Telwin Converter 300 User manual

GB EXPLANATION OF DANGER. HVÉSZJELZÉSEK FELIRATAI.

I LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO. RO LEGENDĂ INDICATOARE DE AVERTIZARE.

F LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER. PL OBJAŚNIENIA SYGNAŁÓW ZAGROŻENIA.

D LEGENDE DER GEFAHREN. CZ VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM NEBEZPEČÍ.

E LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO. SK VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM NEBEZPEČENSTVA.

P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO. SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST.

NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR. HR LEGENDA ZNAKOVA OPASNOSTI.

DK OVERSIGT OVER FARE. LT PAVOJAUS ŽENKLŲ PAAIŠKINIMAS.

SF VAROITUS, VELVOITUS. EE OHU KIRJELDUS.

N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE. LV BĪSTAMĪBAS SIGNĀLU SARAKSTS.

S BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA. BG ЛЕГЕНДА СЪС СИГНАЛИТЕ ЗА ОПАСНОСТ.

GR ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.

RU ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ.

GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GEFAHR ALLGEMEINER ART - PELIGRO

GENÉRICO - PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR - ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRÅLNING

- ALLMÄN FARA - ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - ÁLTALÁNOS VESZÉLY - PERICOL GENERAL -

OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO - VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - VŠEOBECNÉ NEBEZPEČENSTVO - SPLOŠNA

NEVARNOST - OPĆA OPASNOST - BENDRAS PAVOJUS - ÜLDINE OHT - VISPĀRĪGA BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ОБЩ

ХАРАКТЕР.

Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not

allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse

collection centres. - Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

L'utente ha l'obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di

rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - Symbole indiquant la collecte différenciée des appareils

électriques et électroniques. L'utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides

mixtes, mais doit s'adresser à un centre de collecte autorisé. - Symbol für die getrennte Erfassung

elektrischer und elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pflichtgemäß dafür zu sorgen, daß dieses Gerät

nicht mit dem gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten

Entsorgungsstellen einschalten. - Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos. El

usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho urbano sólido mixto, sino de dirigirse a los centros de

recogida autorizados. - Símbolo que indica a reunião separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a

obrigação de não eliminar esta aparelhagem como lixo municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de recolha

autorizados. - Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is

verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde

ophaalcentra. - Symbol, der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at

bortskaffe dette apparat som blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. -

Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä

valtuutettujen keräyspisteiden puoleen eikä välittää laitetta kunnallisena sekajätteenä. - Symbol som angir separat

sortering av elektriske og elektroniske apparater. Brukeren må oppfylle forpliktelsen å ikke kaste bort dette apparatet

sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - Symbol som indikerar

separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans

med blandat fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. - Σύμβολο που δείχνει τη

διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην διοχετεύει αυτή

τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής. - Символ,

указывающий на раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет права

выбрасывать данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в

специализированные центры сбора отходов. - Jelölés, mely az elektromos és elektronikus felszerelések szelektív

hulladékgyűjtését jelzi. A felhasználó köteles ezt a felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal együttesen gyűjteni,

hanem erre engedéllyel rendelkező hulladékgyűjtő központhoz fordulni. - Simbol ce indică depozitarea separată a

aparatelor electrice şi electronice. Utilizatorul este obligat să nu depoziteze acest aparat împreună cu deşeurile solide mixte

ci să-l predea într-un centru de depozitare a deşeurilor autorizat. - Symbol, który oznacza sortowanie odpadów aparatury

elektrycznej i elektronicznej. Zabrania się likwidowania aparatury jako mieszanych odpadów miejskich stałych,

obowiązkiem użytkownika jest skierowanie się do autoryzowanych ośrodków gromadzących odpady. - Symbol označující

separovaný sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný smíšený

komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sběrny. - Symbol označujúci separovaný zber elektrických a

elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný

doručiť ho do autorizovaný zberní. - Simbol, ki označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih aparatov. Uporabnik

tega aparata ne sme zavreči kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora obrniti na pooblaščene centre za

zbiranje. - Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije odložiti ovaj

aparat kao običan kruti otpad, već se mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - Simbolis, nurodantis atskirų

nebenaudojamų elektrinių ir elektroninių prietaisų surinkimą. Vartotojas negali išmesti šių prietaisų kaip mišrių kietųjų

komunalinių atliekų, bet privalo kreiptis į specializuotus atliekų surinkimo centrus. - Sümbol, mis tähistab elektri- ja

elektroonikaseadmete eraldi kogumist. Kasutaja kohustuseks on pöörduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte

käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajääde. - Simbols, kas norāda uz to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru municipālajā cieto atkritumu

izgāztuvē, bet nogādāt to pilnvarotajā atkritumu savākšanas centrā. - Символ, който означава разделно събиране на

електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не изхвърля тази апаратура като смесен

твърд отпадък в контейнерите за смет, поставени от общината, а трябва да се обърне към специализираните за това

центрове.

Cod. 953549

MANUALE

ISTRUZIONE

GB .........pag. 02 NL..........pag. 08 RU..........pag. 14 SI ...........pag. 20

I..............pag. 03 DK .........pag. 09 H............pag. 15 HR/SCG..pag. 21

F............pag. 04 SF ..........pag. 10 RO .........pag. 16 LT...........pag. 22

D............pag. 05 N............pag. 11 PL ..........pag. 17 EE..........pag. 23

E............pag. 06 S............pag. 12 CZ..........pag. 18 LV ..........pag. 24

P............pag. 07 GR .........pag. 13 SK..........pag. 19 BG .........pag. 25

- 1 -

19 - Do not use the converter near inflammable material or in

______________(GB)_____________ places where inflammable gas or fumes have

accumulated such as in vehicles near the battery

seating.

INSTRUCTION MANUAL 20 - Do not use the converter in a dusty environment or in the

presence of filings or shavings.

21 - Do not open the case of the converter for any reason

whatsoever.

WARNING: SPECIFICATIONS 300 500 1000

Power supply voltage: 12Vdc

Before using the device read all the instructions Output voltage: 230Vac

carefully. Output frequency: 50Hz

Output waveform: modified sinewave

WARNING Continuous power output: 300W 500W 1000W

Peak power output: 600W 1000W 2000W

Undervoltage safeguard: 10Vdc

Overvoltage safeguard: 15Vdc

1- This converter operates when connected to any cigar- Operating temperature: 10°C ÷ 40°C

lighter socket: of a car, of a boat, of a Telwin Jump-Start Dimensions (mm): 188x140x74 253x140x74358x140x74

or Speed Start with 12Vdc output voltage and it supplies

an alternating voltage of 230Vac. It is suitable for When the converter has triggered due to overload the

powering electrical and electronic appliances such as output will automatically be switched off; to restore

power supplies for: mobile phones, computers, operation it is necessary to reduce the absorbed power.

cameras, video cameras, lighting devices etc.

2- Do not power at 6Vdc or at 24Vdc. INSTALLATION and OPERATION

3- Do not invert the positive and negative cables of the Insert the converter plug into the cigar-lighter socket of the

converter input. vehicle, of the boat or of the Telwin Jump-Start or Speed

4- It is forbidden and dangerous to connect the AC output Start, making sure that the voltage is 12Vdc; it is also

of the converter to an AC power supply input. possible to connect two cables with corresponding crocodile

5- It is absolutely forbidden and dangerous to connect the clips to be attached directly to the terminals of a 12Vdc

converter and supply electricity to a main supply system battery as shown in fig.A. Make sure all the DC connections

in a building. are locked tightly so as to guarantee a perfect electrical

6- Using this converter without a proper earth connection contact. Connect the apparatus to earth or to the chassis of

could give rise to dangerous situations. the vehicle (fig. A).Turn the converter switch to the “ON”

7- In order to guarantee safety against indirect contact, position. Insert the plug of the appliance to be powered into

insert a Residual Current Device downstream of the AC the output socket of the converter. The inside of the converter

output and make sure that the negative terminal of the contains an overload relay that triggers when the maximum

battery is connected to earth or to the vehicle chassis. available power is exceeded. When the converter has

8- For safe installation: triggered due to overload the output will automatically be

Connect the AC earth clamp to the vehicle chassis. switched off; to restore operation it is necessary to reduce the

To insert the RCD in the AC outlet, connect one of the absorbed power.

two AC output conductors (N) to the chassis earth point, The converter is fitted with a 15A safety fuse, which is

this connection should be made in the AC output section situated in the cigar-lighter plug, and this could blow in the

between the converter and the RCD. event of overload; to replace the fuse see the fig. B. There are

Always consult the locale regulations in force. also fuses situated in the back of the container, see fig. C.

9- Do not use the converter for long periods with the vehicle The converter absorbs a very low current; nevertheless, we

engine switched off; it may discharge the battery advise disconnecting it from the cigar-lighter socket if the

completely. vehicle or Jump-Start remains unused for over 24 hours.

10 - Switch off the appliances connected to the 230Vac

socket of the converter before taking the plug out of the Typical absorption of commonly used appliances that

cigar-lighter socket. can be powered by the CONVERTER 300, 500, 1000.

11 - Replace the fuse only and exclusively with fuses of the Portable computers: 80 Watts

same size. Using fuses taking more current may cause Sewing machines: 100 Watts

permanent damage to the converter and the cigar- Halogen table lamps: 50, 100 Watts

lighter socket in the vehicle. Battery chargers for drills: 8 ÷ 35 Watts

12 - Make sure that the contacts in the cigar-lighter socket of Battery chargers for mobile phones: 15 ÷ 25 Watts

the vehicle are clean and dust-free; imperfect electrical Battery chargers for digital cameras: 25 Watts

connections may produce harmful, dangerous heat at Polishing machines for vehicles: 80Watts

the contact point. Drills: 120Watts

13 - This converter supplies an alternating voltage of Hot glue guns: 20Watts

230Vac; there is a danger of electric shock. Do not insert 13” Television sets (CRT): 80Watts

metal objects that conduct electricity into the outlet Stereo HI-FI: 100,300Watts

sockets. VCR’s: 40Watts

Halogen wall lamps: 200, 300Watts

50” Television sets (PLASMA): 500Watts

14 - Keep out of reach of children. 50” Television sets (LCD): 300Watts

15 - Make sure that the converter ventilation slots are not Circular saws: 600Watts

obstructed during use; the surrounding temperature Hammer drills: 800Watts

should be between 10°C and 40°C. Polishing machines: 500Watts

16 - Do not leave the converter in the sun when in operation.

17 - Protect it from water.

18 - It is not suitable for powering appliances designed to

produce heat such as: hairdryers, coffee machines,

irons, electric stoves, toasters etc.

- 2 -

per produrre calore quali: asciugacapelli, macchine da

_______________(I)______________ caffè, ferri da stiro, stufe elettriche, tostapane, ecc..

19 - Non utilizzare il convertitore in prossimità di materiale

infiammabile o in locali dove si siano accumulati gas o

MANUALE ISTRUZIONE fumi infiammabili come ad esempio nelle vetture in

prossimità dell’alloggiamento della batteria.

20 - Non utilizzare il convertitore in un ambiente polveroso o

con presenza di limature o trucioli.

21 - Non aprire l’involucro del convertitore per nessuna

ragione.

ATTENZIONE:

Prima di usare il dispositivo leggere CARATTERISTICHE 300 500 1000

attentamente tutte le istruzioni. Tensione di alimentazione: 12Vdc

Tensione di uscita: 230Vac

AVVERTENZE Frequenza di uscita: 50Hz

Forma d’onda di uscita: quasi sinusoidale

Potenza di uscita continuativa: 300W 500W 1000W

Potenza di uscita di picco 600W 1000W 2000W

1- Questo convertitore funziona connesso ad una Protezione sottotensione: 10Vdc

qualsiasi presa accendisigari: dell’automobile, della Protezione sovratensione: 15Vdc

barca, di uno Jump-Start o Speed Start Telwin con Temperatura di funzionamento: 10°C ÷ 40°C

tensione di uscita di 12Vdc ed eroga una tensione Dimensioni ( ): 188x140x74 253

alternata di 230Vac. E’ idoneo per alimentare

apparecchi elettrici ed elettronici quali, alimentatori per: Quando il convertitore è in protezione per sovraccarico

telefoni cellulari, computers, macchine fotografiche, l’uscita si spegne automaticamente; per riabilitarne il

videocamere, dispositivi di illuminazione, ecc.. funzionamento si deve ridurre la potenza assorbita.

2- Non alimentare a 6Vdc e a 24Vdc.

3- Non invertire i cavi positivo e negativo dell’ingresso del INSTALLAZIONE e FUNZIONAMENTO

convertitore. Inserire lo spinotto del convertitore nella presa accendisigari

4- E’ vietato e pericoloso collegare l’uscita AC del del veicolo, della barca, dello Jump-Start o Speed Start

convertitore a una sorgente AC in entrata. Telwin assicurandosi che la tensione sia 12Vdc; esiste anche

5- E’ vietato e pericoloso collegare il convertitore e fornire la possibilità di connettere due cavi con relativi coccodrilli da

energia elettrica ad una rete elettrica di edificio. applicare direttamente ai morsetti di una batteria a 12Vdc

6- Impiegare questo convertitore senza una adeguata come evidenziato in fig.A. Verificare che tutte le connessioni

messa a terra potrebbe causare situazioni pericolose. DC siano ben serrate per garantire un perfetto contatto

7- Per garantire la sicurezza contro i contatti indiretti elettrico.Collegare l’apparecchio a terra o alla massa

inserire un interuttore differenziale (RCD) dopo l’uscita dell’autoveicolo (fig.A). Portare l’interruttore del convertitore

AC e verificare che il polo negativo della batteria sia in posizione “ON”. Inserire la spina dell’apparecchiatura che

connesso a terra o alla massa dell’autoveicolo. si vuole alimentare nella presa di uscita del convertitore.

8- Per una installazione sicura: All’interno esiste un protettore di sovraccarico che interviene

Collegare il morsetto di terra di AC alla massa del quando si supera la massima potenza erogabile. Quando il

veicolo. convertitore è in protezione per sovraccarico l’uscita si

Per inserire il dispositivo RCD nella uscita AC collegare spegne automaticamente; per riabilitarne il funzionamento si

uno dei due conduttori AC (N) dell'uscita al punto di deve ridurre la potenza assorbita.

messa a massa, questo collegamento deve essere Il convertitore è dotato di un fusibile di protezione del valore di

eseguito nel tratto di uscita AC tra il converter ed il 15A alloggiato nella presa accendisigari che potrebbe

dispositivo RCD. interrompersi in caso di sovraccarico; per la sostituzione del

Consultare sempre le norme locali applicabili. fusibile vedere fig.B. Esistono, inoltre, fusibili alloggiati nella

9- Non usare il convertitore per lungo tempo con parte posteriore del contenitore vedi fig.C.

autovettura spenta; esso potrebbe scaricarne Il convertitore assorbe una corrente molto bassa; è

completamente la batteria. comunque consigliabile sconnetterlo dalla presa

10 - Spegnere le apparecchiature connesse alla presa accendisigari nel caso di non utilizzo del veicolo o dello

230Vac del convertitore prima di sfilare lo spinotto dalla Jump-Start per più di 24ore.

presa accendisigari.

11 - Sostituire il fusibile solo con eguali dello stesso valore. Assorbimenti tipici di comuni apparecchiature in uso

L’uso di fusibili di corrente maggiore può creare danni che possono essere alimentate con CONVERTER 300,

permanenti al convertitore e alla presa accendisigari nel 500, 1000.

veicolo. Computers portatili: 80Watts

12 - Accertarsi che nella presa accendisigari del veicolo i Macchine da cucire: 100Watts

contatti siano puliti e privi di polvere; connessioni Lampade alogene da tavolo: 50, 100Watts

elettriche non buone possono creare dannosi e Caricabatteria per trapani: 8 ÷ 35Watts

pericolosi riscaldamenti nel punto di contatto. Caricabatteria per telefoni cellulari: 15 ÷ 25Watts

13 - Questo convertitore eroga una tensione alternata di Caricabatteria per digital camera: 25Watts

230Vac; esiste il pericolo di scossa elettrica. Evitare di Lucidatrice per auto: 80Watts

inserire nelle prese di uscita corpi metallici conduttori di Trapano: 120Watts

elettricità. Pistole termocollanti: 20Watts

Televisori 13’’ (CRT): 80Watts

HI-FI stereo: 100, 300Watts

14 - Tenere lontano dalla portata dei bambini. Videoregistratore: 40Watts

15 - Assicurarsi che le feritoie di ventilazione del convertitore Lampade alogene da parete: 200, 300Watts

non siano ostruite durante il funzionamento; la Televisori 50” (PLASMA): 500Watts

temperatura ambiente deve essere compresa tra 10°C e Televisori 50” (LCD): 300Watts

40°C. Sega circolare: 600Watts

16 - Non esporre il convertitore al sole durante il Trapano battente: 800Watts

funzionamento. Levigatrici: 500Watts

17 - Proteggere dall’acqua.

18 - Non è adatto per alimentare apparecchiature progettate

mm x140x74 358x140x74

- 3 -

18 - Non prévu pour l'alimentation d'appareils produisant de

_______________(F)_____________ la chaleur, comme sèche-cheveux, machines à café,

fers à repasser, radiateurs électriques, grille-pain, etc.

