accesorios del fregadero. Esta garantía no será
válida en caso de un mantenimiento inadecuado
o un uso indebido del producto.
No apoye directamente en el fregadero ollas
o cafeteras que acabe de retirar del fuego (en
algunos casos alcanzan una temperatura de
500°C).
Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, poliestireno (expandido, etc.) no
deben dejarse al alcance de los niños, ya que
constituyen potenciales fuentes de peligro.

8
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ENCASTRE
1. FURAÇÃO PARA INSTALAR AS
MISTURADORAS
O lava-louças vem com
furos pré-perfurados de Ø
35mm em ambos os lados,
permitindo que possa
escolher o lado em que
prefere instalar a misturadora.
Depois de decidir qual o lado
que deseja, o furo pode ser concluído usando
uma broca craniana, este furo deve ser feito pelo
lado não visível.
2. FAZER O CORTE NA BANCADA PARA INSERIR
O LAVA-LOUÇAS.
Coloque o lava-louças virado para baixo na
bancada onde será instalado. Com um lápis,
trace a borda externa do lava-louças. Mova o
lava-louças e desenhe uma linha tracejada
de 1 cm dentro da marcação que fez com a
borda externa do lava-louças. Corte ao longo
da linha tracejada usando ferramentas de corte
apropriadas.
3. INSTALAÇÃO NA BANCADA.
Todos os nossos lava-louças vêm equipados
com abraçadeiras de montagem pré-instaladas.
As etapas seguintes explicam como instalar o
lava-louças corretamente. Quando a instalação
estiver concluída, aplique um vedante de silicone
transparente em volta da borda externa do lava-
louças. Certique-se de que todos os grampos
de xação estão virados para dentro. Coloque
o lava-louça na área recortada na bancada,
conrme se está centrado. Aperte as xações
com os parafusos de ajuste, trabalhe em ordem
cruzada começando pelo centro.
4. INSTALAÇÃO DOS ELEMENTOS DE ENCAIXE E
DO SIFÃO.
Siga as instruções fornecidas com o kit.
SOB TAMPO
1. FURAÇÃO PARA INSTALAR AS
MISTURADORAS.
A furação será feita diretamente na superfície de
trabalho.
2. FAZER O CORTE NA BANCADA PARA INSERIR
O LAVA-LOUÇAS.
Coloque o molde na bancada da cozinha,
marque com um lápis o perímetro conforme
indicado no modelo.
3. INSTALAÇÃO NA BANCADA.
Faça os furos para as buchas a 27mm do
perímetro do buraco onde será colocado o lava-
louças, coloque as buchas. Aplique um vedante
de silicone transparente em volta da borda
externa do lava-louças. Coloque o lava-louças
na área recortada da bancada, conrme se está
centrado. Aperte as xações com os parafusos de
ajuste, trabalhe em ordem cruzada começando
pelo centro.
PT

9
4. INSTALAÇÃO DOS ELEMENTOS DE ENCAIXE E
DO SIFÃO.
Siga as instruções fornecidas com o kit.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
O seu lava-louças vai durar mais tempo se for
bem cuidado. A correta manutenção vai ajudar a
mantê-lo atraente durante mais tempo.
1. CUIDADO DIÁRIO.
A melhor maneira de limpar o lava-louças é
usar um pano macio ou uma esponja, com
detergentes comuns diluídos em água morna.
Os detergentes abrasivos não devem ser
usados. A superfície do lava-louças deve ser
lavada com água, secando as partes húmidas
com um pano macio. Estes cuidados ajudam
a evitar a formação de manchas de calcário,
especialmente em lava-louças de cor escura.
2. REMOVER MANCHAS DIFÍCEIS
Os vestígios de sujidade persistente podem ser
removidos com um pano humedecido em lixivia
ou álcool diluído ou, em casos extremos, com
acetona. Depois de aplicar um destes produtos,
enxague bem a superfície com água.
3. LIMPEZA ESPECIAL.
O lava-louças é composto por uma mistura
de partículas com uma alta percentagem de
cargas inertes que tornam o equipamento
mais resistente. Esta característica pode causar
estrias devido ao atrito contínuo das panelas e
tachos. As estrias são provocadas pela libertação
de pequenas partículas de metal, que podem
ser removidas com uma escova (do tipo Scotch
Brite), juntamente com detergentes de uso
corrente.
4. RECOMENDAÇÕES ADICIONAIS.
• Não use substâncias altamente alcalinas como
amoníaco ou soda cáustica.
• Não coloque panelas/ tachos ou frigideiras que
acabaram de sair do fogão (às vezes chegam a
500°C) diretamente no lava-louças.
• Não deite óleo a ferver no lava-louças, pois pode
derreter os tubos de escoamento.
• Não corte alimentos diretamente no lava-
louças. As tábuas de corte devem ser usadas
para essa nalidade.
• Os resíduos de calcário podem ser removidos
com vinagre ou ácido acético.
GARANTIA
O fabricante é responsável por defeitos de
fabricação e material, dentro de um período
de 10 anos. Caso detete tais defeitos, devolva
o seu lava-louças ao vendedor. Guarde toda
a documentação de compra durante todo
o período de garantia e junte ao lava-louças
devolvido.
