Tennant V-CAN-10 User manual

Model Part No.:
1244295 - 220-240V EU
V-CAN-10
Operator manual
Manuale dell’operatore
Manuel de l’opérateur
Käyttäjän käsikirja
Gebruikershandleiding
Kasutusjuhend
.RULVQLþNLSULUXþQLN
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤİȚȡȚıIJȒ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Felhasználói kézikönyv
Návod na obsluhu
2SHUDWRUDSDPƗFƯED
Manualul utilizatorului
Betriebsanleitung
Användarhandbok
Operatørhåndbok
Manual del operario
Betjeningsvejledning
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
3RGUĊF]QLNRSHUDWRUD
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
3ĜtUXþNDSURREVOXKX
Operatoriaus vadovas
Manual do Operador
Europe
Dry Vacuum Cleaner
EN
SE
DE
PL
HU
NO
CZ
LV
IT
DK
HR
SP
RU
BG
PT
SK
RO
FR
EE
TR
NL
GR
LT
FI
SL
To view, print or download the
parts manual, visit:
ZZZWHQQDQWFRFRPPDQXDOV
PLDC04152-04
Rev. 04 (03-2019)

2 TENNANT V-CAN-10

For Parts Manual, visit: / Per il Manuale delle parti, visitare: / Pour le manuel des
pièces, visitez: / Für das Teilehandbuch, besuchen Sie: / Para el Manual de piezas,
visite: / Ga voor de Parts Manual naar: / For delingshåndboken, besøk: / Para o Manual
de Peças, visite: / Osakekäsikirjasta osoitteessa: / För delhandboken, besök: / For
'HOHKnQGERJHQEHV¡J2VDGHNlVLUDDPDWXNRKWDNODVWDJH:3RGUĊF]QLNXF]ĊĞFL
RGZLHGĨȾɥɹɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɡɚɩɚɫɧɵɦɞɟɬɚɥɹɦɩɨɫɟɬɢɬɟīȚĮIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ1iYRGNGtOĤPQDOH]QHWHQDDGUHVH=DSULURþQLN]DGHOHRELãþLWH
3UHQiYRGQDSRXåLWLHQiMGHWHQD=DSULUXþQLNGLMHORYDSRVMHWLWH3DUoD(O.LWDEÕLoLQ
úXQODUÕ]L\DUHWHGLQ$]DONDWUpV]Np]LN|Q\YKH]OiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEROGDOUD
Ɂɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟɱɚɫɬɢɩɨɫɟɬɟɬɟ'DOLǐYDGRYDVSDWHLNLDPDV
$WWLHFƯEƗX]'HWDƺXSDPƗFƯEXDSVNDWLHW3HQWUXPDQXDOXOSLHVHORUYL]LWDʕL
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%
32%R[$$8GHQ7KH1HWKHUODQGV
(XURSH#WHQQDQWFRFRPZZZWHQQDQWFRFRP
&RS\ULJKW7HQQDQW&RPSDQ\
www.tennantco.com/manuals
(12ULJLQDOLQVWUXFWLRQV,7,VWUX]LRQLRULJLQDOL)57UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQV
RULJLQDOHV  '( hEHUVHW]XQJ GHU 2ULJLQDODQOHLWXQJHQ  (6 7UDGXFFLyQ GH ODV
LQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV1/9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV12$ONXSHUlLVWHQ
RKMHLGHQ NllQQ|V  37 7UDGXomR GDV LQVWUXo}HV RULJLQDLV  ), $ONXSHUlLVWHQ
RKMHLGHQNllQQ|V6(gYHUVlWWQLQJIUnQRULJLQDO'.2YHUVWWHVHDIGHQRULJLQDOH
EUXJVDQYLVQLQJ((2ULJLQDDOMXKHQGLW}OJH3/7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
 58 ɉɟɪɟɜɨɞ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ  *5 ȂİIJȐijȡĮıȘ IJȦȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ  &=
3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX6/23UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX6.3UHYRGL]YLUQLND
QDYRGLO]DXSRUDER+53ULMHYRGL]YRUQLKXSXWD782ULMLQDOWDOLPDWODUÕQWHUFPHVL
+8$]HUHGHWL~WPXWDWyIRUGtWiVD%*ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ/7
2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYDGRYDV/9,QVWUXNFLMXRULƧLQƗODWXONRMXPV527UDGXFHUHD
LQVWUXFʕLXQLORURULJLQDOH
3TENNANT V-CAN-10

4 TENNANT V-CAN-10

ENGLISH..........................................................................................
ITALIANO .........................................................................................
FRANÇAIS .......................................................................................
DEUTSCH.........................................................................................
ESPAÑOL.........................................................................................
NEDERLANDS.................................................................................
NORSK .............................................................................................
PORTUGUÊS...................................................................................
SUOMI ..............................................................................................
SVENSKA.........................................................................................
DANSK .............................................................................................
EESTI................................................................................................
POLSKI.............................................................................................
ɋɎɌɌɅɃɄ.........................................................................................
ǽȂȂǿȄȀȁǺ .......................................................................................
þ(ã7,1$ ..........................................................................................
6/29(1þ,1$ ..................................................................................
SLOVENSKO ...................................................................................
HRVATSKI ........................................................................................
TÜRKÇE...........................................................................................
MAGYAR ..........................................................................................
ȼɕɆȾȻɋɌɅɃ%8/*$5,$1..........................................................
/,(789,ã.$,/,7+8$1,$1..........................................................
/$79,ǐ/$79,$1 ..........................................................................
520Ç1ă520$1,$1..................................................................
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
121
126
INDEX
5TENNANT V-CAN-10

:$51,1* 7+(6( 6<0%2/6 :,// %( 86(' 72 5(0,1' 7+(
23(5$725723$<$77(17,217223(5$7,2167+$70$<&$86(
/(6,216,1&/8',1*'($7+727+(23(5$725257227+(5
3(23/(25$1,0$/61($5%<)857+(5025(7+(23(5$7,216
,1',&$7(' %< 7+(6( 6<0%2/6 0$< &$86( '$0$*(6 (9(1
,55(3$5$%/(21(6727+(68&7,21'(9,&(
$77(17,21 3/($6( 5($' &$5()8//< 7+( ,16758&7,21
0$18$/%()25(86,1*,7,7,65(&200(1'('72.((37+,6
0$18$/)25)8785(5()(5(1&(6
'2127',6326(2)(/(&75,&$/(48,30(17,172+286(+2/'
:$67( &&25',1* 72 7+( (8523($1 ',5(&7,9( (8
21:$67((/(&75,&$/$1'(/(&7521,&(48,30(17:(((
$1' ,76 ,1&25325$7,21 ,172 1$7,21$/ /$: (/(&75,&$/
(48,30(17 7+$7 ,6  12 /21*(5 68,7$%/( )25 86( 0867
%(6(3$5$7(/<&2//(&7('$1'6(17)255(&29(5<,1$1
(19,5210(17$/)5,(1'/<0$11(5
7+(&(0$5.³(8523($1&203/,$1&(´0($167+$77+(352
'8&7,6,1$&&25'$1&(:,7+7+((66(17,$/5(48,5(0(176
3529,'('%<7+(/$:&21&(51,1*6$)(7<$1'38%/,&+(
$/7+0($685(63527(&7,212)7+(&21680(5(7&
6 TENNANT V-CAN-10
ENGLISH