19 - Ne pas utiliser le convertisseur à proximité de matériaux

MANUEL D’INSTRUCTIONS inflammables ou dans des pièces comportant

l'accumulation de gaz ou de fumées inflammables,

comme par exemple à proximité du logement de la

batterie du véhicule.

20 - Ne pas utiliser le transformateur dans un environnement

poussiéreux ou contenant copeaux ou limaille.

ATTENTION: 21 - N'ouvrir sous aucun prétexte le boîtier du convertisseur.

Lire attentivement ces instructions avant toute

utilisation du dispositif. CARACTÉRISTIQUES 300 500 1000

Tension d'alimentation: 12Vdc

AVERTISSEMENTS Tension de sortie: 230Vac

Fréquence de sortie: 50Hz

Forme d'onde de sortie: sinewave modifié

Puissance de sortie continue: 300W 500W 1000W

1- Ce convertisseur fonctionne branché à la prise de Puissance de sortie de crête: 600W 1000W 2000W

l'allume-cigare d'une automobile, d'une embarcation, Protection sous-tension: 10Vdc

d'un Jump-Start ou Speed Start Telwin avec tension de Protection surtension: 15Vdc

sortie de 12Vcc et distribue une tension alternative de Température de fonctionnement: 10°C ÷ 40°C

230Vca. Idéal pour l'alimentation d'appareils électriques Dimensions: (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

et électroniques: chargeurs de téléphones portables,

ordinateurs, appareils photographiques, caméscopes,

dispositifs d'illumination, etc. Si le convertisseur est en protection du fait d'une

2- Ne pas alimenter à 6Vcc et 24Vcc. surcharge, la sortie s'éteint automatiquement; pour

3- Ne pas inverser les câbles positif et négatif à l'entrée du rétablir son fonctionnement, réduire la puissance

transformateur. absorbée.

4- Il est dangereux et interdit de connecter la sortie CA du

transformateur à une source CA en entrée. INSTALLATION et FONCTIONNEMENT

5- Il est dangereux et interdit de connecter le Insérer la fiche du convertisseur dans la prise allume-cigare

transformateur et de fournir de l'énergie électrique au du véhicule, de l'embarcation, du Jump-Start ou Speed Start

réseau électrique de l'édifice. Telwin en contrôlant que la tension est de 12Vcc; il est

6- L'utilisation de ce transformateur sans mise à la terre également possible de brancher deux câbles équipés de

adéquate risque d'entraîner des situations pinces crocodiles à appliquer directement sur les bornes

dangereuses. d'une batterie à 12Vcc comme représenté fig.A. Vérifier que

7- Pour garantir la sécurité contre les contacts indirects, toutes les connexions CC sont correctement serrées pour

prévoir un interrupteur différentiel (RCD) après la sortie garantir un contact électrique parfait. Connecter l'appareil à

CA et vérifier que le pôle négatif de la batterie est la terre ou à la masse du véhicule (fig.A). Placer l'interrupteur

branché à la terre ou à la masse du véhicule. du convertisseur sur ON. Introduire la fiche de l'appareil

8- Pour une installation en toute sécurité: devant être alimenté dans la prise de sortie du convertisseur.

Brancher la borne de terre CA à la masse du véhicule. Il comprend un dispositif interne de protection contre les

Pour insérer le dispositif RCD dans la sortie CA, surcharges intervenant en cas de dépassement de la

brancher l'un des deux conducteurs CA (N) de la sortie puissance maximale distribuable. Si le convertisseur est en

au point de la mise à la masse. protection du fait d'une surcharge, la sortie s'éteint

Le branchement doit être effectué sur la portion de automatiquement; pour en rétablir le fonctionnement, réduire

sortie CA entre le convertisseur et le dispositif RCD. la puissance absorbée.

Toujours consulter les normes locales applicables. Le convertisseur est équipé d'un fusible de protection de 15A

9- Ne pas utiliser le convertisseur durant une période logé dans la prise allume-cigare pouvant s'interrompre en

prolongée avec le moteur de la voiture à l'arrêt pour cas de surcharge; pour le remplacement du fusible, se

éviter de décharger complètement la batterie du reporter à la fig.B. Fusibles sont également logés dans la

véhicule. partie postérieure du boîtier, voir fig.C.

10 - Éteindre les appareils branchés à la prise 230Vca du Le convertisseur absorbe un courant extrêmement bas; il est

convertisseur avant de retirer la fiche de la prise allume- néanmoins conseillé de le débrancher de la prise allume-

cigare. cigare en cas de non-utilisation du véhicule ou du Jump-Start

11 - Remplacer exclusivement le fusible par un autre de durant plus de 24 heures.

même valeur. L'utilisation de fusibles d'un courant

supérieur peut provoquer des dommages irrémédiables Absorptions types d'appareils courants pouvant être

au convertisseur et à la prise allume-cigare du véhicule. alimentés avec le CONVERTISSEUR 300, 500, 1000.

12 - S'assurer que les contacts de la prise allume-cigare du Ordinateurs portables: 80 Watts

véhicule sont propres et dépourvus de poussière; des Machine à coudre: 100 Watts

connexions électriques incorrectes peuvent entraîner Lampe halogène de table: 50, 100 Watts

des surchauffes dangereuses du point de contact. Chargeur pour perceuses: 8 ÷ 35 Watts

13 - Ce convertisseur distribue une tension alternative de Chargeur pour téléphones portables: 15 ÷ 25 Watts

230Vca et comporte donc des risques de choc Chargeur pour caméra numérique: 25 Watts

électrique. Éviter d'introduire des corps métalliques Polisseuse auto: 80 Watts

conducteurs dans les prises de sortie. Perceuse: 120 Watts

Pistolet thermocollage: 20 Watts

Téléviseurs 13” (CRT): 80 Watts

14 - Ne pas laisser à portée des enfants. HI-FI stéréo: 100, 300 Watts

15 - S'assurer que les fentes de ventilation du convertisseur Magnétoscope: 40 Watts

ne sont pas obstruées durant le fonctionnement; la Lampe halogène murale: 200, 300Watts

température ambiante doit être comprise entre 10°C et Téléviseurs 50” (PLASMA): 500Watts

40°C. Téléviseurs 50” (LCD): 300Watts

16 - Ne pas exposer le convertisseur aux rayons du soleil Scie circulaire: 600Watts

durant son fonctionnement. Perceuse à percussion: 800Watts

17 - Protéger de l'eau. Ponceuses: 500Watts

- 4 -

17 - Vor Wasser schützen.

______________(D)______________ 18 - Er ist nicht geeignet zum Speisen von Geräten, die zur

Wärmeerzeugung bestimmt sind, etwa Haartrockner,

Kaffeemaschinen, Bügeleisen, Elektroöfen, Toaster o. ä.

19 - Der Wandler darf nicht in der Nähe leicht entzündlicher

BEDIENUNGSANLEITUNG Stoffe benutzt werden oder in Räumlichkeiten, wo sich

leicht entzündliche Gase oder Abgase ansammeln, bei

Fahrzeugen etwa in Batterienähe.

20 - Nicht den Wandler in staubiger Umgebung oder dort

verwenden, wo Feilspäne oder andere Arten von

HINWEIS: Spänen auftreten.

Vor der Nutzung des Gerätes muß die gesamte Anleitung 21 - Die Hülle des Wandlers darf unter keinen Umständen

sorgfältig durchgelesen werden. geöffnet werden

HINWEISE EIGENSCHAFTEN 300 500 1000

Versorgungsspannung: 12Vdc

Ausgangsspannung: 230Vac

1- Dieser Spannungswandler stellt eine Wechselspannung Ausgangsfrequenz: 50Hz

von 230 Vac bereit und funktioniert an jedem Wellenform am Ausgang: geändertes sinewave

Zigarettenanzünder von Autos, Booten, dem “Jump- Dauerleistung am Ausgang: 300W 500W 1000W

Start” oder “Speed Start” von Telwin. Voraussetzung ist Spitzenleistung am Ausgang: 600W 1000W 2000W

eine Ausgangsspannung von 12Vdc. Er eignet sich zur Unterspannungsschutz: 10Vdc

Speisung von Elektrogeräten wie etwa Netzteilen von Überspannungsschutz: 15Vdc

Mobiltelefonen, Computern, Fotoapparaten,

Videokameras, Beleuchtungseinrichtungen u. a. Betriebstemperatur: 10°C ÷ 40°C

2- Nicht mit 6Vdc oder 24Vdc speisen. Abmessungen (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

3- Achten Sie darauf, nicht die Plus- und Minusdrähte des

Wandlereingangs zu vertauschen. Bei Auslösung der Überlastungssicherung wird der

4-Es ist gefährlich und verboten, den Ausgang automatisch abgeschaltet. Um den Betrieb

Wechselspannungsausgang AC des Wandlers an den wieder aufzunehmen, muß die Leistungsaufnahme

Eingang einer Wechselspannungsquelle herabgesetzt werden.

anzuschließen.

5- Es ist gefährlich und verboten, den Wandler INSTALLATION und BETRIEB

anzuschließen und ein Gebäudestromnetz mit Nachdem sichergestellt ist, daß die Spannung 12Vdc

elektrischer Energie zu versorgen. beträgt, wird der Steckerstift des Wandlers in den

6- Die Verwendung dieses Wandlers ohne funktionierende Zigarettenanzünder des Fahrzeugs, des Bootes, des “Jump-

Erdung ist gefahrenträchtig. Start” oder “Speed Start” von Telwin eingefügt. Es besteht

7- Um die Sicherheit gegen indirekte Kontakte zu auch die Möglichkeit, zwei Kabel mit ihren Aligatorklemmen

gewährleisten, muss nach dem Ausgang AC ein anzuschließen, die direkt an die Klemmen einer 12Vdc-

Differenzialschalter eingefügt werden. Prüfen Sie, ob Batterie angelegt werden, wie in Abb. A dargestellt. Prüfen

der Minuspol der Batterie mit Erde oder der Sie, ob alle Gleichspannungsanschlüsse DC richtig fest

Fahrzeugmasse verbunden ist. sitzen, um den einwandfreien elektrischen Kontakt zu

8- Für eine sichere Installation: gewährleisten. Das Gerät mit Erde oder der Fahrzeugmasse

Die AC-Erdklemme an die Fahrzeugmasse verbinden (Abb. A). Den Schalter des Wandlers in die

anschließen. Stellung “ON“ führen. Den Stecker des zu speisenden

Um die RCD-Einrichtung in den Ausgang AC Gerätes in die Ausgangsdose des Wandlers einführen. Im

einzufügen, muss einer der beiden AC-Leiter (N) des Innern besitzt er einen Überlastungsschutz, der einschreitet,

Ausgangs an den Masseanschlusspunkt wenn die maximale Leistungsabgabe überschritten wird.

angeschlossen werden. Beim Auslösen der Überlastungssicherung wird der

Dieser Anschluss muss an dem Teilstück des AC- Ausgang automatisch abgeschaltet. Um den Betrieb wieder

Ausgangs vorgenommen werden, das zwischen dem aufzunehmen, muß die Leistungsaufnahme herabgesetzt

Konverter und der RCD-Einrichtung verläuft. werden. Der Wandler ist zum Schutz mit einer 15A-

Halten Sie sich stets an die einschlägigen lokalen Schmelzsicherung ausgestattet, die in der Buchse des

Vorschriften. Zigarettenanzünders sitzt und bei Überlast unterbrochen

9- Den Wandler nicht längere Zeit bei abgestelltem wird. Für den Austausch der Sicherung siehe die Abb. B

Fahrzeug benutzen; es besteht die Gefahr, daß sich die Außerdem sind Schmelzsicherungen im hinteren Teil des

Batterie vollständig entlädt. Behälters untergebracht, siehe Abb.C. D er

10 - An der 230Vac-Anschlußbuchse des Wandlers Spannungswandler nimmt einen sehr niedrigen Strom auf.

hängende Geräte sind abzuschalten, bevor der Trotzdem empfiehlt es sich, ihn von der Buchse des

Steckerstift aus der Buchse des Zigarettenanzünders Zigarettenanzünders zu nehmen, wenn das Fahrzeug oder

entnommen wird. der “Jump-Start“ für mehr als 24 Stunden nicht benutzt wird.

11 - Die Schmelzsicherung darf nur durch gleichartige

Sicherungen mit demselben Wert ersetzt werden. Die Typische Werte für die Leistungsaufnahme bei gängigen

Verwendung von Schmelzsicherungen mit höherem Gebrauchsgeräten, die sich mit dem CONVERTER 300,

Stromwert kann den Wandler und die Buchse des 500, 1000 speisen lassen:

Zigarettenanzünders im Fahrzeug bleibend schädigen. Tragbare Computer: 80Watt

12 - Stellen Sie sicher, daß die Kontakte in der Buchse des Nähmaschinen: 100Watt

fahrzeugeigenen Zigarettenanzünders sauber und frei Halogen-Tischlampen: 50,100Watt

von Staub sind. Mangelhafte elektrische Anschlüsse Akkuladegerät für Bohrer: 8 ÷ 35Watt

können schädliche und gefährliche Überhitzungen an Akkuladegerät für Handys: 15 ÷ 25Watt

der Kontaktstelle auslösen. Akkuladegerät für Digitalkameras: 25Watt

13 - Dieser Wandler gibt eine Wechselspannung von 230Vac Autopoliermaschine: 80Watt

ab. Deshalb besteht Stromschlaggefahr. Vermeiden Sie Bohrer: 120Watt

es, elektrisch leitende Metallkörper in die Schmelzkleberpistolen : 20Watt

Ausgangsbuchsen einzuführen. 13’’-Fernsehgeräte(CRT): 80Watt

HIFI-Stereo-Anlage: 100, 300Watt

Videorekorder: 40Watt

14 - Aus der Reichweite von Kindern fernhalten. Halogenwandleuchten: 200, 300Watts

15 - Stellen Sie sicher, daß die Belüftungsschlitze des 50”-Fernsehgeräte (PLASMA): 500Watts

Wandlers während des Betriebes offen sind; die 50”-Fernsehgeräte (LCD): 300Watts

Umgebungstemperatur muß in einem Bereich zwischen Kreissäge: 600Watts

10°C und 40°C liegen. Schlagbohrer: 800Watts

16 - Den Wandler während des Betriebes nicht der Schleifmaschinen: 500Watts

Sonneneinstrahlung aussetzen.

- 5 -

para producir calor, como: secadores de pelo, máquinas

______________(E)______________ de café, planchas, estufas eléctricas, tostadoras de pan,

etc..

19 - No utilizar el convertidor en proximidad de material

MANUAL DE INSTRUCCIONES inflamable o en locales donde se haya acumulado gas o

humos inflamables como por ejemplo, en los coches en

proximidad del alojamiento de la batería.

21 - No abrir el envoltorio del convertidor por ninguna razón

ADVERTENCIA:

Antes de usar el dispositivo lea atentamente CARACTERÍSTICAS 300 500 1000

todas las instrucciones. Tensión de alimentación: 12Vdc

Tensión de salida: 230Vac

ADVERTENCIAS Frecuencia de salida: 50Hz

Forma de onda de salida: sinewave modificado

Potencia de salida continua: 300W 500W 1000W

Potencia de salida de pico: 600W 1000W 2000W

1- Este convertidor funciona conectado a una toma Protección por bajada de tensión: 10Vdc

cualquier de encendedor de cigarrillos: del automóvil, Protección por subida de tensión: 15Vdc

del barco, de un Jump-Start o Speed Start Telwin, con Temperatura de funcionamiento: 10°C ÷ 40°C

tensión de salida de 12 Vcc y distribuye una tensión Dimensiones (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

alterna de 230 Vca. Es adecuado para alimentar

aparatos eléctricos y electrónicos como alimentadores

para: teléfonos móviles, ordenadores, máquinas Cuando el convertidor está en protección por

fotográficas, cámaras de vídeo, dispositivos de sobrecarga la salida se apaga automáticamente; para

iluminación, etc... rehabilitar el funcionamiento se debe reducir la potencia

2- No alimentar a 6Vcc y a 24 Vcc. consumida.

INSTALACIÓN y FUNCIONAMIENTO

Introducir el pasador del convertidor en la toma del

encendedor de cigarrillos del vehículo, del barco, del Jump-

Start o Speed Start Telwin asegurándose de que la tensión

sea de 12 Vcc; existe también la posibilidad de conectar dos

cables con las relativas pinzas cocodrilo a aplicar

directamente en los bornes de una batería a 12 Vcc como se

muestra en la fig.A. Comprobar que todas las conexiones

CC estén bien ajustadas para garantizar un perfecto

contacto eléctrico. Conectar el aparato a tierra o a la masa

del vehículo (Fig. A). Poner el interruptor del convertidor en

posición “ON”. Introducir el enchufe del aparato que se

Para una instalación segura: quiere alimentar a la toma de salida del convertidor. En el

Conectar el borne de tierra de CA a la masa del vehículo. interior existe un protector de sobrecarga que interviene

Para conectar el dispositivo RCD en la salida CA cuando se supera la potencia distribuible máxima. Cuando el

conectar uno de los dos conductores CA (N) de la salida convertidor está en protección por sobrecarga la salida se

al punto de puesta en masa, esta conexión debe apaga automáticamente; para rehabilitar el funcionamiento

efectuarse en el tramo de salida CA entre el convertidor se debe reducir la potencia consumida.

y el dispositivo RCD. El convertidor está dotado de un fusible de protección con un

Consultar siempre las normas locales aplicables. valor de 15A alojado en la toma del encendedor de cigarrillos

9- No usar el convertidor durante un intervalo de tiempo que podría saltar en caso de sobrecarga; para la sustitución

largo con el vehículo apagado; éste podría descargar del fusible véase la fig.B. Existen, además, fusibles alojados

completamente la batería. en la parte posterior del contenedor, véase fig.C.