A garantia não cobre nenhuma peça
sobresselente ou acessório, incluído no kit do
lava-louças.
Esta garantia não cobre defeitos resultantes de
uso, manutenção ou má instalação.
Não coloque panelas/ tachos ou frigideiras
que acabaram de sair do fogão (às vezes chegam
a 500°C) diretamente no lava-louças.
Todos os materiais da embalagem (sacos
de plástico, espuma de poliestireno, etc.) são
potencialmente perigosos e devem ser mantidos
fora do alcance das crianças.

10
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
ENCASTRÉ SUR PLAN
1. PERÇAGE POUR LE ROBINET.
L’évier est équipé pour une
installation du robinet des
deux côtés, avec un trou
pré-percé de 0,35 mm.
Cela permet de choisir son
orientation au moment de
l’installation. Après avoir
choisi l’orientation de l’évier, le trou peut être
ni de percer à l’aide d’une fraise à tasse 0,35
mm (facile à se procurer auprès de n’importe
quelle quincaillerie) montée sur une perceuse
manuelle, en faisant bien attention de percer du
côté non visible.
2. OUVERTURE DU PLAN DE TRAVAIL POUR
L’ENCASTREMENT DE L’ÉVIER.
Poser l’évier renversé sur le plan de travail où
il devra être encastré ; marquer au crayon le
périmètre de l’évier sur le plan de travail en
utilisant le prol de l’évier. Enlever l’évier et
tracer une ligne pointillée à l’intérieur de la ligne
précédemment tracée, à une distance d’1 cm.
Effectuer une découpe avec des instruments
appropriés, en utilisant la ligne pointillée comme
référence.
3. INSTALLATION DE L’ÉVIER SUR LE PLAN DE
TRAVAIL.
Tous les éviers sont équipés de crochets
prémontés ; pour une bonne installation,
procéder de la façon suivante: Placer un joint de
silicone transparent tout le long du périmètre de
l’évier qui sera en contact avec le plan ; Vérier
que tous les supports de crochet soient orientés
vers l’intérieur ; Poser l’évier dans le logement
pratiqué dans le plan et vérier qu’il soit bien
centré, puis serrer les crochets à l’aide des vis de
réglage, en partant du centre et en allant vers
l’extérieur, dans un ordre croisé.
4. INSTALLATION DU VIDAGE (BONDES ET
SIPHON).
Suivre le mode d’emploi joint aux accessoires de
vidage.
INSTALLATION SOUS PLAN
1. PERÇAGE POUR LE ROBINET.
Le perçage devra être effectué directement sur
le plan de travail.
2. OUVERTURE DU PLAN DE TRAVAIL POUR
L’INSTALLATION DE L’ÉVIER.
Poser le gabarit de prolage sur le plan de travail
; marquer au crayon sur le plan le périmètre
résultant du gabarit.
3. INSTALLATION DE L’ÉVIER SOUS LE PLAN DE
TRAVAIL.
Percer les trous pour les douilles à 27 mm du
périmètre du logement où sera placé l’évier, puis
insérer les douilles. Placer un joint de silicone
transparent tout le long du périmètre de l’évier
qui sera en contact avec le plan ; Poser l’évier
dans le logement pratiqué dans le plan et vérier
qu’il soit bien centré, puis serrer les crochets à
l’aide des vis, en partant du centre et en allant
vers l’extérieur, dans un ordre croisé.
FR

11
4. INSTALLATION DU VIDAGE (BONDES ET
SIPHON).
Suivre le mode d’emploi joint aux accessoires de
vidage.
SOIN ET ENTRETIEN
La vie de votre évier peut être prolongée si vous
l’entretenez correctement : vous contribuerez
ainsi à préserver son aspect esthétique au l du
temps.
1. ENTRETIEN ORDINAIRE.
Le meilleur moyen de nettoyer l’évier, c’est
d’utiliser un chiffon ou une éponge douce et
vos détergents habituels dilués avec de l’eau
tiède. Nous vous conseillons de ne pas utiliser
de détergents agressifs. Il est conseillé de rincer
la surface de l’évier à l’eau, puis de sécher les
parties humides avec un chiffon éponge. Tous
ces soins contribueront à éviter la formation de
taches de calcaire, notamment sur les éviers de
couleur foncée.
2. ÉLIMINATION DES TACHES OBSTINÉES.
Les traces de saleté obstinées peuvent être
éliminées à l’aide d’un chiffon imprégnée d’eau
de javel diluée avec de l’eau, ou bien d’alcool ou,
dans les cas les plus extrêmes, d’acétone ; Puis,
rincer soigneusement la surface à l’eau.
3. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE.
L’évier est constitué d’un mélange à forte
teneur en charges inertes, qui rendent le
produit particulièrement dur et résistant. Cette
caractéristique peut engendrer la formation de
stries dues au frottement continu des casseroles
métalliques. Les stries sont le fait de petites
particules de métal, qui peuvent être éliminées
à l’aide de brosses (type Scotch Brite) combinées
aux détergents habituels.
