Tempish Ice skates User manual

BG | CZ | DE |EST | F | HR |HU |IT | LT |PL | RO | RU |SK |SLO |UA |UK

instructions

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ХОКЕЙНИ, ФИГУРНИ И РЕГУЛИРУЕМИ КЪНКИ

Благодарим Ви, че избрахте да си купите кънки TEMPISH. Нашето най-голямо желание е кънките, които сте си купили да отговарят точно на Вашите желания. Следвайки тези

инструкции ще преживеете дълги и щастливи моменти с Вашите кънки.

I. ОПИСАНИЕ:

Обувка: полиуретан, ПВЦ, ТПЕ, кожа

Вътрешна обувка: найлон, ПВЦ

Нож: неръждаема стомана / пластмасов протектор/

Производител: ТЕМПИШ ООД, На Закопе 2 , 772 00, Оломуц, www.tempish.cz

II. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА.

1. Не правете никакви конструктивни промени, те могат да повлияят върху безопасността на кънките. Пазете инструкциите докато ползвате Вашите кънки.

2. Карайте само на чист лед, в противен случай кънките могат да се повредят и Вие да получите травма.

3. Не се препоръчва карането в зони където не се знае дълбочината на водата. Ледът може да се счупи. Има риск от травма или удавяне.

4. Препоръчваме Ви да използвате протектори за колена, лакти, китки и каска за главата – това е за Ваша безопасност. Преди всяко каране проверете дали протекторите

и кънките са поставени точно.

5. Стягайте връзките постепенно отдолу нагоре, иначе може да повредите кънките. Не стягайте връзките само чрез дърпане в края наведнъж. Може да причините скъсване

на капсата.

6. Щраймерите трябва да се затегнат постепенно (стъпка по стъпка) за да се избегнете повреждането им.

7. Кънки с винт в областта на глезена - да се провери затягането преди всяка употреба и по време на пързаляне също.

8. Купувайте винаги кънки, които са Ви точни. Винаги ги пробвайте и ги оглеждайте. Грешният размер, неудобните кънки и неестетичният дефект не са причина за рекламация.

9. Незащитеният нож може да се използва само на лед, в противен случай може да се повреди. Използвайте протектори за ножа на кънките.

10. При заточване на ножа може да се появи частично отделяне на материал. Това не е причина за рекламация.

III. ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ.

1. Препоръчваме Ви да почиствате кънките с хладък почистващ материал ( не използвайте прах за пране!) Почиствайте внимателно с малка четка.

2. Не използвайте химикали за почистване.

3. Сушете на стайна температура.

4. Не ги излагайте близко до топлинни източници.

5. След края на сезона напълнете кънките с хартия и съхранявайте на тъмно, провертриво място.

6. Използвайте само специализирани работилници за заточване на ножовете. Аматьорското заточване може да доведе до непоправими щети на ножа.

Фирма ТЕМПИШ поддържа широка гама от сервизи и спортни магазини с колела, лагери, малки части и друго спортно оборудване.

BG

ГАРАНЦИОННА КАРТА:

ТЕМПИШ осигурява две години гаранция от датата на покупката според Закона. Точната дата на покупката трябва да се отбележи тук, с подпис и печат. Направете рекламация

веднага след като забележите дефекта! Когато купувате кънките, пробвайте и огледайте и двете обувки! Рекламацията не се признава когато кънките са износени или имат

механична повреда поради неправилна употреба (виж инструкциите внимателно). В случай на рекламация, моля свържете се с ТЕМПИШ или продавача.

Дата на покупка:........................................Продавач:..………………………………….................................................................................................................................................................

Описание на дефекта:.................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Как се е появил дефекта?: ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Становище на дистрибутора:......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Вносител: ЕКСТРЕМ СПОРТ ООД, БЪЛГАРИЯ, гр.София, бул. „Кн.Ал.Дондуков 42Б , www.extreme-bg.com

CZ

Návod k použItí zImNích hokejových, kraso a roztahovacích bruslí

Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám projevili zakoupením zimních bruslí značky TEMPISH. Našim přáním je, aby Vám brusle splňovaly požadavky, které na ně máte. Proto je nutné

dodržovat následující pokyny. Jejich dodržování Vám přinese dlouhodobý užitek z bruslí a zajistí Vám bezpečné a příjemné chvíle při jejich používání.

I. obecNé údaje – popIs

1. Bota : PU, PVC, TPE, úseň

2. Podešev: PU

3. Vnitřní bota: nylon a PVC

4. Nůž: Uhlíková ocel s galvanickou úpravou (plastový držák z polyamidu)

5. Zplnomocněný zástupce: TEMPISH s.r.o., Na Zákopě 2, 772 00 Olomouc, ČR, www.tempish.eu

II. Návod k použItí:

1. Neprovádějte žádné změny v konstrukci bruslí, které by mohly ovlivnit jejich bezpečnost.

2. Jezděte jen na upraveném a čistém ledě, jinak může dojít k poškození bruslí i vašeho zdraví (úraz).

3. Nedoporučujeme používat brusle na vodních plochách, kde si nejste jisti hloubkou. Mohlo by dojít k prolomení ledu a následnému úrazu (utonutí).

4. Při používání doporučujeme použít ochranné prostředky na klouby a hlavu (při pádu by mohlo dojít k úrazu).

5. Šněrovadla utahujte postupně odspodu nahoru. Nikdy neutahujte šněrovadla jedním tahem, jinak by mohlo dojít k protržení skeletu (oček).