10 - Apagar los aparatos conectados a la toma 230 Vca del El convertidor absorbe una corriente muy baja; en cualquier

convertidor antes de sacar el enchufe del pasador del caso se aconseja desconectarlo de la toma del encendedor

encendedor de cigarrillos. de cigarrillos en caso de no utilización del vehículo o del

11 - Sustituir el fusible sólo con uno igual del mismo valor. El Jump-Start durante más de 24 horas.

uso de fusibles con una corriente mayor puede crear

daños permanentes al convertidor y a la toma del Absorciones típicas de aparatos comunes en uso que

encendedor de cigarrillos en el vehículo. pueden ser alimentador con CONVERTER 300, 500,

12 - Asegúrese de que en la toma del encendedor de 1000.

cigarrillos del vehículo los contactos estén limpios y sin Ordenadores portátiles: 80Watts

polvo: unas conexiones eléctricas no buenas pueden Máquinas de coser: 100Watts

crear calentamientos dañinos y peligrosos en el punto Lámparas halógenas de mesa: 50, 100Watts

de contacto. Cargador de batería para taladros: 8 ÷ 35Watts

13 - Este convertidor distribuye una tensión alterna de 230 Cargador de baterías para teléfonos móviles: 15 ÷ 25Watts

Vca; existe el peligro de descarga eléctrica. Evitar Cargadores de baterías para cámaras digitales: 25Watts

introducir en las tomas de salida cuerpos metálicos Pulidoras para coche: 80Watts

conductores de la electricidad. Taladro: 120Watts

Pistolas termosellado: 20Watts

14 - Mantener lejos del alcance de los niños. Televisores 13” (CRT): 80Watts

Cadena HI-FI: 100, 300Watts

15 - Asegurarse de que las ranuras de ventilación del Grabadora de vídeo: 40Watts

convertidor no estén obstruidas durante el Lámparas Halógenas de pared: 200, 300Watts

funcionamiento; la temperatura ambiente debe estar Televisores 50” (PLASMA): 500Watts

entre 10°C y 40°C. Televisores 50” (LCD): 300Watts

16 - No exponer el convertidor al sol durante el Sierra circular: 600Watts

funcionamiento. Taladro de percusión: 800Watts

17 - Proteger del agua. Pulidora: 500Watts

18 - No es adecuado para alimentar aparatos diseñados

20 - No utilizar el convertidor en un ambiente con polvo o en

presencia de limaduras o virutas.

3- No invertir los cables positivo y negativo de entrada del

convertidor.

4- Está prohibido y es peligroso conectar la salida CA del

convertidor a una fuente CA en entrada.

5- Está prohibido y es peligroso conectar el convertidor y

distribuir energía eléctrica a una red eléctrica de edificio.

6- Emplear este convertidor sin una puesta a tierra

adecuada podría causar situaciones peligrosas.

7- Para garantizar la seguridad contra los contactos

indirectos, introducir un interruptor diferencial (RCD)

después de la salida CA y comprobar que el polo

negativo de la batería esté conectado a tierra o a la

masa del vehículo.

- 6 -

cabelos, máquinas de café, ferros de passar, estufas

______________(P)______________ eléctricas, torradeiras etc...

19 - Não utilizar o conversor próximo a material inflamável

ou em locais onde tenham se acumulado gases ou

fumos inflamáveis, como por exemplo, nos veículos

MANUAL DE INSTRUÇÕES próximo ao alojamento da bateria.

20 - Não utilizar o conversor num ambiente empoeirado ou

com presença de lascas ou aparas.

21 - Não abrir o invólucro do conversor por motivo nenhum

ATENÇÃO: CARACTERÍSTICAS 300 500 1000

Antes de usar o dispositivo ler com atenção Tensão de alimentação: 12Vdc

todas as instruções. Tensão de saída: 230Vac

Frequência de saída: 50Hz

AVISOS: Forma de onda de saída: quase sinusoidal

Potência de saída contínua: 300W 500W 1000W

Potência de saída de pico 600W 1000W 2000W

Protecção subtensão: 10Vdc

1- Este conversor funciona conectado a qualquer tipo de Protecção sobretensão: 15Vdc

tomada de acendedor de cigarros: do automóvel, do Temperatura de funcionamento: 10°C ÷ 40°C

barco, de um Jump-Start ou Speed Start Telwin com Dimensões (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

tensão de saída de 12Vdc e fornece uma tensão

alternada de 230Vac. É idóneo para alimentar Quando o conversor estiver em protecção por

aparelhos eléctricos e electrónicos tais como, sobrecarga a saída desliga automaticamente; para

alimentadores para: telemóveis, computadores, reabilitar o funcionamento deve-se reduzir a potência

máquinas fotográficas, câmaras de vídeo, dispositivos absorvida.

de iluminação, etc.

2- Não alimentar a 6Vdc e a 24Vdc INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO

3- Não inverter os cabos positivos e negativos da entrada Introduzir a ficha do conversor na tomada do acendedor de

do conversor. cigarros do veículo, do barco, do Jump-Start ou Speed Start

4- É proibido e perigoso ligar a saída AC do conversor a Telwin controlando que a tensão seja de 12Vdc; existe

uma fonte AC na entrada. também a possibilidade de conectar dois cabos com

5- É proibido e perigoso ligar o conversor e fornecer relativos jacarés a aplicar directamente nos bornes de uma

energia eléctrica a uma rede eléctrica de edifício. bateria de 12Vdc, conforme evidenciado na fig.A. Verificar

6- Utilizar este conversor sem uma ligação à terra que todas as conexões DC estejam bem apertadas para

adequada poderá causar situações perigosas. garantir um contacto eléctrico perfeito. Ligar o aparelho à

7- Para garantir a segurança contra os contactos terra ou à massa do veículo (fig. A). Colocar o interruptor do

indirectos introduzir um interruptor diferencial (RCD) conversor na posição “ON”. Introduzir a ficha da

após a saída AC e verificar que o pólo negativo da aparelhagem que se quer alimentar na tomada de saída do

bateria esteja ligado à terra ou à massa do veículo. conversor. Dentro existe um protector de sobrecarga que

8- Para uma instalação segura: interfere quando for ultrapassada a potência máxima de

Ligar o borne de terra de CA à massa do veículo. abastecimento. Quando o conversor estiver em protecção

Para introduzir o dispositivo RCD na saída CA ligar um por sobrecarga a saída desliga automaticamente; para

dos dois condutores CA (N) da saída ao ponto de reabilitar o funcionamento deve-se reduzir a potência

ligação à massa, esta ligação deve ser executada no absorvida.

trecho de saída CA entre o conversor e o dispositivo O conversor é dotado de um fusível de protecção com valor

RCD. de 15A alojado na tomada do acendedor de cigarros que

Consultar sempre as normas locais aplicáveis. poderá se interromper em caso de sobrecarga; para a

9- Não usar o conversor durante longo tempo com o substituição do fusível ver a fig. B. Existem, também fusíveis

veículo desligado; o mesmo poderá descarregar alojados na parte traseira do conversor, ver fig. C.

totalmente a bateria O conversor absorve uma corrente muito baixa; de qualquer

10 - Desligar as aparelhagens conexas à tomada 230Vac do maneira é recomendável desconectar o mesmo da tomada

conversor antes de extrair a ficha da tomada do do acendedor de cigarros se não o veículo não for utilizado

acendedor de cigarros ou do Jump-Start durante mais de 24 horas.

11 - Substituir o fusível somente com iguais do mesmo valor.

O uso de fusíveis de corrente maior pode criar danos Absorções típicas de aparelhagens comuns em uso que

permanentes ao conversor e à tomada do acendedor podem ser alimentadas com CONVERSOR 300, 500,

de cigarros no veículo. 1000.

12 - Verificar que na tomada do acendedor de cigarros do Computadores portáteis: 80Watts

veículo os contactos estejam limpos e sem poeira; Máquinas de costura: 100Watts

conexões eléctricas que não estão boas podem criar Lâmpadas halógenas de mesa: 50, 100Watts

aquecimentos nocivos e perigosos no ponto de Carregador de bateria para berbequins: 8 ÷ 35Watts

contacto. Carregador de bateria para telemóveis: 15 ÷ 25Watts

13 - Este conversor fornece uma tensão alternada de Carregador de bateria para câmara digital: 25Watts

230Vac; existe o perigo de choque eléctrico. Evitar de Polidora para automóvel: 80Watts

introduzir nas tomadas de saída corpos metálicos Berbequim: 120Watts

condutores de electricidade. Pistolas termocolantes: 20Watts

Televisores 13'' (CRT): 80Watts

14 - Manter fora do alcance de crianças. HI-FI estéreo: 100, 300Watts

Gravador de vídeo: 40Watts

15 - Verificar que as fendas de ventilação do conversor não Lâmpadas halógenas de parede: 200, 300Watts

estejam obstruídas durante o funcionamento; a Televisores 50'' (PLASMA): 500Watts

temperatura ambiente deve estar compreendida entre Televisores 50'' (LCD): 300Watts

10°C e 40°C Serra circular: 600Watts

16 - Não expor o conversor ao sol durante o funcionamento Berbequim batente: 800Watts

17 - Proteger da água Lixadoras: 500Watts

18 - Não é apropriado para alimentar aparelhagens

projectadas para produzir calor, tais como: secador de

- 7 -

19-De converter niet gebruiken in de nabijheid van

______________(NL)______________ ontvlambaar materiaal of in lokalen waar er gas of

ontvlambare rook opgehoopt is zoals bijvoorbeeld in de

voertuigen in de nabijheid van de behuizing van de

batterij.

INSTRUCTIEHANDLEIDING 20-De converter niet gebruiken op een stoffige plaats of in

aanwezigheid van vijlsel of spaanders.

21-Het omhulsel van de converter voor geen enkele reden

openen.

OPGELET: KARAKTERISTIEKEN 300 500 1000

Voordat men de inrichting gebruikt, aandachtig Voedingsspanning 12Vdc

alle instructies lezen. Uitgangsspanning: 230Vac

Frequentie van uitgang: 50Hz

WAARSCHUWINGEN Vorm golf van uitgang quasi sinusoïdaal

Continu vermogen van uitgang: 300W 500W 1000W

Piekvermogen van uitgang 600W 1000W 2000W

Bescherming te lage spanning: 10Vdc

1-Deze converter werkt aangesloten op gelijk welk contact Bescherming te hoge spanning 15Vdc

van aansteker: van de auto, de boot, van een Jump-Start Bedrijfstemperatuur: 10°C ÷ 40°C

of Speed Start Telwin met spanning van uitgang van Afmetingen (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

12Vdc en verdeelt een wisselspanning van 230Vac. Is

geschikt om elektrische en elektronische toestellen te Wanneer de converter in bescherming staat voor

voeden zoals voeders voor gsm's, computers,

fototoestellen, videocamera's, verlichtingsinrichtingen, overbelasting gaat de uitgang automatisch uit; om de

enz. werking ervan te herstellen moet men het geabsorbeerd

2-Niet voeden aan 6Vdc en aan 24Vdc vermogen verminderen.

3-De positieve en negatieve kabel van de ingang van de

converter niet omkeren. INSTALLATIE en WERKING

4-Het is verboden en gevaarlijk de uitgang AC van de De stekker van de converter in het contact van de aansteker

converter te verbinden met een bron AC in ingang. van het voertuig, de boot, de Jump-Start of Speed Start

5-Het is verboden en gevaarlijk de converter te verbinden Telwin steken en hierbij controleren of de spanning 12Vdc is;

met en elektrische energie te geven aan een er bestaat ook de mogelijkheid twee kabels met

elektriciteitsnet van het gebouw. desbetreffende krokodillenklemmen te verbinden,

rechtstreeks aan te brengen op de klemmen van een batterij

6-Deze converter gebruiken zonder een adequate aan 12Vdc zoals benadrukt op fig.A. Verifiëren of alle

aardeaansluiting kan gevaarlijke situaties creëren. verbindingen DC goed vastgedraaid zijn om een perfect

7-Teneinde de veiligheid tegen onrechtstreekse contacten elektrisch contact te garanderen. Het toestel verbinden met

te garanderen, een differentiaalschakelaar inschakelen de aarde of met de massa van de auto (fig.A). De schakelaar

(RCD) na de uitgang AC en verifiëren dat de negatieve

pool van de batterij verbonden is met de aardeaansluiting van de converter in de stand “ON” zetten. De stekker van het

of met de massa van het voertuig. toestel dat men wenst te voeden in het uitgangscontact van

de converter steken. Aan de binnenkant zit er een

8-Voor een veilige installatie: beschermer tegen overbelasting die ingrijpt wanneer men

De aardeklem van AC verbinden met de massa van het het maximum verdeelbaar vermogen overschrijdt. Wanneer

voertuig. de converter in bescherming tegen overbelasting is, gaat de

Om de inrichting RCD in de uitgang AC in te voeren een uitgang automatisch uit; om de werking ervan terug te

van de twee conductors AC (N) van de uitgang verbinden activeren moet men het geabsorbeerd vermogen

met het punt van massa-aansluiting, deze verbinding verminderen.

moet uitgevoerd worden in het uitgangsstuk AC tussen De converter is uitgerust met een zekering van bescherming

de converter en de inrichting RCD. van de waarde van 15A behuisd in het contact van de

Altijd de plaatselijke normen van toepassing raadplegen. aansteker die zou kunnen onderbroken worden in geval van

9-De converter niet gedurende lange tijd gebruiken met overbelasting; voor de vervanging van de zekering zie fig.B.

een uitgeschakeld voertuig; deze zou de batterij ervan Er bestaan bovendien zekeringen behuisd in het achterste

voledig kunnen ontladen gedeelte van de bak zie fig.C.

10-De apparatuur aangesloten op het contact 230Vac van De converter absorbeert een heel lage stroom; men raadt

de converter uitschakelen voordat men de stekker uit het alleszins aan deze los te koppelen van het contact van de

contact van de aansteker trekt aansteker ingeval het voertuig of de Jump-Start niet gebruikt

11-De zekering alleen vervangen met zekeringen van worden gedurende meer dan 24 uren.

dezelfde waarde. Het gebruik van zekeringen van een

grotere stroom kan permanente schade berokkenen aan Typische absorpties van gewone toestellen in gebruik

de converter en aan het contact van de aansteker in het die gevoed kunnen worden met CONVERTER 300, 500,

voertuig.

12-Controleren dat in het contact van de aansteker van het 1000.

voertuig de contacten zuiver en zonder stof zijn; niet Laptops: 80Watts

goede elektrische aansluitingen kunnen schadelijke en Naaimachines: 100Watts

gevaarlijke verhittingen in het punt van contact creëren . Halogeen tafellampen: 50, 100Watts

Batterijladers voor boormachines: 8 ÷ 35Watts

13-Deze converter verdeelt een wisselspanning van Batterijladers voor gsm's: 15 ÷ 25Watts

230Vac; het gevaar van elektrisch schokken bestaat. Batterijladers voor digitale camera's: 25Watts

Vermijden metalen voorwerpen, geleiders van Boenmachine voor auto: 80Watts

elektriciteit in de uitgangscontacten te steken. Boormachine 120Watts

Thermische lijmpistolen: 20Watts

14- Uit de buurt van kinderen houden Televisietoestellen 13'' (CRT): 80Watts

15-Controleren of de luchtspleten van ventilatie van de HI-FI stereo: 100, 300Watts

converter niet verstopt zijn tijdens de werking; de Videorecorders: 40Watts

milieutemperatuur moet bevat zijn tussen 10°C en 40°C Halogeen muurlampen 200, 300Watts

16-De converter niet blootstellen aan de zon tijdens de Televisietoestellen 50” (PLASMA): 500Watts

werking Televisietoestellen 50” (LCD): 300Watts

17-Beschermen tegen water Cirkelzaag: 600Watts

Boormachine voor klopboren: 800Watts

18-Is niet geschikt om apparatuur te voeden die ontworpen Schuurmachines: 500Watts

is om warmte te produceren zoals: haardrogers,

koffiezetmachines, strijkijzers, elektrische kachels,

broodtoasters, enz.

- 8 -

den er i funktion

______________(DK)_____________ 17 - Den skal beskyttes mod vand

18 - Den egner sig ikke til at føde apparater, der frembringer

varme såsom: hårtørrere, kaffemaskiner, strygejern,

elektriske varmeovne, brødristere, m.m..

BRUGERVEJLEDNING 19 - Omsætteren må ikke anvendes i nærheden af

antændeligt materiale eller i rum, hvor der er

gasophobninger eller antændelige røggasser, som fx. i

nærheden af bilers batterirum.

20 - Omsætteren må ikke anvendes i støvede omgivelser

GIV AGT: eller på steder, hvor der er fil- eller drejespåner.

