Teletek electronics SensoIRIS MC-D User manual

SensoIRIS MC-D
18020740, RevC, 10/2020
Addressable fire base SensoIRIS MC-D
must be connected only to fire panels,
which support TTE communication
protocol!
Read carefully this installation
Instructions before installing the
device!
Adreslenebilir SensoIRIS MC-D
modülü sadece TTE haberleşme
protokolünü destekleyen panellere
bağlanabilir!
Montaj yapmadan önce, dikkatle
montaj talimatını okuyunuz!
Адресируема основа SensoIRIS MC-D
може да се свързва само към
панели, които поддържат
комуникационен протокол TTE!
Прочетете внимателно инструкцията
преди да пристъпите към
инсталиране на детектора!
!ATTENTION / DİKKAT /
ВНИМАНИЕ
General Description
The addressable fire base SensoIRIS MC-D is designed
for application in addressable fire alarm systems, which
support TTE communication protocol.
SensoIRIS MC-D is an addressable fire base for
connecting the SensoMAG conventional fire detectors
series to addressable system.
SensoIRIS MC-D is powered on from the fire panel and
can be controlled via the communication protocol.
Installation
Attention: Power off the loop circuit before installing
the SensoIRIS MC-D fire base!
1. Choose the proper place for installation of the fire
detector. Refer to the given installation instructions.
Note: Do not install the detector near to heat and/or
smoke sources according its type.
2. If you want to “lock” the detector to the base, remove
the little “tooth” (with the triangle shape) and break the
plastic key off the base. Keep the plastic key in safe place
to be able to open the detector later.
3. Mount the fire base on the ceiling of the protected
premises using fixings according the mounting surface.
4. Set the addressable base address using SensoIRIS
Programmer or directly from IRIS/SIMPO fire panel. The
address must be in the range from 1 to 250.
5. Connect the addressable base to the fire panel using
the wiring diagram.
6. Insert the fire detector (SensoMAG series) into the base
and rotate clockwise until it drops into place. Continue to
rotate the detector until it locks to the base - a click is
heard.
7. If the fire detector has been locked to the base, when
open it for a service schedule maintenance and cleaning
you have to use the plastic key. Light press with the plastic
key into the base opening and at the same time rotate the
detector head counter-clockwise.
8. Test the detector for proper operation and LED
indication.
English Installation Instructions
SensoIRIS MC-D is compatible with SensoMAG
conventional detectors series
Açıklama
SensoIRIS MC-D, TTE haberleşme protokolü destekleyen
adreslenebilir yangın alarm sistemlerine SensoMAG serisi
konvansiyonel otomatik yangın ihbar detektörü bağlamak
için tasarlanan adreslenebilir tabandır.
SensoIRIS MC-D, panelden güç beslemeli olup,
haberleşme protokolü vasıtasıyla kontrol edilebilirdir.
Montaj kilavuzu
Dikkat: Elektrik montajı sırasında besleme
olmamalıdır icin SensoIRIS MC-D!
1.Dedektörün montaj yerini seçiniz. Verilen montaj
talimatlarına uyunuz.
NOT: Dedektörü buhar, su kondenzi, duman ve sigara
dumanı yakınına monte etmeyiniz. Dedektörü ısı kaynağı
yakınına monte etmeyiniz, örneğin ocak, fırın gibi.
2. Dedektör ile soketi birbirine bağlamak istediğinizde,
üçgen şeklindeki “dişi” (küçük yassı tornavida yardımıyla)
ayırın ve plastik anahtarı soketten koparın. Plastik
anahtarı uygun bir yerde muhafaza edin. İhtiyaç
olduğunda bu anahtar ile dedektörü soketten
ayırabilirsiniz.
3. Soketini korunan alanın tavanına, uygun vida kullanarak
monte ediniz.
4. Modülün adresini ayarlamalısınız: 001-250. Adres
programlama SensoIRIS Programmer kullanıyorsun veya
ile IRIS/SIMPO paneli.
5. Elektrik bağlantılarını ilgili şemaya göre yapınız.
6. Dedektörü (SensoMAG serisi) sokete yerleştiriniz ve
saat yönünde, kılavuz kanallara yerleşene kadar çeviriniz.
Çevirmeye devam ediniz. Dedektör ve soket işaretleri
karşı karşıya gelecektir ve kilitleme sesi duyulacaktır.
7. Servis (bakım, onarım) için dedektör kasasını sökmek
gerekirse, yeniden takarken PCB üzerindeki renkli etiketin
plastic kasadaki işaretle denk gelmesine ve denk
geldiğinde hafifçe itilerek monte edilmesine dikkat ediniz.
8. Dedektörü çalışma ve ışıklı işaretler testine tutunuz.
Türkçe Montaj Kılavuzu
SensoIRIS MC-D - SensoMAG Konvansiyonel
Detektör Tabanı
Общо описание
Адресируемата основа SensoIRIS MC-D е предназначена за
използване в адресируеми пожароизвестителни алармени
системи, поддържащи комуникационен протокол TTE.
SensoIRIS MC-D дава възможност за свързване на
конвенционален автоматичен пожароизвестител от серия
SensoMAG към адресируема система. SensoIRIS MC-D
получава захранване от самия панел и може да бъде
контролиран чрез комуникационния протокол.
Монтаж
Внимание: Изключете напрежението на контура преди
да инсталирате основа SensoIRIS MC-D!
1. Изберете подходящо място за монтаж на детектора.
Следвайте дадените инструкции за инсталиране.
Забележка: Не инсталирайте детектора в близост до
естествени източници на топлина и/или дим, според
типа му.
2. Ако желаете да “заключвате” детектора към основата
отстранете зъбчето с триъгълна форма (използвайте малка
плоска отвертка) и отчупете пластмасовия ключ.
Съхранявайте пластмасовия ключ на достъпно място, за да
можете при необходимост да свалите детектора от
основата.
3. Монтирайте основата на тавана на помещението като
подберете винтове и дюбели според монтажната
повърхност.
4. Установете адреса на модула посредством SensoIRIS
Programmer или чрез панел IRIS/SIMPO. Адресът трябва да
бъде в интервала от 1 до 250 включително.
5. Свържете кабелите на контура към клемите на модула
съгласно приложената схема за свързване.
6. Поставете пожароизвестителя (серия SensoMAG) в
основата и го завъртете по посока на часовниковата
стрелка до попадане в направляващите канали.
Продължете завъртането докато маркерите на основата и
детектора съвпаднат - чува се щракване.
7. Ако пожароизвестителят е заключен към основата, за да
го отворите за почистване и поддръжка, трябва да
използвате пластмасовия ключ - леко натиснете с ключа в
отвора на основата и едновременно с това завъртете
детектора обратно на часовниковата стрелка
8. Тествайте детектора за правилна работа и светлинна
индикация.
Български Инструкция за инсталиране
SensoIRIS MC-D е съвместима с конвенционални
пожароизвестители от серия SensoMAG
Dimensions / Ebatları / Размери
!
Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . Çalışma gerilimi .....................Работно напрежение . . . . . . . . . . . . 15÷32 VDC
Max. current consumption. . . . . . . . . . . Maksimum güç tüketimi ...............Максимална консумация. . . . . . . . . 370µА@29VDC
Nom. current consumption . . . . . . . . . . Nominal güç tüketimi . . . . . . . . . . . . . . . . . Номинална консумация. . . . . . . . . . 200µА@29VDC
Current consumption in Fire mode . . . . Alarm durumunda iken güç tüketimi ......Консумация в режим “Пожар” . . . . . 5.5mA
2 2
Installation wires ..................Bağlantı iletkenleri ...................Свързващи проводници . . . . . . . . . 0.4mm ÷ 2.0mm
Operational temperature . . . . . . . . . . . . Çalışma ısısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Работна температура . . . . . . . . . . . -10°C ё +80°C
Relative humidity. . . . . . . . . . . . . . . . . . Bağıl neme dayanaklılık ...............Относителна влажност . . . . . . . . . . ≤93% @ +40°C
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ağırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Тегло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55g
Material (plastic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Malzeme (plastik malzeme tipi) . . . . . . . . . Материал (пластмаса). . . . . . . . . . . ABS
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Цвят . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . White/Beyaz/Бял
TECHNICAL SPECIFICATIONS / TEKNİK ÖZELLİKLER / ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DoP No: 160
Tested by EVPU
1293 20
Teletek Electronics JSC
Address: 14A Srebarna Str,
1407 Sofia, Bulgaria
EN 54-18:2005
EN 54-18:2005/AC:2007
EN 54-17:2005
EN 54-17:2005/AC:2007

2
13
Down
Right
Up
Modify
Esc
Enter
Programmer
SensoIRIS
red /
kιrmιzι /
червено
black /
siyah /
черно
Programmer SensoIRIS
- Use the cable with alligator
clips. Connect the programmer
to the base as observe the
polarity.
- Timsah klipsli kabloyu kullanın.
Programlayıcıyı tabana bağlayın
ve kutuplara dikkat edin.
- Използвайте кабела
накрайници тип “крокодил”.
Свържете програматора
към основата като спазвате
поляритета.
+ Loop + Loop
- Loop- Loop
FRI
4
IRIS/SIMPO Addressable Fire Panel/
IRIS/SIMPO Adreslenebilir paneli/
Адресирием панел IRIS/SIMPO
Earth
CONNECTION DIAGRAM / ELEKTRIK TERTIBATI DIYAGRAM / СХЕМА НА СВЪЗВАНЕ 56
!LED Indication (SensoMAG series) / LED göstergesi (SensoMAG serisi) /
LED индикация (серия SensoMAG)
Blinking / Kırpmak/
Мига
8 sec OK
Light on / LED açık/
Свети
Light off / LED kapalı/
Не свети