INTRODUCTION
7KLVPDQXDOGHVFULEHV\RXUYDFXXPFOHDQHUIHDWXUHV
,WLVRZQHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRPDNHVXUHWKDWWKHYDFXXPFOHDQHULVXVHGE\SHRSOH
LQIRUPHGDERXWWKLVKDQGERRNRILQVWUXFWLRQV
,WLVQRWSHUPLWWHGE\WKHRZQHUWRPRGLI\XVHRUWDPSHULQJZLWKWKHYDFXXPFOHDQHU
IRUSXUSRVHVGLIIHUHQWIURPWKRVHGHVFULEHGLQWKLVKDQGERRNRWKHUZLVHWKHZDUUDQW\LV
QRORQJHUHIIHFWLYHDQGH[HPSWWKHPDQXIDFWXUHUIURPHYHU\UHVSRQVLELOLW\IRUSRVVLEOH
damages to people or things.
,QFDVHRIORVVRUGDPDJHRIWKHKDQGERRNSOHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXULQJFRPSDQ\
,QFDVHRIVDOHRIWKHYDFXXPFOHDQHUSOHDVHDWWDFKWKHSUHVHQWKDQGERRNRILQVWUXFWLRQV
WRWKHPDFKLQHRULQIRUPWKHEX\HUDERXWWKHPDQXIDFWXULQJFRPSDQ\
7KHYDFXXPFOHDQHULVIXOO\WHVWHGEHIRUHWKHGHOLYHU\LQRUGHUWRHQVXUHWKHJRRG
SHUIRUPDQFHVRIWKHDSSOLDQFH7KLVLVGRQHDFFRUGLQJWRVWULFWLQWHUQDOSURFHGXUHVDQG
ZLWKPRGHUQ\HDUO\FHUWL¿HGHOHFWULFDOWHVWV
INTENDED USE
$SSOLDQFHGHVLJQHGWRYDFXXPGXVWDQGOLJKWGHEULV
1RWVXLWDEOHWRSLFNXSOLTXLGV
6ROLGSRZHUIXODQGHDV\WRXVHLWLVDOVRHTXLSSHGZLWKHI¿FLHQWWRROVIRUDUDSLGDQG
complete cleaning.
7KLVYDFXXP FOHDQHU LVVXLWDEOH IRU FROOHFWLYHXVH IRU H[DPSOH LQKRWHOV VFKRROV
IDFWRULHVVKRSVHWF
,16758&7,2167+$70867%(675,&7/<)2//2:('6$)(86(
5HDGFDUHIXOO\WKHPDQXDOEHIRUHXVHLQRUGHUWRZRUNVDIHO\
:DUQLQJ %HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH WKH GHYLFH PXVW EH FRUUHFWO\
DVVHPEOHG&KHFNWKDWDOOWKHHTXLSSHGÀOWHULQJHOHPHQWVDUHLQSODFH
DQGHIÀFLHQW
&DXWLRQ'RQRWXVHRXWGRRUV
:DUQLQJ8VHRQO\ZLWKGXVWRUGU\PDWHULDOV
:DUQLQJ'RQRWSLFNXSOLTXLGV
 7KLVDSSOLDQFHPXVWEHNHSWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQRISHRSOHZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDODELOLWLHVRUODFNLQJRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
 &$87,21&KLOGUHQPXVWEHNHSWXQGHUFRQWUROGRQRWDOORZFKLOGUHQWRXVHWKH
DSSOLDQFHDVDWR\
 :$51,1*8VHUVPXVWEHSURSHUO\WUDLQHGWRXVHWKHPDFKLQH
 &$87,21&RPSRQHQWVXVHG LQSDFNDJLQJH[SODVWLF EDJVFDQEH GDQJHURXV
NHHSDZD\IURPFKLOGUHQDQLPDOVDQGSHRSOHQRWDZDUHRIWKHLUDFWLRQV
 7RFRUUHFWO\GLVSRVHRIWKHSDFNDJLQJIROORZWKHORFDOVWDQGDUGVLQIRUFH
 0DNHVXUHWKHYROWDJHRISRZHUVRXUFHLVWKHVDPHDVLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHRI
WKHYDFXXPFOHDQHU9HULI\WKDWWKHVRFNHWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHSOXJ3RZHUFDEOH
PXVWDOZD\VEHXQUROOHGEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH'RQRWXVHWKHFDEOHFRLOHG
Do not handle/use plug or appliance with wet hands.
 'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWFDQGDPDJHWKH¿OWHULQJHOHPHQWVVXFKDVJODVVPHWDO
HWF
 'RQRWXVHWKHHOHFWULFDOFRUGWRPRYHRUOLIWWKHPDFKLQH
7TENNANT V-CAN-10
ENGLISH