Læs alle anvisningerne igennem, før 21 - Omsætterkassen må under ingen omstændigheder

anordningen tages i brug. åbnes

ADVARSLER SPECIFIKATIONER 300 500 1000

Netspænding: 12Vdc

Udgangsspænding: 230Vac

Udgangsfrekvens: 50Hz

1- Denne omstætter kan forbindes med hvilken som helst Udgangsbølgeform: næsten sinusoidal

cigarettænder stikkontakt: i bilen, på båden, en Jump- Kontinuerlig udgangseffekt: 300W 500W 1000W

Start eller Speed Start Telwin anordning med Topudgangseffekt: 600W 1000W 2000W

udgangsspænding på 12Vdc og leverer Beskyttelse mod underspænding: 10Vdc

vekselspænding på 230Vac. Den er beregnet til at føde Beskyttelse mod overspænding: 15Vdc

elektriske og elektroniske apparater såsom Driftstemperatur: 10°C ÷ 40°C

forsyningsenheder til : mobiltelefon, computer, Mål (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

fotoapparat, videokamera, belysningsanordninger,

m.m.. Når omsætterens beskyttelse mod overbelastning

2- Må ikke forsynes med 6Vdc og 24Vdc udløses, slukkes udgangen automatisk; før dens drift

3- Byt ikke om på plus- og minusledningen ved genoprettes, skal effektforbruget nedsættes.

omsætterens indgang.

4- Det er forbudt og farligt at forbinde omsætterens INSTALLATION og DRIFT

vekselsstrømudgang til en vekselstrømkilde, ved Sæt omsætterens stik i cigarettænder stikkontakten i

indgangen. køretøjet, på båden eller Jump-Start eller Speed Start Telwin

5- Det er forbudt og farligt at forbinde omsætteren for at anordningen, efter man har forvisset sig om, at spændingen

anvende den som strømkilde for ejendommens udgør 12Vdc; der er desuden mulighed for at forbinde to

netforsyning. kabler med tilhørende krokodillenæb, der sættes på selve 12

6- Denne omsætter må ikke anvendes uden passende Vdc batteriklemmerne som vist på fig.A. Kontrollér om

jordforbindelse, da der ellers kan opstå farlige samtlige jævnstrømsforbindelser er ordentligt fastspændte

situationer. for at garantere en optimal elektrisk kontakt. Apparatet skal

7- For at sikre mod indirekte kontakter skal der indsættes desuden jordes eller tilsluttes køretøjets jordforbindelse

en differentialeafbryder (RCD) efter (fig.A). Stil omsætterens afbryder på ”ON” (”TIL”). Sæt stikket

vekselstrømudgangen, og man skal tjekke, om på det apparatet, der skal fødes, i omsætterens

batteriets minuspol er jordet eller forbundet til køretøjets udgangsstikkontakt. En intern beskyttelse mod

jordforbindelse. overbelastning udløses, hvis den maksimale effekt, der kan

8- For en sikker installation: leveres, overskrides. Når omsætterens beskyttelse mod

Forbind vekselstrømsjordklemmen til køretøjets overbelastning udløses, slukkes udgangen automatisk; før

jordforbindelse. dens drift genoprettes, skal effektforbruget nedsættes.

For at kunne sætte RCD-anordningen i Omsætteren er udstyret med en sikring på 15A, der befinder

vekselstrømsudgangen, forbindes en af de to sig i cigarettænder stikkontakten og som eventuelt afbrydes i

vekselstrømsledninger (N) til udgangen ved tilfælde af overbelastning; på fig. B vises, hvordan sikringen

jordforbindelsesstedet, denne forbindelse skal udskiftes. Andre sikringer er monteret bagerst i beholderen,

foretages i delen af vekselstrømsudgangen mellem jævnfør fig.C.

konverteren og RCD-anordningen. Omsætterens strømforbrug er meget lavt; den bør dog

Overhold altid de lokalt gældende lovbestemmelser. alligevel frakobles cigarettænder stikkontakten, hvis

9- Omsætteren må ikke anvendes i lang tid, mens køretøjet køretøjet eller Jump-Start anordningen ikke anvendes i over

er slukket; der er ellers fare for, at dets batteri aflades 24 timer.

fuldstændigt

10 - Sluk for apparaterne, der er forbundet til omsætterens Typisk forbrug for almindelige apparater, der kan fødes

230Vac stikkontakt, og tag stikket ud af cigarettænder via omsættere af typen CONVERTER 300, 500, 1000.

stikkontakten Bærbare computer: 80Watt

11 - Sikringen må kun erstattes med en tilsvarende med Symaskine: 100Watt

samme værdi. Hvis der anvendes sikringer med større Bordglødelampe: 50, 100Watt

strømstyrke, opstår der risiko for vedvarende Batterilader til bor: 8 ÷ 35Watt

beskadigelse af omsætteren og køretøjets Batterilader til mobiltelefon: 15 ÷ 25Watt

cigarettænder stikkontakt. Batterilader til digitalkamera: 25Watt

12 - Sørg for, at kontakterne i køretøjets cigarettænder Pudsemaskine til bil: 80Watt

stikkontakt er rene og frie for støv; dårlige elektriske Bor: 120Watt

forbindelser kan forårsage skadelig og farlig ophedning Varmelimpistol: 20Watt

på kontaktstederne. 13-tommers fjernsyn (CRT): 80Watt

13 - Denne omsætter leverer 230Vac vekselspænding; der HI-FI stereoanlæg: 100, 300Watt

er fare for elektrisk stød. Pas på ikke at føre stømførende Videooptager: 40Watt

metalgenstande ind i udgangsstikkene. Vægmonteret glødelampe: 200, 300Watt

50-tommers fjernsyn (PLASMA): 500Watt

50-tommers fjernsyn (LCD): 300Watt

14 - Skal holdes udenfor børns rækkevidde. Rundsav: 600Watt

15 - Sørg for, at omsætterens ventilationsåbninger ikke Slagbor: 800Watt

dækkes til, mens apparatet kører; den omgivende Slibemaskine: 500Watt

lufttemperatur skal befinde sig indenfor 10°C - 40°C

16 - Omsætteren må ikke udsættes for solbestråling, mens

- 9 -

silitysraudat, sähkölämmittimet, leivänpaahtimet jne.

______________(SF)_____________ 19 -Älä käytä muunninta helposti syttyvien materiaalien

lähellä tai paikoissa, joissa on syttyviä kaasu- tai

savukertymiä, kuten akun säilytyspaikan lähettyvillä

KÄYTTÖOHJEKIRJA olevissa ajoneuvoissa.

20 -Älä käytä munninta pölyisessä paikassa tai paikassa,

jossa on jauhetta tai lastuja.

21 -Älä missään tapauksessa avaa muuntimen pakkausta.

HUOMIO: OMINAISUUDET 300 500 1000

Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen laitteen Virransyötön jännite: 12Vdc

Ulostulojännite: 230Vac

käyttöä. Ulostulotaajuus: 50Hz

Ulostuloaalon muoto: lähes sinimuotoinen

VAROITUKSET Jatkuva ulostuloteho: 300W 500W 1000W

Ulostulon huipputeho: 600W 1000W 2000W

Alijännitesuoja: 10Vdc

Ylijännitesuoja: 15Vdc

1-Tämä muunnin toimii kytkettynä mihin tahansa Toimintalämpötila: 10°C ÷ 40°C

savukkeensytyttimeen: autoon, veneeseen, Jump- Mitat (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

Start:iin tai Speed Start Telwin:iin 12 Vdc:n

ulostulojännitteellä ja tuottaa 230 Vac:n vaihtovirtaa. Se Kun muunnin on ylikuormitussuojatilassa, ulostulo

sopii antamaan virtaa sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, sammuu automaattisesti; sen toiminnan

kuten virransyöttäjät seuraaville laitteille: käsipuhelimet, palauttamiseksi on vähennettävä absorboitua tehoa.

tietokoneet, kamerat, videokamerat, valolaitteet jne.

2-Älä käytä 6 Vdc:n ja 24 Vdc:n virransyöttöä. ASENNUS ja TOIMINTA

3-Älä käännä päinvastaisiksi muuntimen sisääntulon Aseta muuntimen pistoke ajoneuvon, veneen, Jump-Start:n

positiivista ja negatiivista kaapelia. tai Speed Start Telwin:n savukkeensytyttimeen varmistaen,

4-On kiellettyä ja vaarallista kytkeä muuntimen AC että jännite on 12Vdc; on mahdollista kytkeä kaapelit

(vaihtovirta) -ulostulo sisääntulon AC-lähteeseen. vastaavilla hauenleukoilla, jotka sovitetaan suoraan akun,

5-On kiellettyä ja vaarallista kytkeä muunnin ja ottaa 12Vdc, liittimiin, kuten kuvassa A. Tarkasta, että kaikki DC-

sähkövirtaa rakennuksen sähköverkosta. liitokset on hyvin kiristetty täydellisen sähkökosketuksen

6-Tämän muuntimen käyttäminen ilman asiamukaista varmistamiseksi. Kytke laite maadoitukseen tai ajoneuvon

maadoitusta voi aiheuttaa vaaratilan. runkoon (kuva A). Laita muuntimen katkaisin asentoon “ON”.

7-Turvallisuuden takaamiseksi epäsuoria kosketuksia Aseta virransyöttöön haluttavan laitteen pistoke muuntimen

vastaan aseta differentiaalikatkaisin (RCD) AC-ulostulon ulostulopistokkeseen. Sen sisällä on ylikuormitussuoja, joka

jälkeen ja tarkasta, että akun negatiivinen napa on keskeyttää ylitettäessä tuotettava maksimi teho. Muuntimen

kytketty maadoitukseen tai ajouneuvon runkoon. ollessa ylikuormitussuojatilassa ulostulo sammuu

8-Turvallista asennusta varten: automaattisesti; sen toiminnon palauttamiseksi vähennä

Yhdistä vaihtovirralla toimiva maadoitusliitin ajoneuvon absorboitua tehoa.

maadoitukseen. Muunnin on varustettu suojasulakkeella, jonka arvo on 15A

Vikavirtasuojakytkimen asettamiseksi vaihtovirran ja joka sijaitsee savukkeensytyttimessä, mikä voi keskeytyä

ulostuloon liitä yksi kahdesta ulostulon AC(vaihtovirta)- ylikuormitustilanteessa; sulakkeen vaihtoa varten katso

johtimesta (N) maadoituskohtaan. kuva B. Lisäksi on olemassa sulakkeita, jotka sijaitsevat

Tämä kytkentä tehdään vaihtovirran ulostulopätkälle pakkauksen takaosassa, katso kuva C.

konvertterin ja vikavirtasuojakytkimen välille. Muunnin absorboi hyvin matalaa virtaa; on kuitenkin

Katso aina paikalliset sovellettavat normit. suositeltavaa irroittaa se savukkeensytyttimestä, mikäli

9-Älä käytä muunninta auton ollessa pitkään sammutettu; ajoneuvoa tai Jump-Start:ia ei käytetä yli 24 tuntiin.

se voi tyhjentää sen akun kokonaan.

10 -Sammuta laitteet, jotka on kytketty muuntimen Yleisten CONVERTER:n 300, 500, 1000 avulla virran

pistokkeeseen 230Vac ennen pistokkeen poisvetämistä saavien laitteiden yleisimmät absorboimat virta-arvot.

savukkeensytyttimestä. Kannettavat tietokoneet: 80Watts

11 -Vaihda sulake vain samanarvoisiin sulakkeisiin. Ompelukoneet: 100Watts

Suuremman virta-arvon omaavien sulakkeiden käyttö Halogeenipöytälamput: 50, 100Watts

voi vaurioittaa pysyvästi muunninta ja ajoneuvon Porakoneiden laturit: 8 ÷ 35Watts

savukkeensytyttimen pistoketta. Käsipuhelinten laturit: 15 ÷ 25Watts

12 -Varmista, että ajoneuvon savukkeensytyttimen Digitaalikameroiden laturit: 25Watts

koskettimet ovat puhtaat ja pölyttömät; huonot Auton kiillotuslaitteet: 80Watts

sähkökytkennät voivat saada aikaan vahingollisia ja Porakoneet: 120Watts

vaarallisia ylikuumenemisia kosketuskohdassa. Kuumasaumauspistooli: 20Watts

13 -Tämä muunnin tuottaa 230 Vac:n vaihtojännitettä; on Televisiot 13'' (CRT): 80Watts

olemassa sähköiskunvaara. Vältä metallisten HI-FI stereo: 100, 300Watts

sähköäjohtavien kappaleiden laittamista Videonauhurit: 40Watts

ulostulopistokkeisiin. Halogeeniseinälamput: 200, 300Watts

Televisiot 50” (PLASMA): 500Watts

Televisiot 50” (LCD): 300Watts

14 - Pidä muunnin lasten ulottumattomissa. Pyörösaha: 600Watts

15 -Varmista, että muuntimen tuuletusaukot ovat vapaat Iskupora: 800Watts

toiminnan aikana; ilman lämpötilan on oltava välillä 10°C Hiomakoneet: 500Watts

ja 40°C.

16 -Älä aseta muunninta aurinkoon sen toiminnan aikana.

17 -Suojaa muunnin vedeltä.

18 -Muunninta ei ole suunniteltu antamaan virtaa lämpöä

tuottaville laitteille: hiustenkuivaimet, kahvinkeittimet,

- 10 -

19 - Bruk ikke omvandleren i nærheten av brannfarlige

_______________(N)______________ materialer eller i lokaler hvor der er gass eller brannfarlig

røyk som f.eks. i biler i nærheten av batterirommet.

20 - Bruk ikke omvandleren i støvete miljøer eller hvor der er

HÅNDBOK sagflis.

21 - Åpne aldri omvandleren.

KARAKTERISTIKKER 300 500 1000

Matespenning: 12V DC

BEMERK: Utgangsspenning: 230V AC

Før du bruker anlegget skal du nøye lese disse Utgangsfrekvense: 50 Hz

instruksene. Utgangsbølger: nesten sinusoidal

Kontinuerlig utgangseffekt: 300W 500W 1000W

Toppeffekt: 600W 1000W 2000W

ADVARSLINGER Vern mot underspenning: 10V DC

Vern mot overspenning: 15V DC

Funksjonstemperatur: 10°C ÷ 40°C

Mål (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

1- Denne omvandleren kan koples til sigarettenneren i

bilen, båten, Jump-Start eller Speed Start fra Telwin med Når omvandlaren er i modus for vern mot overbelasting,

en utgangsspenning på 12 V DC og den forsyner slår den automatisk fra effekten. For å aktivere

vekselstrøm på 230 V AC. Den er egnet for å forsyne funksjonen igjen skal du minke den absorberte

elektriske og elekroniske apparater som lader til strømmen.

mobiltelefoner, datorer, kameran, videokameran,

belysningsanlegg etc. INSTALLASJON og FUNKSJON

2- Forsyn ikke til 6 V DC og 24 V DC Sett inn omvandlerens kontakt i sigarettenneruttaket i din bil,

3- Omvend ikke de positive og negative kablene ved båt, Jump-Start eller Speed Start fra Telwin. Forsikre deg om

omvandlerens inngang. at strømmen er 12 V DC; du kan også kople to kabler med

4- Det er forbudt og farlig å kople AC-utgangen på tilsvarende klemmer som skal festes direkte ved polene på et

omvandleren til en AC-kilde. 12 V DC batteri som er vist i fig.A. Kontroller at alle DC-

5- Det er forbudt og farlig å kople omvandleren og forsyne koplingene er godt strammet for å garantere en perfekt

elektrisitet til et elektrisk nett i bygninger. elektrisk kontakt. Kople apparatet til jordeledning eller til

6- Hvis du bruker denne omvandleren uten en egnet bilens jordeledning (fig.A). Still omvandlarens bryter på

jordeledning, kan farlige situasjoner oppstå. “ON”. Sett inn kontakten på apparatet som du ønsker forsyne

7- For å garantere sikkerhet mot indirekte kontakter skal du med strøm i omvandlerens uttak. Et verneutstyr mot

installere en differensialbryter (RCD) etter AC-utgangen overbelasting er installert i enheten og den inngriper når

og kontrollere at batteriets negative pol er koplet til maksimalt strømsverdi øverstiges. Når omvandleren er i

jordeledning eller til bilen. vernemodus etter overbelasting, slokker seg apparatet

8- For sikre installasjoner: automatisk. For å aktivere dens funksjon igjen, må du minke

Kople jordeledningsuttaket med vekselstrøm til den absorberte strømmen.

kjøretøyet. Omvandleren er utstyrt med en vernesikring på 15A som

For å sette inn anlegget RCD i AC-utgangen, skal du befinner seg i sigarettenneruttaket og som kan avbrytes ved

kople en av ledningene AC (N) ved utgangen til overbelasting; Se fig B for utskifting av sikringen fig.B.

jordeledningspunkt, denne koplingen skal utføres ved Dessuten er der sikringer i beholderens bakre del som er vist

utgangen AC mellom konvertereren og RCD-anlegget. i fig.C.

Konsulter alltid gjeldende lokale normer. Omvandleren absorberer et meget lavt strømsverdi; vi

9- Bruk ikke omvandleren lenge med bilen slått fra; den kan anbefaler deg å frakople den fra sigarettenneruttaket hvis du

helt tømme batteriet. ikke skal bruke bilen eller Jump-Start i mer enn 24 timer.