4. CONSEILS SUPPLÉMENTAIRES.
• Ne pas utiliser de substances hautement
alcalines comme l’ammoniac ou la soude
caustique.
• Ne pas poser directement sur l’évier de
casseroles ou de cafetières venant d’être retirées
du feu (leur température peut atteindre 500°C).
• Ne pas verser d’huile bouillante dans l’évier, cela
pourrait déformer les tuyaux d’évacuation.
• Ne pas couper d’aliments directement sur
l’évier. Nous vous conseillons d’utiliser une
planche à couper.
• Les résidus de calcaire peuvent être éliminés
avec du vinaigre ou de l’acide acétique.
GARANTIE
Le Producteur est responsable de la fabrication
et des défauts matériels jusqu’à la n de la
période de garantie de 10 ans. Si vous relevez
des défauts matériels, veuillez retourner votre
évier au vendeur. Conservez la preuve d’achat
pendant toute la période de garantie et joignez-
la à l’évier retourné. La garantie ne couvre pas
les pièces détachées ni les accessoires inclus
dans le kit de l’évier. Elle ne couvre pas non
plus d’éventuels défauts découlant de son
utilisation, de son entretien ou d’une installation
inappropriée et incorrecte.
Ne pas poser directement sur l’évier de
casseroles ou de cafetières venant d’être retirées
du feu (leur température peut atteindre 500°C).
Les éléments d’emballage (sachets
en plastique, polystyrène expansé, etc.)
représentent une source de danger potentielle
et doivent donc être mis hors de la portée des
enfants.

12
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
INCASSO
1. FORATURA PER LA RUBINETTERIA.
Il lavello è predisposto per
l’installazione del rubinetto su
entrambi i lati con un preforo
di Ø 35 mm. Ciò consente
di scegliere il verso di
posizionamento al momento
dell’installazione. Dopo aver
individuato il verso del lavello il completamento
del foro può essere realizzato per mezzo di una
fresa a tazza Ø 35 mm (facilmente reperibile
presso una qualsiasi ferramenta) montata su un
trapano manuale, avendo cura di agire dal lato
non a vista..
2. ORATURA DEL PIANO DI LAVORO PER
L’INSERIMENTO DEL LAVELLO.
Porre il lavello capovolto sul piano di lavoro
dove dovrà essere inserito; segnare sul piano
con una matita il perimetro del lavello usando
come sagoma il lavello stesso. Togliere il lavello
ed eseguire una linea tratteggiata, all’interno
della linea precedentemente segnata, ad una
distanza di 1 cm. Eseguire il taglio con gli appositi
strumenti, utilizzando come riferimento la linea
tratteggiata.
3. INSERIMENTO DEL LAVELLO NEL FORO DEL
PIANO.
Tutti i lavelli sono forniti di ganci pre-montati;
per una corretta installazione procedere come
segue: Disporre un sigillo di silicone trasparente
su tutto il perimetro del lavello che andrà a
contatto con il piano; Controllare che tutte le
staffe dei ganci siano rivolte verso l’interno;
Porre il lavello nel foro del piano e assicurarsi
che sia centrato, successivamente serrare i ganci
mediante le viti di regolazione, partendo dal
centro verso l’esterno in ordine incrociato.
4. INSTALLAZIONE DELLO SCARICO (PILETTE E
SIFONI).
Attenersi alle istruzioni per l’uso allegate agli
accessori di scarico. Eseguire il taglio con gli
appositi strumenti, utilizzando come riferimento
la linea racciata.
SOTTO-TOP
1. FORATURA PER LA RUBINETTERIA.
La foratura andrà effettuata direttamente sul top.
2. FORATURA DEL PIANO DI LAVORO PER
L’INSERIMENTO DEL LAVELLO.
Porre la dima sul piano di lavoro; segnare sul
piano con una matita il perimetro come da dima.
3. INSERIMENTO DEL LAVELLO NEL FORO DEL
PIANO.
Effettuare i fori per le boccole a 27 mm dal
perimetro del foro sul quale andrà posto il lavello,
inserire le boccole. Disporre un sigillo di silicone
trasparente su tutto il perimetro del lavello che
andrà a contatto con il piano; Porre il lavello
nel foro del piano e assicurarsi che sia centrato,
successivamente serrare i ganci mediante le viti,
partendo dal centro verso l’esterno in
ordine incrociato.
IT

13
4. INSTALLAZIONE DELLO SCARICO (PILETTE E
SIFONI).
Attenersi alle istruzioni per l’uso allegate agli
accessori di scarico. Eseguire il taglio con gli
appositi strumenti, utilizzando come riferimento
la linea racciata.
CURA E MANUTENZIONE
La vita del suo lavello può essere prolungata con
una corretta manutenzione: ciò al ne di favorire
il mantenimento dell’aspetto estetico nel tempo.
1. MANUTENZIONE ORDINARIA.
The best way to clean the sink is to use a soft
cloth or sponge, with commonly available
detergents diluted in warm water. Strong
detergents should not be used. The surface of
the sink should be washed with water, drying
the damp parts with a spongy cloth. This will
help prevent the formation of limescale marks,
especially on dark-coloured sinks.