6. Přezky utahujte postupně, aby nedošlo k jejich poškození.

7. U bruslí se šroubovacím kloubem je potřeba kontrolovat jeho utažení před i během jízdy.

8. S nechráněným nožem se pohybujte pouze na čistém ledě, chcete-li chodit po zemi, použijte chránič na nože bruslí.

9. Při nákupu zvolte odpovídající velikost a pár si pečlivě vyzkoušejte a prohlédněte. Nevhodně zvolená velikost, kdy bota nesedí či estetická vada není důvodem k pozdější reklamaci.

10. Při broušení může dojít v místě broušení k malému odloupnutí materiálu, který je použit k povrchové úpravě nože. Toto není důvod k reklamaci.

III. Návod k ošetřeNí

1. Doporučujeme jednoduché čištění rukou a hadříkem namočeným ve vlažné mýdlové vodě (nikoli prací prášek), kartáček a nečistoty opatrně vyčistíme.

2. Nepoužívejte k čištění chemické látky.

3. Sušte při pokojové teplotě

4. Nedávejte do blízkosti tepelných zdrojů

5. Po ukončení sezony brusle vycpěte papírem a uskladněte na vzdušném místě a v temnotě.

6. K broušení používejte výhradně odborné servisy, při laickém broušení může dojít k nevratnému poškození nože.

Firma TEMPISH s.r.o. dodává do obchodních sítí servisů a sportovních prodejen širokou nabídku náhradních dílů zn. TEMPISH.

CZ

Tento záruční list si uschovejte po celou dobu životnosti výrobku!

Firma TEMPISH s.r.o. poskytuje na brusle záruku 24 měsíců od data prodeje. Toto musí být označeno na tomto listě s razítkem prodávající organizace. Záruka se neposkytuje na běžné

opotřebení, na mechanické poškození a na závady vzniklé v důsledku nevhodného používání. S případnými reklamacemi se obracejte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili.

Datum prodeje: ……………………………………………… Prodávající: …………………………….......................................................................................................................…………………

Popis závady:…………………………………………………………………………………………………........….......................................................................................................................……..

…………………………………………………………………………………………………........….............................................................................................................................................……..

Jak závada vznikla: ………………………………………………………………...............................................................................................................................……………………………………

…………………………………………………………………………………………………........….............................................................................................................................................……..

Vyjádření dodavatele: …………………………………………………………………………………………..............................................................................................................................………

…………………………………………………………………………………………………........….............................................................................................................................................……..

DE

BEDIEnUnGSAnLEITUnG FüR EISHOCKEy - UnD EISLAUFSCHLITTSCHUHE SOwIE vERSTELLBARE SCHLITTSCHUHE

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf unserer Eishockeyschlittschuhe Marke TEMPISH entgegengebracht haben. Unser Wunsch ist, dass unsere Schlittschuhe

möglichst lange Ihre Anforderungen und Erwartungen erfüllen. Dazu ist aber wichtig, folgende Hinweise zu beachten, deren Einhaltung Ihnen einen langfristigen Nutzen, Sicherheit und

freudige Erlebnisse bei der Benutzung der Schlittschuhe gewährleistet.

I. allgemeINe aNgabeN – beschreIbuNg:

1. Skelett: PU, PVC, TPE, Leder

2. Sohle: PU

3. Innenschuh (Einlage): Nylon und PVC

4. Kufe: Stahl mit galvanischem Überzug (Plastikhalter aus Polyamid)

5. Importeur: TEMPISH s.r.o., Na Zakope 2, 772 00 Olomouc, Tschechische Republik www.tempish.cz

II. bedIeNuNgsaNleItuNg:

1. Führen sie keine Änderungen der Konstruktion der Schlittschuhe durch, die eine Minderung der Sicherheit verursachen könnten.

2. Laufen Sie nur auf einem geräumten und sauberen Eis, ansonsten kann es zum Beschädigen der Schlittschuhe und Ihrer Gesundheit (bei einem Unfall) kommen.

3. Wir empfehlen Ihnen, die Schlittschuhe nicht auf Wasserächen zu benutzen, bei denen Sie sich nicht sicher sind, wie tief sie sind. Es könnte zum Eiseinbruch und nachfolgendem

Unfall kommen (Ertrinken).

4. Beim Schlittschuhlaufen ist es empfehlenswert, die Gelenkschützer sowie einen Helm zu tragen. (Es könnte bei einem Sturz zu Verletzungen führen).

5. Die Schnürbänder schrittweise von unten nach oben ziehen. Niemals die Schnürbänder mit einem Zug fest ziehen, es könnte zum Durchbruch des Skeletts (Öse) kommen.

6. Die Schnallen schrittweise anziehen, um Beschädigungen zu vermeiden.

7. Bei Schlittschuhen mit Schraubgelenken ist es nötig, deren Festsitzt vor und während jeder Fahrt zu prüfen.

8. Laufen Sie ohne Kufenschutz nur auf sauberem Eis, wenn Sie das Eis verlassen wollen, benutzen Sie die Kufenschützer.

9. Beim Kauf Ihrer Schlittschuhe achten Sie bitte auf die richtige Größe und probieren Sie diese sorgfältig aus. Eine ungünstig gewählte Größe der Schlittschuhe oder deren ästhetische

Fehler sind kein Grund für eine spätere Reklamation.

10. Beim Schleifen der Kufen kann es an der Schleifstelle zum Abplatzen des galvanischen Überzugs kommen, dies ist kein Grund zur Reklamation.

III. AnLEITUnG ZUR PFLEGE DER SCHLITTSCHUHE

1. Wir empfehlen Ihnen, eine einfache Reinigung von Hand mit einem in lauwarmem Seifenwasser eingeweichten Lappen (kein Waschmittel) ggf. mit einer Bürste den Schmutz vorsichtig abzuwischen.

2. Keine chemischen Stoffe zur Reinigung benutzen.

3. Bei Zimmertemperatur trocknen lassen.

4. Von Heizquellen fern halten.

5. Nach der Saison bitte die Innenschuhe mit Papier ausstopfen und an einem luftigen Platz im Dunkeln lagern.

6. Zum Nachschleifen der Kufen wenden Sie sich ausschließlich an den Fachservice, bei unsachgemäßem Schleifen kann es zur irreparablen Beschädigung der Kufen kommen.

DE

Die Firma TEMPISH liefert in Servicedienste, Handelsnetze und Sportgeschäfte eine breite Palette von TEMPISH Ersatzteilen.

Diesen Garantieschein für die gesamte Lebensdauer des Erzeugnisses aufbewahren!

Die Firma TEMPISH s.r.o. gewährleistet für die Ware eine Garantie von 24 Monaten vom Verkaufsdatum an. Außer dem Verkaufsdatum muss der Kaufbeleg mit einem Stempel der

Verkaufsorganisation versehen werden. Die Garantie bezieht sich nicht auf übliche Verschleißteile oder Mängel in Folge unsachgemäßer Verwendung.

Mit eventuellen Reklamationen wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie die Ware gekauft haben.

Verkaufsdatum: ................................................................... Verkäufer:........................................................................................................................................................................................

.

Beschreibung des Mangels: ..........................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wie kam der Mangel zustande: .....................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Äußerung des Lieferanten:.............................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

EST

est juheNd hokI-, IluuIsutamIse- NINg vahetatava fuktsIooNIga uIskudele

Täname Teid usalduse eest mida olete näidanud, ostes TEMPISH uisud. Meie soov on, et uisud vastaksid Teie nõudmistele. Selleks palume järgida seda juhendit, mis toob kaasa kau-

aaegse vastupidavuse ning rõõmsad ja turvalised hetked meie uiskudega.

I. kIrjeldus

Saabas: PU, PVC, TPE, nahk

Tald: PU

Sisemine saabas: nailon, PVC

Tera: galvaniseeritud süsinik teras( plastmass- PA)

Tootja: TEMPISH s.r.o., Na Zákopě 2, 772 00 Olomouc, www.tempish.cz

II: kasutusjuheNd

1. Ära tee iseseisvalt konstruktsiooni muudatusi uiskudel, nii vähendad nende turvalisust. Hoia alles uiskude juhend!

2. Sõida ainult puhtal jääl, vastasel juhul võid vigastada nii iseennast kui ka uiske.

3. Me ei soovita uisutada jääl, kus sa pole kindel vee sügavuses. Jää murdudes on oht vigastustele või uppumisele.

4. Tungivalt soovitame kasutada põlve-, küünarnuki-, randme- ning peakaitset. Enne igat sõitu kontrolli kas kaitsmed ning uisud on korralikult kinnitatud.

5. Pingutage saapa nööre( klambreid) järk-järgult alt üles, teisiti võid uisku vigastada. Ärge pingutage nööre ainult otstest, see võib põhjustada aasade rebenemist.

6. Katmata uisutera on kasutamiseks ainult jääl, teistel juhtudel kasuta tera katteid.

7. Osta alati uisud mis sobivad sulle ideaalselt. Alati proovi mõlema jala uiske. Vale suurus, mittesobiv uisk või esteetiline defekt ei ole põhjus garantiiks.

8. Uisu tera teritamisel tera õheneb, see ei ole defekt.

9. Enne vahetatava funktsiooniga uisu ostmist palu alati teenindajal selgitada kuidas süsteem töötab.

III. hooldusjuheNd

1. Soovitame puhastada uiske niiske lapiga ) väldi pesupulbrit ja muid abrassiivseid vahendeid). Pori eemaldamiseks puhasta õrnalt harjaga.

2. Ära kasuta puhastamiseks kemikaale

3. Kuivata toatemperatuuril

4. Ära kuivata radiaatoril ega muu soojaallika läheda

5. Peale uisuhooaja lõppu täida uisud paberiga ja hoia pimedas ja õhurikkas kohas.

6. Lase terasid teritada ainult spetsiaalses teeninduses. Iseseisev teritamine võib tera pöördumatult kahjustada.

EST

garaNtII:

TEMPISH pakub 2 aastat garantiid alates ostmise päevast vastavalt Tarbijakaitse seadusele.

Nõue tuleb kohaldada kohe kui märkad defekti.

Toote ostes proovi mõlemat jalatsit.

Garantii ei kehti kui uisud on läbi kantud või mehaaniliselt vigastatud.

Kaebuste puhul kontakteeruge TEMPISH´iga või edasimüüjaga.

Ostukuupäev: .............................................. Müüja: ....…………………………………..................................................................................................................................................................

Defekti kirjeldus:.............................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Kuidas / millal defekt tekkis?: ........................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Edasimüüja vastus: .......................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Maaletooja :Spantal OÜ, Pae 1/Peterburi tee 15, 11411 Tallinn, Estonia

phone: +372 6 210 111, fax: +375 6 211 999, [email protected]

F

guIde d’utIlIsatIoN des patINs a glace (hockeY, artIstIQues, ajustables) tempIsh

Vous venez d’acquérir des patins à glace de la marque Tempish et nous vous remercions de la conance que vous nous accordez. Notre engagement est de faire en sorte que ces patins

répondent à vos attentes. An de proter au maximum de vos nouveaux patins, de les utiliser en toute sécurité et de prolonger leur durée de vie, veuillez lire attentivement le présent guide

d’utilisation.

descrIptIoN techNIQue

1 Coque/chausson : Polyuréthane (PU), PVC, TPE (elasthomère thermoplastique), cuir

2 Semelle : Polyuréthane (PU)

3 Intérieur chausson : Nylon, PVC

4 Lames : Acier galvanisé (platine plastique en polyamide)

5 Importateur : TEMPISH s.r.o., Na Zakope 2, 772 00 Olomouc, www.tempish.cz

mode d’utIlIsatIoN

1 Ne modiez en aucun cas la construction des patins ; cela affecterait leur fonctionnement et mettrait en danger votre propre sécurité. 2 Ne pratiquez que sur des surfaces propres et

destinées à cet effet (patinoires). Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser ou détériorer les patins

3 Nous déconseillons l’utilisation de ces patins sur des étendues d’eau glacée dont la profondeur est incertaine (lac, étang, rivière…) et dont la glace pourrait se ssurer et provoquer un

risque de noyade.

4 Nous vous recommandons d’utiliser un équipement de protection (tête, poignets, coudes, genoux) pour votre sécurité.

5 Le laçage s’effectue de bas en haut : tirer sur les lacets à la base du chausson (œillets inférieurs) et remonter progressivement vers les œillets supérieurs. Ne jamais tirer trop fort sur le

haut des lacets, cela risquerait de les détériorer et d’arracher les œillets.

6 An d’éviter d’endommager les boucles de serrage, il convient de procéder par étape, en actionnant la boucle progressivement jusqu’à obtenir un maintien confortable et homogène.

7 Contrôler le maintien de la boucle de serrage à la cheville, avant et pendant l’utilisation.

8 Lors de l’achat de vos patins, vériez leur pointure et leur état général. Un choix de pointure erroné, une paire dépareillée ou un défaut esthétique ne saura être considéré comme un

motif de réclamation.

9 L’utilisation de protège-lames est obligatoire lorsque les patins sont utilisés hors glace.

10 A l’affûtage, de nes particules métalliques peuvent se détacher des lames. Ceci ne constitue pas un motif de réclamation.

EnTRETIEn DES PATInS A GLACE

1 Utiliser de l’eau savonneuse pour le nettoyage des patins. Ne pas utiliser de produits chimiques (détergents, lessive…).

2 Faire sécher les patins à température ambiante.

3 Ne pas placer près d’une source de chaleur.

4 Utiliser un chiffon doux sec.

5 En n de saison de patinage, mettre du papier journal dans les chaussons et les ranger dans un endroit sombre et ventilé.

F

6 Seul un affûtage professionnel est recommandé pour vos patins. Un affûtage manuel réalisé par des non professionnels peut conduire à la détérioration des lames.

Tempish s.r.o. fournit une large gamme de pièces détachées de la marque Tempish via son réseau de service après-vente et en boutique de sport.

Conserver précieusement ce guide d’utilisateur tout au long de la vie de vos patins.

CERTIFICAT DE GARAnTIE

TEMPISH s.r.o. offre une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat du produit et selon la règlementation en vigueur en France.

En cas de réclamation, contacter le magasin/boutique internet/distributeur où ont été achetés les produits. Les produits défectueux doivent être retournés au vendeur, accompagnés de la

preuve d’achat originale (ticket de caisse, facture...).

La date d’achat exacte, la signature et le tampon du vendeur doivent apparaitre sur le bon de garantie ci-dessous ainsi que la description exacte de la réclamation.

La garantie ne s’applique pas dans le cas d’un mauvais entretien, de l’usure naturelle, d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation inappropriée des patins.

An d’éviter tout problème, merci de lire et de conserver ce guide d’utilisation.

DATE D’ACHAT:...................................................... VENDEUR:...................................................................................................................................................................................................

DESCRIPTION DE LA RECLAMATION.........................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

CIRCONSTANCES DE LA DETERIORATION...............................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DECISION DU SERVICE RECLAMATION ....................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Distributeur Agréé

TEMPISH s.r.o., Na Zakope 2, Olomouc 77200, Czech Republik

www.tempish.eu

HR

upute za upotrebu klIzaljka

Zahvaljujemo Vam nam povjerenju koje ste nam ukazali kupovinom TEMPISH klizaljki.

Želja nam je, da klizaljke koje ste kupili u potpunosti odgovaralju vašim zahtjevima. Da biste to postigli, potrebno je slijediti ova uputstva. Pridržavalje naših savjeta obrezbjediti će vam

dugotrajne prednosti, sigurnost, i zabavne trenutke s vašim klizaljkama.

I. opIs:

1. Gornji dio : PU, PVC, TPE, koža

2. Postolje: PU

3. Podstava: najlon, PVC

4. Šina: Karbon čelik sa galvanizacijom (plastični držač -PA)

5. Ovlašteni zastupnik: B2MS zastopanje in svetovanje doo., Na skali 7, Kranj 4000, Slovenia. Email: [email protected]

II. UPUTE ZA UPORABU

1. Ne mjenjajte konstrukciju, jer to može uticati na sigurnost klizaljk i vašu sigurnosti. Sačuvajte ovu listu uputa tokom cijelog vijeka trajanja vaših klizaljki.

2. Klizaljke za led koristite samo na ravnim čistim porvšinama, jer se u protivnom mogu oštetiti i uzrokovati vam ozljede.

3. Ne preporučujemo vam da klizaljke koristite na površinama, za koje niste sigurni koliko je voda ispod leda duboka. Led može puknuti, pa postoji rizik ozljede i potonuća.

4. Iznimno preporučujemo korištenje protektora za koljena, laktove, ručne zglobove i glavu – to je važno za vašu sigurnost. Prije svake vožnje provjerile jesu li klizaljke i protektori dobro

učvršćeni.

5. Vezice se moraju zategnuti postepeno od dolje, a ne zatezanjem od gore vučenjem za krajeve jer to može uništiti držače vezica. Učvrstite kopče postepeno, jednu po jednu.

6. Nepokrivene šine se mogu koristit samo na ledu, u ostalim slučajevima uvijek stavite zaštitnik na šine.

7. Uvijek kupujte klizaljke koje potpuno dogovaraju vasoj nozi. Uvijek probajte i dobro pogledajte klizaljke. Neodgovarajuća veličina, oblik ili neestetski izgled nisu razlog za reklamaciju.

8. Pri oštrenju šine može doći do struganja malog dijela metala na mjestu oštrenja. To nije uzrok za reklamaciju.

9. Prije nego kupite podesive klizaljke, zamolite prodavca da vam objasni sistem funkcionisanja podesivih klizaljki

III. upute za održavaNje

1. Preporučujemo čišćenje sa mlakom vodom s blagim sapunom (ne sa deterdžentom u prahu). Pežljivo otklonite nečistoće uz pomoć male četke.

2. Nemoje koristiti kemijska sredstva za čišćenje.

3. Sušite na sobnoj temperaturi.

4. Ne izlažite ih direktno izvoru topline.

5. Po završetku sezone napunite klizaljke papirom, i odložite na mračno mjesto sa dobrim provjetravanjem.

6. Oštrenje koturaljki vršite samo u specijaliziraom servisu, amatersko oštrenje može nepopravljivo oštetiti šine.

Tvrtka TEMPISH opskrbljuje kotačina, ležajevima, rezervnim djelovima i ostalom sportskom poremom široku mrežu servisa I prodavnica.

HR

garaNcIja:

TEMPISH s.r.o. osigurava 2 godine garancije od datuma kupovine u skladu sa građanskim pravom.

Točan datum kupovine mora biti naveden ovdje, sa potpisom i pečatom.

Reklamacija mora biti podnesena odmah nakon sto ste opazili oštećenje!

Prilikom kupovine proizvoda, probjate i dobro pogledajte obje klizaljke!

Reklamacija nije prihvatljiva, ako su klizaljke zastarjele, ili su mehanički oštećene uslijed nenemjenske uporabe (pažljivo proučite upute za uporabu).

U slučaju reklamacije, molimo kontaktirajte tvrtku TEMPISH ili vašega prodavca.

Datum kupovine:………………………………….............................................................................................................................................................................................................................

Prodavac: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................

Opis oštećenja: ………………………………………………………………………………………………………………......................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Kako je nastalo oštećenje?: ...........................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Izjava distributera: .........................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ovlašteni zastupnik: TEMPISH s. r. o., Na Zákopě 2, Olomouc 772 00, Czech Republic

www.tempish.eu

HU

haszNálatI és kezelésI útmutató a hokI korcsolYához, műkorcsolYához és állítható méreű korcsolYához

Köszönjük a bizalmát amelyel a TEMPISH korcsolya megvásárlásával megtisztelt bennünket.

Azt kívánjuk hogy a megvásárolt korcsolya teljesen megfeleljen az ön ígényeinek.

Ahoz hogy ezt elérje, kérjük tartja be a következő szabályokat, ami az őn számára lehetővé teszi a korcsolya hosszútávu.biztonságos használatát.

I. termékleítás:

1. Felső rész : PU, PVC, TPE, bőr

2. Aljzat: PU

3. Bélés: naylon, PVC

4. Penge: Karbon acél galvanizálva (műanyag tartó - PA)

5. Importőr: TEMPISH s.r.o., Na Zákopě 2, 772 00 Olomouc, www.tempish.cz

II. haszNálatI utasítás

1. Ne változtatja meg a termék szerkezetét, mert az befolyásolhatja a korcsolya biztonságát. Örizze meg ezt a használati és kezelési utasítást a korcsolya egész élettartama alatt.

2. Jégkorcsolyát csak egyenletes, tiszta felszínen használja, ellenkezőleg meghibásodhat és sérülést okozhat.

3. Nem ajánlott olyan jégfelszínen használni, mely esetén nem vagyunk biztosak benne milyen mély alatta a víz. A jég beszakadhat, fennál a sebesülés, merülés veszélye.

4. Kimondottan javasoljuk a térd-, könyök-, csukló- és fejvédő használatát – ami az ön biztonásga szempontjából fontos. Minden használat előtt győzödjön meg arról, hogy a korcsolya és

a védők jól legyenek rögzítve.

5. A fűzőket lentről felfele, fokozatosan kell meghúzni, és nem fentről húzva a végeket, mert ez tönkre teheti a fűzök tartóit. A kapcsokat egyenként kapcsolja be.

6. Pengevédő nélkül cask jégen szabad használni, egyéb esetben mindig tegyék rá a pengevédőt.

7. Mindig a lábához méretben, alakban teljesen illő korcsolyát vásároljon. Mindig próbálja fel és jól nézzem meg a terméket. Nem megfelelő méret, alak, vagy esztétikailag rossz kinézet

nem ok a reklamációhoz.

8. A penge élezésénél előfordulhat kisebb fém reszelék az elezés helyén. Ez nem ok a reklamásióhoz.

9. Mielőtt állítható méretű korcsolyát venne, kérje meg az eladót hogy magyarázza el annak működési elvét.

III. karbaNtartásI utasítások

1. Ajánlatos langyos egyén tisztítószeres vízzel tisztítani (nem poralapú tisztítószerrel). A szennyeződést óvatosan távolítja el kis kefe segítségével

2. Ne használjon tisztító vegyszereket.

3. Szobai hőmérsékleten szárítja.

4. Ne tegye hőforrás közvetlen közelébe.

5. A szezon végén, a korcsolyát tömje ki papírral és sötét, jól szellőző helyen tárolja.

6. A penge elézését cask szakszervízben végezze. Amatőr élezés a penge kijavíthatatlan sérülését okozhatja.

HU

A TEMPISH szolgáltatások széles kínálatával áll vásárlói szolgálatára, a kerekek, csapágyak, alkatrészek és egyéb sporteszközök pedig beszerezhetőek sportszer áruházaikból.

garaNcIa:

TEMPISH s.r.o. 2 év garanciát biztosít, a vásárlás napjától, a Ptk. szerint. A vásárlás pontos dátuma itt legyen feltüntetve, aláírva és lepecsételve.

A reklamáció érvényes ha azonnal a sérülés észrevétele után megtörténik! Vásárlás alkalmával próbálja fel és jól nézze meg a terméket!

Nem áll módunkban elfogadni a reklamációt abban az esetben ha a termék a kora miatt használódott el, vagy a sérülés a nem rendeltetésszerű használtaból adódott (gyelemmel olvassa

el a használati utasítást).

Reklamáció esetén kérjük keresse fel a TEMPISH céget vagy a termék eladóját.

Vásárlás dátuma:................................................ Eladó: ...............................................................................................................................................................................................................

A károsodás leírása:.......................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Károsodás keletkezésének körülményei: ......................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Disztributőr kijelentése: .................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Importőr: LANCAST - HUNGARY KFT.

Bogdáni út. 1, H-1033 Budapest, HUNGARY, www.lancastsport.hu

IT

It IstruzIoNI per l’uso deI pattINI da hockeY, da pattINaggIo artIstIco e alluNgabIlI

Grazie per la ducia che ci avete accordato acquistando il set completo da hockey del marchio TEMPISH. Il nostro desiderio è che i pattini soddisno le vostre esigenze. Per questo motivo

è necessario rispettare le istruzioni seguenti. Il loro rispetto vi permetterà di godere a lungo dei pattini e vi garantirà momenti sicuri e piacevoli durante il loro utilizzo.

I. DATI GEnERALI - DESCRIZIOnE

1. Scarpa: PU, PVC, TPE, cuoio

2. Suola: PU

3. Scarpa interna: nylon e PVC

4. Lama: Acciaio al carbonio con trattamento galvanico (supporto in plastica di poliammide)

5. Importatore: TEMPISH s.r.o., Na Zákopě 2, 772 00 Olomouc, www.tempish.cz

II. IstruzIoNI per l’uso:

1. Non apportare nessuna modica alla struttura dei pattini che possa comprometterne la sicurezza

2. Utilizzare i pattini solo su ghiaccio pulito e ben tenuto, altrimenti si possono danneggiare o si corrono rischi per la propria salute (infortuni).

3. Sconsigliamo di utilizzare i pattini su superci acquatiche di cui non si è certi della profondità, il ghiaccio potrebbe spaccarsi con conseguente rischio per la propria vita (annegamento).

4. Durante l’uso si consiglia di indossare protezioni per le articolazioni e la testa (in caso di caduta si rischiano infortuni).

5. Stringere i lacci (le bbie) gradualmente, dagli occhielli inferiori a quelli superiori, altrimenti i pattini si potrebbero danneggiare. Non stringere con forza i pattini solo alle estremità dei lacci,

gli occhielli si potrebbero rompere. Le bbie vanno strette gradualmente più volte.

6. Se la lama non è protetta, muoversi solo sul ghiaccio pulito; per camminare sulle altre superci, utilizzare il proteggilama.

7. Al momento dell’acquisto, scegliere il numero giusto e provare ed esaminare accuratamente il paio di pattini. In caso di scelta errata del numero, la scomodità della scarpa o i difetti

estetici non saranno ritenuti motivi validi per un eventuale reclamo.

8. Il pattinaggio potrebbe provocare, nei punti di attrito fra i pattini e il ghiaccio, una leggera scollatura del materiale utilizzato per il trattamento superciale della lama. Anche questo non è

un motivo valido per sporgere reclamo.

9. Modica dimensione scheletro (L. Expanze, Expanze) - allentare la vite di bloccaggio sotto il tallone del pattino e spingerla fuori. Spingere (via da sé per aumentare la dimensione, verso

di sé per diminuire la dimensione) la parte anteriore e posteriore del pattino, nché non avrete ottenuto la dimensione desiderata. Far combaciare i fori per la vite di bloccaggio, quindi

inlare la vite nel foro e stringerla. Modello TURN - la dimensione viene impostata utilizzando la “levetta” nel tallone, cioè avvitandola nché non si ottiene la dimensione desiderata. Poi la

“levetta” va fatta scattare. Nel caso del modello CEE-VEE, la dimensione si imposta ponendo in posizione perpendicolare la farfalla nella parte inferiore del pattino, spingendo sulla punta

aumentiamo o diminuiamo la dimensione no a raggiungere quella desiderata; successivamente, la farfalla va riportata alla posizione orizzontale (facendola scattare).

III. ISTRUZIOnI PER LA PULIZIA

1. Consigliamo di pulire in modo semplice ed accurato, manualmente, utilizzando acqua tiepida, sapone (non detersivo) e una spazzola.

2. Non utilizzare sostanze chimiche per la pulizia.

3. Asciugare a temperatura ambiente.

IT

4. Non porre nei pressi di fonti di calore.

5. Alla ne della stagione invernale, riempire i pattini con carta e conservare in un luogo arieggiato e buio.

6. Pattinare solo nei luoghi a ciò destinati, in caso contrario la lama si può danneggiare irreparabilmente.

Ditta TEMPISH s.r.o. rifornisce le reti commerciali dell’ assistenza e dei punti vendita dei negozi sportivi, con la larga offerta di cuscinetti,

rotelle e altri pezzi di ricambio per IN LINE pattini , marchio Tempish.

FOGLIO DI GARAnZIA

L’importatore, la ditta TEMPISH s.r.o., fornisce per i pattini una garanzia di 24 mesi dalla data di vendita. La garanzia va confermata sull’apposito foglio mediante timbro del rivenditore. La

garanzia non si applica per l’usura ordinaria, il danneggiamento meccanico e i difetti sorti in conseguenza di un uso improprio. In caso di reclamo, rivolgersi al rivenditore presso il quale

si è acquistato il prodotto.

Data di vendita: ........................................................ Rivenditore:.................................................................................................................................................................................................

Descrizione del difetto:: .................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.

Come è sorto il difetto: ...................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Parere del fornitore:: .....................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Uvoznik: REXASOL d. o. o., Tovarniška 57, 1235 Radomlje, Slowenien

tel.: 0038617502461, [email protected]

www.hokejoprema.com

www.tempish.cz

LV

INstructIoN lIst for hockeY, fIgure aNd adjustable Ice skates

Pateicamies par TEMPISH slidu iegādi. Mēs vēlamies, lai Jūs gūtu gandarījumu slidojot ar TEMPISH slidām. Tādēļ lūdzam ievērot sekojošus slidu lietošanas noteikumus.

I. vIspārīgIe raksturlIelumI - apraksts

1. Zābaks: PU, PVC, TPE

2. Zole: PU

3. Iekšējais zābaks (ieliktnis): nylon, PVC

4. Slieces: oglekļa tērauds ar galvanizētu apdari (iespējams ar plastmasas turētāju no poliamīda)

5. Ražotājs: TEMPISH s.r.o. Na Zákopě 2 ,Olomouc 772 00, Czech republic

II. lIetošaNas NoteIkumI

1. Nekādā gadījumā neveiciet nekādas izmaiņas slidu uzbūvē, kas varētu ietekmēt to drošību.

2. Slidot tikai uz sagatavota un tīra ledus. Pretējā gadījumā iespējami slidu bojājumi.

3. Nekādā gadījumā nekāpiet uz ledus, ja neesat pārliecināts par tā izturību. Slidojiet tikai speciāli slidošanai paredzētās slidotavās.

4. Slidošanas laikā ieteicams izmantot ceļu un locītavu aizsargus.

5. Šņores (aizdares) pievelciet pakāpeniski, sākot ar apakšējiem caurumiem virzoties uz augšu. Nekādā gadījumā nevelciet uzreiz aiz šņoru galiem, pretējā gadījumā iespējami slidu

bojājumi. Aizdares pievelciet pakāpeniski vairākas reizes.

6. Ar neapsegtām slidu sliecēm drīkst pārvietoties tikai pa tīrītu ledu, pārvietojoties ne pa ledu — izmantojiet slieču aizsarguzliktņus.

7. Iegādājoties slidas izvēlieties tikai savam izmēram atbilstošas slidas, rūpīgi piemēriet un apskatiet slidas.

8. Ja esat izvēlējies nepiemērotu izmēru vai krāsu — tas netiks uzskatīts par pretenzijas iesniegšanas pamatu.

9. Slieču asināšanu veiciet tikai speciālās darbnīcās, izmantojiet asināšanas meistaru pakalpojumus, lai tērauda virsma tiktu pareizi un vienmērīgi uzasināta. Asināšanas defekti netiks

uzskatīti par pretenziju iesniegšanas pamatu.

III. KOPšAnA

1. Regulāri, nepieciešamības gadījumā notīriet slidas izmantojot birstīti un nelielu ūdens daudzumu. Slidu tīrīšanai neizmantot veļas pulveri vai citas ķīmiskas vielas.

2. Žāvēt istabas temperatūrā.

3. Neturiet slidas siltuma avotu tuvumā. Nekādā gadījumā nežāvējiet slidas ar sildīšanas ierīču palīdzību.

4. Sezonas noslēgumā piebāziet slidas ar avīzēm un glabājiet sausā, labi ventilētā, tumšā vietā.

Ja rodas jautājumi par TEMPISH slidām — griezieties veikalā, kurā slidas iegādājāties.

LV

certIfIcate of WarraNtY:

TEMPISH s.r.o. provides 2 years warranty from date of purchase according to the Civil Law.

Exact date of purchase has to be stated here, with stamp and signature.

Claim has to be applied right after you have noticed the defect!

When buying the product, try and have a look both boots!

The claim doesn’t applies, when skates are regularly timeworn or if are mechanically damaged because of improper use (see use instructions carefully).

In case of claims, contact please TEMPISH company or the seller.

Date of purchase: ............................................................. Seller: ....…………………………………..............................................................................................................................................

Defect description:.........................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

How the defect occurred?: .............................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Distributor statement: ....................................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ELKOR TRADE, Brivibas gatve 201 str., Riga, LV-1039, Latvia

tel.: +371 67070530, Email: info@elkor.lv, www.elkor.lv

PL

INstrukcja obsługI łYżeW

Dziękujemy za zaufanie, okazane nam poprzez zakup łyżew marki Tempish. Życzymy aby nasz produkt spełnił wszystkie Twoje oczekiwania. Aby to osiągnąć stosuj się do poniższych

zaleceń. Ich przestrzeganie zagwarantuje bezpieczeństwo i komfort użytkowania łyżew oraz znacząco przedłuży ich żywotność.

I. DAnE TECHnICZnE

1. But : PU, PVC, TPE, skóra

2. Podeszwa: PU

3. Wnętrze buta: nylon i PVC

4. Ostrze: Stal węglowa galwanizowana (plastikowa płoza z poliamidu)

5. Importer: Tempish Polska sp. z o.o., Modrzejewskiej 3, 41-703 Ruda Śląska, www.tempish.pl

II. INstrukcja użYtkoWaNIa

1. Nie dokonuj w konstrukcji łyżew żadnych zmian, które mogłyby wpłynąć na bezpieczeństwo ich użytkowania.

2. Jeździć należy wyłącznie na dobrze przygotowanym i czystym lodzie, w innym wypadku może dojść do uszkodzenia łyżew lub kontuzji

3. Nie zalecamy używania łyżew na zbiornikach wodnych o nieznanej głębokości, gdyż mogłoby dojść do załamania lodu i w konsekwencji do kontuzji,

a nawet utonięcia

4. Podczas jazdy zaleca się używanie kasku oraz ochraniaczy (na kolana, nadgarstki, łokcie), aby zmniejszyć ryzyko urazu w wyniku ewentualnego upadku

5. Sznurowadła zalecamy zaciągać stopniowo, od najniśzych oczek do najwyższych, w przeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia łyżew. Nie zaciągaj sznurówek z użyciem dużej

siły trzymając wyłącznie za końcówki, mogłoby to spowodować wyrwanie oczek.

6. Klamry zapinaj stopniowo, w kilku etapach, aby zapięły się wygodnie i równomiernie

7. W przypadku łyżew posiadających śrubę mocującą na kostce należy przed każdym użytkowaniem sprawdzić i dokręcić śrubę w przypadku poluzowania.

8. Bez ochraniacza płozy poruszaj się tylko po czystym lodzie, jeśli chcesz chodzić po ziemi koniecznie załóż ochraniacz

9. Przy zakupie wybierz odpowiedni rozmiar i dokładnie wypróbuj oraz obejrzyj całą parę. Źle dobrany rozmiar, złe dopasowanie buta lub wady estetyczne nie mogą być podstawą późniejszej reklamacji

10. Podczas ostrzenia może dojść w miejscu ostrzonym do małego odprysku materiału, użytego do wykończenia powierzchniowego ostrza. To nie może być podstawą ewentualnej reklamacji

III. INstrukcja obsługI I koNserWacjI

1. Zalecamy proste i ostrożne czyszczenie ręką przy użyciu letniej wody, mydła (w żadnym wypadku proszku do prania) i ewentualnie szczoteczki

2. Do czyszczenia nie wolno używać środków chemicznych

3. Łyżwy należy suszyć w temperaturze pokojowej w bezpiecznej odległości od źródeł ciepła

4. Po zakończonej jeździe przetrzyj łyżwy suchą szmatką

4. Po zakończeniu sezonu łyżwiarskiego wypchaj łyżwy papierem i połóż w ciemnym i dobrze wentylowanym miejscu

5. Łyżwy ostrz tylko w specjalistycznych serwisach, własnoręczne ostrzenie może dojść do nieodwracalnego uszkodzenia ostrza

Tempish ICE SKATES User manual

Popular Sport & Outdoor manuals by other brands