10 - Slå fra apparatene som er koplet til uttaket 230 V AC på

omvandleren før du fjerner uttaket fra sigarettenneren. Typisk forbruk av vanlige apparater som kan forsynes

11 - Skift ut sikringen med en som har samme verdi. Bruket strøm fra CONVERTER 300, 500, 1000.

av sikringer med ulike verdier kan føre til permanente Bærbare datorer: 80 Watt

skader på omvandleren og sigarettenneren i bilen. Symaskiner: 100 Watt

12 - Forsikre deg om at kontaktene i bilens sigarettenner er Halogene bordlamper: 50, 100 Watt

rene og frie fra støv; elektriske koplinger som er galt Batterilader til bormaskiner: 8 ÷ 35 Watt

utført kan føre til skader og alvorlige situasjoner med Batterilader til mobiltelefoneri: 15 ÷ 25 Watt

oppvarming i kontaktpunktene. Batterilader til digitalkamera: 25 Watt

13 - Denne omvandleren forsyner vekselstrøm på 230 V AC; Karosseripusser: 80 Watt

fare for elektrisk støt. Unngå å sette in formål av metall Bormaskin: 120 Watt

som er strømførende i uttakene. Termiske limepistoler: 20 Watt

Fjernsyn 13'' (CRT): 80 Watt

HI-FI stereo: 100, 300 Watt

14 - Hold den borte fra barn. Videobåndspiller: 40 Watt

15 - Forsikre deg om at omvandlerens ventilasjonshull er frie Halogene veggelamper: 200, 300 Watt

under funksjonen. Miljøtemperaturen skal være mellom Fjernsyn 50” (PLASMA): 500 Watt

10°C og 40°C. Fjernsyn 50” (LCD): 300 Watt

16 - Utsett ikke omvandleren for sol under dens funksjon. Sirkelsag: 600 Watt

17 - Beskytt den mot vann. Slagbor: 800 Watt

18 - Den er ikke egnet for å forsyne apparater som er Slipemaskiner: 500 Watt

prosjektert for produksjon av varme som hårtørrer,

kaffebrygger, strykejern, elektriske elementer,

brødrister, ecc..

- 11 -

19 - Använd inte omvandlaren i närheten av brandfarligt

_______________(S)______________ material eller i lokaler där det finns en ansamling av

brandfarlig gas eller rök, som till exempel i närheten av

batteriet i fordon.

BRUKSANVISNING 20 - Använd inte omvandlaren i dammig miljö eller där det

förekommer filspån eller sågspån.

21 - Öppna inte omvandlarens hölje av någon anledning.

EGENSKAPER 300 500 1000

VIKTIGT: Matningsspänning: 12Vdc

Utspänning: 230Vac

Läs alla instruktioner noggrant innan du Utfrekvens: 50Hz

använder apparaten. Utvågens form: nästan sinusformad

Kontinuerlig uteffekt: 300W 500W 1000W

ANVISNINGAR Toppvärde uteffekt 600W 1000W 2000W

Skydd mot underspänning: 10Vdc

Skydd mot överspänning: 15Vdc

Funktionstemperatur: 10°C ÷ 40°C

1- Denna omvandlare kan anslutas till vilken Dimensioner (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

cigarettändare som helst: i bilen, båten, en Jump-Start

eller Speed Start Telwin med utspänning på 12Vdc, och När omvandlarens skydd mot överspänning har ingripit,

fördelar en växelspänning på 230Vac. Den är lämplig för stängs utmatningen av automatiskt. För att sätta den i

att förse elektriska och elektroniska apparater som till funktion igen, måste man minska den absorberade

exempel laddare för mobiltelefoner, datorer, kameror, effekten.

videokameror, belysningsanordningar, etc. med ström.

2- Mata inte med 6Vdc eller 24Vdc INSTALLATION OCH FUNKTION

3- Växla inte om den positiva och den negativa in-kabeln till För in omvandlarens stickpropp i fordonets, båtens, Jump-

omvandlaren. Start eller Speed Start Telwins cigarettändaruttag, efter att

4- Det är förbjudet och farligt att ansluta omvandlarens AC- du har försäkrat dig om att spänningen är på 12Vdc. Det finns

utmatning till en AC-inmatningskälla. även en möjlighet att ansluta två kablar med tillhörande

5- Det är förbjudet och farligt att ansluta omvandlaren och klämmor, som ska kopplas direkt till polerna på ett 12Vdc

mata elnätet i en byggnad med elektrisk energi. batteri, på det sätt som illustreras i fig. A. Kontrollera att

6- Om man använder denna omvandlare utan en lämplig samtliga DC-anslutningar är ordentligt åtdragna, detta för att

jordning, skulle detta kunna ge upphov till farliga garantera perfekt elektrisk kontakt. Anslut anordningen till

situationer. jord eller till fordonets massa (fig. A). Vrid omvandlarens

7- För att garantera ett gott skydd mot indirekt kontakt ska strömbrytare till läget “ON”. För in stickproppen på den

man placera en differentialbrytare (RCD) efter AC- apparat som ni har för avsikt att mata, i omvandlarens uttag.

utmatningen och kontrollera att batteriets negativa pol Inne i apparaten finns ett skydd mot överspänning, som

är anslutet till jord eller till fordonets massa. ingriper när man överskrider den maximala effekt som kan

8- För en säker installering: fördelas. När omvandlarens skydd mot överbelastning har

Anslut jordklämman för AC till fordonets jordanslutning. ingripit, stängs utmatningen av automatiskt. För att sätta den

För att sätta in RCD-anordningen i AC-uttaget ska en av i funktion igen, måste man minska den absorberade effekten.

de två AC-ledarna (N) på utgången kopplas till Omvandlaren är försedd med en säkring med ett värde på

jordanslutningspunkten. 15A, placerad i cigarettändaruttaget, som skulle kunna gå

Denna anslutning måste utföras på sträckan för AC- vid överbelastning. För att byta ut säkringen, se fig. B.

uttag mellan omvandlare och RCD-anordning. Förutom denna, finna säkringar placerade i den bakre delen

Kontrollera alltid med de gällande lokala regelverken. av behållaren, se fig. C.

9- Använd inte omvandlaren under en längre tid med Omvandlaren absorberar en mycket låg ström, men vi

fordonet avstängt, detta skulle nämligen kunna ladda ur rekommenderar dig hur som helst att koppla från den från

batteriet helt. cigarettändaruttaget om du inte använder fordonet eller

10 - Stäng av de apparater som är anslutna till Jump-Start under mer än 24 timmar.

omvandlarens 230Vac-uttag innan ni drar ut

stickproppen ur cigarettändaruttaget. Normal absorption hos vanliga apparater som kan

11 - Byt bara ut säkringen mot en likadan av samma värde. matas med OMVANDLARE 300, 500, 1000.

Användning av en säkring med högre strömvärde kan Bärbar dator: 80 Watt

ge upphov till permanent skada på omvandlaren och på Symaskin: 100 Watt

fordonets cigarettändaruttag. Halogen bordslampa: 50, 100 Watt

12 - Försäkra dig om att kontakterna i fordonets Batteriladdare för borrmaskin: 8 ÷ 35 Watt

cigarettändaruttag är rena och fria från damm. En dålig Batteriladdare för mobiltelefon: 15 ÷ 25 Watt

elektrisk anslutning kan ge upphov till skadlig och farlig Batteriladdare för digitalkamera: 25 Watt

upphettning av kontaktpunkten. Poleringsmaskin för bil: 80 Watt

13 - Denna omvandlare fördelar växelspänning på 230Vac, Borrmaskin: 120 Watt

det finns således risk för elektrisk stöt. Undvik att föra in Limpistol med värme: 20 Watt

metallföremål som leder elektricitet i uttagen. TV-apparat 13'' (CRT): 80 Watt

HI-FI stereo: 100, 300 Watt

Videobandspelare: 40 Watt

14 - Håll utom räckhåll för barn. Halogen vägglampa: 200, 300 Watt

15 - Försäkra er om att omvandlarens ventilationsöppningar TV-apparat 50” (PLASMA): 500 Watt

inte är tilltäppta under dess funktion. Den omgivande TV-apparat 50” (LCD): 300 Watt

temperaturen måste ligga mellan 10°C och 40°C. Cirkelsåg: 600 Watt

16 - Utsätt inte omvandlaren för sol under dess funktion. Slagborr: 800 Watt

17 - Skydda från vatten. Slipmaskin: 500 Watt

18 - Omvandlaren är inte lämplig för att mata apparater

avsedda att ge värme, som till exempel hårtorkar,

kaffebryggare, strykjärn, elkaminer, brödrostar, etc.

- 12 -

18 -Δεν είναι κατάλληλο για την τροφοδοσία συσκευών που

______________(GR)_____________ κατασκευάζονται για να παράγουν θερμότητα όπως:

πιστολάκι μαλλιών, ηλεκτρικές καφετιέρες, συσκευές

σιδερώματος, ηλεκτρικές σόμπες, τοστιέρες κλπ.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ 19 -Μην χρησιμοποιείτε το μετατροπέα κοντά σε εύφλεκτα

υλικά ή σε τόπους όπου συσσερεύονται αέρια ή

εύφλεκτοι καπνοί όπως για παράδειγμα στα αυτοκίνητα

κοντά στην υποδοχή της μπαταριίας.

20 -Μην χρησιμοποιείτε το μετατροπέα σε σκονισμένο

ΠΡΟΣΟΧΗ: περιβάλλον ή που να περιέχει ρινίσματα ή ροκανίδια.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε 21 -Μην ανοίγετε για κανένα λόγο το περίβλημα του

προσεκτικά όλες τις οδηγίες. μετατροπέα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 300 500 1000

Τάση τροφοδοσίας: 12Vdc

Τάση εξόδου: 230Vac

Συχνότητα εξόδου: 50Hz

1-Αυτός ο μετατροπέας λειτουργεί συνδεδεμένος σε μια Σχήμα κύματος εξόδου: σχεδόν ημιτονοειδές

οποιαδήποτε πρίζα αναπτήρα τσιγάρων: του Συνεχής ισχύς εξόδου: 300W 500W 1000W

αυτοκινήτου, του σκάφους, ενός Jump-Start ή Speed Ισχύς εξόδου κορυφής: 600W 1000W 2000W

Start Telwin με τάση εξόδου 12Vdc και παράγει Προστασία υποτάσης: 10Vdc

εναλλασσόμενο ρεύμα 230Vac. Είναι κατάλληλος για Προστασία υπερτάσης: 15Vdc

τροφοδοσία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών

Θερμοκρασία λειτουργίας: 10°C ÷ 40°C

όπως τροφοδότες για: κινητά τηλέφωνα, κομπιούτερς,

φωτογραφικές μηχανές, μηχανές λήψης, συστήματα Διαστάσεις (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

φωτισμού κλπ.

2-Μην τροφοδοτείτε σε 6Vdc και σε 24Vdc Όταν ενεργοποιείται η ασφάλεια λόγω υπερφόρτισης

3-Μην ανατρέπετε το θετικό και το αρνητικό καλώδιο της του μετατροπέα η έξοδος σβήνει αυτόματα. Για την

εισόδου του μετατροπέα. αποκατάστασή της πρέπει να ελαττώσετε την

4-Απαγορεύεται και είναι επικύνδυνη η σύνδεση της επορροφημένη ισχύ.

εξόδου AC του μετατροπέα με πηγή AC στην είσοδο.

5-Απαγορεύεται και είναι επικύνδυνη η σύνδεση του ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

μετατροπέα και η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα Εισάγετε το φις του μετατροπέα στην πρίζα αναπτήρα

ηλεκτρικό δίκτυο κτιρίου. τσιγάρων του αυτοκινήτου, του σκάφους, του Jump-Start ή

6-Η χρήση αυτού του μετατροπέα χωρίς την κατάλληλη Speed Start Telwin ελέγχοντας ότι η τάση είναι 12Vdc.

γείωση θα μπορούσε να προκαλέσει επικίνδυνες Υπάρχει και η δυνατότητα να συνδέσετε δύο καλώδια και

καταστάσεις. σχετικά κροκοδειλάκια κατευθείαν στους ακροδέκτες μιας

7-Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια κατά τις έμμεσες μπαταρίας 12Vdc όπως φαίνεται στην εικ.A. Ελέγξτε ότι όλες

επαφές τοποθετήστε ένα διαφορικό διακόπτη (RCD) οι συνδέσεις DC είναι καλά σφαλισμένες ώστε να εγγυάται

μετά την έξοδο AC και επαληθεύστε ότι ο αρνητικός μια τέλεια ηλεκτρική επαφή. Γειώστε τη συσκευή ή συνδέστέ

πόλος της μπαταρίας είναι συνδεδεμένος στη γείωση ή την στο σκελετό του αυτοκινήτου (εικ.A). Φέρτε το διακόπτη

στο σκελετό του αυτοκινήτου. του μετατροπέα σε θέση “ON”. Τοποθετήστε το φις της

8-Για την ασφαλή εγκατάσταση: συσκευής που θέλετε να τροφοδοτήσετε στην πρίζα εξόδου

Συνδέστε τον ακροδέκτη γείωσης του AC στο σώμα του του μετατροπέα. Στο εσωτερικό υπάρχει μια προστασία από

οχήματος. υπερφόρτιση που παρεμβαίνει αν ξεπερνιέται η μέγιστη

Για την εισαγωγή του εξαρτήματος RCD στην έξοδο AC ισχύς που μπορεί να παρέχεται. Όταν ενεργοποιείται η

συνδέστε έναν από τους δυο αγωγούς AC (N) της προστασία λόγω υπερτάσης, η έξοδος σβήνει αυτόματα. Για

εξόδου στο σημείο γείωσης, αυτή η σύνδεση πρέπει να την αποκατάσταση της λειτουργίας πρέπει να μειώσετε την

εκτελεστεί στο τμήμα εξόδου AC ανάμεσα στο απορροφημένη ισχύ.

μετασχηματιστή και στη διάταξη RCD. Ο μετατροπέας προβλέπει μια ασφάλεια τήξης τιμής 15A

Συμβουλευτείτε πάντα τους τοπικούς κανονισμούς που εγκατεστημένη στην πρίζα αναπτήρα τσιγάρων που θα

εφαρμόζονται. μπορούσε να διακοπεί σε περίπτωση υπερφόρτισης. Για την

9-Μην χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα το αντικατάσταση της ασφάλειας τήξης βλέπετε εικ. B.

μετατροπέα με σβησμένο αυτοκίνητο διότι έτσι θα Υπάρχουν, επίσης, ασφάλειες τήξης εγκατεστημένες στο

μπορούσε να εκφορτιστεί εντελώς η μπαταρία του. πίσω μέρος του δοχείου, βλέπετε εικ. C.

10 -Σβήνετε τις συσκευές που συνδέονται στην πρίζα Ο μετατροπέας αποορροφάει ένα πολύ χαμηλό ρέυμα.

230Vac του μετατροπέα πριν αφαιρέσετε το φις από την Συνιστάται όμως να τον αποσυνδέσετε από την πρίζα

πρίζα αναπτήρα τσιγάρων αναπτήρα τσιγάρων σε περίπτωση μη χρήσης του

11 -Αντικαταστήσετε την ασφάλεια τήξης μόνο με ίδιες ίσης αυτοκινήτου ή του Jump-Start για περισσότερο από 24 ώρες.

τιμής. Η χρήση ασφαλειών ανωτέρου ρεύματος μπορεί

να προκαλέσει μόνιμες βλάβες στο μετατροπέα και στην Χαρακτηριστικές τιμές απορρόφησης κοινών

πρίζα αναπτήρα τσιγάρων του αυτοκινήτου. συσκευών που μπορούν να τροφοδοτηθούν με

12 -Βεβαιώνεστε ότι στην πρίζα αναπτήρα τσιγάρων του CONVERTER 300, 500, 1000.

αυτοκινήτου οι επαφές είναι καθαρές και χωρίς σκόνη. Φορητά κομπιούτερς: 80Watts

Ραπτομηχανές: 100Watts

Ηλεκτρικές συνδέσεις που δεν είναι καλές μπορούν να Επιτραπέζιοι λαμπτήρες αλογόνου: 50, 100Watts

προκαλέσουν βλαβερές και επικύνδυνες Φορτιστές συσσωρευτών για τρυπάνια: 8 ÷ 35Watts

υπερθερμάνσεις στο σημείο επαφής. Φορτιστές συσσωρευτών για κινητά τηλέφωνα: 15 ÷ 25Watts

13 -Αυτός ο μετατροπέας παράγει εναλλασσόμενο ρεύμα Φορτιστές συσσωρευτών για ψηφιακές μηχανές λήψης: 25Watts

230Vac και υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μηχανή λείανσης αυτοκινήτου: 80Watts

Αποφεύγετε την εισαγωγή στις πρίζες εξόδου Τρυπάνι: 120Watts

μεταλλικών σωμάτων με ηλεκτρική αγωγιμότητα. Πιστόλια θερμοκόλλησης: 20Watts

Τηλεοράσεις 13'' (CRT): 80Watts

Στερεφωνικά συστήματα HI-FI: 100, 300Watts

14 - Κρατάτε μακρυά από παιδιά. Συσκευή βίντεο: 40Watts

Λαμπτήρες αλογόνου τοίχου: 200, 300Watts

15 -Βεβαιώνεστε ότι οι σχισμές αερισμού του μετατροπέα Τηλεοράσεις 50” (PLASMA): 500Watts

δεν φράζονται κατά τη λειτουργία. Η θερμοκρασία Τηλεοράσεις 50” (LCD): 300Watts

περιβάλλοντος πρέπει να περιέχεται μεταξύ 10°C και Κυκλικό πριόνι: 600Watts

40°C. Κρουστικό τρυπάνι: 800Watts

16 -Μην εκθέτετε το μετατροπέα στον ήλιο κατά τη Μηχανές λείανσης: 500Watts

λειτουργία.