2. RIMOZIONE DI MACCHIE OSTINATE.
Il miglior sistema per pulire il lavello è quello
di utilizzare un panno o una spugna morbida
diluendo i detergenti usati comunemente con
acqua tiepida. Si raccomanda di non utilizzare
detergenti aggressivi. È consigliato il risciacquo
della supercie del lavello con acqua, asciugando
le parti umide con un panno spugnoso. Tutte
queste attenzioni contribuiranno ad evitare la
formazione di macchie di calcare, soprattutto sui
lavelli di colore scuro.
3. INTERVENTI STRAORDINARI.
Il lavello è composto da una miscela con un’alta
percentuale di cariche inerti che rendono
il prodotto molto duro e resistente. Questa
caratteristica può causare la formazione di
striature a seguito dello sfregamento continuo
dei tegami metallici. Le striature sono il rilascio
di piccole particelle di metallo e possono essere
eliminate con spazzole (tipo Scotch Brite) in
combinazione con detersivi comunemente usati.
4. ULTERIORI CONSIGLI.
• Non usare sostanze altamente alcaline come
ammoniaca o soda caustica.
• Non appoggiare direttamente sul lavello
pentole o caffettiere appena tolte dal fuoco (in
alcuni casi raggiungono i 500°C).
• Non versare olio bollente, gli scarichi potrebbero
subire delle deformazioni.
• Non tagliare vivande direttamente sul lavello, si
consiglia l’uso di appositi taglieri.
• Residui di calcare si tolgono con aceto o acido
acetico.
GARANZIA
Il Produttore è responsabile della fabbricazione e
dei difetti materiali entro un periodo di garanzia
di 10 anni. In caso di rilevazione di detti difetti,
restituisca il Suo lavello al venditore. Mantenga
la documentazione di acquisto durante tutto il
periodo di garanzia e La alleghi al lavello reso. La
garanzia non copre nessun ricambio o accessorio
inclusi nel kit del lavello. Questa garanzia non
copre eventuali difetti che derivino da uso,
mantenimento o installazione impropria ed
incorretta.
Non appoggiare direttamente sul lavello
pentole o caffettiere appena tolte dal fuoco (in
alcuni casi raggiungono i 500°C).
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.

14
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΈΝΘΕΤΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
1. ΑΝΟΙΓΜΑ ΟΠΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ.
Ο νεροχύτης διαθέτει προ-
τρυπημένες οπές Ø 35 mm και
στις δύο πλευρές. Αυτό σας
επιτρέπει να επιλέξετε την
πλευρά στην οποία προτιμάτε
να εγκαταστήσετε τη βρύση.
Αφού αποφασίσετε ποια
πλευρά θέλετε να χρησιμοποιήσετε, η οπή μπορεί
να ανοιχτεί με την χρήση ενός ποτηροτρύπανου
, φροντίζοντας να δουλέψετε από την ανάποδη
πλευρά του νεροχύτη.
2. ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΑΓΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΝΕΡΟΧΥΤΗ.
Τοποθετήστε τον νεροχύτη ανάποδα στον πάγκο
όπου πρόκειται να εγκατασταθεί. Χαράξτε
με ένα μολύβι περιμετρικά την εξωτερική
διάσταση(άκρο) του νεροχύτη. Μετακινήστε
τον νεροχύτη από τον πάγκο και σχεδιάστε μια
διακεκομμένη γραμμή 1 cm μέσα από το αρχικό
περίγραμμα του νεροχύτη που σχεδιάσαμε
αρχικά. Κόψτε κατά μήκος της διακεκομμένης
γραμμής χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα
εργαλεία.
3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΧΗΤΗ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ
Όλοι οι νεροχύτες μας είναι εξοπλισμένοι με
προεγκατεστημένα γατζάκια τοποθέτησης
. Τα παρακάτω βήματα εξηγούν πώς να
εγκαταστήσετε σωστά τον νεροχύτη. Εφαρμόστε
ένα ειδικό διαφανές στεγανωτικό υλικό γύρω
από την εξωτερική άκρη του νεροχύτη, όπου θα
έρθει σε επαφή με την επιφάνεια εργασίας όταν
ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι όλα
τα γατζάκια τοποθέτησης είναι στραμμένα προς
τα μέσα. Τοποθετήστε τον νεροχύτη στην περιοχή
κοπής του πάγκου, φροντίζοντας να είναι
κεντραρισμένος. Σφίξτε τα γατζάκια τοποθέτησης
χρησιμοποιώντας τις βίδες ρύθμισης, ξεκινώντας
από το κέντρο και δουλεύοντας με σταυρωτή
σειρά.
4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΣΙΦΩΝΙΟΥ.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται.
ΥΠΟΚΑΘΗΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
1. ΑΝΟΙΓΜΑ ΟΠΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ.
Η διάτρηση θα γίνει απευθείας στον πάγκο.
2. ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΑΓΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΝΕΡΟΧΥΤΗ.
Τοποθετήστε το σχεδιάγραμμα πάνω στον πάγκο
της κουζίνας. σημειώστε πάνω του με ένα μολύβι
την περίμετρο όπως υποδεικνύεται.
3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΧΥΤΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ.
Ανοίξτε τις τρύπες για τα μπουλόνια ς 27 mm
από την περίμετρο της οπής στην οποία θα
τοποθετηθεί ο νεροχύτης, τοποθετήστε τα
μπουλόνια. Εφαρμόστε ένα ειδικό διαφανές
GR

15
στεγανωτικό γύρω από το εξωτερικό άκρο του
νεροχύτη. Τοποθετήστε το νεροχύτη στην περιοχή
της εγκοπής του πάγκου εργασίας φροντίζοντας
να είναι κεντραρισμένος. Σφίξτε τα γατζάκια
χρησιμοποιώντας τις βίδες ρύθμισης, ξεκινώντας
από το κέντρο και δουλεύοντας με σταυρωτή
σειρά.
4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΣΙΦΩΝΙΟΥ.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ο νεροχύτης σας θα διαρκέσει περισσότερο αν
τον φροντίσετε σωστά. Επίσης η σωστή φροντίδα
βοηθά να διατηρούμε τον νεροχύτη μας σαν
καινούργιο για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
1. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ.
Ο καλύτερος τρόπος για να καθαρίσετε τον
νεροχύτη είναι να χρησιμοποιήσετε ένα μαλακό
πανί ή σφουγγάρι, με κοινά απορρυπαντικά
αραιωμένα σε ζεστό νερό. Δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται ισχυρά απορρυπαντικά. Η
επιφάνεια του νεροχύτη θα πρέπει να πλυθεί
με νερό, στεγνώνοντας τα υγρά μέρη στο τέλος
με ένα σπογγώδες πανί. Αυτό θα βοηθήσει στην
αποφυγή σχηματισμού στιγμάτων από άλατα,
ειδικά σε νεροχύτες σκούρου χρώματος
2. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΠΙΜΟΝΩΝ ΛΕΚΕΔΩΝ.
Τα ίχνη επίμονης βρωμιάς μπορούν να
αφαιρεθούν με ένα πανί εμποτισμένο με
αραιωμένο λευκαντικό ή οινόπνευμα ή, σε
ακραίες περιπτώσεις, με ασετόν. Μετά από αυτό,
ξεπλύνετε καλά την επιφάνεια με νερό.
3. ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ.
Ο νεροχύτης αποτελείται από ένα μείγμα
σωματιδίων χαλαζία με ένα υψηλό ποσοστό από
αδρανές υλικό που καθιστούν το προϊόν πολύ
σκληρό και ανθεκτικό. Αυτό το συγκεκριμένο
χαρακτηριστικό μπορεί να προκαλέσει ραβδώσεις
λόγω της συνεχούς επαφής
των μεταλλικών σκευών. Οι ραβδώσεις οφείλονται
στην απελευθέρωση μικρών σωματιδίων
μετάλλου, τα οποία μπορούν να αφαιρεθούν με
μια βούρτσα (όπως το Scotch Brite), μαζί με κοινά
απορρυπαντικά.
4. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.
- Μην χρησιμοποιείτε έντονα αλκαλικές ουσίες
όπως αμμωνία ή καυστική σόδα.
- Μην τοποθετείτε σκεύη ή μπρίκια που μόλις
έχουν βγει από τη φωτιά (τα οποία μερικές φορές
φτάνουν τους 500°C) απευθείας στο νεροχύτη.
- Μην ρίχνετε καυτό λάδι στο νεροχύτη, καθώς
αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τους σωλήνες
αποχέτευσης.
- Μην κόβετε τα τρόφιμα απευθείας στο
νεροχύτη. Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται ξύλα κοπής.
- Τα υπολείμματα αλάτων μπορούν να
αφαιρεθούν με ξύδι ή οξικό οξύ.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για
κατασκευαστικά λάθη και αστοχίες υλικών
εντός περιόδου εγγύησης 10 ετών. Σε περίπτωση
εντοπισμού τέτοιων ελαττωμάτων, επιστρέψτε
τον νεροχύτη σας στον πωλητή. Διατηρήστε
τα έγγραφα αγοράς καθ’ όλη τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης και επισυνάψτε τα στον
επιστρεφόμενο νεροχύτη.
Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα ανταλλακτικό ή
αξεσουάρ, που περιλαμβάνεται στο σετ νεροχύτη.
Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που
προκύπτουν από ακατάλληλη ή λάθος χρήση,
συντήρηση ή εγκατάσταση.
Μην βάζετε σκεύη ή μπρίκια που μόλις έχουν
βγει από τη φωτιά (τα οποία μερικές φορές
φτάνει τους 500°C) απευθείας στο νεροχύτη.
Όλα τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές
σακούλες, φελιζόλ κ.λ.π.) είναι δυνητικά
επικίνδυνα υλικά και πρέπει να φυλάσσονται
μακριά από παιδιά.

16
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ
СЕДЯЩ
1. ОТВОРИ ЗА ВРЪЗКИТЕ НА КРАНА.
