Telefunken R1002 User manual
UHRENRADIO
CLOCK RADIO
MODEL R1002
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Page Size: A5 OBM No.: 953-000008 done by Impala Technical Documentation Services
2
DE
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen TELEFUNKEN - Produktes. Wie alle
Erzeugnisse von TELEFUNKEN, wurde auch dieses Gerät aufgrund neuester technischer Erkenntnisse
entwickelt und unter Verwendung modernster elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich vor Inbetriebnahme einige Minuten Zeit und lesen Sie die nachfolgende
Gebrauchsanweisung genau durch, damit Sie lange ungetrübte Freude an Ihrem neuen TELEFUNKEN -
Gerät haben.
Wir wünschen gute Unterhaltung mit !
8(
HERGESTELLT FÜR UND VERTRIEBEN DURCH
DAYCONOMY GmbH
Schlüterstraße 5
40235 Düsseldorf
TELEFUNKEN und die abgebildeten
TELEFUNKEN-Logos sind Marken der
TELEFUNKEN Licenses GmbH und werden von
DAYCONOMY GmbH unter einer Lizenz genutzt
INHALTSVERZEICHNIS
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................................3
1.1Umweltschutz...............................................................................................................................5
2. BEDIENELEMENTE ..............................................................................................................................5
2.1Verpackungsinhalt.........................................................................................................................5
2.2Vorderseite/Ansichtvonoben/Rückseite..................................................................................5
2.3 Ansichtvonunten.........................................................................................................................6
3. INBETRIEBNAHME ..............................................................................................................................7
3.1 Gerätauspacken...........................................................................................................................7
3.2 Netzbetrieb....................................................................................................................................7
3.3 Stützbatterieeinlegen...................................................................................................................7
4. GRUNDFUNKTIONEN ..........................................................................................................................8
4.1 UhrzeitundDatumeinstellen........................................................................................................8
4.2 AutomatischeUmstellungaufdieSommerzeitimStandby-Modus(Radioaus)..........................8
4.3 HelligkeitderAnzeigeeinstellenimStandby-Modus(Radioaus).................................................8
4.4 AutomatischesWechselnderAnzeigeeinstellen..........................................................................8
5. ALARM ..................................................................................................................................................9
5.1 Alarmprogrammieren...................................................................................................................9
5.2 Schlummerfunktion....................................................................................................................10
5.3 Aktivierung/DeaktivierungdesAlarms.......................................................................................10
6. RADIOBETRIEB ..................................................................................................................................10
6.1 Antenne.......................................................................................................................................10
6.2 Radioein-undausschalten........................................................................................................10
6.3 Lautstärkeeinstellen...................................................................................................................10
6.4 SuchenundSpeichernvonRadiosendern.................................................................................10
6.5 Einschlafautomatik......................................................................................................................11
7. PROBLEMLÖSUNG............................................................................................................................11
8. REINIGUNG UND PFLEGE.................................................................................................................11
9. TECHNISCHE DATEN.........................................................................................................................12
10. GEWÄHRLEISTUNG...........................................................................................................................12
DE
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
)L]VY:PL0OYUL\LZ.LYp[ILU\[aLUSLZLU:PLZPJOKPLZL.LIYH\JOZHU^LPZ\UNZVYNMpS[PNK\YJO:PL
)LHJO[LU:PLHSSL:PJOLYOLP[ZOPU^LPZL\T:JOpKLUK\YJOUPJO[ZHJONLTpLU.LIYH\JO
a\]LYTLPKLU)LHJO[LU:PLHSSL>HYUOPU^LPZLH\MKLT.LYp[
)L^HOYLU:PLKPL.LIYH\JOZHU^LPZ\UNMYKLU^LP[LYLU.LIYH\JOH\M:VSS[L
KPLZLZ.LYp[HU+YP[[L^LP[LYNLNLILU^LYKLUT\ZZKPLZL.LIYH\JOZHU^LPZ\UNTP[
H\ZNLOpUKPN[^LYKLU
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. +HZ.LYp[PZ[UPJO[MY
RVTTLYaPLSSLU.LIYH\JONLLPNUL[+PLZLZ.LYp[PZ[MYKLUH\ZZJOSPLSPJOLU.LIYH\JO
PT/H\ZOHS[RVUaPWPLY[=LY^LUKLU:PLKHZ.LYp[UPJO[PT-YLPLUVKLY)HKLaPTTLY
0T-HSSL]VU\UZHJONLTpLT.LIYH\JOVKLYMHSZJOLY/HUKOHI\UNRHUURLPUL/HM[\UN
MYL]LU[\LSSH\M[YL[LUKL:JOpKLUILYUVTTLU^LYKLU
7YMLU:PL]VYKLT(UZJOS\ZZHUKPL5L[a]LYZVYN\UNVI:[YVTHY[\UK5L[aZWHUU\UN
TP[KLU(UNHILUH\MKLT;`WLUZJOPSKILYLPUZ[PTTLU
Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! ;YLUULU:PLKHZ.LYp[]VT5L[a\UK
ILUHJOYPJO[PNLU:PL0OYLU,PUaLSOpUKSLY^LUUKHZ.LYp[ILZJOpKPN[PZ[
Stromschlaggefahr!=LYZ\JOLU:PLUPLKHZ.LYp[ZLSIZ[a\YLWHYPLYLU3HZZLU:PLKHZ
Warnung!;H\JOLU:PLLSLR[YPZJOL;LPSLKLZ.LYp[Z^pOYLUKKLZ9LPUPNLUZVKLY
KLZ)L[YPLIZUPLPU>HZZLYVKLYHUKLYL-SZZPNRLP[LU/HS[LU:PLKHZ.LYp[UPL\U[LY
5PJO[PUKPYLR[LY5pOL]VU>HZZLY¶a))HKL^HUUL>HZJOILJRLU:WSL>HZJOR
ILS¶PULPULTML\JO[LU2LSSLYVKLYPUKLY5pOLLPULZ:JO^PTTILJRLUZILU\[aLU
5LOTLU:PLKHZ.LYp[UPJO[TP[ML\JO[LU/pUKLUVKLYH\MUHZZLT)VKLUZ[LOLUKPU
)L[YPLI-HZZLU:PLKLU5L[aZ[LJRLYUPLTP[UHZZLUVKLYML\JO[LU/pUKLUHU
kMMULU:PL\U[LYRLPULU<TZ[pUKLUKHZ.LOp\ZL-OYLU:PLRLPUL.LNLUZ[pUKLPUKHZ
0UULYLKLZ.LOp\ZLZLPU
+PL)LU\[a\UN]VUA\ILOY[LPSLUKPL]VT/LYZ[LSSLYUPJO[H\ZKYJRSPJOLTWMVOSLU
^LYKLURHUU=LYSL[a\UNLU\UK)LZJOpKPN\UNLU]LY\YZHJOLU=LY^LUKLU:PLKLZOHSI
U\Y6YPNPUHSa\ILOY
+HZ.LYp[PZ[U\YMYKPL=LY^LUK\UNPUNLTpPN[LU)YLP[LUNYHKLUNLLPNUL[=LY^LUKLU
:PLLZUPJO[PUKLU;YVWLUVKLY\U[LYML\JO[LU2SPTHILKPUN\UNLU
/HS[LU:PLKHZ.LYp[]VUHSSLUOLPLU-SpJOLU\UKVMMLULU-SHTTLUMLYU)L[YLPILU:PL
KHZ.LYp[PTTLYH\MLPULYLILULUZ[HIPSLUZH\ILYLU\UK[YVJRLULU-SpJOL:JO[aLU
:PLKHZ.LYp[]VYL_[YLTLY/P[aL\UK2pS[L:[H\IKPYLR[LY:VUULULPUZ[YHOS\UN
-L\JO[PNRLP[;YVWM\UK:WYP[a^HZZLY
:[LSSLU:PLRLPULZJO^LYLU.LNLUZ[pUKLH\MKHZ.LYp[:[LSSLU:PLRLPUL.LNLUZ[pUKL
TP[VMMLULU-SHTTLU^PLa)2LYaLUH\MVKLYULILUKHZ.LYp[:[LSSLU:PLRLPULTP[
-SZZPNRLP[NLMSS[LU.LNLUZ[pUKL^PLa)=HZLUH\MVKLYULILUKHZ.LYp[
+LJRLU:PLKPL3M[\UNZMMU\UNLUKLZ.LYp[ZUPJO[HI(JO[LU:PLH\MLPUL
H\ZYLPJOLUKL)LSM[\UN/HS[LU:PLLPULU4PUKLZ[HIZ[HUK]VUJTa^PZJOLUKLT
.LYp[\UKHUKLYLU.LNLUZ[pUKLUVKLY>pUKLULPU
+PLZLZ.LYp[PZ[UPJO[KHMYILZ[PTT[K\YJO7LYZVULULPUZJOSPLSPJO2PUKLYTP[
LPUNLZJOYpUR[LUWO`ZPZJOLUZLUZVYPZJOLUVKLYNLPZ[PNLU-pOPNRLP[LUVKLYTHUNLSZ
,YMHOY\UN\UKVKLYTHUNLSZ>PZZLUILU\[a[a\^LYKLULZZLPKLUUZPL^LYKLU
K\YJOLPULMYPOYL:PJOLYOLP[a\Z[pUKPNL7LYZVUILH\MZPJO[PN[VKLYLYOPLS[LU]VUPOY
(U^LPZ\UNLU^PLKHZ.LYp[a\ILU\[aLUPZ[
2PUKLYZVSS[LUILH\MZPJO[PN[^LYKLU\TZPJOLYa\Z[LSSLUKHZZZPLUPJO[TP[KLT.LYp[ZWPLSLU
+PLZLZ.LYp[LU[ZWYPJO[KLY:JO\[aRSHZZL00
lILYWYMLU:PLYLNLSTpPNKLU5L[aZ[LJRLY\UKKHZ5L[aRHILSH\M)LZJOpKPN\UNLU0Z[
KPL(UZJOS\ZZSLP[\UNKPLZLZ.LYp[LZILZJOpKPN[T\ZZZPLK\YJOLPULUL\LNSLPJO^LY[PNL
(UZJOS\ZZSLP[\UNKPLPT,SLR[YVMHJOOHUKLSLYOpS[SPJOPZ[LYZL[a[^LYKLU
4
DE
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
21. Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder Scheuern
HUZJOHYMLU2HU[LU/HS[LU:PLLZ]VUOLPLU6ILYÅpJOLU\UKVMMLULU-SHTTLUMLYU
22. Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über das
Kabel nicht möglich ist. Halten Sie sowohl das Gerät als auch das Netzkabel außerhalb
der Reichweite von Kindern.
23. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose und wickeln Sie das
Netzkabel nicht um das Gerät.
24. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende Leistung
geeignet sein.
25. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall das
Gerät schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den
Netzstecker als Trennvorrichtung.
26. Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den
Netzstecker.
27. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
28. Achtung! Sollte das Gerät infolge der elektrostatischen Entladung und kurzer
Überspannung fehlerhaft funktionieren, trennen Sie es von der Netzversorgung und
schließen Sie es erneut an.
29. Achten Sie besonders darauf, dass Kinder die Lautstärke nicht zu hoch einstellen.
30. +HZ;`WLUZJOPSKILÄUKL[ZPJOH\MKLY<U[LYZLP[LKLZ.LYp[LZ
Batterie-Sicherheitshinweise
1. Explosionsgefahr! Die Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln
reaktiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
2. Setzen Sie Batterien keinen extremen Temperaturen, wie etwa direkter
Sonneneinstrahlung oder Feuer, aus. Legen Sie das Gerät nicht auf Heizkörper.
Auslaufende Batteriesäure kann Schäden verursachen.
3. Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit einem Tuch aus
dem Batteriefach. Entsorgen Sie die Batterien bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie bei
ausgelaufener Batteriesäure den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen
Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
4. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien falsch gepolt eingesetzt
werden. Benutzen Sie nur gleiche Batterietypen mit den entsprechenden technischen
Daten zum Ersatz. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen oder
Batterien verschiedener Typen oder Hersteller.
5. Setzen Sie Batterien immer gemäß der korrekten Polarität (+ und –), wie im Batteriefach
abgebildet, ein.
6. Verschluckte Batterien sind lebensgefährlich. Bewahren Sie alle Batterien außerhalb der
Reichweite von Kleinkindern und Haustieren auf. Wurden Batterien verschluckt, suchen
Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
7. Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu wechseln.
8. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät und entsorgen Sie diese
bestimmungsgemäß.
9. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht verwenden.
10. Lagern Sie Batterien gut belüftet, trocken und kühl.
DE
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Umweltschutz
7K*K/N
(S[IH[[LYPLUKYMLUUPJO[PUKLU/H\ZTSSKHZPLTNSPJOLY^LPZL:JOHKZ[VMMLVKLY
:JO^LYTL[HSSLLU[OHS[LUKPLKLY<T^LS[\UK.LZ\UKOLP[ZJOHKLURUULU
VKLY2VTT\ULa\IYPUNLU(S[IH[[LYPLU^LYKLU^PLKLY]LY^LY[L[
:PLLU[OHS[LU^PJO[PNL9VOZ[VMML^PL,PZLUAPUR4HUNHUVKLY5PJRLS
+PLK\YJONLZ[YPJOLUL4SS[VUULILKL\[L[!)H[[LYPLU\UK(RR\ZKYMLUUPJO[PUKLU
/H\ZTSS
+PLALPJOLU\U[LYKLY4SS[VUULZ[LOLUMY!
7I!)H[[LYPLLU[OpS[)SLP
*K!)H[[LYPLLU[OpS[*HKTP\T
/N!)H[[LYPLLU[OpS[8\LJRZPSILY
(S[,SLR[YVNLYp[LZPUK>LY[Z[VMMLZPLNLOYLUKHOLYUPJO[PUKLU/H\ZTSS>PYTJO[LU:PL
KHOLYIP[[LU\UZTP[0OYLT)LP[YHNILPKLY9LZZV\YJLUZJOVU\UN\UKILPT<T^LS[ZJO\[aa\
\U[LYZ[[aLU\UKKPLZLZ.LYp[ILPKLULPUNLYPJO[L[LU9JRUHOTLZ[LSSLUHIa\NLILU
2. BEDIENELEMENTE
2.1 Verpackungsinhalt
9<OYLUYHKPV
.LIYH\JOZHU^LPZ\UNLUNSPZJOL:WYHJO]LYZPVU\UKPU0OYLY3HUKLZZWYHJOL
2.2 Vorderseite / Ansicht von oben / Rückseite
6
DE
2. BEDIENELEMENTE
Display
AL. 1 Alarm 1 / Lautstärke verringern
AL. 2 Alarm 2 / Lautstärke erhöhen
Zwischen Anzeigemodi schalten / Einstellungen und Frequenz
ändern
DST Zur Sommerzeit umstellen / Einstellungen und Frequenz ändern
M+
SET.MEM Radiosender speichern
Radio ein-/ausschalten
SNOOZE / SLEEP /
DIMMER
Schlummerfunktion / Automatische Abschaltfunktion / Helligkeit
der Anzeige
UKW-Drahtantenne
Netzkabel mit Netzstecker
2.3 Ansicht von unten
CR2032 x 1 Batteriefach
DE
3. INBETRIEBNAHME
3.1 Gerät auspacken
,U[MLYULU:PLKHZNLZHT[L=LYWHJR\UNZTH[LYPHS
lILYWYMLU:PLKLU3PLMLY\TMHUNH\M=VSSZ[pUKPNRLP[\UKL]LU[\LSSL;YHUZWVY[ZJOpKLU
:VSS[LU;YHUZWVY[ZJOpKLU]VYOHUKLUVKLYKLY3PLMLY\TMHUN\U]VSSZ[pUKPNZLPUZV
RVU[HR[PLYLU:PL0OYLU-HJOOpUKSLY .L^pOYSLPZ[\UN
)P[[LIL^HOYLU:PLKLU=LYRH\MZRHY[VUH\M+HZ.LYp[RHUUPUPOTH\MIL^HOY[^LYKLU
MHSSZLZSpUNLYLALP[UPJO[ILU\[a[^PYK
:[LSSLU:PLKHZ.LYp[H\MLPULLILULZ[HIPSLZH\ILYL\UK[YVJRLUL-SpJOL
(JO[LU:PLH\MLPULH\ZYLPJOLUKL)LSM[\UN/HS[LU:PLHULPULU4PUKLZ[HIZ[HUK]VU
°JTa^PZJOLUKLT.LYp[\UKHUKLYLU.LNLUZ[pUKLUVKLY>pUKLULPU
3.2 Netzbetrieb
=LYIPUKLU:PLKLU5L[aZ[LJRLYTP[LPULYNLLPNUL[LU:[LJRKVZL(JO[LU:PLKHYH\M
KHZZKPL5L[aZWHUU\UNTP[KLYKLZ.LYp[LZILYLPUZ[PTT[
+HZ+PZWSH`ZJOHS[L[ZPJOH\[VTH[PZJOLPU
+PLZLZ.LYp[PZ[TP[LPULY:[[aIH[[LYPLH\ZNLZ[H[[L[ :[[aIH[[LYPL
Beachten Sie::VSHUNLKHZ.LYp[TP[KLY:[LJRKVZL]LYI\UKLUPZ[]LYIYH\JO[LZ
:[YVT<TKHZ.LYp[]VSSZ[pUKPNH\Za\ZJOHS[LUaPLOLU:PLKLU5L[aZ[LJRLYH\ZKLY
:[LJRKVZL\UKLU[MLYULU:PLH\JOKPL:[[aIH[[LYPL
+PLZPZ[a\LTWMLOSLU^LUU:PLKHZ.LYp[LPULSpUNLYLALP[UPJO[]LY^LUKLU
3.3 Stützbatterie einlegen
+PL<OYaLP[\UKKPL(SHYTLPUZ[LSS\UNLUZPUK
K\YJOLPUL:[[aIH[[LYPL]VYKLT=LYS\Z[ILP
:[YVTH\ZMpSSLUNLZJO[a[+PL(SHYT\UK
9HKPVM\UR[PVULUZPUKQLKVJOUPJO[]LYMNIHY
^LUUKHZ.LYp[]VUKLY:[[aIH[[LYPL
IL[YPLILU^PYK
;YLUULU:PLKHZ.LYp[]VT:[YVTUL[aIL]VY
:PLKPL)H[[LYPLLPUSLNLUVKLYH\Z^LJOZLSU
3ZLU:PLKPL:JOYH\ILKLZ)H[[LYPLMHJOZ
TP[LPULTRSLPULU:JOYH\ILUKYLOLYUPJO[TP[NLSPLMLY[kMMULU:PLKHZ)H[[LYPLMHJO\UK
SLNLU:PLLPUL= ;`W*93P[OP\T2UVWMaLSSLUPJO[TP[NLSPLMLY[LPU
3LNLU:PLKPL)H[[LYPL\U[LY)LHJO[\UNKLY7VSHYP[p[ZTHYRPLY\UNLUHU)H[[LYPL\UK
)H[[LYPLMHJOHIKLJR\UNLPU:JOSPLLU:PLKHZ)H[[LYPLMHJO\UKZPJOLYU:PLTP[KLY
:JOYH\IL
>LJOZLSU:PLKPL)H[[LYPL\UNLMpOYLPUTHSPT1HOYH\Z
=LY^LUKLU:PLH\ZZJOSPLSPJO)H[[LYPLU]VUOVOLY8\HSP[p[4PUKLY^LY[PNL)H[[LYPLU
RUULUH\ZSH\MLU\UK:JOpKLU]LY\YZHJOLU
DE
4. GRUNDFUNKTIONEN
4.1 Uhrzeit und Datum einstellen
<Ta\YALP[LPUZ[LSS\UNa\NLSHUNLUOHS[LU:PLKPL;HZ[LM+ / SET.MEMMYL[^H
PZ[UPJO[LPUNLZJOHS[L[
5LOTLU:PLKPLNL^UZJO[LU,PUZ[LSS\UNLUTP[KLU;HZ[LU \UK
DST]VY+YJRLU:PLLPUTHS\TKPL,PUZ[LSS\UNLU\TQL^LPSZLPUL,PUOLP[a\pUKLYU
VKLYOHS[LU:PLKPL;HZ[LNLKYJR[\TKPL,PUZ[LSS\UNLUPT:JOULSSTVK\Za\pUKLYU
)LZ[p[PNLU:PLHSSL,PUZ[LSS\UNLUQL^LPSZK\YJO+YJRLUKLY;HZ[LM+ / SET.MEM
+PL,PUZ[LSS\UNLU^LYKLUPUKLYMVSNLUKLU9LPOLUMVSNL]VYNLUVTTLU!
:[LSSLU:PLKHZ1HOYLPU(\MKLT+PZWSH`LYZJOLPU[KPL(UaLPNLYR
:[LSSLU:PLLYZ[KLU4VUH[KHUUKLU;HNLPU(\MKLT+PZWSH`LYZJOLPULUKPL
(UaLPNLUM \UKD
>pOSLU:PLa^PZJOLUKLY<OYaLP[KHYZ[LSS\UNPTVKLY:[\UKLU-VYTH[
:[LSSLU:PLKPL:[\UKLU\UKKHUUKPL4PU\[LULPU
D
M
YR
(UaLPNLKLY<OYaLP[ (UaLPNLKLY1HOYLZaHOS (UaLPNL]VU4VUH[\UK;HN
Beachten Sie:-HSSZRLPUL,PUZ[LSS\UNLUPUULYOHSI]VUL[^H:LR\UKLU]VYNLUVTTLU
^LYKLURLOY[KHZ.LYp[H\[VTH[PZJOa\TUVYTHSLU(UaLPNLTVK\Za\YJR+PLIPZKHOPU
]VYNLUVTTLULUfUKLY\UNLU^LYKLUHILYILYUVTTLU
4.2 Automatische Umstellung auf die Sommerzeit im Standby-Modus (Radio aus)
0UKLU3pUKLYUPUKLULULPU>LJOZLSa^PZJOLU>PU[LY\UK:VTTLYaLP[<U[LYZJOPLK
\TNLZ[LSS[^LYKLU
0T:[HUKI`4VK\ZOHS[LU:PLKPL;HZ[L DSTMYL[^H:LR\UKLUNLKYJR[+PL
<OYZWYPUN[\TLPUL:[\UKL]VY
+YJRLU:PLLYUL\[KPLKPL;HZ[L DST+PL<OYZWYPUN[^PLKLY\TLPUL:[\UKL
a\YJR
4.3 Helligkeit der Anzeige einstellen im Standby-Modus (Radio aus)
+YJRLU:PL^PLKLYOVS[SNOOZE / SLEEP / DIMMER\T\U[LYZJOPLKSPJOL
/LSSPNRLP[ZZ[\MLUKLZ+PZWSH`ZLPUa\Z[LSSLU:PLRUULUa^PZJOLU/LSSPNRLP[ZZ[\MLU
^pOSLU
4.4 Automatisches Wechseln der Anzeige einstellen
/HS[LU:PLPT:[HUKI`4VK\ZKPL;HZ[L MYL[^H:LR\UKLUNLKYJR[
ONLYZJOLPU[R\YaH\MKLT+PZWSH`1L[a[^LYKLUH\[VTH[PZJOHI^LJOZLSUKKPL
HR[\LSSL<OYaLP[MY:LR\UKLU\UKKHZ+H[\TMY:LR\UKLUHUNLaLPN[
<Ta\YUVYTHSLU<OYaLP[HUaLPNLa\YJRa\RLOYLUOHS[LU:PLKPL;HZ[L
LYUL\[MYL[^H:LR\UKLUNLKYJR[OFFLYZJOLPU[R\YaH\MKLT+PZWSH`
DE
5. ALARM
4P[KPLZLT<OYLUYHKPVPT:[HUKI`4VK\Z9HKPVH\ZRUULU]LYZJOPLKLUL
(SHYTaLP[LUWYVNYHTTPLY[^LYKLU
<TKPLLPUNLZ[LSS[L(SHYTaLP[HUa\aLPNLUKYJRLU:PL AL. 1 MY(SHYT\UK
AL. 2 MY(SHYT°+PL(SHYTaLP[^PYKMYL[^H:LR\UKLUHUNLaLPN[IPZKHUU
^PLKLYKPLHR[\LSSL<OYaLP[LYZJOLPU[+PL=VYLPUZ[LSS\UNHI>LYRPZ[!<OY
AL1 AL2
+HZ:`TIVSAL1Ia^AL2LYZJOLPU[PURSLPULU)\JOZ[HILUH\MKLT+PZWSH`ULILU
KLYLPUNLZ[LSS[LU(SHYTaLP[
5.1 Alarm programmieren
+YJRLU:PLKPL;HZ[L AL. 1 MY(SHYTVKLY AL. 2 MY(SHYT
+PLLPUNLZ[LSS[L(SHYTaLP[^PYKHUNLaLPN[+HUUOHS[LU:PLKPLZLSIL;HZ[LMYL[^H
:LR\UKLUNLKYJR[\TPUKHZ,PUZ[LSS\UNZTLUa\NLSHUNLU
+YJRLU:PLKPL;HZ[LU Ia^ DST\TKPL,PUZ[LSS\UNLU
]VYa\ULOTLU+YJRLU:PLLPUTHS\TQL^LPSZLPUL,PUOLP[^LP[LYVKLYa\YJRa\Z[LSSLU
VKLYOHS[LU:PLKPL;HZ[LUNLKYJR[\TKPL,PUZ[LSS\UNLUPT:JOULSSSH\M]VYa\ULOTLU
)LZ[p[PNLU:PLQL^LPSZTP[KLU;HZ[LU AL. 1 MY(SHYTVKLY AL. 2 MY
(SHYT
5LOTLU:PLKPL(SHYTLPUZ[LSS\UNLUPUKLY]VYNLNLILULU9LPOLUMVSNL]VY!
:[LSSLU:PLKPL:[\UKLULPU\UKILZ[p[PNLU:PL
:[LSSLU:PLKPL4PU\[LULPU\UKILZ[p[PNLU:PL
:[LSSLU:PLKLU>VJOLU[HNUHJOMVSNLUKLY;HILSSLLPU!
Anzeige Bedeutung
4VU[HNIPZ-YLP[HN
.LZHT[L>VJOL
:HTZ[HN\UK:VUU[HN
,PULPUaLSULY;HNKLY>VJOL
-HSSZ:PLKPL,PUZ[LSS\UN MYU\YLPULU;HNPUKLY>VJOL]VYNLUVTTLUOHILUZ[LSSLU
:PLU\UKLUNLUH\LU;HNUHJOKLYMVSNLUKLU;HILSSLLPU!
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung
4VU[HN -YLP[HN
+PLUZ[HN :HTZ[HN
4P[[^VJO :VUU[HN
+VUULYZ[HN
>pOSLU:PLLPULU(SHYTTVK\ZB:\TTLYbuVKLY9HKPVKPLHR[\LSSL-YLX\LUa^PYK
HUNLaLPN[a)D
-HSSZ:PLKLU9HKPVTVK\ZNL^pOS[OHILUZ[LSSLU:PLKPLNL^UZJO[L(SHYT3H\[Z[pYRL
LPU+PL3H\[Z[pYRLRHUUa^PZJOLU:[\ML\UKMLZ[NLSLN[^LYKLU)LZ[p[PNLU:PLTP[
AL. 1 VKLY AL. 2
DE
5. ALARM
+PL(SHYTHUaLPNLMY(SHYTIa^MY(SHYTLYZJOLPU[H\MKLT+PZWSH`ULILUKLY
<OYaLP[\THUa\aLPNLUKHZZKLY(SHYTHR[P]PLY[PZ[
5.2 Schlummerfunktion
5HJO,Y[ULUKLZ(SHYTZRHUUK\YJO)L[p[PN\UNKLY;HZ[LSNOOZE / SLEEP /
DIMMERKPL:JOS\TTLYM\UR[PVUHR[P]PLY[^LYKLU+HZ(SHYTZ`TIVSAL1Ia^AL2
ISPUR[H\MKLT+PZWSH`+LY(SHYTZ[VWW[\UKLY[U[UHJO\UNLMpOY 4PU\[LULYUL\[
:PLRUULUKLU(SHYTTLOYTHSZMY 4PU\[LUH\ZZJOHS[LU
<TKLU(SHYT]VSSZ[pUKPNH\Za\ZJOHS[LUKYJRLU:PL )LHJO[LU:PLKHZZKLY
(SHYTWYVNYHTTPLY[ISLPI[\UKHUKLTUpJOZ[WYVNYHTTPLY[LU>VJOLU[HNLYUL\[
LY[ULU^PYK
-HSSZRLPUL;HZ[LPUKPLZLYALP[NLKYJR[^PYKZJOHS[L[ZPJOKLY(SHYTUHJO4PU\[LU
H\[VTH[PZJOH\Z)LHJO[LU:PLKHZZKLY(SHYTWYVNYHTTPLY[ISLPI[\UKHUKLT
UpJOZ[LUWYVNYHTTPLY[LU>VJOLU[HNLYUL\[LY[ULU^PYK
5.3 Aktivierung/Deaktivierung des Alarms
<TKLU(SHYTa\HR[P]PLYLUVKLYa\KLHR[P]PLYLUOHS[LU:PLKPL;HZ[L AL. 1 MY
(SHYTVKLY AL. 2 MY(SHYTL[^H:LR\UKLUNLKYJR[(JO[LU:PLKHYH\M
+PL(SHYTHUaLPNLMY(SHYTIa^MY(SHYTLYZJOLPU[H\MKLT+PZWSH`\T
HUa\aLPNLUKHZZKLY(SHYTHR[P]PLY[PZ[
6. RADIOBETRIEB
6.1 Antenne
+HZ.LYp[PZ[TP[LPULY<2>+YHO[HU[LUUL MYKLU<2>,TWMHUNH\ZNLZ[H[[L[
9VSSLU:PLKPLZL]VSSZ[pUKPNH\Z\TKLUILZ[LU,TWMHUNa\LYOHS[LU
6.2 Radio ein- und ausschalten
9HKPVLPUZJOHS[LU!+YJRLU:PLKPL;HZ[L +HZ+PZWSH`aLPN[R\YaKPLHR[\LSSL
-YLX\LUaHU\UK^LJOZLS[KHUU^PLKLYa\YJRa\YUVYTHSLU<OYaLP[HUaLPNL
9HKPVH\ZZJOHS[LU!+YJRLU:PLLYUL\[KPL;HZ[L
6.3 Lautstärke einstellen
:[LSSLU:PLKPL3H\[Z[pYRLKLZ9HKPVZTP[KLU;HZ[LU AL. 1 VKLY
AL. 2 LPU+PL,PUZ[LSS\UNLYMVSN[PU:[\MLUa^PZJOLU\UK+PLLPUNLZ[LSS[L
3H\[Z[pYRLZ[\MLLYZJOLPU[R\YaH\MKLT+PZWSH`
6.4 Suchen und Speichern von Radiosendern
+YJRLU:PL VKLY DST\TKLUNL^UZJO[LU9HKPVZLUKLYa\
Z\JOLU1LKLY;HZ[LUKY\JRpUKLY[KPL-YLX\LUa\T4/a<TH\[VTH[PZJOLPULU
9HKPVZLUKLYa\Z\JOLUOHS[LU:PLKPL;HZ[LULPUL:LR\UKLSHUNNLKYJR["KHZ.LYp[
Z\JO[H\[VTH[PZJOUHJOKLTUpJOZ[LU]LYMNIHYLU9HKPVZLUKLY
<TKLUHR[\LSSLU9HKPVZLUKLYa\ZWLPJOLYUOHS[LU:PLKPL;HZ[LM+ / SET.MEM
LPUPNL:LR\UKLUSHUNNLKYJR[+PL(UaLPNLP01ISPUR[PT+PZWSH`
11
DE
6. RADIOBETRIEB
>pOSLU:PLKLU:WLPJOLYWSH[aTP[ VKLY DST,ZRUULUIPZa\
:LUKLYNLZWLPJOLY[^LYKLUP01IPZP10
+YJRLU:PLM+ / SET.MEMa\T)LZ[p[PNLU
<TLPULUWYVNYHTTPLY[LU9HKPVZLUKLYHIa\Y\MLUKYJRLU:PL^PLKLYOVS[
M+ / SET.MEM
6.5 Einschlafautomatik
>pOYLUK:PL9HKPVOYLURUULU:PLUHJO(ISH\MLPULY]VYWYVNYHTTPLY[LUALP[]VU
VKLY4PU\[LUKHZ.LYp[ZPJOH\[VTH[PZJOHIZJOHS[LUSHZZLU
+YJRLU:PLSNOOZE / SLEEP / DIMMER\TPUKPL,PUZJOSHMH\[VTH[PRa\
NLSHUNLU(\MKLT+PZWSH`^PYK90HUNLaLPN[+YJRLU:PL^PLKLYOVS[
SNOOZE / SLEEP / DIMMER\TLPULHUKLYLALP[H\Za\^pOSLU
+HZ+PZWSH`RLOY[UHJO^LUPNLU:LR\UKLUa\YUVYTHSLU<OYaLP[KHYZ[LSS\UNa\YJR
\UKKPL,PUZ[LSS\UN^PYKH\[VTH[PZJONLZWLPJOLY[+HZ.LYp[ZJOHS[L[ZPJOH\[VTH[PZJO
UHJOKLYLPUNLZ[LSS[LUALP[H\Z
<TKPL,PUZJOSHMH\[VTH[PRa\KLHR[P]PLYLUKYJRLU:PLSNOOZE / SLEEP /
DIMMERZVSHUNLIPZKPL]VYLPUNLZ[LSS[LALP[UPJO[TLOYH\MKLT+PZWSH`
LYZJOLPU[
7. PROBLEMLÖSUNG
Fehler Mögliche Ursache Behebung
+HZ.LYp[
M\UR[PVUPLY[UPJO[
+HZ5L[aRHILSPZ[UPJO[
RVYYLR[HUNLZJOSVZZLU
7YMLU:PLVIKHZ5L[aRHILSRVYYLR[HU
LPUL:[LJRKVZLHUNLZJOSVZZLUPZ[
2LPU;VU 3H\[Z[pYRLPZ[a\UPLKYPN
LPUNLZ[LSS[
:[LSSLU:PLKPL3H\[Z[pYRLOOLYLPU
:JOSLJO[LY<2>
,TWMHUN
<2>(U[LUUL PZ[UPJO[
H\ZNLYVSS[
9VSSLU:PLKPL(U[LUUL ]VSSZ[pUKPNH\Z
\TKLUILZ[LU,TWMHUNa\LYYLPJOLU
+HZ.LYp[YLHNPLY[
UPJO[^LUU;HZ[LU
NLKYJR[^LYKLU
:[Y\UNK\YJOLSLR[YVZ[H[PZJOL
,U[SHK\UN
;YLUULU:PLKHZ.LYp[R\Ya]VUKLY
:[YVT]LYZVYN\UN=LYIPUKLU:PLKHUUKLU
5L[aZ[LJRLY^PLKLYTP[KLY:[LJRKVZL
8. REINIGUNG UND PFLEGE
APLOLU:PL]VYQLKLY9LPUPN\UNKLU5L[aZ[LJRLYH\ZKLY:[LJRKVZL
9LPUPNLU:PLKHZ.LOp\ZLTP[LPULTSLPJO[HUNLML\JO[L[LU;\JO
=LY^LUKLU:PLRLPULZMHSSZ)LUaPU(SRVOVSVKLYHUKLYLHNNYLZZP]L4P[[LSa\Y9LPUPN\UN
KLZ.LOp\ZLZ
DE
9. TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
)L[YPLIZZWHUU\UN ! =e/a
3LPZ[\UNZH\MUHOTL ! >
:[[aIH[[LYPL ! =
10. GEWÄHRLEISTUNG
Hinweise:
170608
11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Dayconomy, dass das in dieser Benutzerinformation beschriebene Gerät mit den grundle-
genden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt.
Vollständige Konformitätserklärung ist erhältlich unter www.dayconomy.info.
Dayconomy GmbH, Schlüterstraße 5, 40235 Düsseldorf
E-Mail: [email protected]
13
EN
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of this top-quality TELEFUNKEN product. As with all TELEFUNKEN
products, this product has also been developed on the basis of the most recent technical standards and
manufactured using the most modern electronic components available.
Please take a few minutes to carefully read the following instruction manual before using the equipment
MVY[OLÄYZ[[PTLZV[OH[`V\^PSSILHISL[VLUQV``V\YUL^TELEFUNKEN equipment for a long time.
Have fun with your !
8(
In case of any claims or possible defects which may occur,
please address directly to the Distributing Company in your
country.
TABLE OF CONTENTS
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................14
1.1 Environmental protection ............................................................................................................16
2. CONTROL ELEMENTS.......................................................................................................................16
2.1 What’s in the box ........................................................................................................................16
2.2 Front /top/ back view..................................................................................................................16
2.3 Bottom view ................................................................................................................................17
3. BEFORE FIRST USE...........................................................................................................................18
3.1 Unpacking...................................................................................................................................18
3.2 Power supply ..............................................................................................................................18
3.3 Insert a backup battery ...............................................................................................................18
4. BASIC FUNCTIONS............................................................................................................................19
4.1 Setting time and date..................................................................................................................19
4.2 Daylight saving time (DST) mode under standby mode (radio off) .............................................19
4.3 Adjusting brightness of display panel under standby mode (radio off).......................................19
4.4 Auto toggling between display contents.....................................................................................19
5. ALARM ...............................................................................................................................................20
5.1 Setting the alarm.........................................................................................................................20
5.2 Snooze function .........................................................................................................................21
5.3 Enable / disable the alarm ..........................................................................................................21
6. RADIO OPERATION............................................................................................................................21
6.1 Antenna ......................................................................................................................................21
6.2 Switching the radio on and off....................................................................................................21
6.3 Setting volume level....................................................................................................................21
6.4 Selecting and programming radio stations.................................................................................21
6.5 Sleep operation ..........................................................................................................................22
7. TROUBLESHOOTING.........................................................................................................................22
8. CLEANING AND CARE.......................................................................................................................22
9. TECHNICAL DATA ..............................................................................................................................23
10. WARRANTY ........................................................................................................................................23
14
EN
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual carefully before using the appliance. It contains important information for
your safety as well as operating and maintenance advice.
1. Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all
warnings on the appliance.
2. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a
third party, then this instruction manual must be included.
3. Only use this appliance for its intended use. The appliance is not suitable for
commercial use. This appliance is only suitable for household use. Do not use the
appliance outdoors or in the bathroom.
4. No liability for any damage that occurs can be accepted in the event of improper use or
incorrect handling.
5. Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply
voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the
appliance rating label.
6. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet
and contact your retailer if it is damaged.
7. Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of
THSM\UJ[PVUYLWHPYZHYL[VILJVUK\J[LKI`X\HSPÄLKWLYZVUULSVUS`
8. Warning! During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the
appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
9. The appliance should not be used near water – for example, near a bathtub, wash bowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool.
10. +VUV[VWLYH[L[OLHWWSPHUJL^P[O^L[OHUKZVY^OPSLZ[HUKPUNVUH^L[ÅVVY+VUV[
touch the power plug with wet hands.
11. Do not open the appliance casing under any circumstances. Do not insert any foreign
objects into the inside of the casing.
12. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer. They could
pose a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts
and accessories.
13. The appliance is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in
the tropics or in particularly humid climates.
14. 2LLW[OLHWWSPHUJLH^H`MYVTHU`OV[Z\YMHJLZHUKVWLUÅHTLZ(S^H`ZVWLYH[L[OL
appliance on a level, stable, clean and dry surface. Protect the appliance against heat
and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.
15. Do not place heavy objects on top of the appliance. Do not place objects with open
ÅHTLZLNJHUKSLZVU[VWVMVYILZPKL[OLHWWSPHUJL+VUV[WSHJLVIQLJ[ZÄSSLK^P[O
water (e.g. vases) on or near the appliance.
16. +VUV[JV]LY[OLHWWSPHUJL»ZHPY]LU[Z,UZ\YL[OH[[OLYLPZZ\MÄJPLU[]LU[PSH[PVU2LLWH
TPUPT\TKPZ[HUJLVMJTIL[^LLU[OLHWWSPHUJLHUKV[OLYVIQLJ[ZVY^HSSZ
;OPZHWWSPHUJLPZUV[PU[LUKLKMVY\ZLI`WLYZVUZPUJS\KPUNJOPSKYLU^P[OYLK\JLK
WO`ZPJHSZLUZVY`VYTLU[HSJHWHIPSP[PLZVYI`[OVZL^OVSHJRL_WLYPLUJLHUK
RUV^SLKNL\USLZZ[OL`OH]LILLUNP]LUZ\WLY]PZPVUHUKPUZ[Y\J[PVUJVUJLYUPUN[OL\ZL
VM[OLHWWSPHUJLI`HWLYZVUYLZWVUZPISLMVY[OLPYZHML[`
*OPSKYLUZOV\SKILZ\WLY]PZLK[VLUZ\YL[OH[[OL`KVUV[WSH`^P[O[OLHWWSPHUJL
00
9LN\SHYS`JOLJR[OLWV^LYWS\NHUKWV^LYJVYKMVYKHTHNL0M[OLZ\WWS`JVYKPZ
KHTHNLKP[T\Z[ILYLWSHJLKI`HZWLJPHSJVYKVYHZZLTIS`H]HPSHISLMYVT[OL
THU\MHJ[\YLYVYP[ZZLY]PJLHNLU[
15
EN
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
21. To avoid damaging the cord, do not squeeze, bend or chafe it on sharp edges. Keep it
H^H`MYVTOV[Z\YMHJLZHUKVWLUÅHTLZHZ^LSS
22. Lay out the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible.
Keep the appliance and its cord out of reach of children.
23. Do not pull the power plug out of the electrical outlet by the power cord and do not wrap
the power cord around the appliance.
24. If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power consumed
by the appliance.
25. Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an
emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of
the electrical outlet to completely switch off the appliance. Use the power plug as the
disconnection device.
26. Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before
cleaning.
27. Always turn the appliance off before disconnecting the power plug.
28. Attention! In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and
momentary electrical surges, unplug the appliance and plug it in again.
29. Ensure that children do not turn the volume too high.
30. The rating plate is located at the bottom of the appliance.
Battery safety instructions
1. Danger of explosion! The batteries may not be charged, re-activated by other means,
KPZHZZLTISLK[OYV^UPU[VÄYLVYZOVY[JPYJ\P[LK
2. +VUV[L_WVZLIH[[LYPLZ[VL_[YLTL[LTWLYH[\YLZSPRLKPYLJ[Z\USPNO[VYÄYL+VUV[WSHJL
the appliance on any heat source. Leaking battery acid may cause harm.
3. If batteries should leak, remove them with a cloth from the battery compartment.
Dispose of batteries according to the regulations. If battery acid has leaked avoid
contact to skin, eyes and mucous membranes. Rinse affected areas immediately after
contact with the acid and wash with plenty of clean water. Visit a physician.
4. Caution! Danger of explosion if battery are incorrectly replaced. Replace batteries
only with the same or equivalent type. Do not mix old and new batteries or batteries of
different types or brands.
5. Always insert batteries correctly with regard to the polarities (+ and –) marked on the
battery and the battery compartment.
6. Swallowed batteries are lethal. Keep batteries out of reach of children and pets.
Immediately ask for medical assistance if a battery is swallowed.
7. Do not allow children to replace batteries without adult supervision.
8. Exhausted batteries should be immediately removed from equipment and properly
disposed of.
9. Remove the batteries if you will not be using the appliance for an extended period of
time.
10. Batteries shall be stored in well-ventilated, dry and cool conditions.
2.1 What’s in the box
9*SVJR9HKPV
0UZ[Y\J[PVUTHU\HSZ,UNSPZOSVJHSSHUN\HNL]LYZPVU
2.2 Front /top/ back view
EN
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 Environmental protection
Do not put your used batteries, nickel-metal hydride, rechargeable, round cell or starter
batteries in with your household rubbish. Take them to an appropriate disposal/collection
site.
Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic
waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment
by returning this appliance to the collection centres.
2. CONTROL ELEMENTS
EN
2. CONTROL ELEMENTS
+PZWSH`
AL. 1 (SHYT+LJYLHZL]VS\TL
AL. 2 (SHYT0UJYLHZL]VS\TL
;VNNSLIL[^LLUKPZWSH`TVKLZ*OHUNLZL[[PUNZHUK
YHKPVMYLX\LUJ`
DST +:;M\UJ[PVU*OHUNLZL[[PUNZHUKYHKPVMYLX\LUJ`
M+
SET.MEM :H]LYHKPVZ[H[PVUZ
:^P[JOYHKPVVUVMM
SNOOZE / SLEEP /
DIMMER
:UVVaLM\UJ[PVUZSLLWM\UJ[PVUHKQ\Z[IYPNO[ULZZ
VMKPZWSH`
-4^PYLHU[LUUH
7V^LYJHISL^P[OWV^LYWS\N
2.3 Bottom view
CR2032 x 1 )H[[LY`JVTWHY[TLU[
18
EN
3.1 Unpacking
9LTV]LHSSWHJRHNPUN
*OLJRMVY[OLWYLZLUJLVMHSSWHY[ZHUKMVY[YHUZWVY[KHTHNL0UJHZLVMKHTHNLVY
PUJVTWSL[LKLSP]LY`WSLHZLJVU[HJ[`V\YKLHSLY >HYYHU[`
7SLHZLRLLW[OLWHJRHNPUN;OLHWWSPHUJLJHUILZ[VYLKPUP[PMP[PZUV[\ZLKMVYHSVUNLY
WLYPVKVM[PTL
7SHJL[OLHWWSPHUJLVUHSL]LSZ[HISLJSLHUHUKKY`Z\YMHJL
JTIL[^LLU[OL
WYVK\J[HUKV[OLYVIQLJ[ZVY^HSSZ
3.2 Power supply
*VUULJ[[OLWV^LYWS\N[VHZ\P[HISL^HSSV\[SL[4HRLZ\YL[OH[[OLWV^LYZ\WWS`
]VS[HNLPZ[OLZHTLHZULLKLKMVY[OLHWWSPHUJL
;OLKPZWSH`H\[VTH[PJHSS`JVTLZVU
;OPZ\UP[PZHSZVLX\PWWLK^P[OHIH[[LY`IHJR\WZ`Z[LT )HJR\WIH[[LY`
Note:;OLHWWSPHUJLKYH^ZHZTHSSHTV\U[HZSVUNHZP[PZJVUULJ[LK[V[OLWV^LY
Z\WWS`0M`V\KVUV[\ZL[OLHWWSPHUJLMVYHSVUNLYWLYPVKVM[PTLKPZJVUULJ[[OLWV^LY
WS\NHUKYLTV]L[OLIHJR\WIH[[LY`
3.3 Insert a backup battery
;OL]HS\LZZL[MVYJSVJRHUKHSHYTHYL
WYV[LJ[LKHNHPUZ[HWV^LYMHPS\YLI`HIHJR\W
IH[[LY`/V^L]LY[OLHSHYTHUKYHKPVM\UJ[PVU
^PSSUV[^VYR^OLU[OLWV^LYPZZ\WWSPLKVUS`
I`[OLIHJR\WIH[[LY`
<UWS\N[OLHWWSPHUJLILMVYLPUZ[HSSPUNVY
YLWSHJPUNIH[[LY`
3VVZLU[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[ZZJYL^
^P[OHZTHSSZJYL^KYP]LYUV[PUJS\KLK6WLU[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[SVJH[LKH[[OL
IV[[VTHUKPUZLY[H= [`WL*93P[OP\TI\[[VUJLSSIH[[LY`UV[PUJS\KLK
0UZLY[[OLIH[[LY`HJJVYKPUN[V[OLWVSHYP[`THYRPUNZVU[OLIH[[LY`HUKVU[OLIH[[LY`
JVTWHY[TLU[JV]LY*SVZL[OLJVTWHY[TLU[HUKZLJ\YL^P[OHZJYL^
9LWSHJL[OLIH[[LY`HWWYV_PTH[LS`VUJLH`LHY
<ZLIH[[LYPLZVMOPNOX\HSP[`VUS`)H[[LYPLZVMSV^X\HSP[`TPNO[SLHRHUKJH\ZLKHTHNL
3. BEFORE FIRST USE
EN
4. BASIC FUNCTIONS
4.1 Setting time and date
;VLU[LY[OL[PTLZL[[PUNTVKLWYLZZHUKOVSKM+ / SET.MEMMVYHIV\[ZLJVUKZ
^OPSLPUZ[HUKI`TVKLYHKPVVMM
<ZL HUK DST[VJOHUNL[OLZL[[PUNZ7YLZZVUJL[VTV]LMVY^HYK
VYIHJR^HYKPUVUL\UP[PTWSLTLU[ZVYRLLWWYLZZLK[VTV]LMHZ[MVY^HYKVYIHJR^HYK
M+ / SET.MEMVUJL
;OLZL[[PUNZJHUILLU[LYLKPU[OLMVSSV^PUNVYKLY!
:L[[OL`LHY;OLKPZWSH`ZOV^ZYR
:L[TVU[OHUKKH`;OLKPZWSH`ZOV^ZM HUK D
*OVVZLIL[^LLUHVYOV\YZKPZWSH`TVKLVM[OLJSVJR
:L[OV\YZHUKTPU\[LZ
D
M
YR
+PZWSH`VMZL[[PTL +PZWSH`VM`LHY +PZWSH`VMTVU[OHUKKH`
Note:0MUVI\[[VUZHYLWYLZZLK^P[OPUHWWYV_ZLJVUKZ[OLJSVJRYL[\YUZ
H\[VTH[PJHSS`[V[OLUVYTHSKPZWSH`TVKL;OLJOHUNLZTHKLHYLZH]LK
4.2 Daylight saving time (DST) mode under standby mode (radio off)
-VYJV\U[YPLZ^P[OKH`SPNO[ZH]PUN[PTL+:;VULOV\YVMKPMMLYLUJLIL[^LLUZ\TTLY
[PTLHUK^PU[LY[PTL`V\JHUHKQ\Z[[V[OLZ\TTLY^PU[LY[PTLH\[VTH[PJHSS`
0UZ[HUKI`TVKLWYLZZHUKOVSK DSTMVYZLJVUKZ;OLJSVJRHK]HUJLZI`VUL
OV\Y
7YLZZHNHPU DST;OLJSVJRYL[\YUZ[V[OLWYL]PV\ZZL[[PUN
4.3 Adjusting brightness of display panel under standby mode (radio off)
7YLZZSNOOZE / SLEEP / DIMMERYLWLH[LKS`[VZLSLJ[KPMMLYLU[IYPNO[ULZZSL]LSZVM
[OLKPZWSH`*OVVZLIL[^LLUWYLZL[IYPNO[ULZZSL]LSZ°
4.4 Auto toggling between display contents
0UZ[HUKI`TVKLWYLZZHUKOVSK MVYHWWYV_ZLJVUKZ
ON ;OLKPZWSH`H\[VTH[PJHSS`[VNNSLZIL[^LLU[OL
KPZWSH`VM[OLJ\YYLU[[PTLZLJVUKZHUK[OLKPZWSH`VMJ\YYLU[TVU[OHUKKH`
°ZLJVUKZ
;VYL[\YU[VUVYTHSJSVJRKPZWSH`TVKLWYLZZHUKOVSKHNHPU MVY
HWWYV_ZLJVUKZOFF
20
EN
5. ALARM
>P[O[OPZYHKPVJSVJR\UKLYZ[HUKI`TVKLYHKPVVMMKPMMLYLU[HSHYTZJHUILZL[
;VKPZWSH`[OLZL[HSHYT[PTLWYLZZ AL. 1 MVY(SHYTHUK AL. 2 MVY
(SHYT°;OLZL[HSHYT[PTL^PSSILKPZWSH`LKMVYHWWYV_ZLJVUKZILMVYL[OLJSVJR
YL[\YUZ[VUVYTHSKPZWSH`TVKL;OLWYLZL[HSHYT[PTLPZ!
AL1 AL2
;OLPJVUZAL1VYAL2HYLZOV^UPUZTHSSSL[[LYZVU[OLKPZWSH`UL_[[V[OLZL[HSHYT
[PTL
Setting the alarm
7YLZZ[OLI\[[VU AL. 1 MVY(SHYTVY AL. 2 MVY(SHYT[VZOV^[OLZL[
HSHYT[PTL;OLUWYLZZHUKOVSK[OLZHTLI\[[VUMVYHIV\[ZLJVUKZ[VLU[LY[OLHSHYT
ZL[[PUNTVKL
7YLZZ HUK DST[VJOHUNL[OLZL[[PUNZ7YLZZVUJL[VTV]L
MVY^HYKVYIHJR^HYKPUVUL\UP[PTWSLTLU[ZVYRLLWWYLZZLK[VTV]LMHZ[MVY^HYKVY
IHJR^HYK
AL. 1 MVY(SHYTVY AL. 2 MVY(SHYT
:L[[OLH]HPSHISLVW[PVUZPU[OLMVSSV^PUNZLX\LUJL!
:L[[OLKH`VM[OL^LLRHJJVYKPUN[V[OLMVSSV^PUN[HISL!
Display Explanation
4VUKH`[V-YPKH`
>OVSL^LLR
:H[\YKH`HUK:\UKH`
6ULKH`VM^LLR
0M`V\OH]LJOVZLU[OL ZL[[PUNMVY[OLHSHYT[VILZL[VUS`VUVULKH``V\JHUUV^
ZL[[OLKH`HJJVYKPUN[V[OL[HISL!
Display Explanation Display Explanation
4VUKH` -YPKH`
;\LZKH` :H[\YKH`
>LKULZKH` :\UKH`
;O\YZKH`
*OVVZLUV^[OLHSHYTTVKLB)\aaLYbuVY9HKPV*\YYLU[S`ZL[MYLX\LUJ`PZKPZWSH`LK
MVYL_HTWSLD
0M`V\OH]LJOVZLUYHKPVTVKL`V\JHUUV^ZL[[OLHSHYT]VS\TL;OL]VS\TLJHUIL
ZL[IL[^LLUSL]LSHUK AL. 1 VY AL. 2
5.1
Table of contents
Languages:
Other Telefunken Clock Radio manuals
Telefunken
Telefunken TF-1503U User manual
Telefunken
Telefunken TF-1541 User manual
Telefunken
Telefunken TF-1700UB User manual
Telefunken
Telefunken TF-1709 User manual
Telefunken
Telefunken TF-1550U User manual
Telefunken
Telefunken TF-1566U User manual
Telefunken
Telefunken TF-1591 User manual
Telefunken
Telefunken TF-1552 User manual
Telefunken
Telefunken TF-1542 User manual
Telefunken
Telefunken TF-1702UB User manual