17 -Προστατεύετε από το νερό.

- 13 -

к а к: ф ен д ля воло с , к о ф е в ар к и , утюги,

______________(RU)_____________ электрические печи, тостеры и т. д..

19 -Не использовать преобразователь рядом с

возгораемыми материалами или в помещениях со

скоплениями возгораемого газа или дымов, как

РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО например, в транспортных средствах рядом с

отсеком батарей.

20 -Не использовать преобразователь в пыльных

помещениях или при наличии пыли от пиления

наждаком или стружек.

ВНИМАНИЕ:21 -Не открывать корпус преобразователя ни по каким

Перед тем, как использовать устройства, причинам

прочитать внимательно инструкции.

300 500 1000

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1-Этот преобразователь работает при подсоединении

к любой розетке прикуривателя: автомобиля, лодки,

устройства Jump-Start или Speed Start Telwin с 300 500 1000

напряжением выхода 12 В постоянного тока и 600 1000 2000

переменным напряжением 230 В переменного тока.

Подходит для подачи питания к электрическим и

электронным устройствам, таким, как питатели: 10°C ÷ 40°C

мобильных телефонов, компьютеров,

фотоаппаратов, видеокамер, осветительных 188x140x74 253x140x74 358x140x74

приборов, и т. д..

2- Не подавать питание при 6 В постоянного тока и при Когда преобразователь защищен от перегрузок,

24 В постоянного тока в ы хо д а в т о м а ти ч е с к и от к л юч аетс я ; д л я

3-Не изменять местами положительный и восстановления работы необходимо уменьшить

отрицательный кабели входа преобразователя.поглощенную мощность.

4-За пр е ща ет ся и о па сно с ое ди ня ть в ыход

переменного тока преобразователя к источнику УСТАНОВКА и РАБОТА

переменного тока на входе.Вставить штепсель преобразователя в розетку

5- Запрещается и опасно соединять преобразователь и прикуривателя транспортного средства, лодки,

подавать электропитание к электрической сети устройства Jump-Start или Speed Start Telwin, проверив,

здания.что напряжение равно 12 В постоянного тока; существует

6-Использование данного преобразователя без возможность соединить два кабеля с соответствующими

соответствующего заземления может вызвать зажимами, присоединяемыми прямо на клеммы батареи

опасные ситуации.12 В постоянного тока, как показано на рис.A.

7-Для обеспечения безопасности от непрямых Проверить, что все соединения постоянного тока хорошо

к о н т а к т о в в с т а в и т ь д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й закручены, чтобы гарантировать совершенный

переключатель (RCD) после выхода переменного электрический контакт. Соединить оборудованием с

тока и проверить, что отрицательный полюс батареи заземлением или с массой автомобиля (рис.A).

соединен с заземлением или с массой автомобиля.Установить выключатель преобразователя в положение

8-Для надежной установки: “ON”. Вставить вилку оборудования, к которому нужно

Соединить клемму заземления AC с массой подать питание, в розетку выхода преобразователя.

транспортного средства. Внутри имеется защита от перегрузки, которая

Для ввода устройства RCD в выход AC соединить срабатывает тогда, когда превышается максимальная

один из двух проводников AC (N) выхода с точкой подаваемая мощность. Когда преобразователь защищен

соединения на корпус, это соединение должно быть от перегрузки, выход автоматически отключается; для

выполнено на выходном участке AC между восстановления работы необходимо уменьшить

преобразователем и устройством RCD. поглощенную мощность.

В с е г д а к о н с у л ьт и р о в а т ь с я с м е с т н ы м и П р е о б р а з о в а те л ь имеет защитный плавкий

применимыми стандартами. предохранитель величиной 15А, который можно

9-Не использовать преобразователь в течение разместить в розетке прикуривателя, который

д лит ел ь н о го в р е м е ни п р и в ы к л юче н н о м п р е р ы в а ет с я в с л у ч а е п е р е г р у з к и ; замену

транспортном средстве; он может полностью предохранителя смотри на рис.B. Также имеются

разрядить батарею предохранители, расположенные в задней части

10 -Выключить оборудование, соединенное с розеткой корпуса, см. рис.C.

230 В переменного тока преобразователя перед тем, Преобразователь поглощает очень низкий ток;

как вынимать штепсель из розетки прикуривателя рекомендуется в любом случае отсоединять его от

11 -Заменять предохранитель только на такой же, розетки прикуривателя в случае не использования

одинаковой величины. Использование плавких транспортного средства или Jump-Start в течение более

предохранителей с более высоким значением тока 24 часов.

может причинить непоправимый ущерб

преобразователю и розетке прикуривателя Типичное поглощение обычного оборудования,

транспортного средства.которое может получать питание от CONVERTER 300,

12 -Убедиться, что у розетки п ри к ури ват ел я 500, 1000.

транспортного средства контакты чистые и без Переносные компьютеры: 80 Ватт

пыли; плохое электрическое соединение может Швейные машинки: 100 Ватт

создать опасный перегрев точки контакта.Настольные галогенные лампы: 50, 100 Ватт

13 -Данный преобразователь подает переменное Зарядное устройство дрели: 8 ÷ 35 Ватт

напряжение 230 В переменного тока; существует Зарядное устройство мобильных телефонов: 15 ÷ 25 Ватт

опасность электрического разряда. Избегать Зарядное устройство цифровых камер: 25 Ватт

помещать в выходную розетку металлические Полировальная машина для автомобилей: 80 Ватт

предметы, проводящие электричество.Дрель: 120 Ватт

Пистолеты с термоклеем: 20 Ватт

Телевизоры 13'' (Эл.-луч. трубка): 80 Ватт

14 - Держать в недоступном от детей месте HI-FI стереопроигрыватели: 100, 300 Ватт

15 -Убедиться, что вентиляционные отверстия Видеомагнитофоны: 40 Ватт

преобразователя не засорились во время работы; Настенные галогенные лампы: 200, 300 Ватт

температура окружающей среды может быть Телевизоры 50” (ПЛАЗМА): 500 Ватт

включена в интервал между 10°C и 40°C Телевизоры 50” (ЖКД): 300 Ватт

16 -Не подвергать преобразователь воздействию Циркулярная пила: 600 Ватт

солнца во время работы Дрель ударного действия: 800 Ватт

Полировальный станок: 500 Ватт

17 -Защищать от воды

18 -Не под ходи т д ля пи тан ия об орудо ван ия,

спроектированного для производства тепла, такого,

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания:12 В постоянного тока

Выходное напряжение:230 В переменного тока

Выходная частота: 50 Гц

Выходная форма волны:почти синусоидальная

Постоянная мощность выхода:ВТ ВТ ВТ

Пиковая мощность выхода:ВТ ВТ ВТ

Защита от низкого напряжения:10 В постоянного тока

Защита от высокого напряжения:15 В постоянного тока

Температура работы:

Размеры (мм):

- 14 -

19 - Ne használja az áramátalakítót gyúlékony anyag

______________(H)_______________ közelében vagy olyan helyiségekben, ahol gyúlékony

gáz vagy füst képződött, mint például a járművekben az

akkumulátor rekeszének közelében.

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 20 - Ne használja az áramátalakítót poros környezetben

vagy reszelékporok vagy forgácsok jelenlétében.

21 - Semmilyen oknál fogva ne nyissa fel az áramátalakító

burkolatát.

FIGYELEM: KARAKTERISZTIKÁK 300 500 1000

A készülék használata előtt figyelmesen Tápfeszültség: 12Vdc

Kimeneti feszültség: 230Vac

olvasson el minden utasítást. Kimeneti frekvencia: 50Hz

Kimeneti hullámforma: majdnem színuszos

FIGYELMEZTETÉS Folyamatos kimeneti teljesítmény: 300W 500W 1000W

Kimeneti csúcsteljesítmény: 600W 1000W 2000W

Alacsony feszültség védelem: 10Vdc

1 - Ez az áramátalakító bármiyen szivargyújtó aljzathoz Túlfeszültség védelem: 15Vdc

csatlakoztatva működik: az autó, a hajó, egy Jump-Start Működési hőmérséklet: 10°C ÷ 40°C

vagy Speed Sart Telwin 12 Vdc kimeneti feszültségű Méretek (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

aljzatához és 230Vac váltakozó feszültséget állít elő.

Olyan elektromos és elektronikus berendezések Amikor az áramátalakító túlterhelés-védelme

táplálására alkalmas, mint tápegységek: működésbe lép, a kimenet automatikusan kikapcsol; a

mobiltelefonokhoz, komputerekhez, működés újraengedélyezéséhez le kell csökkenteni a

fényképezőgépekhez, kamerákhoz, világító felvett teljesítményt.

berendezésekhez, stb.

2- Ne táplálja 6Vdc-n és 24Vdc-n. BESZERELÉS ÉS MŰKÖDTETÉS

3 - Ne cserélje fel az áramátalakító bemeneti, pozitív és Illessze be az áramátalakító dugóját a jármű, a hajó, a Jump-

negatív kábelét. Start vagy Speed Start Telwin szivargyújtó aljzatába,

4 - Az áramátalakító AC kimenetének egy bemeneti AC meggyőződve arról, hogy a feszültség 12Vdc; fennáll az a

forráshoz való csatlakoztatása tilos és veszélyes. lehetőség is, hogy közvetlenül csatlakoztasson két kábelt az

5 - Az áramátalakító csatlakoztatása egy épület adott krokodil csipeszekkel egy 12Vdc akkumulátor

elektromos hálózatához és számára elektromos sarkaihoz, ahogy az az A ábrán látható. Vizsgálja meg, hogy

energia előállítása tilos és veszélyes. minden DC csatlakozás jól meg van-e szorítva a tökéletes

6 - A jelen áramátalakító megfelelő földelőkapcsolás elektromos érintkezés biztosításához. Csatlakoztassa a

nélküli alkalmazása veszélyes helyzeteket okozhat. készüléket a földeléshez vagy a jármű testéhez (A ábra).

7 - A biztonság garantálásához az indirekt kontaktusokkal Állítsa az áramátalakító kapcsolóját “ON” pozícióba. Dugja

szemben egy differenciálkapcsolót (RCD) illesszen be be annak a berendezésnek a csatlakozódugóját az

az AC kimenet után és vizsgálja meg, hogy az áramátalakító kimeneti aljzatába, amelyet táplálni szeretne.

akkumulátor negatív pólusa csatlakoztatva van-e a Az áramátalakító belsejében van egy túlterhelés-védelem,

földeléshez vagy a jármű testéhez. amely bekapcsol akkor, amikor az előállítható, maximális

8 - A biztonságos összeszereléshez: teljesítményt meghaladja. Amikor az áramátalakító

Csatlakoztassa az AC földelő szorítót a jármű testéhez. túlterhelés-védelme működésbe lép, a kimenet

Az RCD készüléknek az AC kimenetbe való automatikusan kikapcsol; a működés

bevezetéséhez csatlakoztassa a kimenet két AC újraengedélyezéséhez le kell csökkenteni a felvett

vezetékének (N) egyikét a földelési pontba, ezt a teljesítményt.

csatlakoztatást végre kell hajtani az AC kimeneti Az áramátalakító egy a szivargyújtó aljzatba szerelt, 15A

szakaszon a konverter és az RCD készülék között. értékű védőbiztosítékkal van ellátva, amely túlterhelés

Mindig olvassa el az alkalmazható, helyi esetén kiéghet; a biztosíték lecseréléséhez lásd a B ábrát.

rendszabályokat. Ezenkívül a tartó hátsó részében is vannak elhelyezve

9 - Ne használja az áramátalakítót hosszú ideig úgy, hogy a biztosítékok, lásd a C ábrát.

jármű ki van kapcsolva; ez teljesen lemerítheti az Az áramátalakító nagyon alacsony áramot vesz fel;

akkumulátort. mindenesetre tanácsos a kicsatlakoztatása a szivargyújtó

10 - Kapcsolja ki az áramátalakító 230Vac aljzatához aljzatából abban az esetben, ha nem használja a járművet

csatlakoztatott berendezéseket, mielőtt kihúzza a dugót vagy a Jump-Start-ot 24 óránál hosszabb ideig.

a szivargyújtó aljzatából.

11 - A biztosítékot csak ugyanolyan értékű, azonos Tipikus áramfelvételek olyan általánosan használatos

biztosítékra cserélje ki. Nagyobb áramú biztosítékok berendezésekre vonatkozóan, amelyeket CONVERTER

használata tartós károkat válthat ki az áramátalakítóban 300, 500, 1000 készülékkel lehet táplálni.

és a jármű szivargyújtó aljzatában.

12 -Győződjön meg arról, hogy a jármű szivargyújtó Hordozható komputerek: 80Watt

aljzatában az érintkezők tiszták és pormentesek; nem jó Varrógépek: 100Watt

elektromos összekötések káros és veszélyes Asztali halogén lámpák: 50, 100Watt

melegedéseket okozhatnak az érintkezési pontban. Akkumulátortöltő fúrókhoz: 8 ÷ 35Watt

13 -Ez az áramátalakító egy 230Vac váltakozó feszültséget Akkumulátortöltő mobiltelefonokhoz: 15 ÷ 25Watt

állít elő; az áramütés veszélye fennáll. Kerülje az Akkumulátortöltő digitális kamerákhoz: 25Watt

elektromosságot vezető fémtestek behelyezését a Autófényezőkhöz: 80Watt

kimeneti aljzatokba. Fúró: 120Watt

Hőhegesztő pisztolyok: 20Watt

14 - Gyermekektől tartsa távol. Televíziók 13'' (CRT): 80Watt

HI-FI sztereók: 100, 300Watt

15 -Bizonyosodjon meg arról, hogy az áramátalakító Videók: 40Watt

szellőzőnyílásai nincsenek eltömődve a működés Fali halogén lámpák: 200, 300Watt

folyamán; a környezeti hőmérsékletnek 10°C és 40°C Televíziók 50” (PLAZMA): 500Watt

között kell lennie. Televíziók 50” (LCD): 300Watt

16 -Ne tegye ki napsütésnek az áramátalakítót a működése Körfűrész: 600Watt

folyamán. Ütvefúró: 800Watt

17 -Óvja a víztől. Csiszológépek: 500Watt

18 -Nem alkalmas olyan készülékek táplálására, amelyeket

hő előállítására terveztek: hajszárítók, kávéfőzők,

vasalók, elektromos kályhák, kenyérpirítók, stb.

- 15 -

prăjitoare de pâine etc.

______________(RO)_____________ 19 - Nu folosiţi convertizorul în apropierea unui material

inflamabil sau în încăperi unde s-au acumulat gaze sau

fumuri inflamabile, ca de exemplu în vehicule aproape

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI de locaşul bateriei.

20 - Nu folosiţi convertizorul într-un mediu plin de praf sau în

care se află pilituri sau şpan.

21 - Nu deschideţi învelişul convertizorului sub niciun motiv

ATENŢIE: CARACTERISTICI 300 500 1000

Înainte de a folosi dispozitivul, citiţi cu atenţie toate Tensiune de alimentare: 12Vdc

instrucţiunile. Tensiune de ieşire: 230Vac

Frecvenţă de ieşire: 50Hz

RECOMANDĂRI Forma undei de ieşire: aproape sinusoidală

Putere de ieşire continuă: 300W 500W 1000W

Putere de ieşire de vârf 600W 1000W 2000W

Protecţie subtensiune: 10Vdc

1- Acest convertizor funcţionează conectat la orice priză Protecţie supratensiune: 15Vdc

de brichetă: a automobilului, a bărcii, a unui Jump-Start Temperatură de funcţionare: 10°C ÷ 40°C

sau Speed Start Telwin cu tensiunea de ieşire de 12Vdc Dimensiuni (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

şi debitează o tensiune alternativă de 230Vac. Este

adecvat pentru a alimenta aparate electrice şi

electronice ca alimentator pentru: telefoane mobile, Când convertizorul este în protecţie din cauza supra-

computere, aparate de fotografiat, camere video, sarcinii, ieşirea se stinge automat; pentru a-i restabili

dispozitive de iluminat etc. funcţionarea, trebuie redusă puterea absorbită.