Мивката се предлага с предварително
пробити отвори от Ø35
mm от двете страни. Това
ви дава възможност да
изберете тази страна, от
която предпочитате да
инсталирате крана. След
като решите коя страна
искате да използвате, дупката може да бъде
пробита с помощта на диамантена боркорона
инсталирана на ръчна бормашина, като се
внимава да работите от невидимата страна.
2. ОТВАРЯНЕ НА РАБОТНАТА ПОВЪРХНОСТ
ЗА ПОСТАВЯНЕ НА МИВКАТА.
Поставете мивката с главата надолу върху
работната повърхност, където ще се монтира.
Очертайте външния ръб на мивката с молив.
Сега преместете мивката и начертайте
пунктирана линия 1 см по-навътре от тази
линия, която преди малко начертахте
използвайки мивката като шаблон. Изрежете
по пунктираната линия, като използвате
подходящи инструменти.
3. ПОСТАВЯНЕ НА МИВКАТА В ПРОРЕЗА НА
РАБОТНАТА ПОВЪРХНОСТ.
Всички наши мивки са оборудвани с
предварително монтирани монтажни
скоби. Следващите стъпки обясняват как да
инсталирате мивката правилно. Поставете
специален прозрачен уплътнител около
външния ръб на мивката, който да влезе
в контакт с работната повърхност, когато
инсталацията приключи. Уверете се, че всички
скоби на крепежните елементи са обърнати
навътре. Поставете мивката в прореза на
работната повърхност, като се уверите, че е
центрирана. Затегнете крепежните елементи
с помощта на регулиращите винтове, като
започнете от центъра и работите в кръстосана
последователност.
4. МОНТАЖ НА ФИТИНГИ И СИФОН.
Следвайте инструкциите описани в
ръководството.
ПОДПЛОТОВ
1. ОТВОРИ ЗА ВРЪЗКИТЕ НА КРАНА.
Пробиването ще стане директно върху
работната повърхност.
2. ОТВАРЯНЕ НА РАБОТНАТА ПОВЪРХНОСТ
ЗА ПОСТАВЯНЕ НА МИВКАТА.
Поставете шаблонът върху работната
повърхност; начертайте с помощта на
молив периметъра, така както е показано на
шаблона.
3. ПОСТАВЯНЕ НА МИВКАТА В ПРОРЕЗА НА
РАБОТНАТА ПОВЪРХНОСТ.
Пробийте отворите за втулките на 27 mm
от периметъра на отвора, в който ще бъде
поставенa мивката. Сложете втулките.
Поставете специален прозрачен уплътнител
около външния ръб на мивката, който да
влезе в контакт с работната повърхност, когато
BG

17
инсталацията приключи. Уверете се, че всички
скоби на крепежните елементи са обърнати
навътре. Поставете мивката в прореза на
работната повърхност, като се уверите, че е
центрирана. Затегнете крепежните елементи
с помощта на регулиращите винтове, като
започнете от центъра и работите в кръстосана
последователност.
4. МОНТАЖ НА ФИТИНГИ И СИФОН.
Следвайте инструкциите описани в
ръководството.
ПОДДРЪЖКА И УПОТРЕБА
При правилна грижа и употреба, вашият уред
ще издържи по-дълго и ще запази красивия
си вид.
1. ВСЕКИДНЕВНА ГРИЖА.
Най-добрият начин да почистите мивката
е като използвате почистващ препарат
разреден в топла вода. Потопете мека кърпа
или гъба в разтвора и почистете. В никакъв
случай не използвайте агресивни и силни
почистващи препарати. След почистване
подсушете внимателно, за да предотвратите
образуването на петна от варовик, особено
видими при мивки с тъмен цвят.
2. ПРЕМАХВАНЕ НА УПОРИТИ ПЕТНА.
Упоритите петна могат да бъдат премахнати
с помощта на кърпа напоена в разредена
белина или алкохол. При силни замърсявания
може да бъде използван и ацетон. След такова
почистване изплакнете добре мивката с вода.
3. СПЕЦИАЛНО ПОЧИСТВАНЕ.
Мивката е изработена от все по-желания
материал кварц, който е съставен от 80%
кварцови частици в комбинация с акрилни
смоли. Така се постига изключителна
здравина на механично въздействие,
голяма устойчивост на температурен
стрес и на замърсяване. Поради тези
специфични характеристики на вашия уред
при многократно почистване на тигани в
мивката може да се образува едно специално
замърсяване дължащо се на отделянето на
метални частици при търкането на тиганите.
Това замърсяване може да бъде отстранено
с помощта на четка и подходящ почистващ
препарат разтворен във вода.
4. ДРУГИ ПРЕПОРЪКИ.
• При почистването на уреда не използвайте
високо алкални субстанции като амоняк или
сода каустик.
• Не поставяйте веднага в мивката тигани или
кани за кафе директно взети от горещия плот.
Понякога при употреба тези съдове достигат
температура от 500°C.
• Не изливайте врящо олио или мазнина
директно в мивката, тъй като това може да
доведе до повреда на дренажните тръби.
• Не режете храна директно в мивката.
• Петната от варовик могат да бъдат почистени
с помощта на оцет или оцетна киселина.
ГАРАНЦИЯ
Производителят носи 10 годишна
гаранционна отговорност за производствени
и материални дефекти по уреда. В случай
на засичане на такъв дефект незабавно
върнете мивката на фирмата производител
или на търговеца от който сте я закупили.
Моля, пазете всички документи съпътстващи
покупката и ги поставете към уреда когато
го върнете за рекламация. Гаранцията не
покрива резервни части или аксесоари от
комплекта на уреда. Гаранцията не покрива
щети причинени от неправилна употреба,
инсталация или поддръжка на уреда.
Не поставяйте веднага в мивката тигани
или кани за кафе директно взети взети от
горещия плот. Понякога при употреба тези
съдове достигат температура от 500°C.
Всички опаковъчни материали
(пластмасови торбички, материали от
пенополистирол и други) носят потенциална
опасност за здравето и трябва да бъдат
държани далеч от деца.

18
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
ÎNCORPORABILĂ
1. GĂURI PENTRU RACORDURILE ROBINETULUI.
Chiuveta este prevăzută cu
găuri pre-perforate de Ø 35
mm pe ambele părți. Acest
lucru vă permite să alegeți
partea în care preferați să
instalați robinetul. După ce
v-ați hotărât ce parte doriți
să utilizați chiuveta, gaura poate  nalizată
folosind un burghiu cu miez diamantat instalat
în mașina de găurit, având grijă să lucrați din
partea care nu este la vedere.
2. DESCHIDEREA BLATULUI DE LUCRU PENTRU
INTRODUCEREA CHIUVETEI.
Așezați chiuveta cu susul în jos pe blatul de lucru
unde urmează să e instalată. Trasați conturul în
jurul marginii exterioare a chiuvetei folosind un
creion. Acum mutați chiuveta și desenați o linie
punctată de 1 cm în interiorul conturului pe care
tocmai l-ați trasat folosind chiuveta ca șablon.
Tăiați de-a lungul liniei punctate folosind sculele
corespunzătoare.
3. MONTAREA CHIUVETEI ÎN BLATUL DE LUCRU.
Toate chiuvetele noastre sunt echipate cu cleme
de montare preinstalate. Următorii pași explică
modul corect de instalare a chiuvetei. Aplicați
un sigilant transparent special în jurul marginii
exterioare a chiuvetei, unde va intra în contact
cu blatul de lucru după nalizarea instalării.
Asigurați-vă că toate clemele elementelor de
xare sunt orientate spre interior. Introduceți
chiuveta în zona decupată a blatului de lucru,
asigurându-vă că este centrată. Strângeți
elementele de xare folosind șuruburile de
reglare, pornind de la centru și lucrând în ordine
încrucișată.
4. INSTALAREA RACORDURILOR ȘI A SIFONULUI.
Urmați instrucțiunile furnizate împreună cu kitul
de montaj.
INSTALARE SUB BLAT
1. GĂURI PENTRU RACORDURILE ROBINETULUI.
Găurile se vor realiza direct pe blatul de lucru.
2. DESCHIDEREA BLATULUI DE LUCRU PENTRU
INTRODUCEREA CHIUVETEI.
Așezați șablonul pe blatul de lucru; marcați
perimetrul cu un creion, așa cum este indicat pe
șablon.
3. MONTAREA CHIUVETEI ÎN BLATUL DE LUCRU.
Realizați găurile pentru bucșe la 27 mm
de perimetrul zonei decupate în care va 
amplasată chiuveta, introduceți bucșele. Aplicați
un sigilant transparent special în jurul marginii
exterioare a chiuvetei. Introduceți chiuveta în
zona decupată a blatului de lucru, asigurându-vă
că este centrată. Strângeți elementele de xare
folosind șuruburile de reglare, pornind de la
centru și lucrând în ordine încrucișată.
RO

19
4. INSTALAREA RACORDURILOR ȘI A SIFONULUI.
Urmați instrucțiunile furnizate împreună cu kitul
de montaj.
ÎNGRIJIRE ȘI ÎNTREȚINERE
Durata de viață a chiuvetei va  mai lungă dacă
este îngrijită corespunzător. Îngrijirea corectă
ajută, de asemenea, la menținerea aspectului
plăcut pentru o lungă perioadă de timp.
1. ÎNGRIJIREA ZILNICĂ.
Cel mai bun mod de a curăța chiuveta este
să folosiți o cârpă moale sau un burete, cu
detergenți de vase diluați în apă caldă. Nu
trebuie utilizați detergenți puternici. Suprafața
chiuvetei trebuie spălată cu apă, uscând părțile
umede cu o lavetă din material spongios. Acest
lucru va ajuta la prevenirea formării petelor de
calcar, în special pe chiuvetele de culoare închisă.
2. ÎNDEPĂRTAREA PETELOR PERSISTENTE.
Petele de murdărie persistentă pot  îndepărtate
cu o cârpă înmuiată în înălbitor diluat sau alcool
sau, în cazuri extreme, cu acetonă. Apoi, clătiți
bine suprafața cu apă.
3. CURĂȚARE SPECIALĂ.
Chiuveta este fabricată dintr-un material care
conține un amestec de particule de quarț cu
un procent ridicat de umpluturi inerte care
fac produsul foarte dur și rezistent. Această
caracteristică specială poate duce la formarea
unor dungi (dâre) datorită frecării continue a
oalelor metalice. Dungile se produc din cauza
eliberării particulelor mici de metal, care pot 
îndepărtate cu o perie (cum ar  Scotch Brite),
împreună cu detergenții utilizați în mod obișnuit.
4. ALTE RECOMANDĂRI.
• Nu utilizați substanțe puternic alcaline, cum ar
 amoniacul sau soda caustică.
• Nu puneți oale sau cafetiere erbinți (care
uneori ajung la 500°C) direct în chiuvetă.
• Nu turnați ulei erbinte în chiuvetă, deoarece
acest lucru ar putea deforma furtunul de
scurgere.
• Nu tăiați alimentele direct în chiuvetă. Pentru a
face acest lucru, utilizați funduri de lemn.
• Reziduurile de calcar pot  îndepărtate cu oțet
sau acid acetic.
GARANȚIE
Producătorul asigură o garanție de 10 ani pentru
defectele de fabricație și de material. Dacă
constatați astfel de defecte, returnați chiuveta
vânzătorului. Păstrați factura și bonul scal pe
întreaga perioadă de garanție și atașați-le la
chiuveta returnată.
Garanția nu acoperă nicio piesă de schimb sau
accesoriu, inclus în kitul chiuvetei (punga cu
componentele și elementele de montare).
Această garanție nu acoperă defectele rezultate
din utilizarea, întreținerea sau instalarea
necorespunzătoare sau nerezonabilă.
Nu puneți oale sau cafetiere erbinți (care
uneori ajung la 500°C) direct în chiuvetă.
Toate materialele de ambalare (pungi de
plastic, spumă de polistiren etc.) sunt potențial
periculoase și nu trebuie lăsate la îndemâna
copiilor.

20
INSTRUKCJA MONTAŻU
ZLEWOZMYWAKI DO WBUDOWANIA W
BLAT
1. OTWORY DO MONTOWANIA BATERII.
Zlewozmywak dostarczany
jest z wstępnie
przygotowanymi, w pół
wyfrezowanymi otworami
Ø 35 mm po obu stronach.
Pozwala to na montaż
baterii po wybranej stronie
zlewozmywaka. Do wykonania otworu zaleca się
użyć otwornicy diamentowej zainstalowanej na
wiertarce, dostępnej w sklepach z narzędziami.
Czynność ta powinna być wykonana na
niewidocznej stronie zlewozmywaka.
2. WYCINANIE OTWORU MONTAŻOWEGO W
BLACIE.
Należy umieścić zlewozmywak do góry
dnem na blacie. Następnie obrysować kształt
zlewozmywaka przy pomocy ołówka. Zdjąć
zlewozmywak. Po wewnętrznej stronie
powstałej linii w odległości 1 cm narysować
linię przerywaną. Otwór montażowy należy
wycinać wzdłuż przerywanej linii przy pomocy
odpowiednich narzędzi.
3. MONTAŻ ZLEWOZMYWAKA W BLACIE.
Wszystkie nasze zlewozmywaki są fabrycznie
wyposażone w zaczepy montażowe. Poniżej
znajdą Państwo wskazówki co do prawidłowego
montażu zlewozmywaka: Umieścić przezroczysty
silikon wokół całego obwodu zlewu, który będzie
w kontakcie z blatem. Należy upewnić się czy
klamra zaczepu montażowego jest skierowana
do dołu. Umieścić zlewozmywak w wyciętym
otworze wyśrodkowując go. Dokręcić mocowania
za pomocą śrub regulacyjnych, zaczynając od
środka i pracując w kolejności krzyżowej.
4. MONTAŻ ARMATURY PRZELEWOWO-
ODPŁYWOWEJ.
Postępować zgodnie z instrukcją załączoną do
kompletu odpływowego.
ZLEWOZMYWAKI PODWIESZANE
1. OTWORY POD INSTALACJĘ BATERII.
Otwory będą wykonywane bezpośrednio w
blacie.
2. WYCINANIE OTWORU MONTAŻOWEGO W
BLACIE.
Umieścić szablon na blacie kuchennym;
zaznaczyć na nim ołówkiem obwód wskazany na
szablonie.
3. MONTAŻ ZLEWOZMYWAKA W BLACIE.
Nawiercić otwory pod zaczepy, 27 mm od
obwodu otworu, w którym zostanie umieszczony
zlewozmywak. Nałożyć silikon na zewnętrzną
krawędź zlewozmywaka. Przyłożyć zlewozmywak
do wyciętego obszaru powierzchni blatu,
upewniając się, że jest wyśrodkowany. Dokręcić
mocowania zaczepów za pomocą śrub
regulacyjnych, zaczynając od środka i pracując w
kolejności krzyżowej.
PL