 1HYHULPPHUVHWKHPDFKLQHLQZDWHUDQGQHYHUXVHDSUHVVXUHZDVKHUWRFOHDQWKH
machine.
 'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHEH\RQGPIWDERYHVHDOHYHO
 :$51,1*7KLVPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGDQJHURXVGXVW
 &$87,21'RQ¶WSLFNXSÀDPPDEOHLQFDQGHVFHQWH[SORVLYHRUWR[LFGXVWEOHQGV
0D[LPXPWHPSHUDWXUHDOORZHGLV&)
:DUQLQJ$Q\ DSSOLFDWLRQ QRW GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO LV SRWHQWLDOO\
GDQJHURXVWKHUHIRUHLWPXVWEHDYRLGHG
:DUQLQJ 'R QRW OHDYH WKH XQVXSHUYLVHG D ZRUNLQJ PDFKLQH$OZD\V
XQSOXJWKHPDFKLQHLIWKHDSSOLDQFHLVQRWZRUNLQJ.HHSDZD\IURP
FKLOGUHQDQGIURPSHRSOHQRWDZDUHRIWKHLUDFWLRQV
 :$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDVVHPEOHG¿[HGDQGPRYHGRQDVDIHDQG
not sloping plane.
 :$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVWRUHGWDNLQJLWVZHLJKWLQWRFRQVLGHUDWLRQRQD
VROLGVWHDG\VDIHDQGQRWVORSLQJSODQHLQGRRUDQGLQDGU\DUHD
 :$51,1*'RQRWXVHRXWGRRUVRULQDGDPSRUFROGHQYLURQPHQW
 :$51,1*.HHSKDQGVIHHWHDUVORRVHFORWKLQJKDLUDQGDOOSDUWVRIWKHERG\
KXPDQRUDQLPDOVDZD\IURPRSHQLQJV
 :$51,1*,IWKHDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDVXSSOHPHQWDU\VRFNHWGRQRWXVHD
WRROH[FHHGLQJWKHSRZHUUHSRUWHGRQWKHVRFNHW1RQREVHUYDQFHRIWKHVHUXOHV
could result in damages and injuries even lethal to the user.
 'RQRWDOORZWKHSRZHUFRUGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHURWDWLQJEUXVKHVRIWKH
carpet cleaning head.
 :DUQLQJ8VHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV8VLQJRWKHUDFFHVVRULHVPLJKWFRPSURPLVH
WKHRSHUDWRU¶VVDIHW\
 :DUQLQJ7KLVPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGXVWLQHQYLURQPHQWVZKHUH
HOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHVRUVSDUNFDQFDXVHGDPDJHVWRHOHFWURQLFFRPSRQHQWVDQG
persons.
:DUQLQJGRQRWWDPSHURUPRGLI\WKHDSSOLDQFH)DLOXUHWRFRPSO\ZLWK
WKHVH LQVWUXFWLRQV FRXOG UHVXOW LQ VHYHUH SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK
7DPSHULQJZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
7KHPDQXIDFWXUHUUHIXVHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRULQMXULHVGXH
WRLPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQHRULQFDVHRIIDLOXUHWRIDLOXUHWRFRPSO\
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
$OZD\VGLVFRQQHFWSRZHUFRUGIURPSRZHUVRXUFHDIWHURSHUDWLQJDQG
EHIRUHVHUYLFLQJ$IWHUHYHU\XVHDQGEHIRUHVHQGLQJWKHDSSOLDQFHWR
WHFKQLFDO DVVLVWDQFH WKH YDFXXP FOHDQHU PXVW EH GLVDVVHPEOHG
FOHDQHGDQGRYHUKDXOHGWRDYRLGKD]DUGIRUWKHPDLQWHQDQFHVWDII
 'RURXWLQHPDLQWHQDQFH,QVSHFWJDVNHWVVHDOVSODVWLFSDUWV¿OWHUVVZLWFKHVDQG
replace those which have begun to leak or are damaged.
 8VLQJDPDFKLQHZLWKDGDPDJHGSRZHUFRUGFRXOGUHVXOWLQDQHOHFWURFXWLRQ&KHFN
WKHFRUGORRNLQJIRUFXWFUDFNVRUDJLQJVLJQVDQGUHSODFHLWLILW¶VQHFHVVDU\
8 TENNANT V-CAN-10
ENGLISH

 2QO\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUHFDQUHSODFHSRZHUFRUGRIWKHDSSOLDQFH
 ,IH[WHQVLRQFRUGDUHXVHGHQVXUHWKDWWKHFDEOHUDWLQJLVVXLWDEOHIRUXVHZLWKWKH
HTXLSPHQW.HHSGU\DWDOOWLPHV$YRLGFRQWDFWZLWKFRQGXFWLYHVXUIDFHV
 'RQ¶WOHWFKLOGUHQFOHDQWKHDSSOLDQFHLIWKH\DUHQRWXQGHUVXSHUYLVLRQRIDQDGXOW
 2QO\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUHFDQGRUHSDUDWLRQRUPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
8VHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV
 7RNHHSWKHDSSOLDQFHIXOO\IXQFWLRQDOLWLVQHFHVVDU\WRFOHDQSRO\HVWHU¿OWHUVKDNLQJLW
DIWHUHYHU\XVHDQGUHSODFH¿OWHULQJEDJLILW¶VIXOO
 &OHDQHYHU\SDUWRIWKHDSSOLDQFHDIWHUHDFKXVHHPSW\WKHWDQNVKDNHWKH¿OWHUV
UHSODFH¿OWHULQJEDJLILW¶VIXOODQGFOHDQWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWKEHIRUHVWRULQJ
the vacuum cleaner.
NOISE
9DOXHVPHDVXUHGDFFRUGLQJWR(1(1ISO3744
VWDQGDUGV7KHVRXQGSUHVVXUHOHYHOZHLJKWHG$RIWKHDSSOLDQFHLVG%$
9,%5$7,216
+DQGDUPYLEUDWLRQVRQWKHVXFWLRQKRVHDUHOHVVWKDQPVðDVUHFRPPHQGHGE\
,62
'XULQJDSRZHUTXDOLW\GLVWXUEDQFHRIWKHIDFLOLWLHVHOHFWULFDOJULGWKLVDSSOLDQFHPD\
FDXVHWHPSRUDU\GURSVLQYROWDJH
&20321(17'(6&5,37,213$*(
$  0RWRUKHDG
%  6ZLWFK
(  +RRNV
)  7DQN
+  ,QOHW
,  &DVWRUZKHHOV
.  0DLQ¿OWHUWRLQVHUWLQWRWKHWDQN
/  )LOWHUEDJWRDSSO\RQWRSRIGHÀHFWRU7KLV¿OWHUGRHVQRWH[FOXGHWKHXVHRI
SRO\HVWHU¿OWHUWKDWVWLOOKDVWREHXVHG
0  :DQG
1  )OH[LEOHKRVH
2  +RVH
3  'RXEOHXVHEUXVK
4  &UHYLFHQR]]OH
6  5RXQGEUXVK
'5<3,&.833$*(
,QVHUWPDLQSRO\HVWHU¿OWHULQWRWKHWDQN)LJ
0RXQWWKHKHDGRQWRSRIWDQNDQGORFNLWZLWKKRRNV)LJ
3XVKKRVHLQWRKRVHLQOHW)LJ
$WWDFKZDQGDQGGHVLUHGWRROWRKRVHHQGV)LJ
,I\RXUYDFXXPLVHTXLSSHGZLWKSDSHUEDJVOLGHSDSHUEDJRYHUWKHGHÀHFWRU)LJ
3OXJSRZHUFRUGLQWRDSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWDQGWXUQFOHDQHURQ)LJ
TENNANT V-CAN-10
ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATION
V-CAN-10
Voltage/Frequency 220-240 Volt/50-60 Hz
Motor power 700 W
$LUÀRZ 104 m3/h
Bag Capacity 6 L
Power cord length 8 m
Weight 3,7 kg
Sound pressure level LpA [dBA] 68 dB
Sound Power Level LwA +
uncertainty KwA [dBA] 78 dB
Construction class II
Protection IP20
 TENNANT V-CAN-10
ENGLISH

48(67$6,0%2/2*,$9(55¬87,/,==$7$3(55,&25'$5($//¶2
3(5$725(',35(67$5(/$0$66,0$$77(1=,21(6823(5$
=,21,&+(326621235292&$5(/(6,21,),12$//$0257(
$//¶23(5$725(67(66223385($3(5621(2$1,0$/,35(
6(17,1(//(9,&,1$1=(
,12/75(/(23(5$=,21,5,&+,$0$7('$48(67$6,0%2/2*,$
3275(%%(52&$86$5('$11(**,$0(17,$1&+(,55(3$5$%,
/,$//¶$63,5$725(
$99(57(1=$/(**(5($77(17$0(17(,/35(6(17(/,%5(7
72',,6758=,21,35,0$',$&&(1'(5(/¶$63,5$725(7(1(5(
/(,6758=,21,6(035(,1(9,'(1=$3(581$5$3,'$&2168/
7$=,21( &216(59$5( &21 &85$,/ 35(6(17(/,%5(772',
,6758=,21,
121*(77$5(*/,$33$5(&&+,(/(775,&,75$,5,),87,'20(
67,&,,1$&&25'2$//$',5(77,9$(8523($8(68//(
$33$5(&&+,$785((/(775,&+(('(/(77521,&+(',6&$572
5$(((/$68$$'2=,21('$3$57('(/',5,7721$=,21$/(
*/,$33$5(&&+, (/(775,&, &+( 121 6,$12 3,Ô )81=,21$/,
$//¶862'(9212(66(5(5$&&2/7,6(3$5$7$0(17((,1',
5,==$7,$//260$/7,0(172(&2/2*,&2
,/6,0%2/2&(6,*1,),&$³&21)250,7¬(8523($´(',1',&$
&+(,/352'2772Ê&21)250($,5(48,6,7,(66(1=,$/,35(
9,67,'$',5(77,9(,10$7(5,$',6,&85(==$6$1,7¬38%%/,
&$787(/$'(/&21680$725((&&
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO

INTRODUZIONE
4XHVWRPDQXDOHGHVFULYHOHIXQ]LRQLGHOYRVWURDVSLUDWRUH
(¶UHVSRQVDELOLWjGHOO¶DFTXLUHQWHDFFHUWDUVLFKHO¶DVSLUDWRUHYHQJDXWLOL]]DWRGDSHUVRQH
che abbiano preso visione del presente manuale.
/¶DFTXLUHQWHQRQqDXWRUL]]DWRLQQHVVXQPRGRDPRGL¿FDUHRPDQRPHWWHUHO¶DVSLUD
WRUHSHQDO¶LQYDOLGD]LRQHGHOODJDUDQ]LDHO¶HVRQHURGDRJQLUHVSRQVDELOLWjVXJOLHYHQ
tuali danni a cose o persone, della ditta costruttrice.
In caso di smarrimento o danneggiamento del libretto di istruzioni, si prega di contat
tare il costruttore.
In caso di vendita dell’aspiratore, si prega di consegnare il presente libretto di istruzioni
DOIXWXURSURSULHWDULRRVHJQDODUHJOLHVWUHPLGHOFRVWUXWWRUH
/¶DVSLUDWRUHSULPDGLHVVHUHFRQVHJQDWRSHUJDUDQWLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRqVRW
toposto ad un collaudo elettrico secondo severe procedure interne e con una moderna
strumentazione di collaudo elettrico tarata annualmente.
USO PREVISTO
$SSDUHFFKLRDGDWWRSHUDVSLUDUHSROYHUHHSLFFROLGHWULWL
1RQXWLOL]]DELOHSHUDVSLUDUHOLTXLGL
5REXVWRHSRWHQWHVHPSOLFHGDXVDUHFRQJOLDFFHVVRULGLFXLqGRWDWRGLYHQWDXQR
VWUXPHQWRYHUDPHQWHHI¿FDFHSHUXQDSXOL]LDSURIRQGDHUDSLGD
4XHVWDPDFFKLQDqFRQFHSLWDSHUO¶XVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRQHJOLDOEHUJKLQHOOH
VFXROHQHJOLRVSHGDOLQHOOHD]LHQGHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHQHOOHDJHQ]LHGLQROHJJLR
,1',&$=,21,',6,&85(==$'$266(59$5(6&5832/26$0(17(87,/,==2
SICURO
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVRGHOO¶DVSLUDWRUHLQPRGRGDSRWHURSH
rare sempre nella massima sicurezza.
$WWHQ]LRQH3ULPDGLHVVHUHXWLOL]]DWRO·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPRQWD
WRFRUUHWWDPHQWHLQRJQLVXDSDUWH9HULÀFDUHFKHJOLHOHPHQWLÀOWUDQWL
SUHYLVWLVLDQRFRUUHWWDPHQWHPRQWDWLHGHIÀFLHQWL
$WWHQ]LRQH6RORSHUXVRLQWHUQR
$YYHUWHQ]D$VSLUDUHVRORPDWHULDOHVHFFR
$WWHQ]LRQH1RQDVSLUDUHOLTXLGL
 4XHVWDPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDGHVVHUHXVDWDGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVL
FRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHGL
competenza.
 $77(1=,21(,EDPELQLGRYUHEEHURHVVHUHVRUYHJOLDWLDI¿QFKpQRQJLRFKLQRFRQ
l’apparecchio.
 $99(57(1=$*OLRSHUDWRULGHYRQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHLVWUXLWLDOO¶XVRGLTXHVWD
macchina.
 $77(1=,21(,FRPSRQHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRSRVVRQRFRVWLWXLUHGHLSRWHQ]LDOLSHULFROL
HVVDFFRLQSODVWLFDULSRUOLIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQLDQLPDOLHSHUVRQHQRQ
coscienti delle proprie azioni.
Per un corretto smaltimento dell’imballo seguire le legislazioni locali.
 $FFHUWDUVLFKHLYDORULHOHWWULFLLQGLFDWLVXOODWDUJDGDWLWHFQLFLFRUULVSRQGDQRDTXHOOL
GHOODUHWHFXLVLLQWHQGHFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRHFKHODSUHVDVLDFRQIRUPHDOODVSLQD
 TENNANT V-CAN-10
ITALIANO