2- Nu alimentaţi la 6Vdc şi la 24Vdc

3 - Nu inversaţi caburile pozitiv şi negativ ale intrării INSTALAREA şi FUNCŢIONAREA

convertizorului. Introduceţi fişa de conectare a convertizorului în priza de

4 - Este interzis şi periculos să conectaţi ieşirea AC a brichetă a vehiculului, a bărcii, din Jump-Start sau Speed

convertizorului la o sursă AC în intrare. Start Telwin, asigurându-vă că tensiunea este de 12Vdc;

5 - Este interzis şi periculos să conectaţi convertizorul şi să există şi posibilitatea de a conecta două cabluri, cu crocodilii

furnizaţi energie electrică la o reţea electrică a clădirii. respectivi, de aplicat direct la bornele unei baterii de 12Vdc

6 - Folosirea acestui convertizor fără o împământare după cum se arată în fig.A. Verificaţi că toate conexiunile DC

corespunzătoare ar putea provoca situaţii periculoase. sunt bine strânse pentru a garanta un contact electric

7 - Pentru a garanta siguranţa împotriva contactelor perfect. Conectaţi aparatul la pământ sau la masa

indirecte, cuplaţi un întrerupător diferenţial (RCD) după autovehiculului (fig.A). Duceţi întrerupătorul convertizorului

ieşirea AC şi verificaţi că polul negativ al bateriei este în poziţia "ON". Introduceţi ştecherul aparatului pe care doriţi

conectat la pământ sau la masa autovehiculului. să-l alimentaţi în priza de ieşire a convertizorului. În interior

8-Pentru o instalare sigură: există un protector la supra-sarcină care intervine atunci

Conectaţi borna de împământare de AC la masa când se depăşeşte puterea maximă care poate fi distribuită.

vehiculului. Când convertizorul este în protecţie din cauza supra-sarcinii,

Pentru a introduce dispozitivul RCD la ieşirea AC, ieşirea se stinge automat; pentru a-i restabili funcţionarea,

conectaţi unul dintre cei doi conductori AC (N) de la trebuie redusă puterea absorbită.

ieşire la punctul de împământare, această conectare Convertizorul este dotat cu o siguranţă fuzibilă de protecţie

trebuie să fie efectuată în porţiunea de ieşire AC dintre cu valoarea de 15A, situată în priza de brichetă, care s-ar

converter şi dispozitivul RCD. putea întrerupe în caz de supra-sarcină; pentru înlocuirea

Consultaţi întotdeauna reglementările locale siguranţei, a se vedea fig.B. Există, de asemenea, siguranţe

aplicabile. fuzibile situate în partea posterioară a containerului, vezi

9- Nu folosiţi convertizorul mult timp când autovehiculul fig.C.

are motorul oprit; acesta ar putea să-i descarce Convertizorul absoarbe un curent foarte scăzut; în orice caz,

complet bateria se recomandă deconectarea sa de la priza de brichetă când

10 - Stingeţi aparatele conectate la priza 230Vac a nu se foloseşte vehiculul sau Jump-Start pentru mai mult de

convertizorului înainte de a extrage fişa de conectare 24 de ore.

din priza de brichetă

11 - Înlocuiţi siguranţa fuzibilă numai cu altele de aceeaşi Absorbţii tipice ale aparatelor comune folosite care pot

valoare. Folosirea siguranţelor fuzibile cu un curent mai fi alimentate cu CONVERTER 300, 500, 1000.

mare poate provoca pagube permanente

convertizorului şi prizei de brichetă din vehicul. Computere portabile: 80Watts

12 - Asiguraţi-vă că în priza de brichetă a vehiculului, Maşini de cusut: 100Watts

contactele sunt curate şi lipsite de praf; legăturile Lămpi alogene de birou: 50, 100Watts

electrice imperfecte pot provoca încălziri dăunătoare şi Încărcător de baterii pentru maşini de găurit: 8 ÷ 35Watts

periculoase în punctul de contact. Încărcător de baterii pentru telefoane mobile: 15 ÷ 25Watts

13 - Acest convertizor debitează o tensiune alternativă de Încărcător de baterii pentru digital camera: 25Watts

230Vac; există pericolul descărcărilor electrice. Evitaţi Aparat de lustruit caroserii auto: 80Watts

să introduceţi în prizele de ieşire corpuri metalice Maşină de găurit: 120Watts

conducătoare de electricitate. Pistoale de lipit: 20Watts

Televizoare 13'' (CRT): 80Watts

HI-FI stereo: 100, 300Watts

14 - Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor Videocasetofon: 40Watts

15 - Asiguraţi-vă că fantele de ventilaţie ale convertizorului Lămpi alogene de perete: 200, 300Watts

nu sunt astupate în timpul funcţionării; temperatura Televizoare 50'' (PLASMA): 500Watts

mediului trebuie să fie cuprinsă între 10°C şi 40°C Televizoare 50'' (LCD): 300Watts

16 - Nu expuneţi convertizorul la soare în timpul funcţionării Fierăstrău circular: 600Watts

17 - Feriţi-l de apă Maşină de găurit cu percuţie: 800Watts

18 - Nu este adecvat pentru a alimenta aparate proiectate Maşină de lustruit: 500Watts

pentru a produce căldură, precum: uscătoare de păr,

maşini de cafea, fiare de călcat, sobe electrice,

- 16 -

piecyki elektryczne, tostery, itp..

______________(PL)_____________ 19 - Nie używać przetwornika w pobliżu materiałów

łatwopalnych lub w pomieszczeniach, gdzie znajdują

się nagromadzone gazy lub opary łatwopalne, takie,

INSTRUKCJA OBSŁUGI które znajdują się na przykład w pojazdach w pobliżu

osadzenia akumulatora.

20 - Nie używać przetwornika w otoczeniu zakurzonym lub

w którym znajdują się opiłki lub trociny.

21 - Nie otwierać z żadnego powodu obudowy przetwornika

UWAGA:

Przed użyciem urządzenia należy uważnie PARAMETRY 300 500 1000

przeczytać każdą instrukcję. Napięcie zasilania: 12Vdc

Napięcie wyjściowe: 230Vac

ZALECENIA Częstotliwość wyjściowa: 50Hz

Kształt fali wyjściowej: prawie sinusoidalny

Ciągła moc wyjściowa: 300W 500W 1000W

1 - Niniejszy przetwornik funkcjonuje po podłączeniu do Moc wyjściowa szczytowa 600W 1000W 2000W

każdego gniazdka zapalniczki: samochodu, łodzi, Zabezpieczenie przed zbyt niskim napięciem: 10Vdc

akumulatora awaryjnego Jump-Start lub akumulatora Zabepieczenie przed przepięciem: 15Vdc

rozruchowego Speed Start Telwin o napięciu Temperatura funkcjonowania: 10°C ÷ 40°C

wyjściowym 12Vdc i dostarcza napięcie przemienne Wymiary (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

230Vac. Nadaje się do zasilania urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, takich jak zasilacze W przypadku, kiedy przetwornik jest zabezpieczony

do: telefonów komórkowych, komputerów, aparatów p r zed przeciążeni em, wyjśc ie wyłączy się

fotograficznych, kamer wideo, urządzeń a u t o m a t y c z n i e ; a b y ponownie uaktywnić

oświetleniowych, itp.. funkcjonowanie urządzenia należy zredukować

2 - Nie zasilać na 6Vdc i 24Vdc pobieraną moc.

3 - Nie zamieniać dodatniego i ujemnego kabla

wejściowego przetwornika. INSTALACJA i FUNKCJONOWANIE

4 - Podłączenie wyjścia AC przetwornika do źródła Włożyć wtyczkę przetwornika do gniazdka zapalniczki

wejściowego AC jest zabronione i niebezpieczne. pojazdu, łodzi, akumulatora awaryjnego Jump-Start lub

5 - Podłączanie przetwornika i dostarczanie energii akumulatora rozruchowego Speed Start Telwin, upewniając

elektrycznej do sieci elektrycznej budynku jest się, że napięcie wynosi 12Vdc; istnieje również możliwość

zabronione i niebezpieczne. połączenia dwóch kabli z odpowiednimi krokodylkami, które

6 - Używanie przetwornika bez odpowiedniego należy założyć bezpośrednio na zaciski akumulatora 12Vdc,

uziemienia może powodować sytuacje niebezpieczne. jak pokazano na rys.A. Sprawdzić, czy wszystkie połączenia

7-Aby zagwarantować zabezpieczenie przed pośrednim DC są dobrze dokręcone, aby zagwarantować perfekcyjny

kontaktem należy zamontować wyłącznik styk elektryczny. Podłączyć urządzenie do uziemienia lub do

różnicoprądowy (RCD) za wyjściem AC i sprawdzić, masy pojazdu samochodowego (rys.A). Ustawić wyłącznik

czy biegun ujemny akumulatora jest podłączony do przetwornika w pozycji “ON”. Włożyć wtyczkę urządzenia,

uziemienia lub do masy pojazdu samochodowego. które zamierza się zasilać do gniazdka wyjściowego

8 - Dla bezpieczeństwa instalacji: przetwornika. Wewnątrz znajduje się zabezpieczenie przed

Podłączyć zacisk uziemiający AC do masy pojazdu. przeciążeniem, które zadziała w przypadku, kiedy zostanie

Aby zamontować ochronne urządzenie prądowe RCD przekroczona maksymalna moc dostarczana. W przypadku,

na wyjściu AC, należy podłączyć jeden z dwóch kiedy przetwornik jest zabezpieczony przed przeciążeniem,

przewodów wyjściowych AC (N) do uziemienia; to wyjście wyłączy się automatycznie; aby ponownie uaktywnić

podłączenie musi być wykonane na odcinku funkcjonowanie należy zredukować pobieraną moc.

wyjściowym AC, znajdującym się pomiędzy Przetwornik jest wyposażony w bezpiecznik

konwerterem i ochronnym urządzeniem prądowym zabezpieczający o wartości 15A, umieszczony w gniazdku

RCD. zapalniczki, który może przepalić się w przypadku

Stosować się zawsze do norm lokalnych znajdujących przeciążenia; aby wymienić bezpiecznik należy obejrzeć

zastosowanie. rys.B. Istnieją ponadto bezpieczniki, które znajdują się w

9 - Nie używać przetwornika przez dłuższy okres czasu tylnej części obudowy, patrz rys.C.

przy wyłączonym pojeździe samochodowym; może Przetwornik pobiera bardzo mały prąd; zaleca się w każdym

powodować całkowite rozładowanie akumulatora razie wyłączenie go z gniazdka zapalniczki w przypadku

10 - Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka zapalniczki należy nieużywania pojazdu lub akumulatora awaryjnego Jump-

wyłączyć urządzenia podłączone do gniazda Start przez ponad 24 godziny.

wtykowego 230Vac przetwornika

11 - Wymienić bezpiecznik wyłącznie na taki sam, o tej Typowe wartości prądu pobierane przez powszechnie

samej wartości. Używanie bezpieczników o większych używane urządzenia, które mogą być zasilane za

wartościach prądu może powodować trwałe pomocą KONWERTERA 300, 500, 1000.

uszkodzenie przetwornika i gniazdka zapalniczki w

pojeździe. Komputery przenośne: 80Wat

12 - Upewnić się, że styki znajdujące się w gniazdku Maszyny do szycia: 100Wat

zapalniczki pojazdu są czyste i nie zakurzone; złe Lampy stołowe halogenowe: 50, 100Wat

połączenia elektryczne mogą powodować szkodliwe i Ładowarka do baterii wiertarki: 8 ÷ 35Wat

niebezpieczne rozgrzewanie w punkcie stykowym. Ładowarka do baterii telefonów komórkowych: 15 ÷ 25Wat

13 - Przetwornik dostarcza napięcie przemienne 230Vac; Ładowarka do baterii kamery cyfrowej: 25Wat

istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem Polerka samochodowa: 80Wat

elektrycznym. Nie wkładać do gniazdek wyjściowych Wiertarka: 120Wat

przedmiotów metalowych przewodzących prąd Pistolety do klejenia na gorąco: 20Wat

elektryczny. Telewizory 13'' (CRT): 80Wat

Wieża HI-FI stereo: 100, 300Wat

14 - Przechowywać z dala od zasięgu dzieci Magnetowid: 40Wat

15 - Upewnić się, że podczas funkcjonowania urządzenia Lampy ścienne halogenowe: 200, 300Wat

szczeliny wentylacyjne przetwornika nie są zasłonięte; Telewizory 50'' (PLAZMOWE): 500Wat

temperatura otoczenia powinna być zawarta w Telewizory 50'' (LCD): 300Wat

granicach od 10°C do 40°C Piła tarczowa: 600Wat

16 - Nie wystawiać przetwornika podczas funkcjonowania Wiertarka udarowa: 800Wat

na działanie promieni słonecznych Szlifierki: 500Wat

17 - Chronić przed wodą

18 - Nie nadaje się do zasilania urządzeń

zaprojektowanych do wytwarzania ciepła, takich jak:

suszarki do włosów, ekspresy do kawy, żelazka,

- 17 -

19 - Nepoužívejte měnič v blízkosti zápalného materiálu

______________(CZ)______________ nebo v místnostech s nahromaděnými zápalnými plyny

nebo kouři, jako např. ve vozidlech, nacházejících se v

blízkosti uložení akumulátoru.

NÁVOD K POUŽITÍ 20 - Nepoužívejte měnič v prašném prostředí ani v

prostředí s přítomností pilin nebo třísek.

21 - Z žádných důvodů neotvírejte obal měniče.

UPOZORNĚNÍ: CHARAKTERISTIKY 300 500 1000

Před použitím zařízení si pozorně přečtěte Napájecí napětí: 12Vdc

Výstupní napětí: 230Vac

všechny pokyny. Výstupní frekvence: 50Hz

Tvar výstupní vlny: téměř sinusoidální

UPOZORNĚNÍ: Nepřetržitý výstupní výkon: 300W 500W 1000W

Špičkový výstupní výkon: 600W 1000W 2000W

Ochrana proti podpětí: 10Vdc

Ochrana proti přepětí: 15Vdc

1 - Tento měnič pracuje připojený k libovolné zásuvce Provozní teplota: 10°C ÷ 40°C

zapalovače cigaret: ve vozidle, na plavidle, na zařízení Rozměry (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

Jump-Start nebo Speed Start Telwin s výstupním

napětím 12Vdc a produkuje střídavé napětí 230Vac. Po zásahu ochrany proti přetížení výstupu dojde k

Je vhodný pro napájení elektrických a elektronických automatickému vypnutí měniče; obnovení jeho činnosti

zařízení jako např. napájecích zdrojů pro: mobilní bude vyžadovat snížení příkonu.

telefony, počítače, fotoaparáty, videokamery,

osvětlovací zařízení atd. INSTALACE A ČINNOST

2 - Nenapájejte jej napětím 6Vdc a 24Vdc. Zasuňte koncovku měniče do zásuvky zapalovače cigaret

3 - Nezaměňujte kladný kabel měniče se záporným. vozidla, plavidla, zařízení Jump-Start nebo Speed Start

4 - Je zakázáno připojovat výstup střídavého napětí Telwin a ujistěte se, že napájecí napětí je 12Vdc; existuje

měniče ke zdroji vstupního střídavého napětí. možnost připojení dvou kabelů s příslušnými svorkami přímo

5 - Je zakázáno a je nebezpečné připojovat měnič a k akumulátoru 12Vdc, v souladu s obr.A. Zkontrolujte, zda

dodávat elektrickou energii do elektrické sítě budovy. jsou všechny spoje DC řádně dotažené kvůli zajištění

6 - Použití tohoto měniče bez vhodného uzemnění může dokonalého elektrického kontaktu. Připojte zařízení k

způsobit nebezpečné situace. uzemnění nebo k ukostření vozidla (obr.A). Přepněte

7 - Pro zajištění ochrany proti nepřímému doteku je třeba vypínač měniče do polohy „ON“ (ZAPNUTO). Zasuňte

nainstalovat po výstupu se střídavým napětím zástrčku zařízení, které hodláte napájet, do výstupní

nadproudové relé (RCD) a zkontrolovat, zda je záporný zásuvky měniče. Uvnitř se nachází ochrana proti přetížení,

pól akumulátoru připojen k uzemnění nebo k ukostření která zasáhne při překročení maximálního dodávaného

vozidla. výkonu. Po zásahu ochrany proti přetížení výstupu dojde k

8 - Pro realizaci bezpečné instalace: automatickému vypnutí měniče; obnovení jeho činnosti bude

Připojte zemnicí svorku AC ke kostře vozidla. vyžadovat snížení příkonu.

Za účelem zapojení zařízení RCD na výstup AC Měnič je vybaven ochrannou pojistkou s hodnotou 15A,

připojte jeden ze dvou vodičů AC (N) výstupu k bodu uloženou v zásuvce zapalovače cigaret. Následkem

ukostření; toto zapojení musí být provedeno na úseku přetížení by mohlo dojít ke spálení této pojistky; viz obr. B

výstupu AC mezi měničem a zařízením RCD. ohledně její výměny. Kromě toho existují pojistky uložené v

Pokaždé se seznamte s aplikovatelnými místními zadní části měniče - viz obr. C.

normami. Měnič se vyznačuje velmi nízkým proudovým odběrem; v

9 - Nepoužívejte měnič dlouhou dobu při vypnutém každém případě je však vhodné jej v případě nepoužívání

vozidle; mohlo by dojít k úplnému vybití akumulátoru. vozidla nebo zařízení Jump-Start po dobu delší než 24 hodin

10 - Před zasunutím konektoru měniče do zapalovače odpojit od zásuvky zapalovače cigaret.

cigaret nebo před jeho vyjmutím vypněte zařízení

připojená k zásuvce 230Vac měniče. Proudové odběry běžných zařízení, která mohou být

11 - Pojistky měňte pouze za novou stejného druhu a se napájena MĚNIČEM 300, 500, 1000.

stejnou hodnotou. Použití pojistek s vyšším

jmenovitým proudem může způsobit trvalá poškození Přenosné počítače: 80Watt

měniče a zásuvky zapalovače cigaret ve vozidle. Šicí stroje: 100Watt

12 - Ujistěte se, že jsou kontakty zásuvky zapalovače Stolové lampy s halogenovými žárovkami: 50, 100Watt

cigaret čisté a zbavené prachu; nevyhovující elektrická Nabíječka akumulátorů pro vrtačky: 8 ÷ 35Watt

zapojení mohou způsobit škodlivý a nebezpečný ohřev Nabíječka akumulátor pro mobilní telefony: 15 ÷ 25Watt

v místě kontaktu. Nabíječka akumulátorů pro digitální fotoaparát: 25Watt

13 - Tento měnič produkuje střídavé napětí 230Vac, a proto Leštička pro auta: 80Watt

je jeho použití spojeno s nebezpečím zásahu Vrtačka: 120Watt

elektrickým proudem. Vyhněte se případnému Pistole pro tepelné lepení: 20Watt

vkládání cizích kovových vodivých těles do výstupních Televizory 13'' (CRT): 80Watt

zásuvek. HI-FI stereo: 100, 300Watt

Videorekordér: 40Watt

14 - Udržujte mimo dosah dětí. Nástěnné stolové lampy s halogenovými žárovkami:200, 300Watt

Televizory 50” (PLAZMOVÉ): 500Watt

15 - Ujistěte se, že ventilační otvory měniče nejsou během Televizory 50” (LCD): 300Watt

činnosti ucpané; teplota prostředí se musí pohybovat v Cirkulárka: 600Watt

rozsahu od 10°C do 40°C. Příklepová vrtačka: 800Watt

16 - Nevystavujte měnič během jeho činnosti slunci. Vyhlazovačky: 500Watt

17 - Chraňte před vodou.

18 - Zařízení není vhodné pro napájení zařízení

navržených pro produkci tepla, jako jsou: vysoušeče

vlasů, kávovary, žehličky, elektrická kamna,

topinkovače apod.

- 18 -

produkujú teplo, ako sú: sušiče vlasov, kávovary,

______________(SK)______________ žehličky, elektrická kachle, hriankovače apod.

19 - Nepoužívajte menič v blízkosti zápalného materiálu

NÁVOD NA POUŽITIE alebo v miestnostiach s nahromadenými zápalnými

plynmi nebo dymom, ako napr. vo vozidlách,

nachádzajúcich sa v blízkosti uloženia akumulátora.

20 - Nepoužívajte menič v prašnom prostredí alebo v

prostredí, kde sa nachádzajú piliny alebo triesky.

UPOZORNENIE: 21 - Za žiadnych okolností neotvárajte obal meniča.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte CHARAKTERISTIKY 300 500 1000

všetky pokyny. Napájacie napätie: 12Vdc

Výstupné napätie: 230Vac

UPOZORNENIA: Výstupná frekvencia: 50Hz

Tvar výstupnej vlny: takmer sinusoidálna

Nepretržitý výstupný výkon: 300W 500W 1000W

Špičkový výstupný výkon: 600W 1000W 2000W

Ochrana proti podpätiu: 10Vdc

1 - Tento menič pracuje pripojený k ľubovoľnej zásuvke Ochrana proti prepätiu: 15Vdc

zapaľovača cigariet: vo vozidle, na plavidle, na Prevádzková teplota: 10°C ÷ 40°C

zariadení Jump-Start alebo Speed Start Telwin s Rozmery (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

výstupným napätím 12Vdc a produkuje striedavé

napätie 230Vac. Je vhodný pre napájanie elektrických a Po aktivácii ochrany proti preťaženiu výstupu dôjde k

elektronických zariadení, ako napr. napájacích zdrojov automatickému vypnutiu meniča; obnovenie jeho

pre: mobilné telefóny, počítače, fotoaparáty, činnosti bude vyžadovať zníženie príkonu.

videokamery, osvetľovacie zariadenia, atď.

2 - Nenapájajte ho napätím 6Vdc a 24Vdc. INŠTALÁCIA A ČINNOSŤ

3 - Nezamieňajte kladný kábel meniča so záporným. Zasuňte koncovku meniča do zásuvky zapaľovača cigariet

4 - Je zakázané pripájať výstup striedavého napätia vozidla, plavidla, zariadenia Jump-Start alebo Speed Start

meniča k zdroju vstupného striedavého napätia. Telwin, a uistite sa, že napájacie napätie je 12Vdc; existuje

5 - Je zakázané a nebezpečné pripájať menič a dodávať možnosť pripojenia dvoch káblov s príslušnými kliešťami

elektrickú energiu do elektrickej siete budovy. priamo k akumulátoru 12Vdc, v súlade s obr.A. Skontrolujte,

6 - Použitie tohto meniča bez vhodného uzemnenia môže či sú všetky spoje DC riadne dotiahnuté kvôli zaisteniu

predstavovať nebezpečenstvo. dokonalého elektrického kontaktu. Pripojte zariadenie k

7 - Na zaistenie ochrany proti nepriamemu dotyku je uzemneniu alebo na kostru vozidla (obr.A). Prepnite vypínač

potrebné nainštalovať po výstupe so striedavým meniča do polohy „ON“ (ZAPNÚŤ). Zasuňte zástrčku

napätím nadprúdové relé (RCD) a skontrolovať, či je zariadenia, ktoré chcete napájať, do výstupnej zásuvky

záporný pól akumulátora pripojený k uzemneniu alebo meniča. Vo vnútri sa nachádza ochrana proti preťaženiu,

na kostru vozidla. ktorá sa aktivuje pri prekročení maximálneho dodávaného

8 - Pre bezpečnú inštaláciu: výkonu. Po aktivácii ochrany proti preťaženiu výstupu dôjde

Pripojte zemniacu svorku AC ku kostre vozidla. k automatickému vypnutiu meniča; obnovenie jeho činnosti

Pri pripájaní zariadenia RCD na výstup AC pripojte bude vyžadovať zníženie príkonu.

jeden z dvoch vodičov AC (N) výstupu k bodu Menič je vybavený ochrannou poistkou s hodnotou 15A,

ukostrenia; toto zapojenie musí byť vykonané na úseku uloženou v zásuvke zapaľovača cigariet. Následkom

výstupu AC medzi meničom a zariadením RCD. preťaženia by mohlo dôjsť k spáleniu tejto poistky; viď obr. B

Vždy sa oboznámte s normami platnými v danej krajine. ohľadne jej výmeny. Okrem toho existujú poistky uložené v

9 - Nepoužívajte menič dlhú dobu, ak vozidlo nie je zadnej časti meniča - viď obr. C.

naštartované; mohlo by dôjsť k úplnému vybitiu Menič má veľmi nízky prúdový odber; v každom prípade je

akumulátora. však vhodné ho v prípade nepoužívania vozidla alebo

10 - Pred zasunutím konektora meniča do zapaľovača zariadenia Jump-Start dlhšie ako 24 hodín, odpojiť zo

cigariet alebo pred jeho vybratím vypnite zariadenie zásuvky zapaľovača cigariet.

pripojené k zásuvke 230Vac meniča.

11 - Poistku meňte len za novú rovnakého druhu a s

rovnakou hodnotou. Použitie poistiek s vyšším Prúdové odbery bežných zariadení, ktoré môžu byť

menovitým prúdom môže spôsobiť trvalé poškodenia napájané MENIČOM 300, 500, 1000.

meniča a zásuvky zapaľovača cigariet vo vozidle. Prenosné počítače: 80Watt

12 - Uistite sa, že sú kontakty zásuvky zapaľovača cigariet Šijacie stroje: 100Watt

čisté a zbavené prachu; nevyhovujúce elektrické Stolové lampy s halogénovými žiarovkami: 50, 100Watt

zapojenie môže spôsobiť škodlivý a nebezpečný ohrev Nabíjačka akumulátorov pre vŕtačky: 8 ÷ 35Watt

v mieste kontaktu. Nabíjačka akumulátorov pre mobilné telefóny: 15 ÷ 25Watt

13 - Tento menič produkuje striedavé napätie 230Vac a Nabíjačka akumulátorov pre digitálny fotoaparát: 25Watt

preto je jeho použitie spojené s nebezpečenstvom Leštička pre autá: 80Watt

zásahu elektrickým prúdom. Nevkladajte cudzie Vŕtačka: 120Watt

kovové vodivé telesá do výstupných zásuviek. Pištoľ pre tepelné lepenie: 20Watt

Televízory 13'' (CRT): 80Watt

HI-FI stereo: 100, 300Watt

14 - Udržujte mimo dosahu detí. Videorekordér: 40Watt

15 - Uistite sa, že ventilačné otvory meniča nie sú počas Nástenné stolové lampy s halogénovými žiarovkami:200, 300Watt

činnosti zakryté; teplota prostredia sa musí pohybovať Televízory 50” (PLAZMOVÉ): 500Watt

v rozsahu od 10°C do 40°C. Televízory 50” (LCD): 300Watt

16 - Nevystavujte menič počas jeho činnosti priamemu Cirkulárka: 600Watt

slnečnému žiareniu. Príklepová vŕtačka: 800Watt

17 - Chráňte pred vodou. Vyhladzovačka: 500Watt

18 - Zariadenie nie je vhodné pre napájanie zariadení, ktoré

- 19 -

kavomate, likalnike, električne pečice, opekače itd.

______________(SI)______________ 19 -Ne uporabljajte pretvornika v bližini vnetljivega

materiala ali v prostorih, kjer so prisotni vnetljivi plini, na

primer v vozilih v bližini prostora za akumulator.

PRIROČNIK ZA UPORABO 20 - Ne uporabljajte pretvornika v prašnem prostoru ali v

prostoru, kjer so prisotni ostržki ali skobljanci.

21 - Ne glede na razlog, ne odpirajte ohišja pretvornika

LASTNOSTI 300 500 1000

OPOZORILO: Napajalna napetost: 12 V DC

Preden začnete uporabljati napravo, skrbno Izhodna napetost: 230 V AC

preberite celotna navodila. Izhodna frekvenca: 50 Hz

Oblika izhodnega valovanja: skoraj sinusoidna

OPOZORILA Stalna izhodna moč: 300W 500W 1000W

Vršna izhodna moč 600W 1000W 2000W

Zaščita pred prenizko napetostjo: 10 V DC

Zaščita prenapetost: 15 V DC

Temperatura delovnega okolja: 10° C ÷ 40° C

1 -Ta pretvornik deluje, če je priključen v katerokoli vtičnico Mere (mm): 188x140x74 253x140x74 358x140x74

vžigalnika za cigarete: v avtomobilu, na plovilu, na

zaganjalniku Jump-Start ali Speed Start Telwin z Ko je pretvornik v prenapetostni zaščiti, se izhod

izhodno napetostjo 12 V DC, ki ustvarja izmenično samodejno ugasne; da bi spet omogočili njegovo

napetost 230 V AC. Primeren je za napajanje električnih delovanje, morate zmanjšati vpojno moč.

in elektronskih naprav, na primer napajalnikov za:

mobilne telefone, računalnike, fotoaparate, NAMESTITEV in DELOVANJE

videokamere, naprav za osvetljevanje itd. Vstavite vtič pretvornika v vtičnico za cigaretni vžigalnik na

2 -Ne napajajte pri 6 V DC in pri 24 V DC vozilu, plovilu, zaganjalniku Jump Start ali Speed Start Telwin

3 -Ne zamenjajte pozitivnega in negativnega kabla na in se prepričajte, da je napetost 12 V DC; obstaja tudi

vhodu v pretvornik. možnost za povezavo dveh kablov z ustreznimi krokodilčki,

4 -Prepovedano in verano je priključiti izhod AC s ki jih je treba priključiti naravnost na krtačke akumulatorja pri

pretvornika na vir AC na vhodu. 12 V DC, kot je prikazano na sliki A. Preverite, da so vsi

5 -Prepovedano in nevarno je priključiti pretvornik in priključki DC prav zategnjeni, da bi zagotovili popoln

dovajati električno energijo v električno omrežje stavbe. električni kontakt. Priključite napravo na ozemljitev ali na

6 -Uporaba pretvornika brez primerne ozemljitve lahko maso avtovozila (slika A). Stikalo pretvornika prestavite v

povzroči nevarne situacije. položaj "ON". Vključite vtič naprave, ki jo želite napajati, v

7 -Da bi zagotovili varnost pred neposrednimi kontakti, izhodno vtičnico pretvornika. V notranjosti obstaja zaščita

vključite diferencialno stikalo (RCD) za izhodom AC in pred prenapetostjo, ki se sproži, ko je presežena izhodna

preverite, da je negativni pol akumulatorja priključen na moč. Ko je pretvornik v prenapetostni zaščiti, se izhod

ozemljitev ali na maso vozila. samodejno ugasne; da bi spet omogočili njegovo delovanje,

8 -Za varno nameščanje: morate zmanjšati vpojno moč.

Povežite ozemljitveno priključno sponko AC na maso Pretvornik je opremljen z zaščitno varovalko v vrednosti 15

vozila. A, ki je nameščena v vtičnici cigaretnega vžigalnika, ki bi se

Da bi vstavili napravo RCD v izhod AC, povežite enega lahko sprožila v primeru prenapetosti; za zamenjavo

od obeh prevodnikov AC (N) izhoda na masno točko; ta varovalke glejte sliko B. Poleg tega obstajajo še varovalke

povezava mora biti izvedena na izhodu AC med na zadnjem delu ohišja, glejte sliko C.

pretvornikom in napravo RCD. Pretvornik troši zelo nizek tok; v vsakem primeru ga je

Vedno najprej preberite ustrezne lokalne predpise. priporočljivo izključiti iz vtičnice za cigaretni vžigalnik, če ne

9 -Pretvornika ne uporabljajte predolgo, ko je motor vozila uporabljate vozila ali hitrega zaganjalnika Jump-Start dlje kot

ugasnjen; lahko bi popolnoma izpraznil akumulator 24 ur.

vozila.

10 - Izključite naprave, povezane z vtičnico 230 V AC

pretvornika, preden izvlečete vtikač iz vtičnice za Tipična poraba za običajne naprave, ki se uporabljajo in

cigaretni vžigalnik. jih je mogoče napajati s pretvornikom CONVERTER 300,

11 -Zamenjajte varovalko samo z enako z enako 500, 1000.

vrednostjo. Uporaba varovalk za večji tok lahko trajno Prenosni računalniki: 80 W

poškoduje pretvornik in vtičnico za cigaretni vžigalnik v Šivalni stroji: 100 W

vozilu. Halogenske namizne svetilke: 50, 100 W

12 - Prepričajte se, da so kontakti cigaretnega vižigalnika v Polnilnik akumulatorjev za vrtalnik: 8 ÷ 35 W

vozilu, čisti; slabe električne povezave lahko povzročijo Polnilnik akumulatorjev za mobilne telefone: 15 ÷ 25 W

nevarna pregrevanja na mestu stika. Polnilnik akumulatorjev za digitalne fotoaparate: 25 W

13 - Ta pretvornik oddaja izmenično napetost 230 V AC; Polirni stroj za avtomobile: 80 W

obstaja nevarnost električnega udara. Pazite, da v Vrtalnik: 120 W

izhodne vtičnice ne boste vtikali kovinskih predmetov, ki Termične lepilne pištole: 20 W

prevajajo elektriko. Televizorji s katodno cevjo, 13": 80 W

HI-FI stereo: 100, 300 W

Videorekorder: 40 W

14 - Hranite zunaj dosega otrok Halogenske stenske svetilke: 200, 300 W

15 - Prepričajte se, da reže za prezračevanje pretvornika Plazemski televizorji, 50": 500 W

med delovanjem ne bodo zamašene; sobna Televizorji LCD, 50": 300 W

temperatura mora biti med 10° C in 40° C Krožne žage: 600 W

16 - Pretvornika med delovanjem ne postavljajte na sonce Udarni vrtalnik: 800 W

17 - Zavarujte pred vodo Brusilnik: 500 W

18 - Ni primerno za napajanje naprav, načrtovanih za

proizvodnjo toplote, na primer: sušilce za lase,

- 20 -

Other manuals for CONVERTER 300

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Telwin Media Converter manuals

Telwin

Telwin 310 USB User manual

Popular Media Converter manuals by other brands

Audio Research

Audio Research reference dac user manual

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems ELO E00X Operation manual

Honeywell

Honeywell EK205-M operating instructions

MRC

MRC 0001907 quick start guide

Burstner

Burstner 9900-K351 user manual

AV TOOL

AV TOOL VS-612 instruction manual

Converters.TV

Converters.TV 706 Operation manual

Contronics

Contronics SXP-320A user manual

RAASM

RAASM MEDV-L manual

Manhattan

Manhattan 179041 Quick install guide

Cypress

Cypress OSM-1000-BRD quick start guide

TR-Electronic

TR-Electronic CEW58M-8192/4096 EIP SL3010 Assembly instructions

LeCroy

LeCroy WS-GPIB user manual

Yamaha

Yamaha UX96 owner's manual

Involve Audio

Involve Audio Surround Master V3 Quick setup

Jensen

Jensen ISO-MAX MEDIA-1 owner's manual

Cosel

Cosel SFS152412C instruction manual

luminii

luminii DDMX-5CH-RDM-PRO installation instructions

Telwin CONVERTER 300 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands