Tennant 3400 User manual

Instructions for Use -- Bedienungsanleitung --
Mode d’emploi -- Gebruiksaanwijzing --
Instrucciones para el servicio -- Istruzioni di funzionamento
V Bruksanvisning -- Bruksanvisning -- Betjeningsvejledning ⋅
Käyttöohje -- Instruções de Operação -- Instrukcja obsługi ⋅
Инструкции по эксплуатации -- Használati utasítások --
ÌŠžł˝š² ı¹¸³ž² -- Pokyny pro použití -- Kullanma Talimatları
Model No.: M34002004 (220V/50Hz -- 230V/60Hz)
801670 (250V/50Hz)
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden--The Netherlands
[e-mail] www.tennantco.com
802202
Rev. 03 (10-2005)
®
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
2(10--05)
EN
EN.1 Introduction 7..........................
EN.2 Intended use 7..........................
EN.2.1 Unauthorized Modifications 7..........
EN.3 Safety Precautions 7....................
EN.3.1 Safety Precautions -- Mechanical 7.....
EN.3.2 Safety Precautions -- Electric 7.........
EN.4 Assembly of the Appliance 7............
EN.4.1 Delivery 7.............................
EN.4.2 Assembly of the suction hose, hand pipes
and floor tool 8..............................
EN.5 Operation of the Tennant 3400 8.........
EN.6 Switching off the Tennant 3400 8.........
EN.7 Maintenance Advice 8...................
EN.7.1 Normal Maintenance 8.................
EN.7.2 Replacement of Filters 8...............
EN.7.2.1 Paper Filter Bag 8...................
EN.7.2.2 Micro Filter 9........................
EN.7.2.3 Exhaust Filter 9.....................
EN.7.3 Changing the power cable 9...........
EN.7.4 Spares and accessories 9..............
EN.8 Technical Data 10........................
DE
DE.1 Einleitung 10............................
DE.2 Bestimmungsgemässe Verwendung 10....
DE.2.1 Vom Hersteller nicht genehmigte
Veränderungen 10............................
DE.3 Hinweise zur Gefahrenabwehr 10.........
DE.3.1 Gefahrenabwehr Mechanik 10...........
DE.3.2 Gefahrenabwehr Elektrik 10.............
DE.4 Zusammenbau des Gerätes 11............
DE.4.1 Lieferumfang 11........................
DE.4.2 Handrohr, Saugschlauch,
Düse montieren 11...........................
DE.5 Inbetriebnahme des Tennant 3400 11......
DE.6 Abstellen des Tennant 3400 11............
DE.7 Wartungshinweise 11....................
DE.7.1 Allgemeine Wartungshinweise 11.......
DE.7.2 Wechseln der Filter 12..................
DE.7.2.1 Papierfilterbeutel 12..................
DE.7.2.2 Microfilter 13.........................
DE.7.2.3 Abluftfilter 13.........................
DE.7.3 Wechseln des Netzanschlußkabels 13...
DE.7.4 Ersatzteil-- und Zubehörbestellung 13...
DE.8 Technische Daten 13.....................
FR
FR.1 Introduction 13..........................
FR.2 Utilisation recommandée 13..............
FR.2.1 Modifications non autorisées
par le constructeur 14........................
FR.3 Consignes contre les dangers 14..........
FR.3.1 Contre les dangers mécaniques 14......
FR.3.2 Contre les dangers électriques 14.......
FR.4 Assemblage de l’appareil 14..............
FR.4.1 Accessoires compris dans la livraison 14
FR.4.2 Montage du tube rigide, flexible et
ventouse 15..................................
FR.5 Mise en marche du Tennant 3400 15.......
FR.6 Arrêt du Tennant 3400 15.................
FR.7 Consignes d’entretien 15.................
FR.7.1 Consigne d’entretien générale 15........
FR.7.2 Changement des filtres 15..............
FR.7.2.1 Sac en papier 15......................
FR.7.2.2 Microfiltre 16.........................
FR.7.2.3 Filtre à aire 16........................
FR.7.3 Remplacement du câble d’alimentation 16
FR.7.4 Commande de pièces détachées et
accessoires 16...............................
FR.8 Données techniques 17...................
NL
NL.1 Inleiding 17..............................
NL.2 Gebruik volgens de voorschriften 17......
NL.2.1 Niet door de fabrikant goedgekeurde
wijzigingen 17................................
NL.3 Aanwijzingen ter vermijding van risico’s 17
NL.3.1 Vermijding van risico’s bij mechanische
onderdelen 17................................
NL.3.2 Vermijding van risico’s bij elektrische
onderdelen 18................................
NL.4 Montage van het apparaat 18.............
NL.4.1 Leveringsomvang 18...................
NL.4.2 Zuigbuis, zuigslang,
mondstuk monteren 18.......................
NL.5 Inbedrijfstelling van de Tennant 3400 18...
NL.6 Uitschakelen van de Tennant 3400 18......
NL.7 Onderhoudsaanwijzingen 18..............
NL.7.1 Algemene onderhoudsaanwijzingen 18..
NL.7.2 Verwisselen van de filters 19............
NL.7.2.1 Papieren stofzak 19...................
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 3
NL.7.2.2 Microfilter 20.........................
NL.7.2.3 Uitblaasfilter 20.......................
NL.7.3 Vervangen van de aansluitkabel 20......
NL.7.4 Bestellen van onderdelen en
toebehoren 20................................
NL.8 Technische gegevens 20.................
ES
ES.1 Introducción 20..........................
ES.2 Uso reglamentado 20.....................
ES.2.1 Modificaciones no autorizadas por el
fabricante 21.................................
ES.3 Instrucciones para contrarrestar
los peligros 21...............................
ES.3.1 Contrarrestar peligros mecánicos 21.....
ES.3.2 Contrarrestar peligros eléctricos 21......
ES.4 Montaje de el aspirador 21................
ES.4.1 Alcance por el suministro 22............
ES.4.2 Montar el tubo rígido, la manguera
aspirante, la boquilla 22......................
ES.5 Puesta en marcha del Tennant 3400 22....
ES.6 Paro del Tennant 3400 22.................
ES.7 Instrucciones para el mantenimiento 22...
ES.7.1 Instrucciones generales para el
mantenimiento 22............................
ES.7.2 Cómo cambiar el filtro 22...............
ES.7.2.1 Bolsas de filtro de papel 22............
ES.7.2.2 Microfiltro 22.........................
ES.7.2.3 Filtro de extracción 22................
ES.7.3 Cómo cambiar el cordón de
conexión de la red 22.........................
ES.7.4 Pedido de recambios y accesorios 22....
ES.8 Technical Data 24........................
IT
IT.1 Introduzione 24...........................
IT.2 Uso conforme alla destinazione 24.........
IT.2.1 Modifiche non autorizzate dal produttore 24
IT.3 Indicazioni per evitare pericoli 24..........
IT.3.1 Soluzioni per evitare pericoli nella parte
meccanica 24................................
IT.3.2 Soluzioni per evitare pericoli nella parte
elettrica 24...................................
IT.4 Montaggio dell’apparecchio 25.............
IT.4.1 Volume della fornitura 25................
IT.4.2 Montare il tubo aspirante e il tubo flessibile
aspirante e la bocchetta 25....................
IT.5 Messa in funzione del Tennant 3400 25.....
IT.6 Arresto del Tennant 3400 25...............
IT.7 Indicazioni per la manutenzione 25.........
IT7.1 Indicazioni generali per la manutenzione 25
IT.7.2 Sostituzione dei filtri 26..................
IT.7.2.1 Sacchetto filtrante di carta 26...........
IT.7.2.2 Microfiltro 27..........................
IT.7.2.3 Filtro dell’aria viziata 27................
IT.7.3 Sostituzione del cavo di collegamento
alla rete 27...................................
IT.7.4 Ordine dei pezzi di ricambio e degli
accessori 27.................................
IT.8 Technical Data 27.........................
SE
SE.1 Inledning 27.............................
SE.2 Avsedd användning 28...................
SE.2.1 Ändringar som inte tillåtits av
tillverkaren 28...............................
SE.3 Anvisningar för undvikande av fara 28.....
SE.3.1 Mekanisk säkerhet 28...................
SE.3.2 Elektrisk säkerhet 28...................
SE.4 Montering 28............................
SE.4.1 Leveransens omfattning 28.............
SE.4.2 Montera sugrör, sugslang, munstycke 29
SE.5 Börja arbeta med Tennant 3400 29.........
SE.6 Stänga av Tennant 3400 29...............
SE.7 Underhåll 29.............................
SE.7.1 Allmänt om underhåll 29................
SE.7.2 Byta filter 29...........................
SE.7.2.1 Pappersfilterpåse 29..................
SE.7.2.2 Mikrofilter 30.........................
SE.7.2.3 Frånluftsfilter 30......................
SE.7.3 Byta nätkabel 30.......................
SE.7.4 Beställa reservdelar och tillbehör 30.....
SE.8 Tekniska data 30.........................
DK
DK.1 Indledning 31............................
DK.2 Korrekt anvendelse 31...................
DK.2.1 Ændringer der ikke kananerkendes af
fabrikanten 31................................
DK.3 Anvisninger til forebyggelse af fare 31....
DK.3.1 Fareforebyggelse, mekanik 31...........
DK.3.2 Fareforebyggelse, elektricitet 31.........
DK.4 Maskinens opbygning 32.................
DK.4.1 Leveringsomfang 32....................
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
4(10--05)
DK.4.2 Montering af håndrør,
sugeslange, mundstykke 32...................
DK.5 Idriftsættelse af Tennant 3400 32..........
DK.6 Slukning af Tennant 3400 32..............
DK.7 Anvisninger til vedligeholdelse 32........
DK.7.1 Generelle vedligeholdelsesanvisninger 32
DK.7.2 Udskiftning af filtre 32..................
DK.7.2.1 Papirfilterpose 33.....................
DK.7.2.2 Mikrofilter 33.........................
DK.7.2.3 Returluftfilte 34.......................
DK.7.3 Udskiftning af netledningen 34..........
DK.7.4 Bestilling af reservedele og tilbehør 34..
DK.8 Tekniska data 34.........................
NO
NO.1 Innledning 34............................
NO.2 Forskriftsmessig bruk 34.................
NO.2.1 Endringer som produsenten ikke har
godkjent 34..................................
NO.3 Merknader om foranstaltninger for å
unngå risikoer 35.............................
NO.3.1 Risikobekjempelse mekanikk 35.........
NO.3.2 Risikobekjempelse elektrisk system 35..
NO.4 Sammensetning av maskinen 35..........
NO.4.1 Inkludert i leveringen 35................
NO.4.2 Montering av håndrør, sugeslange,
dyse 35......................................
NO.5 Oppstart av Tennant 3400 35.............
NO.6 Stans av Tennant 3400 36................
NO.7 Vedlikeholdsinstrukser 36................
NO.7.1 Generelle vedlikeholdsinstrukser 36.....
NO.7.2 Utskiftning av filtrene 36................
NO.7.2.1 Papirfilterpose 36....................
NO.7.2.2 Mikrofilter 37.........................
NO.7.2.3 Avluftfilter 37.........................
NO.7.3 Utskiftning av nettilkoplingskabelen 37..
NO.7.4 Bestilling av reservedeler og tilbehør 37.
NO.8 Tekniske Data 37.........................
FI
FI.1 Johdanto 38..............................
FI.2 Määräysten mukainen käyttö 38............
FI.2.1 Muutokset ilman valmistajan lupaa 38....
FI.3 Tietoja vaarojen torjunnasta 38............
FI.3.1 Mekaaniset turvaratkaisut 38.............
FI.3.2 Sähkötapaturmien torjunta 38............
FI.4 Laitteen rakenne 39.......................
FI.4.1 Toimituksen laajuus 39..................
FI.4.2 Käsiputken, imuletkun ja suuttimen
asentaminen 39..............................
FI.5 Tennant 3400--pölynimurin käyttöönotto 39.
FI.6 Tennant 3400--pölynimurin kytkeminen pois
päältä 39.....................................
FI.7 Huolto--ohjeita 39.........................
FI.7.1 Yleisiä huolto--ohjeita 39.................
FI.7.2 Suodattimien vaihtaminen 39............
FI.7.2.1 Paperinen pölypussi 39................
FI.7.2.2 Mikrosuodatin 40......................
FI.7.2.3 Poistoilman suodatin 40...............
FI.7.3 Verkkojohdon vaihtaminen 40............
FI.7.4 Varaosien ja varusteiden tilaaminen 40...
FI.8 Tekniset tiedot 41.........................
PT
PT.1 Introdução 41............................
PT.2 Utilização conforme as prescrições 41.....
PT.2.1 Modificações não aprovados pelo
fabricante 41.................................
PT.3 Notas sobre a protecção contra
os perigos 41................................
PT.3.1 Protecção contra perigos mecânicos 41..
PT.3.2 Protecção contra perigos eléctricos 41...
PT.4 Montagem do equipamento 42............
PT.4.1 Escopo de fornecimento 42.............
PT.4.2 Montar tubo de pega, mangueira de
aspiração e bocal 42..........................
PT.5 Colocação em serviço do
Tennant 3400 42..............................
PT.6 Desligamento do Tennant 3400 42.........
PT.7 Avisos de manutenção 42.................
PT.7.1 Avisos de manutenção geral 42..........
PT.7.2 Substituição do filtro 43.................
PT.7.2.1 Saco de filtro de papel 43..............
PT.7.2.2 Microfiltro 44.........................
PT.7.2.3 Filtro de descarga do ar 44............
PT.7.3 Substituir o cabo de ligação à rede 44....
PT.7.4 Aquisição de peças sobressalentes e
acessórios 44................................
PT.8 Características técnicas 44................
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 5
PL
PL.1 Wstęp44................................
PL.2 Przeznaczenie 44........................
PL.2.1 Niedozwolone modyfikacje 45...........
PL.3 Œrodki bezpieczeństwa 45................
PL.3.1 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa -
mechanicznego 45...........................
PL.3.2 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa -
elektrycznego 45.............................
PL.4 Montażurządzenia 45....................
PL.4.1 Dostawa 45............................
PL.4.2 Montażwęża podciœnieniowego, rur i
ssawki do czyszczenia podłogi 45.............
PL.5 Obsługa odkurzacza Tennant 3400 46.....
PL.6 Wyłącznie odkurzacza Tennant 3400 46....
PL.7 Wskazówki dotyczące konserwacji 46.....
PL.7.1 Normalna konserwacja 46...............
PL.7.2 Wymiana filtrów 46.....................
PL.7.2.1 Wymiana papierowego worka 46.......
PL.7.2.2 Mikrofiltr 47..........................
PL.7.2.3 Filtr wylotowy 47......................
PL.7.3 Wymiana przewodu zasilającego 47.....
PL.7.4 Częœci zamienne i akcesoria 47.........
PL.8 Dane techniczne 47......................
RU
RU.1 Введение 48............................
RU.2 Назначение 48..........................
RU.2.1 Несанкционированная модификация 48
RU.3 Меры предосторожности 48............
RU.3.1 Меры предосторожности -
Механическая часть 48......................
RU.3.2 Меры предосторожности -
Электрооборудование 48...................
RU.4 Сборка электроприбора 49.............
RU.4.1 Доставка 49...........................
RU.4.2 Сборка шланга всасывания,ручных
трубок и инструмента для пола 49..........
RU.5 Эксплуатация Tennant 3400 49..........
RU.6 Выключение Tennant 3400 49............
RU.7 Рекомендации по техническому
обслуживанию 49...........................
RU.7.1 Штатное техническое обслуживание 49
RU.7.2 Замена фильтров 50...................
RU.7.2.1 Бумажный фильтровальный мешок 50
RU.7.2.2 Микрофильтр 51.....................
RU.7.2.3 Фильтр выхлопа 51..................
RU.7.3 Замена кабеля электропитания 51.....
RU.7.4 Запасные части и принадлежности 51.
PL.8 Основные технические параметры 51...
HU
HU.1 Bevezetés 51............................
HU.2 Tervezett felhasználás 52................
HU.2.1 Jogosulatlan módosítások 52...........
HU.3 Biztonsági óvintézkedések 52............
HU.3.1 Biztonsági óvintézkedések - Mechanikus52
HU.3.2 Biztonsági óvintézkedések - Elektromos 52
HU.4 Az alkalmazás szerelvénye 53............
HU.4.1 Szállítás 53............................
HU.4.2 A szívótömlő, a kézi csőés a
padlószerszám szerelvénye 53................
HU.5 A Tennant 3400 működtetése 53..........
HU.6 A Tennant 3400 kikapcsolása 53..........
HU.7 Karbantartási utasítások 53..............
HU.7.1 Normál karbantartás 53................
HU.7.2 A szűrőkcseréje 53....................
HU.7.2.1 Papír szűrőzsák 53...................
HU.7.2.2 Mikroszűrő54........................
HU.7.2.3 Kipufogó szűrő54....................
HU.7.3 A tápkábel cseréje 54..................
HU.7.4 Alkatrészek és kiegészítők55...........
HU.8 Műszaki adatok 55.......................
GR
doKN „гˇłğł¸RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
doKO ı¹¸³ž łÐˇ½žÞ −×−˝ˇ ×¹−−¹˝Žš½ˇÐRRKKKKKK
doKOKN Íž J „þ−¼³Ð−Š−½žý˚Þš² Íš½ˇ½¹−×˚²RRK
doKP Ó¹−¾¼Ý˙þšÐ² fl³¾ˇÝš˝ˇ²RRKKKKKKKKKKKKKK
doKPKN Ó¹−¾¼Ý˙þšÐ² fl³¾ˇÝš˝ˇ²JÍž₣ˇÞÐð˚²RR
doKPKO Ó¹−¾¼Ý˙þšÐ² fl³¾ˇÝš˝ˇ²J
ÂÝšð½¹−Ý−łÐð˚²RRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
doKQ Ò¼Þˇ¹ý−Ýşłž³ž ½ž² Ò¼³ðš¼¸² RSKKKKKKKK
doKQKN Óˇ¹˙Š−³ž RSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
doKQKO Ò¼Þˇ¹ý−Ýşłž³ž ½−¼³ğÝ¸Þˇ
ˇÞˇ¹¹ş¾ž³ž²I ½ğÞ³ğݸÞğÞ₣šÐ¹ş²
ðˇÐ½−¼š¹łˇÝš˝−¼Šˇ×˚Š−¼RSKKKKKKKKKKKKKKK
doKR ıšÐ¹Ð³ýş²½−¼ qÉåå~åí PQMM RSKKKKKKKKKKK
doKS ÒŁ¸³Ðý−½−¼ qÉåå~åí PQMM RSKKKKKKKKKKKK
doKT Û×−Šš˝þšÐ² Ò¼Þ½¸¹ž³ž² RSKKKKKKKKKKKKKKK
doKTKN Úˇð½Ðð¸ Ò¼Þ½¸¹ž³ž RSKKKKKKKKKKKKKKKKK
doKTKO flÞ½Ððˇ½˙³½ˇ³ž Ù˝Ý½¹ğÞRTKKKKKKKKKKKK
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
6(10--05)
doKTKOKN ı˙¹½ÐÞž ÙÐݽ¹−³ˇð−ĆݡRTKKKKKKKKKKK
doKTKOKO ÍÐð¹−¾˝Ý½¹−RUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
doKTKOKP Ù˝Ý½¹−„þˇłğł¸² RUKKKKKKKKKKKKKKKKK
doKTKP flÝݡł¸½−¼ðˇÝğŠ˝−¼¹šĆýˇ½−²RUKKKKK
doKTKQ flÞ½ˇÝݡð½Ðð˙ðˇÐˇþš³−¼˙¹RUKKKKKKKKK
doKU Úš₣ÞÐð˙ıˇ¹ˇð½ž¹Ð³½Ðð˙RUKKKKKKKKKKKKKKK
CZ
CZ.1 Úvod 59.................................
CZ.2 Zamýšlené použití 59.....................
CZ.2.1 Neoprávněné změny 59.................
CZ.3 Bezpečnostní opatření 59................
CZ.3.1 Bezpečnostní opatření -
Mechanický systém 59.......................
CZ.3.2 Bezpečnostní opatření -
Elektrický systém 59..........................
CZ.4 Sestavení zařízení 60.....................
CZ.4.1 Dodávka 60............................
CZ.4.2 Sestava sací hadice, ručního potrubí
anástavcenačištění podlah 60...............
CZ.5 Používání zařízení Tennant 3400 60.......
CZ.6 Používání zařízení Tennant 3400 60.......
CZ.7 Doporučení pro údržbu 60................
CZ.7.1 Běžná údržba 60.......................
CZ.7.2 Výměna filtrů60........................
CZ.7.2.1 Papírový filtrační sáček 60............
CZ.7.2.2 Mikrofiltr 61..........................
CZ.7.2.3 Výstupní filtr 61.......................
CZ.7.3 Výměna kabelu napájení 61.............
CZ.7.4 Náhradní díly a příslušenství 62.........
CZ.8 Technická data 62.......................
TR
TR.1 Giriş62.................................
TR.2 KullanımAmacı62.......................
TR.2.1 Yetkisiz Değişiklikler 62.................
TR.3 Güvenlik Önlemleri 62....................
TR.3.1 Güvenlik Önlemleri - Mekanik 62........
TR.3.2 Güvenlik Önlemleri - Elektrik 62.........
TR.4 Cihazın Kurulumu 63.....................
TR.4.1 Teslimat 63............................
TR.4.2 Emme hortumu, el borularının
ve zemin aletinin kurulumu 63.................
TR.5 Tennant 3400’ün Çalıştırılması63.........
TR.6 Tennant 3400’ün Kapatılması63...........
TR.7 Bakım Önerisi 63.........................
TR.7.1 Normal Bakım63.......................
TR.7.2 Filtrelerin Değiştirilmesi 63..............
TR.7.2.1 Kağıt Filtre Torbası63.................
TR.7.2.2 Mikro Filtre 64........................
TR.7.2.3 Egzoz Filtresi 64......................
TR.7.3 Elektrik kablosunun değiştirilmesi 65....
TR.7.4 Yedek parçalar ve aksesuarlar 65........
TR.8 Teknik Veriler 65.........................
Explosionsdarstellung / Blow up diagram / Eclaté
technique / Explosie tekening / Sprängskiss / Vista
esplosa/ Plano de detalles del ensamblaje /
Purkukuva / Vista explodida/ Eksplosjonsskisse /
Sprængt tegning / Zestawienie cząstek
wydmuchiwanych /Схема с пространственным
разделением деталей /Fúvó alkatrészlista
diagram / flÞš×½¼łý˚Þ−²Ëˇ½˙Ý−ł−²
flÞ½ˇÝݡð½ÐðćÞLSchéma se seznamem dílů/
Patlayan Parçalar Listeleri Diyagramı66.......
EG--Konformitätserklärung / EC Conformity
Declaration / Déclaration de conformité de la CE /
Dichiarazione di conformità CE / Declaración de
conformidad de la CE / Declaração de
conformidade CE / EG--Verklaring van
overeenkomst / EF--konformitetserklæring /
EG--konformitetsförklaring /
EUkonformitetserklæring/
EY--vaatimustenmukaisuusvakuutus / Deklaracja
zgodnoœci UE /Сертификат EC о соответствии /
EGK megfelelőségi nyilatkozat / ‚¸Ýğ³ž
Ò¼ýýş¹¾ğ³ž² „ÌË L Prohlášení shody EU / AB
Uyumluluk Bildirimi 67........................
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 7
EN.1 Introduction
Your new Tennant 3400 Vacuum Cleaning Machine is
designed for the professional daily maintenance of
carpets. If the safety precautions and maintenance
instructions are strictly adhered to, you will enjoy many
years of trouble free operation. A provision is that this
manual is carefully studied and that all operators read
the manual. In the unlikely event of technical defects
or faults then please contact your nearest Tennant
dealer.
EN.2 Intended use
The Tennant 3400 Vacuum Cleaning machine is
designed for the vacuuming of non--explosive dusts. It
is also designed for commercial vacuum cleaning
applications e.g. hospitals, hotels, schools, offices and
factories.
Attention! This appliance may not be used
for the following:
SFor vacuuming of toxic dusts
SIn areas where there are explosive dusts and in
areas where machines have to conform to
B1standards of flame proofing
SVacuuming of liquids
SOutdoors in wet conditions
SIn temperatures below --10_C and above +70_C
SThe vacuuming of sparks
SWithout cartridge filter and paper bag.
EN.2.1 Unauthorized Modifications
We would like to point out that only original
Tennant parts and accessories are to be used.
Failure to adhere to these recommendations could
result in machine failure and damage that will not
be covered by the Tennant guarantee. Damaged
equipment could also result in injury to persons.
The manufacturer, its distributors and agents
cannot be held responsible at all for any damage
or injury whatsoever, caused by the improper use
of the appliance, unauthorized use, unauthorized
modifications or non--original spares.
EN.3 Safety Precautions
The following measures have been included in the
design and construction of the Tennant 3400 Vacuum
Cleaning Machine for the safety of the operator:
EN.3.1 Safety Precautions -- Mechanical
All moving parts (fan and motor) are well protected
and can only be removed with the correct tools.
RISK: In order to avoid injury to persons do
not remove any covers while the motor is running!
EN.3.2 Safety Precautions -- Electric
All electric parts are thoroughly secured and protected
and can only be removed with the correct tools. They
conform to Class 2, EN 60335.
Other Risk To avoid injury by electric shock,
do not attempt to remove or access any electric
parts while the motor is running!
General Safety Instructions for Electrical
Appliances
SThe appliance may not be opened while running!
SDisconnect the electrical plug from the main supply
before opening the machine!
SThe appliance may only be used by persons who
have read the instructions and have been
authorized to operate the appliance. The appliance
may not be used by unauthorized persons.
SThe testing, repair or maintenance of the appliance
must be carried out by the Tennant authorized
servicing company or a properly instructed person.
SElectrical power is dangerous. Do not make body
contact with badly insulated or damaged electric
cables.
SPrevent moisture/water near the live electrical parts
(plugs, switches, electric motors, cables etc.) –
moisture/water can conduct power to persons close
to the appliance and cause an electric shock!
SSquashing, pulling, stretching, abrasion, etc. can
cause damage to the cables and insulation.
Take note of the following:
SAlways disconnect the plug from the main supply
when cleaning or maintaining the appliance.
SFollow the manufacturers instructions whenever
changing parts.
EN.4 Assembly of the Appliance
EN.4.1 Delivery
The Tennant 3400 Vacuum Cleaning machine is
supplied ready to use. It consists of a tank mounted on
wheels, cover with handle, filter cartridge and an
exhaust filter. In the pack, you will have the following:
hand pipe (two pieces), elbow, flexible suction hose,
floor tool and paper filter bag.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
8(10--05)
EN.4.2 Assembly of the suction hose,
hand pipes and floor tool
Disconnect the plug from the main power
supply!
Holding the rubber cuff of the suction hose coupling,
insert it into the tank socket and rotate it clockwise.
Assemble the two straight pipes and elbow by simply
pushing them together. Now fit the floor tool to the
lower end of the straight pipe and connect the end of
the suction hose to the elbow section.
The length of the wand may be adjusted to
suit the operator. Simply remove the elbow
section, turn it arround and reinsert it into the
straight section.
EN.5 Operation of the Tennant 3400
Ensure that the paper filter bag and filter cartridge are
in the tank of the machine and correctly positioned.
Always ensure that filters are clean and serviceable
and that the suction hose, wand and floor tool are not
blocked. Connect the plug to the main power supply
and switch the machine on by pressing the on/off
switch.
EN.6 Switching off the Tennant 3400
Switch the machine off by pressing the on/off switch.
Disconnect the plug from the main power supply wall
socket. Do not pull on the cable as it may be
damaged. Always wind up the cable and hang it on the
handle/cable hanger on the top cover of the machine.
EN.7 Maintenance Advice
EN.7.1 Normal Maintenance
Always disconnect the plug from the main power
supply before commencing any cleaning or
maintenance of the machine. Always refer to the
manufacturers technical data and instructions when
replacing any parts.
Regular maintenance has three stages:
Daily inspection:
SVisually inspect machine for any damaged parts,
Sdamaged cables or electrical connections and
Scheck that the paper filter bag is neither full nor
damaged.
Monthly Maintenance:
SCheck the brush strips on the floor tool – if worn out
these should be changed.
SCheck the cartridge filter -- should it be cleaned or
replaced?
Annual Check Up:
SClean the cable and inspect for damaged insulation.
SClean and lubricate the wheels and castors.
SCheck all machine functions.
EN.7.2 Replacement of Filters
Please use only original Tennant filters and
take note of the instructions on the filter or filter
pack!
Spare filters can be purchased from your Tennant
distributor. Please note that only genuine Tennant
filters are guaranteed to give a constant high filter
performance.
EN.7.2.1 Paper Filter Bag
Please take note of the information printed on each
genuine Tennant paper filter bag -- it will assist you
when changing the bag.
Firstly, hold the rubber cuff of the suction pipe
coupling, rotate this anti--clockwise and remove the
coupling from the tank connector.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 9
Hold onto the tab of the filter bag trap door and gently
pull upwards. This will automatically close the trap
door (preventing any dust from escaping) and the bag
will slide upwards and out of the tank.
The new paper filter bag may now be installed. Simply
locate the cardboard edges of the paper bag mounting
plate into the locating grooves in the tank and slide the
bag down into position.
The suction hose coupling may now be reinserted into
the tank socket -- hold the rubber cuff, insert the
coupling and lock into position by rotating clockwise.
EN.7.2.2 Micro Filter
The micro filter (1) is secured in position above the
motor by means of a simple press fitting. Two
recesses, in the mounting column, above the cartridge
filter, on the left and right sides, allow you to insert the
middle fingers of both the left and right hands and
gently pull upwards on the underside of the cartridge
filter. To replace the new or cleaned cartridge simply
push it gently downwards onto the mounting column.
EN.7.2.3 Exhaust Filter
The exhaust filter (2) is designed to primarily filter the
carbon dust from the carbon brushes of the motor. It is
situated on the front of the machine, in the chassis,
under the tank socket. Pull the filter outwards by firmly
holding onto the black plastic tab/handle. Open the
filter gate/frame which now exposes the filter fleece.
Replace the fleece, close the frame and reinsert it into
the machine. The exhaust filter should be changed at
least every six months.
EN.7.3 Changing the power cable
The high quality power cable has conductor cross
sectional areas of 1 sq. mm and these conductors are
made up of many single strands. A damaged cable
can be easily replaced. After disconnecting the plug
from the main power supply, turn the machine over to
expose the chassis. Slide the plug retaining clip
forward and flip upwards to expose the plug. Remove
the old plug with cable and reinsert the new plug with
cable. Flip the retaining clip down and slide it back. A
click will be heard once it is in position.
For safety reasons only, genuine Tennant
spare parts should be used! Any unauthorized
opening of the appliance, technical modifications
or non--original parts will annul the guarantee!
EN.7.4 Spares and accessories
Should you require spares, accessories or
consumables for your Tennant 3400, please contact
your Tennant distributor.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
10 (10--05)
EN.8 Technical Data
Description
Voltage V230
Frequency Hz/ 50/60
Current uptake A4,8
Rated Power W1.100
Depression Mbar (max) 240
Air Flow l/s (max) 50
Height mm 350
Length mm 400
Width mm 340
Dust Bag Ca-
pacity L 8
Sound Level dB(A) 58
Weight (without
accessories) kG 5,5
DE.1 Einleitung
Ihr neuer Industriesauger Tennant 3400 ist für den
täglichen professionellen Einsatz konstruiert. Wenn
Sie die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise
beachten, sowie die Pflege-- und
Wartungsanweisungen befolgen, erhalten Sie die
Sicherheit und den Wert Ihres Reinigungsgerätes für
lange Zeit. Voraussetzung hierfür ist, daß Sie diese
Anleitung sorgfältig im Detail durchlesen, bevor Sie mit
dem Industriesauger zu arbeiten beginnen. Bewahren
Sie diese Anleitung auf und weisen Sie alle
Bedienungspersonen an, diese Anleitung genau zu
lesen. Sollten wider Erwarten an Ihrem Gerät
technische Defekte auftreten, wenden Sie sich bitte an
Ihre Tennant--Fachberatung.
DE.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Der Tennant 3400 ist geeignet zum Aufsaugen
von nicht brennbaren Stäuben. Er ist auch für den
gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden und
Büros für andere als normale Haushaltszwecke.
Achtung! Das Gerät darf nicht
Szur Aufnahme gesundheitsgefährdender Stäube
San explosionsgefährdeten Orten eingesetzt werden
bzw. Explosionsgefährdete Stoffe absaugen. Dies
gilt insbesondere für Bereiche, in denen nur
Maschinen eingesetzt werden dürfen, die nach B1
geprüft sind,
SFlüssigkeiten absaugen,
Sim Freien bei nassen Bedingungen verwendet oder
abgestellt werden,
Sin Temperaturbereichen unter --10_C und über +
70_C verwendet werden,
SZündquellen aufsaugen,
Sohne Faltenfilter und Papierfilterbeutel zum
Staubsaugen verwendet werden.
DE.2.1 Vom Hersteller nicht genehmigte
Veränderungen
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
daß nur von uns gelieferte Originalersatz-- und
Zubehörteile verwendet werden dürfen. Der
Einbau bzw. die Verwendung von Teilen, die nicht
von uns geprüft und freigegeben sind, können die
Funktion Ihres Gerätes stören und Schäden
verursachen, die eine Garantie ausschließen. Die
aktive und passive Sicherheit Ihres Gerätes kann
dadurch beeinträchtigt werden.
Hierdurch kann es zu einer Gefährdung von
Personen kommen.Für Schäden, die durch nicht
fachgerechte Verwendung oder den Einbau von
nicht originalen Teilen sowie nicht fachgerechte
Wartung des Gerätes entstehen, wird jegliche
Haftung seitens des Herstellers bzw. Vertreibers
ausgeschlossen
DE.3 Hinweise zur Gefahrenabwehr
Folgende Lösungen zur Gefahrenabwehr wurden
bei der Konstruktion des Gerätes Tennant 3400
berücksichtigt:
DE.3.1 Gefahrenabwehr Mechanik
Alle durch bewegliche Teile (Ventilator, Motor)
bestehenden Gefahren sind durch feststehende,
sicher befestigte und nur mit Werkzeug zu
entfernende Schutzeinrichtungen verkleidet.
Restrisiko: Wird eine feststehende, sicher
befestigte Verkleidung mit Werkzeug bei laufender
Maschine entfernt, sind Verletzungen möglich
DE.3.2 Gefahrenabwehr Elektrik
Alle unter Spannung stehenden Teile sind durch
feststehende, sicher befestigte und nur mit
Werkzeug zu entfernende Schutzeinrichtungen
verkleidet. Das Gerät entspricht der Schutzklasse
II nach EN 60335.
Restrisiko: Wird eine feststehende, sicher
befestigte Verkleidung mit Werkzeug entfernt, sind
bei nicht gezogenem Netzstecker Verletzungen
durch einen elektrischen Schlag möglich.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 11
Allgemeine Sicherheitshinweise für
netzbetriebene Geräte
SDas Gerät darf während des Betriebes nicht
geöffnet werden!
SVor dem Öffnen des Gerätes muß unbedingt der
Netzstecker gezogen werden!
SDas Gerät darf nur von Personen betrieben werden,
die in der Handhabung unterwiesen und
ausdrücklich damit beauftragt wurden. Das Gerät ist
vor unbefugtem Benutzen zu sichern. Beim Arbeiten
mit dem Gerät ist auf Dritte, insbesondere auf
Kinder zu achten.
SDie Funktionsprüfung des Gerätes muß von
autorisierten Kundendienststellen oder einer
unterwiesenen Person durchgeführt werden.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
SVon elektrischem Strom geht grundsätzlich Gefahr
aus. Vermeiden Sie daher: Körperkontakt mit
blanken oder schlecht isolierten Leitungen
SNässe an stromführenden Teilen des Gerätes, wie
Leitungen, Steckverbindungen, Schaltern,
Elektromotoren. Nässe ist ein elektrischer Leiter,
über den Strom auf Personen übertragen werden
könnte, die sich bei dem Gerät aufhalten.
SQuetschen, Ziehen, Zerren, Reiben oder anderen
Umgang mit dem Gerät, der zur Beschädigung der
Netzanschlußleitung oder zur Beschädigung von
Gehäuseteilen führen könnte.
Achten Sie bitte darauf, daß
Svor Pflege-- und Wartungsarbeiten stets der
Netzstecker gezogen wird.
Sbeim Auswechseln von sicherheitsrelevanten
Bauteilen stets die Vorgaben des Herstellers
eingehalten werden.
DE.4 Zusammenbau des Gerätes
DE.4.1 Lieferumfang
Bei der Lieferung ist der Tennant 3400 betriebsbereit.
Neben dem Industriesauger, bestehend aus Deckel
mit Griff, Faltenfilter, und Kessel mit Fahrgestell und
Abluftfilter, befindet sich in der Verpackung das
Zubehör, bestehend aus Handrohr (zweiteilig),
Rohrbogen, Saugschlauch und Bürstendüse. Ein
Papierfilterbeutel ist im Kessel eingelegt.
DE.4.2 Handrohr, Saugschlauch, Düse
montieren
Den Netzstecker ziehen Den Schlauchstutzen
in den Kesselstutzen stecken und im
Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet. Das
Saugrohr (zweiteilig) und den Rohrbogen mit
festen Drehbewegungen zusammenstecken, die
Düse aufsetzen.
Der Rohrbogen ist asymmetrisch
gebogen. Durch Umdrehen des
Rohrbogens kann die Länge des
Handrohres an unterschiedliche
Körpergrößen angepaßt werden.
DE.5 Inbetriebnahme des Tennant 3400
Vergewissern Sie sich bitte, daß sich der Faltenfilter
und ein Papierfilterbeutel im Gerät befinden. Stecken
Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie
das Gerät am Geräteschalter ein. Vergewissern Sie
sich nun, wie auch in regelmäßigen Abständen
während des Betriebs, daß der Papierfilterbeutel nicht
voll oder beschädigt und das Zubehör nicht verstopft
ist.
DE.6 Abstellen des Tennant 3400
Schalten Sie das Gerät am Geräteschalter aus.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie bitte nicht am Kabel, da es sonst
beschädigt werden kann. Wickeln Sie das Kabel
immer vom Gerät aus auf, um ein Verdrehen zu
vermeiden.
DE.7 Wartungshinweise
DE.7.1 Allgemeine Wartungshinweise
Vor Pflege und Wartungsarbeiten an dem Gerät oder
beim Wechseln von Zubehör immer den Netzstecker
ziehen! Beim Auswechseln von sicherheitsrelevanten
Bauteilen müssen vom Hersteller vorgegebene
technische Daten eingehalten werden.
Die regelmäßige Wartung besteht aus drei Phasen:
Zur täglichen Inspektion gehört:
SSichtprüfung, ob das Gerät oder Teile davon
beschädigt sind,
Sob die Kabelverbindung mechanisch beschädigt ist
und
Sob der Papierfilterbeutel voll bzw. beschädigt ist.
Zur monatlichen Wartung gehört:
Suntersuchen, ob die Bürstenstreifen ausgewechselt
werden müssen,
SMicrofilter reinigen und ggf. austauschen.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
12 (10--05)
Zur jährlichen Hauptuntersuchung gehört:
SNetzleitung säubern und gleichzeitig genau auf
Beschädigungen der Isolation untersuchen,
SLagerungen der Räder und Lenkrollen leicht
einfetten,
SÜberprüfung aller Gerätefunktionen.
DE.7.2 Wechseln der Filter
Verwenden Sie Original--Tennant-- Filter und
beachten Sie die Hinweise auf dem Filter bzw. der
Filterverpackung!
Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrer Tennant--
Fachberatung. Bitte beachten Sie, daß Ihnen nur
Original--Tennant--Filter die Gewähr dafür bieten, daß
Ihr Staubsauger eine gleichbleibend hohe
Filterleistung aufweist und einsatzbereit und
leistungsfähig bleibt.
DE.7.2.1 Papierfilterbeutel
Bitte beachten Sie die Anleitung, die auf jedem
Original--Tennant--Papierfilterbeutel aufgedruckt ist.
Sie wird Ihnen beim Auswechseln des Beutels helfen.
Zum Entnehmen des Papierfilterbeutels aus dem
Gerät muß zunächst der Schlauchstutzen durch eine
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn entriegelt und
danach aus dem Kesselstutzen gezogen werden.
Nun kann der Papierfilterbeutel an der
Verschlußlasche des selbstschließenden Flansches
nach oben aus den Führungsnuten im Kessel gezogen
werden. Dabei gleitet die Verschlußlasche nach oben
und verschließt den Beutel. So wird sichergestellt, daß
kein Staub aus dem Beutel austritt.
Der neue Papierfilterbeutel wird montiert, in dem der
Pappflansch von oben zwischen die beiden
Führungsnuten auf der Innenseite der Kesselwand
eingeführt wird. Nun wird der Schlauchstutzen in den
Kesselstutzen gesteckt und durch eine Drehung im
Uhrzeigersinn verriegelt.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 13
Nun wird der Schlauchstutzen in den Kesselstutzen
gesteckt und durch eine Drehung im Uhrzeigersinn
verriegelt.
DE.7.2.2 Microfilter
Der Microfilter (1) im Gerät ist nur auf einem Ring im
Kessel aufgesteckt und kann nach oben abgezogen
werden. Zur Erleichterung sind hierfür Aussparungen
rechts und links unterhalb des Microfilters angebracht.
DE.7.2.3 Abluftfilter
Der Abluftfilter (2) ist hauptsächlich zur Ausfilterung
des vom Motor stammenden Kohlestaubes gedacht.
Er befindet sich auf der Vorderseite des Gerätes
unterhalb des Kesselstutzens im Fahrgestell. Zum
Auswechseln des Filtervlieses muß der Filterrahmen
an seinem Griff herausgezogen und aufgeklappt
werden. Der Abluftfilter sollte mindestens alle sechs
Monate gewechselt werden.
DE.7.3 Wechseln des Netzanschlußkabels
Das Netzanschlußkabel ist besonders hochwertig, da
es einen großen Leiterquerschnitt von 1 mm2und eine
im Vergleich zu anderen gebräuchlichen Kabeln hohe
Anzahl von einzelnen Drähten besitzt. Sollte es
dennoch zu einem Kabelbruch kommen, kann das
Netzanschlußkabel einfach vom Benutzer selbst
ausgewechselt werden. Drehen Sie bitte das Gerät so,
daß Sie auf die Unterseite des Fahrgestelles sehen.
Ziehen Sie den Deckel, der sich über der Kabeldose
befindet, nach hinten, wodurch er ausrastet und nach
oben weggeschwenkt werden kann. Das
Netzanschlußkabel kann nun ausgesteckt und durch
ein Neues ersetzt werden.
Bedenken Sie bitte, daß die Sicherheit Ihres
Gerätes nur gewährleistet ist, wenn Sie
Originalzubehör-- und Ersatzteile verwenden!
Unauthorisiertes Öffnen sowie technische
Veränderungen des Gerätes führen zum
sofortigen Erlöschen der Garantieansprüche
DE.7.4 Ersatzteil-- und Zubehörbestellung
Benötigen Sie Ersatzteile oder Zubehör für Ihren
Tennant 3400, dann wenden Sie sich bitte an Ihren
Tennant--Fachberater oder direkt an den Hersteller.
DE.8 Technische Daten
Benennung
Nennspannung V230
Frequenz Hz/ 50/60
Stromaufnahme A4,8
Nennleistung W1.100
Unterdruck Mbar (max) 240
Luftförder-
menge l/s (max) 50
Gesamthöhe mm 350
Gesamtlänge mm 400
Gesamtbreite mm 340
Kapazität des
Staubauffang-
behälters
L 8
Geräuschpegel dB(A) 58
Gewicht (ohne
Zubehör) kG 5,5
FR.1 Introduction
Votre nouvel aspirateur industriel Tennant 3400 est
construit pour un usage professionnel quotidien. Vous
conserverez longtemps la sûreté et les qualités de
votre appareil de nettoyage si vous suivez
attentivement les conseils de sécurité mentionnés,
ainsi que les conseils d’entretienI.La condition
préalable est que vous lisiez attentivement et en détail
ce manuel avant de commencer à travailler avec
l’aspirateur industriel. Conservez ce manuel et faites
que les utilisateurs lisent ce manuel avec attention. Si,
contre toute attente, un défaut technique apparaissait
sur votre appareil, veuillez vous adresser à votre
conseiller Tennant.
FR.2 Utilisation recommandée
Le Tennant 505 n’est pas fait pour aspirer des
poussières inflammables. Il est par contre conçu pour
des usages professionnelles tels que les hôtels,
écoles, hôpitaux, fabriques, magasins, bureaux et tout
autre environnement normal.
Attention! Cet appareil ne doit pa
Sêtre utilisé pour l’aspiration de poussières
dangereuses pour la santé,
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
14 (10--05)
Sêtre employé dans les lieux à risque d’explosion et
pour l’aspiration de matières à risque d’explosion.
Ceci est particulièremnt valable dans les endroits où
seules les machines utilisables sont vérifiées selon
la norme B1,
Saspirer des liquides,
Sêtre utilisé ou entreposé dans des lieux humides,
Sêtre utilisé par des températures inférieures à
-- 1 0 _C ou supérieures à + 70_C,
Saspirer des sources inflammables,
Sêtre utilisé sans filtre à plis et sac en papier pour
aspirer..
FR.2.1 Modifications non autorisées
par le constructeur
Nous signalons avec insistance que seuls les
pièces de rechange et accessoires d’origine que
nous délivrons doivent être utilisés. Le montage
et l’utilisation de pièces que nous n’avons pas
vérifiées et autorisées peuvent perturber les
fonctions de l’appareil, l’endommager et annuler
la garantie. Pour cette raison la sécurité active et
passive peut être atteinte, et ainsi mettre en
danger des personnes.
Pour les dommages provenant d’une
mauvaise utilisation, d’un montage de pièces qui
ne sont pas d’origine ou d’un mauvais entretien
de l’appareil, toute responsabilité du constructeur
ou du revendeur est exclue.
FR.3 Consignes contre les dangers
Le constructeur de l’appareil Tennant 3400 a pris en
considération les solutions suivantes contre les
dangers:
FR.3.1 Contre les dangers mécaniques
Toutes les pièces mouvantes (ventilateur, moteur)
présentants un danger sont fixées avec sureté et
recouvertes d’une protection démontable seulement à
l’aide d’un outil.
Risque non évaluable: Si une protection
fermement fixée est démontée avec des outils
lorsque la machine est en marche, il y a risque de
blessures.
FR.3.2 Contre les dangers électriques
Toutes les pièces sous tension sont recouvertes de
protections fixés avec sureté et démontables
seulement avec un outil. Cet appareil répond aux
exigeances de la catégorie de protection II selon la
norme EN 60335.
Risque non évaluable: Si une protection
fermement fixée est démonté avec des outils sans
avoir débranché la fiche de la prise de courant, il y
a risque de blessures par choc électrique.
Consignes générales de sécurité pour
appareil fonctionnant sur secteur
SL’appareil en fonction ne doit pas être ouvert!
SAvant l’ouverture de l’appareil le câble doit être
impérativement débranché du réseau!
SL’appareil doit seulement être utilisé par des
personnes instruites pour son maniement et
expressement chargées de cette tâche. L’appareil
doit resté hors de portée de personnes non averties.
Au cours de l’utilisation de l’appareil, il faut faire
attention aux tierces personnes et en particulier aux
enfants.
SLa vérification de bon fonctionnement de l’appareil
doit être faite par une personne agréée. Veuillez, s’il
vous plaît, contacter votre service le plus proche.
SUn courant électrique est en principe dangereux.
Evitez donc les contacts corporels avec les fils mal
isolés ou mis à nu.
SEviter l’humidité sur les pièces conductrices de
courant, comme câble électrique, interrupteurs,
moteur électrique. L’humidité est conductrice
d’électricité et peut transmettre le courant aux
personnes qui se trouvent proche de l’appareil.
SEcraser, tirer,traîner, frotter ou autres actions de
même type avec l’appareil peuvent détériorer le
câble électrique ou d’autres parties.
Faites, s’il vous plaît, attention que
Savant l’entretien ou la maintenance de l’appareil la
fiche soit toujours débranchée de la prise de
courant
Spour le remplacement de pièces de suretés
importantes les indications du constructeur soient
observées.
FR.4 Assemblage de l’appareil
FR.4.1 Accessoires compris dans la
livraison
L’appareil Tennant 505 est livré en état de marche.
Avec l’aspirateur industriel comprenant un couvercle
avec poignée, filtre à plis, réservoir avec chassis et
filtre à air se trouvent dans l’emballage les accessoires
suivant: tubes rigides (2 parties), tube coudé, flexible,
ventouse d’aspiration. Un sac en papier est installé
dans la cuve.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 15
FR.4.2 Montage du tube rigide, flexible et
ventouse
Retirer la fiche du secteur Introduire le
flexible dans le raccord de la cuve et tourner dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à qu’il se
bloque. Fixer ensemble le tube rigide (2 parties) et
le coude en tournant fermement, puis placer la
ventouse.
Le tube coudé est assymétrique. En tournant
le coude la longueur du tube peut être adaptée à
la taille de l’utilisateur.
FR.5 Mise en marche du Tennant 3400
Assurez--vous, svp, que le filtre à plis et le sac en
papier soient bien dans l’appareil. Branchez la fiche
dans la prise de courant et metter en marche
l’appareil. Assurez--vous alors régulièrement au cours
de lutilisation que le sac en papier n’est pas plein ou
endommagé, ou qu’un accessoire n’est pas bouché.
FR.6 Arrêt du Tennant 3400
Coupez l’appareil grâce à l’enterrupteur. Retirez la
fiche de la prise de courant. Ne tirez pas sur le câble
de facon à ne pas l’endommager. Enroulez toujours le
câble sur l’appareil afin de ne pas le vriller.
FR.7 Consignes d’entretien
FR.7.1 Consigne d’entretien générale
Avant les travaux d’entretien et de maintenance de
l’appareil et le changement d’accessoires, retirer
toujours la fiche de la prise murale! Lors du
changement de pièces de sureté importante les
données techniques prédéfinies par le fabricant
doivent être respectées.
La maintenance régulière comprend trois phases.
Contrôle quotidien:
SContrôle visuel, si l’appareil ou une partie ne sont
pas endommagés,
Ssi le raccordement de câble est mécaniquement
endommagé et
Ssi le sac en papier est plein ou endommagé.
Entretien mensuel:
Sexaminer si les bandes de brosses doivent être
remplacées,
SNettoyer le microfiltre ou le remplacer s’il le faut.
Révision générale annuelle:
SNettoyer le câble d’alimentation et en même temps
vérifier minutieusemement sa bonne isolation,
SRoues à graisser légèrement,
SVérification de toutes les fonctions de l’appareil.
FR.7.2 Changement des filtres
Utiliser les filtres d’origine Tennant et
respecter les indications pour les
filtres!
Vous obtiendrez les filtres de rechange par
l’intermédiaire de votre conseiller technique. Faites,
s.v.p., attention qu’on vous offre bien un filtre d’origine
Tennant de facon que votre aspirateur conserve la
haute capacité de filtration indiquée et son bon
rendement.
FR.7.2.1 Sac en papier
Veuillez, s.v.p., prendre en considération les
indications sur le manuel dutilisation afin de vous
aider dans le choix du sac en papier dorigine
Tennant.
Pour retirer le sac en papier de l’appareil il faut d’abord
désenclencher le flexible du support en tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre et ensuite le retirer
du support de la caisse.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
16 (10--05)
Le sac en papier peut maintenant être retiré par le
haut des rainures de guidage de la caisse en tirant la
languette de fermeture de la bride. La languette de
fermeture glisse ainsi vers le haut et ferme le sac.
Cela évite que la moindre poussière sorte du sac.
Le nouveau sac en papier est monté avec la bride en
carton entre les rainures de guidage à l’intérieur de la
paroie de la caisse.
Le raccord du flexible est maintenant à enclencher
dans la caisse puis à verouiller en tournant dans le
sens des aiguilles dune montre.
FR.7.2.2 Microfiltre
Le Microfiltre (1) de l ’appareil est enclenché
seulement par un anneau dans la caisse et peut être
retiré par le haut. Des encoches à droite et à gauche
sous le microfiltre facilite son retrait facile.
FR.7.2.3 Filtre à aire
Le filtre à aire (2) est principalement prévu pour la
filtration de la poussière de carbone provenant du
moteur. Il se trouve sur la partie avant de l’appareil
sous le support de la caisse dans le chassis. Pour le
remplacement du filtre le cadre du filtre doit être retiré
par sa poignée et être ouvert. Le filtre à aire doit être
changé au moins tout les six mois.
FR.7.3 Remplacement du câble
d’alimentation
Le câble d’alimentation est dune qualité supérieure,
avec une section du conducteur de 1 mm2et un
nombre important de fils en comparaison avec les
câbles habituellement utilisés. Si cependant une
rupture du câble devait se produire, le câble
d’alimentation est facilement remplaçable par
l’utilisateur lui--même. Tournez l’appareil de facon à
voir le côté du chassis. Retirez ver l’arrière le capot qui
se trouve sur la prise du câble, et débranchez celle--ci.
Le câble d’alimentation peut être à ce moment retiré et
remplacé par un nouveau.
Veuillez, s.v.p.,prendre en considération que
la sécurité de votre appareil est garantie à
condition d’utiliser des accessoires et pièces de
rechange d’origine! Des ouvertures non
autorisées ainsi que des modifications de
l’appareil conduisent à l’annulation des droits de
garantie.
FR.7.4 Commande de pièces détachées et
accessoires
Si vous avez besoin de pièces détachées ou
d’accessoires, veuillez vous adresser à votre
revendeur ou directement au fabricant
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 17
FR.8 Données techniques
Désignation
Tension nomi-
nale V230
Fréquence Hz/ 50/60
Consommation
de courant A4,8
Puissance
nominale W1.100
Dépression Mbar (max) 240
Débit d’air l/s (max) 50
Hauteur totale mm 350
Longueur totale mm 400
Largeur totale mm 340
Capacité de la
cuve L 8
Niveau de bruit dB(A) 58
Poids (sans
accessoire) kG 5,5
NL.1 Inleiding
Uw nieuwe industriestofzuiger Tennant 3400 is
geconstrueerd voor dagelijks professioneel gebruik.
Wanneer u de hierna vermelde
veiligheidsaanwijzingen in acht neemt, alsmede de
verzorgings-- en onderhoudsaanwijzingen opvolgt,
behoudt de veiligheid en de waarde van uw
reinigingsapparaat voor lange tijd. Voorwaarde
hiervoor is, dat u alle details in deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest, voordat u
begint te werken met de industriestofzuiger. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing en instrueer het
bedieningspersoneel, om deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door te lezen. Indien tegen verwachting
technische defecten aan uw apparaat optreden, neem
dan a.u.b. contact op met uw deskundige Tennant
adviseur.
NL.2 Gebruik volgens de voorschriften
De Tennant 3400 is geschikt voor het opzuigen van
niet--brandbare vaste stoffen. Deze is ook geschikt
voor bedrijfsmatig gebruik, b.v. in hotels, scholen,
ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren voor
andere dan normale huishoudelijke doeleinden.
Let op ! Het apparaat mag niet:
SGebruikt worden voor het opnemen van stoffen die
gevaarlijk zijn voor de gezondheid,
SGebruikt worden op plekken met explosiegevaar
resp. mag geen explosie gevaarlijke stoffen
opzuigen. Dit geldt met name voor bereiken waarin
alleen machines gebruikt mogen worden, die
conform B1 gekeurd zijn,
SGebruikt worden voor het opzuigen van vloeistoffen,
SIn de open lucht gebruikt worden bij natte
weersomstandigheden of opgeslagen worden,
SGebruikt worden in temperatuur bereiken beneden
-- 1 0 _C en boven+70_C,
SOntstekingsbronnen opzuigen,
SGebruikt worden zonder microfilter en de papieren
stofzak..
NL.2.1 Niet door de fabrikant
goedgekeurde wijzigingen
Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat alleen door
ons geleverde originele reserve--onderdelen en
toebehoren gebruikt mogen worden. De inbouw
resp. het gebruik van onderdelen die niet door
ons gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen het
functioneren van uw apparaat belemmeren en
schade veroorzaken, die een garantie uitsluit. De
actieve en passieve veiligheid van uw apparaat
kan daardoor belemmerd worden. Hierdoor
kunnen personen in gevaar gebracht worden.
Voor schade die ontstaat door ondeskundig
gebruik of de inbouw van niet--originele
onderdelen alsmede ondeskundig onderhoud van
het apparaat, wordt iedere aansprakelijkheid van
de kant van de fabrikant resp. verkoper
uitgesloten.
NL.3 Aanwijzingen ter vermijding van
risico’s
Bij de constructie van het apparaat Tennant 3400 werd
rekening gehouden met de volgende oplossingen ter
vermijding van risico’s :
NL.3.1 Vermijding van risico’s bij
mechanische onderdelen
Alle door bewegende onderdelen (ventilator, motor)
bestaande risico’s zijn uitgesloten door deze te
bekleden met vastzittende, veilig bevestigde en alleen
met gereedschap te verwijderen
veiligheidsinrichtingen.
Restrisico Wordt een vastzittend, veilig
bevestigde bekleding bij lopende machine met
gereedschap verwijderd, dan is letsel mogelijk.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
18 (10--05)
NL.3.2 Vermijding van risico’s bij
elektrische onderdelen
Alle onder spanning staande onderdelen zijn bekleed
met vastzittende, veilig bevestigde en alleen met
gereedschap te verwijderen veiligheidsinrichtingen.
Het apparaat voldoet aan de veiligheidscategorie II
conform EN 60335.
Restrisico Wordt een vastzittende, veilig
bevestigde bekleding met gereedschap
verwijderd, wanneer de stekker aangesloten is,
dan is letsel door een elektrische schok mogelijk.
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor op
de netwerkende apparaten
SHet apparaat mag tijdens gebruik niet geopend
worden
SVoor het openen van het apparaat moet absoluut de
stekker uit het stopcontact genomen worden!
SHet apparaat mag alleen bediend worden door
personen die geïnstrueerd zijn in het gebruik ervan
en hiermee uitdrukkelijk belast werden. Het
apparaat dient beveiligd te worden tegen gebruik
door onbevoegden. Bij het werken met het apparaat
dient op derden, met name kinderen, gelet te
worden.
SDe functiecontrole van het apparaat moet
uitgevoerd worden door erkende
klantenservicestations of een geïnstrueerd persoon.
Neem a.u.b. contact op met uw leverancier.
SEr gaat altijd gevaar uit van elektrische stroom.
Voorkom derhalve : lichamelijk contact met blanke
of slecht geïsoleerde leidingen.
SVermijdt vocht op stroomgevoerde onderdelen van
het apparaat, zoals leidingen, steekverbindingen,
schakelaars, elektromotoren. Vocht is een
elektrische geleider, via welke stroom overgebracht
zou kunnen worden op personen die zich in de
nabijheid van het apparaat bevinden.
SVermijdt beknelling, trekken, wrijven of andere
omgang met het apparaat, die zou kunnen leiden tot
beschadiging van de netaansluiting of tot
beschadiging van huisonderdelen.
Let er a.u.b. op, dat
SVoor verzorgings-- en onderhoudswerkzaamheden
altijd de stekker uit het stopcontact genomen wordt.
SBij het vervangen van voor de veiligheid relevante
componenten altijd de voorschriften van de fabrikant
nageleefd worden.
NL.4 Montage van het apparaat
NL.4.1 Leveringsomvang
Bij de levering is de Tennant 3400 gereed voor
gebruik. Behalve de industriestofzuiger, bestaande uit
deksel met handgreep, microfilter en ketel met
onderstel en uitlaatfilter, bevindt zich in de verpakking
de toebehoren, bestaande uit zuigbuis (2--delig),
bochtbuis, zuigslang en vloermondstuk. Een papieren
stofzak is in de ketel gelegd.
NL.4.2 Zuigbuis, zuigslang, mondstuk
monteren
De stekker uit het stopcontact nemen!
De slangmof ketelzijde van de zuigslang in de
ketelinlaat steken en met de klok meedraaien, tot hij
vergrendeld is. De zuigbuis en de bochtbuis met
stevige draaibewegingen in elkaar steken, het
mondstuk erop plaatsen.
De bochtbuis is asymmetrisch gebogen.
Door de bochtbuis om te draaien, kan de lengte
van de zuigbuis aangepast worden aan
verschillende lichaamlengten.
NL.5 Inbedrijfstelling van de Tennant 3400
Als de Tennant 3400 gebruikt moet worden, overtuig u
er dan van, dat zich de microfilter en een papieren
stofzak in het apparaat bevinden. Steek de stekker in
het stopcontact en schakel het apparaat met de
apparaatschakelaar in. Overtuig u er van met
regelmatige tussenpozen tijdens het gebruik, dat de
stofzak niet vol of beschadigd is en dat de toebehoren
niet verstopt zijn.
NL.6 Uitschakelen van de Tennant 3400
Schakel het apparaat met de apparaatschakelaar uit.
Neem de stekker uit het stopcontact. Trek a.u.b. niet
aan de kabel, aangezien deze anders beschadigd kan
raken. Wikkel de kabel altijd vanaf het apparaat op,
om te voorkomen dat deze in elkaar draait.
NL.7 Onderhoudsaanwijzingen
NL.7.1 Algemene
onderhoudsaanwijzingen
Voor verzorgings-- en onderhoudswerkzaamheden aan
het apparaat of bij het vervangen van toebehoren altijd
de stekker uit het stopcontact nemen ! Bij het
vervangen van voor de veiligheid relevante
componenten moeten door de fabrikant
voorgeschreven technische gegevens nageleefd
worden.
Het regelmatige onderhoud bestaat uit drie fasen :
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
(10--05) 19
Bij de dagelijkse inspectie hoort :
SVisuele controle, of het apparaat of onderdelen
hiervan beschadigd zijn,
SOf de kabelverbinding mechanisch beschadigd is,
SOf de papieren stofzak vol of beschadigd is.
Bij het maandelijks onderhoud hoort:
SControleren of de borstelstrips vervangen dienen te
worden,
SMicrofilter reinigen of zo nodig vervangen.
Bij de jaarlijkse hoofdinspectie hoort :
SNetkabel schoonmaken en tevens nauwkeurig
inspecteren op beschadigingen van de isolatie,
SWielen en zwenkwielen controleren,
SControle van apparaatfuncties.
NL.7.2 Verwisselen van de filters
Gebruik alleen de originele Tennant filters en
let op de aanwijzingen op het filter of de
filterverpakking.
Reservefilters kunt u bestellen bij uw Tennant
vakhandelaar. Zorg ervoor dat u alleen originele
Tennant filters gebruikt, die ervoor garant staan dat uw
stofzuiger een gelijkblijvende hoge filterprestatie levert
en daardoor altijd maximaal inzetbaar blijft.
NL.7.2.1 Papieren stofzak
Lees de gebruiksaanwijzing die op elke originele
Tennant papieren stofzak staat afgedrukt. Deze helpt u
bij het verwisselen van de stofzakken.
Bij het verwijderen van de papieren stofzak uit het
apparaat moet de slangmof van de zuigslang door een
draai tegen de klok in uit de ketelinlaat gehaald
worden.
Nu kan de papieren stofzak aan de afsluitbare flens
omhoog getrokken worden uit de uitsparingen in de
ketel. Trek daarbij de afdichting naar boven en sluit
daardoor de stofzak. Zo wordt gegarandeerd, dat geen
stof uit de stofzak ontsnapt.
De nieuwe papieren stofzak wordt gemonteerd door
de flens van bovenaf tussen de beide uitsparingen van
de ketelwand te schuiven.
Home
Find...
Go To..

Tennant 3400
20 (10--05)
Steek de slangmof in de ketelinlaat en draai met de
klok mee, zodat deze vergrendeld wordt.
NL.7.2.2 Microfilter
De microfilter (1) in het apparaat is op een ring in de
ketel gedrukt en kan naar boven afgenomen worden.
Om dit eenvoudig te doen zijn hiervoor uitsparingen
geplaatst rechts en links onder de microfilter.
NL.7.2.3 Uitblaasfilter
De uitblaasfilter (2) is hoofdzakelijk voor het ontstaan
van koolstof uit de motor. Deze filter zit aan de
voorzijde van het apparaat onder de ketelinlaat in het
wielframe. Voor vervanging van het filter moet het
filterframe uitgetrokken en opgeklapt worden. De
uitblaasfilter dient minimaal eens per 6 maanden te
worden vernieuwd.
NL.7.3 Vervangen van de aansluitkabel
De gebruikte aansluitkabel is van hoge kwaliteit,
omdat de gebruikte doorsnede van 1 mm2een
bijzonder hoog aantal afzonderlijke geleiders bevat.
Mocht het desondanks tot een kabelbreuk leiden, is
deze kabel eenvoudig door de gebruiker te vervangen.
Draai de machine op de kop zodat u de aansluiting
van de kabel aan het wielframe ziet. Schuif het
dekseltje op de kabelstekker naar de buitenkant van
het wielframe, waarna deze naar boven weggedraaid
kan worden. De kabelstekker kan nu ontkoppeld
worden en door een nieuwe worden vervangen.
De veiligheid van uw machine kan uitsluitend
gegarandeerd worden indien u originele
toebehoren en onderdelen gebruikt ! De montage
en/of technische wijzigingen door niet
geautoriseerde personen aan dit apparaat leiden
tot het verlies van einige recht op garantie!
NL.7.4 Bestellen van onderdelen en
toebehoren
Indien u onderdelen of toebehoren voor uw Tennant
3400 nodig heeft, bestel deze dan bij uw Tennant
leverancier of de Tennant fabriek.
NL.8 Technische gegevens
Naam
Netspanning V230
Frequentie Hz/ 50/60
Stroomopname A4,8
Vermogen W1.100
Onderdruk Mbar (max) 240
Luchtverplaat-
sing l/s (max) 50
Totale hoogte mm 350
Totale lengte mm 400
Totale breedte mm 340
Inhoud stofzak L 8
Geluidsproduc-
tie dB(A) 58
Gewicht (zonder
toebehoren) kG 5,5
ES.1 Introducción
Su nuevo aspirador industrial Tennant 3400 está
construido para el trabajo profesional diario. Si
observa las advertencias sobre la seguridad que
relacionamos bajo estas líneas y si sigue las
instrucciones para el cuidado y mantenimiento,
conserva por largo tiempo la seguridad y el valor de su
limpiadora. Requisito aquí es que lea con atención y
en todos sus detalles estas instrucciones, antes de
comenzar los trabajos con el aspirador industrial.
Conserve este Manual e indique al personal de
servicio que lea con toda exactitud el Manual de
Instrucciones. Si, como no es de esperar, se producen
defectos técnicos en su aspirador, le rogamos se dirija
a su concesionario de Tennant.
ES.2 Uso reglamentado
El Tennant 3400 se apropia para aspirar polvos
incombustibles. Es también idóneo para el uso
industrial, p.ej., en hoteles, colegios, hospitales,
fábricas, tiendas y oficinas para otros fines que los
normales domésticos.
¡Atención! El aspirador no puede
Susarse para absorber polvos dañinos para la salud,
Strabajar en lugares expuestos a explosiones o bien
aspirar materias que puedan explotar. Lo dicho vale
especialmente para sectores en los que se pueden
utilizar sólo máquinas homologadas según B1,
Saspirar líquidos
Home
Find...
Go To..