dell’apparecchio.
 $VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLDVHPSUHFRPSOHWDPHQWHVYROWRGXUDQWH
l’utilizzo dell’aspiratore.
 1RQWRFFDUHXWLOL]]DUHODVSLQDHO¶DVSLUDSROYHUHFRQOHPDQLEDJQDWH
 1RQDVSLUDUHPDWHULDOLFKHSRVVDQRGDQQHJJLDUHJOLHOHPHQWL¿OWUDQWLHVSH]]LGL
YHWURPHWDOORHFF
 1RQWLUDUHPDLRDO]DUHO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DQGRLOFDYRHOHWWULFR
 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDSHUODSXOL]LDQpODYDUORFRQJHWWLG¶DFTXD
 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDOGLVRSUDGHOODTXRWDGLP
 $99(57(1=$4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDUDFFRJOLHUHSROYHULSHULFRORVH
 $77(1=,21(1RQDVSLUDUHVRVWDQ]HPLVFHOHLQFDQGHVFHQWLLQ¿DPPDELOLHVSORVL
YHWRVVLFKH/DWHPSHUDWXUDPDVVLPDDPPHVVDGLXWLOL]]Rq&)
$WWHQ]LRQH2JQLXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOOLLQGLFDWLVXOSUHVHQWHPDQXDOH
SXzFRVWLWXLUHXQSHULFRORSHUWDQWRGHYHHVVHUHHYLWDWR
$WWHQ]LRQH1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO·DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDQWHWRJOLHUH
VHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHLQFDVRGLLQXWLOL]]RHFRPXQTXH
WHQHUORIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLRGLSHUVRQHQRQFRVFLHQWLGHLSUR
SULDWWL
 $77(1=,21(O¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRPRQWDWRULSDUDWRHWUDVSRUWDWR
su un piano stabile e sicuro non inclinato.
 $77(1=,21(4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLPPDJD]]LQDWRWHQHQGRFRQWRGHO
suo peso su un piano stabile, sicuro e non inclinato solo in ambienti chiusi e privi di
XPLGLWj
 $77(1=,21(4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXVDWRDOO¶DSHUWRRLQFRQGL]LRQLGL
XPLGLWjRGLEDVVHWHPSHUDWXUH
 $77(1=,21(1RQGLULJHUHPDLO¶RUL¿]LRGLDVSLUD]LRQHYHUVRSDUWLGHOFRUSRGLSHU
VRQHRGLDQLPDOL±FRPHRFFKLRUHFFKLHERFFDHFFSXzHVVHUHPROWRSHULFRORVR
 $77(1=,21(6HO¶DSSDUHFFKLRqSURYYLVWRGLXQDSUHVDVXSSOHPHQWDUHDVVLFXUDUVL
FKHO¶HOHWWURXWHQVLOHQRQVXSHULODSRWHQ]DULSRUWDWDVXOODSUHVD/DQRQRVVHUYDQ]DGL
TXHVWDQRUPDSXzFDXVDUHLQFHQGLHGDQQLDQFKHPRUWDOLDOO¶XWLOL]]DWRUH
 $99(57(1=$1RQODVFLDUHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHQJDDFRQWDWWRFRQOH
VSD]]ROHURWDQWLGHOEDWWLWDSSHWR
 $77(1=,21(8VDUHVROWDQWRJOLDFFHVVRULIRUQLWLFRQO¶DSSDUHFFKLRRTXHOOLHYHQWXDO
PHQWHVSHFL¿FDWLQHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL/¶XWLOL]]RGLDOWULDFFHVVRULSXzFRPSURPHW
tere la sicurezza.
 $77(1=,21(/¶DSSDUHFFKLRQRQqLGRQHRDGDPELHQWLLQFXLVFDULFKHHOHWWURVWDWLFKH
o scintille possono causare danni alle componenti elettriche o alle persone.
$WWHQ]LRQHqYLHWDWDTXDOVLDVLPRGLÀFDDOO·DSSDUHFFKLR/DPDQRPLVVLR
QHFRPSRUWDLOGHFDGLPHQWRGHOFHUWLÀFDWRGHOFRVWUXWWRUHGHOODJDUDQ]LD
ROWUHFKHSURYRFDUHLQFHQGLGDQQLÀQRDOODPRUWHGHOO·XWLOL]]DWRUH
,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHR
FRVHLQVHJXLWRDOPDQFDWRULVSHWWRGLTXHVWHLVWUX]LRQLRVHO·DSSDUHF
FKLRYLHQHXVDWRLQPRGRLUUDJLRQHYROH
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO

7RJOLHUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDO
VLDVLWLSRGLLQWHUYHQWR'RSRRJQLXWLOL]]RHSULPDGLLQYLDUHO·DSSDUHF
FKLRLQPDQXWHQ]LRQHSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO·DSSDUHFFKLRLQRJQLVXD
SDUWHSHUHYLWDUHULVFKL
 3HUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHFRQWLQXDWLYRGHOO¶DSSDUHFFKLRHVHJXLUHSH
ULRGLFDPHQWHXQDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQHFRPSUHQVLYDGLXQDYHUL¿FDGHOO¶LQWHJULWj
GHOOHSDUWLSODVWLFKHGHONLW¿OWUDQWHGHOODWHQXWDGHOOHJXDUQL]LRQLHGHOFRUUHWWRIXQ]LR
namento del meccanismo di comando.
 &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODULFHUFDGLGDQQLTXDOLWDJOLDEUD
sioni screpolature o invecchiamento. Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente.
 /DVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHIDWWDGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
WHFQLFDRGDSHUVRQDOHFRPSHWHQWHDXWRUL]]DWRGDXQDTXDOL¿FDULFRQRVFLXWD
 8WLOL]]DQGRSUROXQJKHHOHWWULFKHDVVLFXUDUVLFKHTXHVWHDEELDQRDOPHQRODVWHVVD
VH]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHFKHQRQHQWULQRLQFRQWDWWRFRQOLTXLGLRVXSHU¿FL
conduttive.
 /DSXOL]LDQRQGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDLEDPELQLVHQRQVXSHUYLVLRQDWL
 0DQXWHQ]LRQLHULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHVHPSUHGDSHUVRQDOHDXWRUL]
]DWRGDOFRVWUXWWRUHRGDXQDTXDOL¿FDULFRQRVFLXWDOHSDUWLFKHHYHQWXDOPHQWHVL
guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.
 3HUPDQWHQHUHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]DO¶DSSDUHFFKLRSHUO¶DVSLUD]LRQHGLSROYHUHqQH
FHVVDULRSXOLUHLO¿OWURLQSROLHVWHUHVFXRWHQGRORGRSRRJQLXWLOL]]RHVRVWLWXLUHLOVDFFR
¿OWURVHqSLHQR
 3URFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRLQRJQLVXDSDUWHGRSRO¶XVRYXRWDUHLVHUED
WRLVFXRWHUHL¿OWULVRVWLWXLUHLOVDFFR¿OWURVHSLHQRHSDVVDUHXQSDQQRXPLGRVXOOH
VXSHU¿FLSULPDGLULSRUOR
RUMORE
9DORULPLVXUDWLFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPH(1(1
ISO3744.
/DPLVXUD]LRQHGHOOLYHOORGLSUHVVLRQHVRQRUDGHOODPDFFKLQDqG%$
9,%5$=,21,
,OYDORUHGHOOHYLEUD]LRQLPDQREUDFFLRVXOWXERGLDVSLUD]LRQHVRQRLQIHULRULDPV2
FRPHUDFFRPDQGDWRGHOOD,62
6RWWRFRQGL]LRQLGLDOLPHQWD]LRQHVIDYRUHYROLO¶DSSDUHFFKLRSXzFDXVDUHFDGXWHGLWHQ
sione transitorie.
 TENNANT V-CAN-10
ITALIANO

'(6&5,=,21(&20321(17,3$*
$  7HVWDWD
%  ,QWHUUXWWRUH
(  *DQFLSHULOVHUUDJJLRGHOEORFFRPRWRUHVXOIXVWR
)  )XVWR
+  %RFFKHWWRQHGLDVSLUD]LRQH
,  5XRWHSLYRWWDQWL
.  )LOWURSULQFLSDOHGDLQVHULUHQHOIXVWR
/  6DFFR¿OWURGDDSSOLFDUHGLUHWWDPHQWHVXOERFFKHWWRQHGLDVSLUD]LRQH,OVXRLP
SLHJRQRQHVFOXGHO¶XVRGHO¿OWURLQSROLHVWHUHFKHYDFRPXQTXHXWLOL]]DWR
0  ,PSXJQDWXUD
1  7XERÀHVVLELOH
2  7XER
3  6SD]]RODGRSSLRXVR
4  /DQFLDSLDWWD
6  3HQQHOOR
ASPIRAZIONE POLVERE / MODO DI OPERARE 3$*
,QVHULUHLO¿OWURLQSROLHVWHUHQHOIXVWR)LJ
0RQWDUHODWHVWDVXOIXVWRHEORFFDUODFRQLJDQFL)LJ
,QVHULUHLOWXERÀHVVLELOHQHOERFFKHWWRQH)LJ
,QVHULUHDOO¶HVWUHPLWjGHOWXERÀHVVLELOHO¶LPSXJQDWXUDHOHSUROXQJKH)LJ
Scegliere e collegare l’accessorio più adatto
6HqSUHYLVWRO¶XVRGHO¿OWURLQFDUWDLQVHULUORQHOIXVWRFDO]DQGRORVXOGHÀHWWRUH)LJ
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRGRSRDYHUFROOHJDWRODVSLQDDGXQDSUHVD)LJ
DATI TECNICI
V-CAN-10
Voltaggio/Frequenza 220-240 Volt/50-60 Hz
Potenza motore 700 W
Portata 104 m3/h
Capacità sacco 6 L
Lunghezza cavo alimentazione 8 m
Peso 3,7 kg
Livello pressione sonora LpA [dBA] 68 dB
Livello di potenza sonora LwA +
incertezza KwA [dBA] 78 dB
Classe II
Protezione IP20
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO

&( 6<0%2/( 6(5$ 87,/,6e 3285 5$33(/(5 ¬ /¶23e5$7(85
'(35Ç7(581((;75Ç0($77(17,21$8;23e5$7,216328
9$17 3529248(5 '(6 %/(6685(6 3$5)2,6 0257(//(6 ¬
/¶23e5$7(85 /8,0Ç0( $8; 3(56211(6 28 $8; $1,0$8;
35e6(176 ¬ 352;,0,7e ,/ 6( 3(87 e*$/(0(17 48( /(6
23e5$7,216$&&203$*1e(6'(&(6<0%2/(&$86(17'(6
'200$*(6,55e3$5$%/(6¬/¶$63,5$7(85
0,6( (1 *$5'( /,5($77(17,9(0(17 /( 35e6(17 0$18(/
'¶,16758&7,216$9$17'¶$//80(5/¶$63,5$7(85728-2856
/$,66(5&(0$18(/(1e9,'(1&(3285/(&2168/7(55$
3,'(0(17 &216(59(5 62,*1(86(0(17 &( 0$18(/ '¶,1
6758&7,216
1(3$6-(7(5/(6$33$5(,/6e/(&75,48(6$9(&/(6'e&+(76
'20(67,48(6&21)250e0(17¬/$',5(&7,9((8523e(11(
8( 5(/$7,9( $8; 'e&+(76 '(6 e48,3(0(176 e/
(&75,48(6 (7 e/(&7521,48(6 '((( (7 621 $'237,21
3$5 /( '52,7 1$7,21$/ /(6 $33$5(,/6 e/(&75,48(6 48,
2173(5'8'( /(85()),&$&,7e '2,9(17Ç75( &2//(&7e6
6e3$5e0(17(7$))(&7e6¬/¶e/,0,1$7,21e&2/2*,48(
/(6<0%2/(&(6,*1,),(³&21)250,7e(8523e(11(´(7,1
',48(48(/(352'8,7(67&21)250($8;(;,*(1&(6(6
6(17,(//(6 35e98(6 3$5 /(6 ',5(&7,9(6 (1 0$7,Ê5( '(
6e&85,7e'(6$17e38%/,48('(3527(&7,21'8&21620
0$7(85(7&
 TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS

INTRODUCTION
&HPDQXHOGpFULWOHVIRQFWLRQVGHYRWUHDVSLUDWHXU
/DUHVSRQVDELOLWpLQFRPEHjO¶DFKHWHXUGHYHLOOHUjFHTXHO¶DVSLUDWHXUVRLWXWLOLVpSDU
GHVSHUVRQQHVD\DQWSULVFRQQDLVVDQFHGHFHPDQXHO
/¶DFKHWHXUQ¶HVWHQDXFXQHIDoRQDXWRULVpjPRGL¿HURXjDOWpUHUO¶DVSLUDWHXUVRXV
SHLQHG¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWGXGpJDJHPHQWGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpGHODSDUW
GHO¶HQWUHSULVHGHIDEULFDWLRQjO¶pJDUGGHVGRPPDJHVPDWpULHOVRXSHUVRQQHOVpYHQW
uels.
(QFDVGHSHUWHRXGHGpWpULRUDWLRQGXPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVYHXLOOH]FRQWDFWHUOH
IDEULFDQW
(QFDVGHYHQWHGHO¶DVSLUDWHXUYHXLOOH]UHPHWWUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVDXIXWXU
SURSULpWDLUHRXVLJQDOHUOHVUpIpUHQFHVGXIDEULFDQW
$YDQWG¶rWUHOLYUpHWD¿QGHJDUDQWLUVRQERQIRQFWLRQQHPHQWO¶DVSLUDWHXUHVWVRXPLVj
XQHVVDLpOHFWULTXHVHORQGHVSURFpGXUHVLQWHUQHVVWULFWHVHWjO¶DLGHG¶XQpTXLSHPHQW
PRGHUQHVSpFL¿TXHjO¶HVVDLpOHFWULTXHpWDORQQpFKDTXHDQQpH
USAGE PRÉVU
$SSDUHLODGDSWpSRXUO¶DVSLUDWLRQGHVSRXVVLqUHVHWGHVSHWLWVGpFKHWV1HFRQYLHQWSDV
SRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHV5REXVWHHWSXLVVDQWIDFLOHjXWLOLVHUJUkFHDX[DFFHVVRLUHV
GRQWLOHVWpTXLSpF¶HVWYpULWDEOHPHQWXQLQVWUXPHQWHI¿FDFHSRXUXQQHWWR\DJHSURIRQG
HWUDSLGH&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQXVDJHFRPPHUFLDOSDUH[HPSOHGDQVOHV
K{WHOVOHVpFROHVOHVK{SLWDX[OHVDJHQFHVOHVPDJDVLQVOHVEXUHDX[HWOHVDJHQFHV
de location.
INDICATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ À RESPECTER SCRUPULEUSE
0(1787,/,6$7,21(17287(6e&85,7e
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DVSLUDWHXUD¿QGHWRXMRXUVSRXYRLU
RSpUHUHQWRXWHVpFXULWp
$WWHQWLRQ$YDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOWRXWHVVHVSDUWLHVGRLYHQWrWUHPRQ
WpHVFRUUHFWHPHQW9pULÀHUTXHOHVpOpPHQWVÀOWUDQWVSUpYXVVRLHQWPRQ
WpVFRUUHFWHPHQWHWTX·LOVVRLHQWHIÀFLHQWV
$WWHQWLRQ5pVHUYpXQLTXHPHQWjXVDJHjO·LQWpULHXU
0LVHHQJDUGH$VSLUHUXQLTXHPHQWOHPDWpULHOVHF
$WWHQWLRQ1HSDVDVSLUHUGHOLTXLGHV
 &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQ
WVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQSDUGHV
SHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRPSpWHQFHV
 $77(17,21/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DS
pareil.
 0,6((1*$5'(/HVRSpUDWHXUVGRLYHQWrWUHLQVWUXLWVDGpTXDWHPHQWVXUO¶XWLOLVDWLRQ
de cet appareil.
 $77(17,21/HVFRPSRVDQWVGHO¶HPEDOODJHSHXYHQWFRQVWLWXHUGHVGDQJHUVSRWHQ
WLHOVH[VDFHQSODVWLTXHOHVWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVGHVDQLPDX[HWGHV
personnes inconscientes de leurs propres actions.
 3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGHO¶HPEDOODJHUHVSHFWHUOHVOpJLVODWLRQVORFDOHV
 9HLOOHUjFHTXHOHVYDOHXUVpOHFWULTXHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUH
TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS

VSRQGHQWjFHOOHVGXUpVHDXDXTXHORQYHXWEUDQFKHUO¶DSSDUHLOHWTXHODSULVHVRLW
FRQIRUPHjOD¿FKHGHO¶DSSDUHLO
 9HLOOHUjFHTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVRLWWRXMRXUVFRPSOqWHPHQWGpURXOpHQXWLOLVDQW
l’aspirateur.
 1HSDVWRXFKHUXWLOLVHUOD¿FKHHWO¶DVSLUDWHXUHQD\DQWOHVPDLQVPRXLOOpHV
 1HSDVDVSLUHUGHPDWpULDX[SRXYDQWHQGRPPDJHUOHVpOpPHQWV¿OWUDQWVH[GpEULV
GHYHUUHPpWDOHWF
 1HMDPDLVWLUHURXOHYHUO¶DSSDUHLOHQXWLOLVDQWOHFkEOHpOHFWULTXH
 1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXSRXUOHQHWWR\HUQLOHODYHUDYHFGHVMHWVG¶HDX
 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOjXQHKDXWHXUVXSpULHXUHjP
 0,6((1*$5'(&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVUDPDVVHUOHVSRXVVLqUHVGDQJHUHX
ses.
 $77(17,211HSDVDVSLUHUGHVXEVWDQFHVPpODQJHVLQFDQGHVFHQWVLQÀDPPDEOHV
H[SORVLIVWR[LTXHV/DWHPSpUDWXUHPD[LPDOHG¶XWLOLVDWLRQDGPLVVLEOHHVWGH&
)
$WWHQWLRQ7RXWHXWLOLVDWLRQGLIIpUHQWHGHFHOOHVLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHO
SHXWFRQVWLWXHUXQGDQJHUHOOHGRLWGRQFrWUHpYLWpHHYLWDWR
$WWHQWLRQ1HSDVODLVVHUO·DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX·LOIRQFWLRQ
QHUHWLUHUWRXMRXUVODÀFKHGHODSULVHGHFRXUDQWORUVTX·RQQHO·XWLOLVH
SOXVHWHQWRXWFDVOHWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV
TXLQHVRQWSDVFRQVFLHQWHVGHOHXUVDFWHV
 $77(17,21O¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpPRQWpFRQVHUYpHWWUDQVSRUWpVXUXQSODQ
VWDEOHHWVUQRQLQFOLQp
 $77(17,21&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUDQJpHQWHQDQWFRPSWHGHVRQSRLGVVXUXQSODQ
VWDEOHHWVUQRQLQFOLQpHWVHXOHPHQWGDQVGHVHQGURLWVIHUPpVHWVDQVKXPLGLWp
 $77(17,21&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpjO¶H[WpULHXURXGDQVGHVFRQGLWLRQV
G¶KXPLGLWpRXGHEDVVHVWHPSpUDWXUHV
 $77(17,211HMDPDLVGLULJHUO¶RUL¿FHG¶DVSLUDWLRQYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSVGHSHU
VRQQHVRXG¶DQLPDX[SDUH[OHV\HX[OHVRUHLOOHVODERXFKHHWF&HODSHXWrWUH
WUqVGDQJHUHX[
 $77(17,216LO¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHSULVHVXSSOpPHQWDLUHV¶DVVXUHUTXHO¶RXWLO
pOHFWULTXHQHGpSDVVHSDVODSXLVVDQFHLQGLTXpHVXUODSULVH/HQRQUHVSHFWGHFHWWH
QRUPHSHXWFDXVHUGHVLQFHQGLHVHWGHVGRPPDJHVPrPHPRUWHOVjO¶XWLOLVDWHXU
 0,6((1*$5'(1HSDVODLVVHUTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHQWUHHQFRQWDFWDYHF
les brosses rotatives du batteur tapis.
 $77(17,218WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFO¶DSSDUHLORXpYHQW
XHOOHPHQWFHX[ VSpFL¿pVGDQV OHPDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV/¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV
GLIIpUHQWVSHXWFRPSURPHWWUHODVpFXULWp
 $77(17,21/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVDGDSWpDX[PLOLHX[GDQVOHVTXHOVOHVGpFKDUJHV
pOHFWURVWDWLTXHVRXOHVpWLQFHOOHVSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVDX[FRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVRXDX[SHUVRQQHV
$WWHQWLRQWRXWHPRGLÀFDWLRQGHO·DSSDUHLOHVWLQWHUGLWH/DPDQLSXODWLRQ
IUDXGXOHXVHGHO·DVSLUDWHXUHQWUDvQHQRQVHXOHPHQWO·DQQXODWLRQGXFHUWL
ÀFDWGHJDUDQWLHGXIDEULFDQWPDLVSHXWDXVVLSURYRTXHUGHVLQFHQGLHV
RXGHVEOHVVXUHVPrPHPRUWHOOHVGHO·XWLOLVDWHXU
 TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS

/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpjO·pJDUGGHVGRPPDJHVFDX
VpVDX[SHUVRQQHVRXDX[ELHQVHQUDLVRQGXQRQUHVSHFWGHFHVLQ
VWUXFWLRQVRXVLO·DSSDUHLOHVWXWLOLVpGHIDoRQLUUDLVRQQDEOH
5HWLUHUWRXMRXUVODÀFKHGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWG·HIIHFWXHUWRXWW\SH
G·LQWHUYHQWLRQ$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWG·HQYR\HUO·DSSDUHLOj
O·HQWUHWLHQSURFpGHUDXQHWWR\DJHGHFKDFXQHGHVHVSDUWLHVDÀQG·pYLWHU
WRXWULVTXH
 $¿QGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWVpFXULVpHWFRQWLQXHIIHFWXHUSpULRGLTXHPHQWXQ
HQWUHWLHQUpJXOLHUFRPSUHQDQWXQHYpUL¿FDWLRQGHO¶LQWpJULWpGHVSDUWLHVHQSODVWLTXH
GXNLW¿OWUDQWGHO¶pWDQFKpLWpGHVJDUQLWXUHVHWGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXPpFDQLVPH
de commande.
 9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOQHSUpVHQWHSDV
G¶HQWDLOOHVG¶DEUDVLRQV GH ¿VVXUHVRX GHVLJQHVGH YLHLOOLVVHPHQW5HPSODFHU OH
FkEOHDYDQWGHO¶XWLOLVHUXOWpULHXUHPHQW
 /HUHPSODFHPHQWGXFkEOHHQGRPPDJpGRLWrWUHH[pFXWpSDUOHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFH
WHFKQLTXHRXSDUXQSHUVRQQHOFRPSpWHQWDXWRULVpSDUXQHTXDOL¿FDWLRQVUHFRQQXH
 (QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVYHLOOHUjFHTXHFHOOHVFLDLHQWDXPRLQV
ODPrPHVHFWLRQTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWTX¶HOOHVQ¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHF
GHVOLTXLGHVRXGHVVXUIDFHVFRQGXFWULFHV
 /HQHWWR\DJHQHGRLWSDVrWUHHIIHFWXpSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
 /HVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWWRXMRXUVrWUHUpDOLVpHVSDUXQ
SHUVRQQHODXWRULVpSDUOH)DEULFDQWRXSDUXQHFHUWL¿FDWLRQUHFRQQXHWRXWHSLqFH
GpIHFWXHXVHQHGRLWrWUHUHPSODFpHTXHSDUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
 $¿QGHFRQVHUYHUO¶HI¿FDFLWpSDUIDLWHGHO¶DSSDUHLOSRXUO¶DVSLUDWLRQGHODSRXVVLqUHLO
IDXWQHWWR\HUOH¿OWUHHQSRO\HVWHUHQOHVHFRXDQWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWUHPSODFHU
OHVDF¿OWUHTXDQGLOHVWSOHLQ
 1HWWR\HUO¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLODSUqVXWLOLVDWLRQYLGHUOHVUpVHUYRLUVVHFRXHUOHV
¿OWUHVUHPSODFHUOHVDFV¶LOHVWSOHLQHWSDVVHUXQFKLIIRQKXPLGHVXUOHVVXUIDFHV
avant de le ranger.
%58,7
9DOHXUV PHVXUpHV FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV (1   (1 
,62
/DPHVXUHGXQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHGHO¶DSSDUHLOHVWG%$
9,%5$7,216
/DYDOHXUGHVYLEUDWLRQVPDLQEUDVVXUOHWX\DXG¶DVSLUDWLRQHVWLQIpULHXUHjPV2,
FRPPHUHFRPPDQGpSDUODQRUPH,62
'DQVGHVFRQGLWLRQVG¶DOLPHQWDWLRQGpIDYRUDEOHVO¶DSSDUHLOSHXWFDXVHUGHVFKXWHVGH
tension transitoires.
TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS

'(6&5,37,21'(6&20326$1763$*(
$  7rWH
%  ,QWHUUXSWHXU
(  &URFKHWVSRXUOHVHUUDJHGXEORFPRWHXUVXUOHIW
)  )W
+  (PERXWG¶DVSLUDWLRQ
,  5RXHVSLYRWDQWHV
.  )LOWUHSULQFLSDOjLQVpUHUGDQVOHIW
/  6DF¿OWUHjDSSOLTXHUGLUHFWHPHQWVXUO¶HPERXWG¶DVSLUDWLRQ6RQHPSORLQ¶H[FOXW
SDVO¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUHHQSRO\HVWHUTX¶LOIDXWTXDQGPrPHXWLOLVHU
0  3RLJQpH
1  7X\DXÀH[LEOH
2  7XEH
3  %URVVHGRXEOHXVDJH
4  /DQFHSODWH
6  3LQFHDXEURVVH
$63,5$7,21'(/$32866,Ë5(02'('·(03/2,3$*(
,QVpUHUOH¿OWUHHQSRO\HVWHUGDQVOHIW)LJ
0RQWHUODWrWHVXUOHIWHWODEORTXHUDYHFOHVFURFKHWV)LJ
,QVpUHUOHWX\DXÀH[LEOHGDQVO¶HPERXW)LJ
¬O¶H[WUpPLWpGXWX\DXÀH[LEOHLQWURGXLUHODSRLJQpHHWOHVUDOORQJHV)LJ
&KRLVLUHWUDFFRUGHUO¶DFFHVVRLUHOHSOXVDGDSWp
6¶LOHVWSUpYXG¶XWLOLVHUOH¿OWUHHQSDSLHUO¶LQVpUHUGDQVOHIWHQOHFKDXVVDQWVXUOH
GpÀHFWHXU)LJ
$OOXPHUO¶DSSDUHLODSUqVDYRLUEUDQFKpOD¿FKHjXQHSULVH)LJ
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
V-CAN-10
Tension/Fréquence 220-240 Volt/50-60 Hz
Puissance nominale (moteur) 700 W
Débit d’air 104 m3/h
Capacité su sac 6 L
Longueur du cordon d’alimentation 12m 8 m
Poids 3,7 kg
Niveau de pression acoustique LpA [dBA] 68 dB
Niveau de puissance sonore LwA
+ Incertitude KwA [dB] 78 dB
Classe de fabrication II
Protection IP20
20 TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS