Tennant V-WD-9 User manual

Operator Manual
Manuel d’utilisation
Manual del operador
North America
Rev. 2 (06-2019)
PLDC04110-02
Wet & Dry Vacuum Cleaner
V-WD-24
V-WD-9
EN
FR
SP
To view, print or download the
parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
Model Part No.:
1244345 - V-WD-9 (120V)
1245656 - V-WD-24 (120V)

3TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
INTRODUCTION
This manual is furnished with each new model.
It provides necessary operation and
maintenance instructions
Read all instructions before
using this machine.
This machine will provide excellent service.
However, the best results will be obtained at
minimum costs if:
• The machine is operated with reasonable
care.
• The machine is maintained regularly - per
the maintenance instructions provided.
• The machine is maintained with
manufacturer supplied or equivalent parts.
To view, print or download manuals online visit
www.tennantco.com/manuals
UNPACKING MACHINE
Carefully check machine for signs of damage.
Report damages at once to carrier. Check
machine contents to ensure all parts and
accessories are included. Contact distributor
or Tennant for missing items.
INTENDED USE
This vacuum cleaner is intended for
commercial use, for example in hotels,
schools, hospitals, shops, ofces and rental
businesses. The machine is suitable for
picking up dry non-ammable dust and debris
and liquids in an indoor environment. It is not
suitable for picking up hazardous liquids or
materials. Do not use this machine other than
described in this manual.
IMPORTANT: To ensure full warranty
protection, ll out the attached MACHINE
INSTALLATION/ WARRANTYREPORT
REPLY CARD and return to Tennant within 30
days of purchase.
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging
materials and used machine
components in a environmentally
safe way according to your local
waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440
Phone: [phone]
www.tennantco.com
Specications and parts are subject to change without notice.
Original Instructions. Copyright ©2019 Tennant Company.
All rights reserved.
TABLE OF CONTENTS
Important Safety Instructions 4
Instructions that must be strictly followed -
safe use 5
Grounding Instructions 7
Warning labels 7
Machine Components 8
Machine Setup And Operation 9
V-WD-9 model 9
V-WD-24 model 9
Use of squeegee attachment kit (optional -
V-WD-24 model) 9
Dry vacuuming 9
Wet vacuuming 9
Machine Maintenance 9
Storing Machine 10
Troubleshooting 11
Technical Specications 11
Recommended spare part list 30

4TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE
WARNING - To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or injury:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug cord from outlet when not in use and before
cleaning or servicing machine.
2. Use indoors only.
3. Always install oat valve before any wet pick-up operation.
4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.
5. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
6. This machine is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge.
7. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a service center for repair.
8. Regularly inspect cord and plug for damage. If cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
9. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
11. Do not handle plug or appliance with wet hands.
12. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust,
lint, hair, and anything that may reduce air ow.
13. Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from openings and moving parts.
14. Turn off all controls before unplugging.
15. Do not use to pick up ammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas
where they may be present.
16. Do not use to pick up hazardous dust or toxic materials.
17. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
18. Use extra care when cleaning on stairs.
19. Do not use without vacuum bag and/or lters in place.
20. All repairs must be performed by a qualied service person. Use only manufacturer supplied
or equivalent replacement parts.
21. Do not expose machine to rain or moisture. Store indoors only.
22. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
V-WD-24 MODEL
23. Use the extension cord provided with appliance. If damaged, replace it and make sure to
select correct size. Table below shows the correct type and size to use depending on cord
length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the
gage number, the heavier the cord. An undersized extension cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating
Ampere
rating of the
appliance
Volts Total length of cord*
15.24 m (50 ft) 30.48 m (100 ft) 45.72 m (150 ft)
A120 V mm2 (AWG)
8.5 - 1.3 (16) 2.1 (14) 3.3 (12)
*Type SJT or SJTW shall be selected

5TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
24. Use only three-wire outdoor extension cords that have three-prong grounding plugs and
grounding receptacles that accept the appliance’s plug.
25. To reduce the risk of disconnection of the appliance cord from the extension cord during
operating, secure the extension cord to the appliance plug as shown or described in the
Operating Instructions.
26. Warning - To reduce the risk of personal injury due to a loose electrical connection between
the appliance’s plug and extension cord, rmly and fully attach the appliance plug to the
extension cord. Periodically check the connection while operating to ensure it is fully attached.
Do not use an extension cord that provides a loose connection. A loose connection may result
in overheating, re, and increases the risk of a burning.
27. Maintain Appliance With Care - Inspect extension cord periodically and replace if damaged.
28. Do not use more than one extension cord with this machine.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED - SAFE USE
- Read carefully the manual before use, in order to work safely.
- WARNING: Users must be properly trained to use the machine.
- CAUTION: Components used in packaging (ex: plastic bags) can be dangerous; keep away
from children, animals and people not aware of their actions.
- To correctly dispose of the packaging follow your local disposal ordinance.
- Make sure the voltage of power source is the same as indicated on the rating plate of the
vacuum cleaner. Verify that the socket is compatible with the plug. Power cable must always
be unrolled before using the appliance. Do not use the cable coiled.
- Do not pick up anything that can damage the ltering elements (such as glass, metal etc.).
- Never immerse the machine in water and never use a pressure washer to clean the machine.
- Do not use this appliance beyond 2000 m (6560 ft) above sea level.
- CAUTION: Don’t pick up ammable, incandescent, explosive or toxic dust/blends. Maximum
temperature allowed is 40°C (104°F).
- WARNING: This appliance must be used on a level surface to prevent from rolling. Do not
operate, move or store appliance on a sloping plane.
- WARNING: This appliance must be stored indoor and in a dry area.
- WARNING: Keep hands, feet, ears, loose clothing, hair and all parts of the body (human or
animals) away from openings.
- WARNING: This machine is not suitable for picking up dust in environments where electro-
static discharges or spark can cause damages to electronic components and persons.
Warning: Do not leave a working machine unsupervised. Always unplug the machine
if the appliance is not working.
Warning: Do not tamper or modify the appliance. Failure to comply with these
instructions could result in severe personal injury or death. Tampering will void the
warranty.
The manufacturer refuses all responsibility for damages or injuries due to improper
use of the machine or in case of failure to failure to comply with the instructions
given in this manual.
Always disconnect power cord from power source after operating.
After every use and before sending the appliance to a service center, it must be
thoroughly cleaned and tank rinsed out to avoid hazard.

6TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
- Do routine maintenance. Inspect gaskets seals, plastic parts, lters, switches and replace
those which have begun to leak or are damaged.
- WARNING: In case of foam or liquid leak turn off the appliance immediately.
- WARNING: In case overturning, lift the appliance in the upright position before switching the
motors off.
- Don’t pick up water from sink or tub. Do not use cleaner as a pump to clean out clogged drains,
sinks, or other plumbing xtures. The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water
mixtures.
- Do not use or pick up aggressive soaps, they could damage the appliance.
WARNING: The oat valve will stop the vacuuming when the tank is full of liquids or
if machine overturns; ensure oat valve is installed and operating properly before
use.
- V-WD-9 model: do not use an extension cord with this machine.

7TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding
provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electric shock.
This appliance is equipped with a cord having
an equipment-grounding conductor and
grounding plug. The plug must be inserted
into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.
WARNING LABELS
The warning label appears on the machine
in the location indicated. Replace label if it
becomes damaged, illegible or if missing.
WARNING - Improper connection of
the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electric shock.
Check with a qualied electrician or service
person if you are in doubt as to whether the
outlet is properly grounded. Do not modify the
plug provided with the appliance. If it will not t
the outlet, have a proper outlet installed by a
qualied electrician.
This appliance is for use on a nominal 120
volt circuit and has a grounding attachment
plug that looks like the plug illustrated above.
Make sure that the appliance is connected to
an outlet having the same conguration as
the plug. No adaptor should be used with this
appliance.
WARNING - The replacement or repair
of damaged wiring should only be
performed by a qualied electrician or service
engineer from the original distributor or
authorized service agent.

8TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
C
J
S
B
J
A
A
D
D
E E
F F
H
G
M
N
P
I
Q
O
R
L
T
OPTIONAL SQUEEGEE ATTACHMENT KIT
p/n KTRI05342
V
ZU
MACHINE COMPONENTS
V-WD-9 V-WD-24
V-WD-24 MODEL
A - Motor head
B - On/Off Switch
C - Latches
D - Inlet
E - Tank
F - Castor wheels
J - Power cord (V-WD-9 model)
G - Main polyester lter. Use only for dry
pick up (not for wet pick up).
H - Float valve
I - Vacuum hose
L - Two-piece wand
M - Hose nozzle
N - Crevice tool
O - Round brush
P - Tool adaptor
Q - Squeegee oor tool
R - Brush oor tool
S - Tank drain hose (V-WD-24 model)
T - Paper bag
U - Wand Handle Clip (V-WD-24 model)
V - Extension cord (V-WD-24 model)
Z - Cord restraint hook (V-WD-24 model)

9TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
MACHINE SETUP AND
OPERATION
V-WD-9 MODEL
1. Plug power cord into a grounded outlet.
2.
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
Connect vacuum hose to the machine.
3. Select desired accessory tool and connect
to vacuum hose.
V-WD-24 MODEL
1. Before operating, attach the cord restraint
to the handle and loop the extension cord
through the cord restraint as shown.
WARNING: Always use cord
restraint hook to prevent risk of an
electrical hazard.
2. Inspect power cords for damage before
each use. Replace cords immediately if
damaged.
3. Connect the supplied extension cord into
a grounded 3 hole electrical outlet. No
adapter should be used with the machine.
Do not remove, bend or modify ground pin.
Do not use additional extension cords.
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
4. Connect the vacuum hose to the machine
5. Select desired accessory tool and connect
it to the vacuum hose.
USE OF SQUEEGEE ATTACHMENT
KIT (OPTIONAL - V-WD-24 MODEL)
Kit Part Number KTRI05342
1. Connect the vacuum hose to the squeegee
assembly.
2. Loop the hose and attach it to the plastic
clip.
3. Lift foot pedal with toe to release squeegee
from raised position.
4. Turn the motor switch on.
5. Pull the machine backwards to pick up
liquid.
DRY VACUUMING
1. Insert main polyester lter into the tank (if
it’s not already in place).
2. Mount the head on top of tank and lock it
with latches.
3. If your vacuum is equipped with paper or
microber bag, slide it over the deector.
4. Press the on/off switch and operate tools
as normal.
WET VACUUMING
Do not leave the machine unattended
when operating. Turn off the motor
switch immediately, if the oat valve
closes.
1. Remove main polyester lter from the
tank.
2. Mount the head on top of tank and lock it
with latches.
3. Turn on the on/off switch and operate tools
as normal.
NOTE: Be certain the tank drain hose cap is
snug to prevent suction loss.
MACHINE MAINTENANCE
To keep machine in good working condition,
simply perform the following maintenance
procedures.
WARNING: Unplug cord from outlet
when not in use and before servicing
machine.

10 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
STORING MACHINE
Before storing the machine perform the
following instructions:
1. Empty and rinse tank and accessory
tools.
2. If a bag is present, check if damaged or
full and replace if needed.
3. Store machine in a dry area in the upright
position.
Do not store outdoors and avoid
getting wet. Do not allow machine
to freeze.
All repairs must be performed by a
qualied service person.
- Wipe machine housing with a cloth and
mild detergent.
- Inspect vacuum hose regularly for holes,
loose cuffs or clogged debris.
- Inspect power cord for damage. Coil cord
neatly after each use.
- Check bag for fullness, and replace it, if it’s
necessary.
- Wash main polyester lter by hand with
a mild detergent as needed. Let it dry
thoroughly before replacing. This will
restore your main polyester lter so you
can maintain good suction performance.
After wet vacuuming:
- Drain and rinse tank.
- After each use ensure that oat valve is
clean and operating properly

11TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
V-WD-9 V-WD-24
Voltage/Frequency 120 V, 60 Hz 120 V, 60 Hz
Current 8.5 A 8.5 A
Max Airow 200 m3/h; 117,72 cfm 200 m3/h; 117,72 cfm
Water lift 2530 mmH2O; 99.6” 2530 mm H2O; 99.6”
Tank Capacity 35 L; 9.3 Gal 90 L; 23.8 Gal
Standard paper bag capacity 21 L; 5.6 Gal 37 L; 9.8 Gal
Optional microber bag capacity 12.0 L; 3.2 Gal 36 L; 9.5 Gal
Power cord length 8.5 m; 27.89 ft 0.4+12 m; 1.3+39.4 ft
Weight 9.7 kg / 21,4 lb 19 kg / 41.9 lb
Sound pressure level [dBA] 72,5 dBA 70,0 dBA
Protection IPX4 IPX4
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Machine does not run ON/OFF switch is off
Machine not plugged to wall outlet
Faulty on/off switch
Faulty power cord
Faulty vacuum motor
Turn switch to on
Plug power cord to wall outlet
Contact service center
Contact service center
Contact service center
Machine has little or no
suction Hose is clogged Holes in hose
Intake is clogged
Head is not securely latched
Worn gasket which is leaking air
Tank or bag is full
The oat valve has shut off the
suction due to high level of liquids
inside the tank
Drain hose cap is loose (V-WD-24
model)
Clear hose
Replace hose
Remove hose and clear
obstruction
Close both latches down securely
Inspect all gaskets, replace if
necessary
Empty tank or bag.
Turn off the machine, empty the
tank and check the oat valve.
Tighten cap (V-WD-24 model)
TECHNICAL SPECIFICATIONS

12 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
INTRODUCTION
Ce manuel est fourni avec chaque nouveau
produit. Il fournit les instructions nécessaires
pour l’utilisation et la maintenance.
Lire toutes les instructions
avant d’utiliser cet appareil.
Cet appareil fournira un excellent service.
Toutefois, l’obtention de résultats optimaux à
un moindre coût suppose que:
• L’appareil soit utilisé avec un soin
raisonnable.
• L’appareil soit entretenu régulièrement et
conformément aux instructions d’entretien
fournies.
• L’entretien de l’appareil s’effectue avec
des composants fournis par le fabricant ou
équivalents.
Pour visualiser, imprimer ou télécharger des
manuels en ligne, visiter:
www.tennantco.com/manuals
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL
Examiner soigneusement l’appareil an
de détecter toute trace de dommage.
Communiquer éventuellement tout dommage
au transporteur. Vérier le contenu de
l’emballage et à l’intérieur de l’appareil
an de s’assurer que tous les composants
et accessoires sont bien compris. En
cas d’éléments manquants, contacter le
distributeur ou Tennant.
USAGE PRÉVU
Cet aspirateur est destiné à un usage
commercial, par exemple dans les hôtels,
les écoles, les hôpitaux, les magasins, les
bureaux et les agences de locations. L’appareil
est indiqué pour l’aspiration de poussière et
débris secs non inammables et de liquides à
l’intérieur. Il n’est pas conçu pour l’aspiration
de substances ou liquides dangereux. Ne
pas utiliser cet appareil différemment de la
manière décrite dans ce manuel.
IMPORTANT: An de bénécier de la
couverture totale de la garantie, remplir
le BON DE GARANTIE/RAPPORT
D’INSTALLATION et le renvoyer à
Tennant dans les 30 jours suivant l’achat.
PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT
Veuillez éliminer le matériel
d’emballage et les composants usés
de l’appareil d’une manière
respectueuse de l’environnement,
conformément à la règlementation locale en
vigueur en matière d’élimination des déchets.
N’oubliez-pas de toujours recycler.
Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440
Phone: [phone]
www.tennantco.com
Les caractéristiques et composants sont susceptibles de
subir des modications sans préavis.
Traduction des instructions originales Copyright ©2018
Tennant Company. Tous droits réservés.
TABLE DES MATIERES
Consignes de sécurité importantes 13
Instructions à respecter scrupuleusement-
utilisation sûre 14
Instructions de mise à la terre 16
Étiquettes d’avertissement 16
Composants de l’appareil 17
Conguration Et Utilisation De L’appareil 18
uniquement pour V-WD-9 18
uniquement pour V-WD-24 18
Utilisation du kit accessoire raclette (en
option - uniquement pour V-WD-24) 18
Aspiration de poussière 18
Aspiration de liquide 18
Entretien de l’appareil 19
Rangement de l’appareil 19
Diagnostic des pannes 20
Spécications techniques 20
Liste des pièces de rechange conseillées 30

13TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours prendre certaines précautions de
base, dont notamment les suivantes:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET
APPAREIL.
WARNING - To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or injury:
1. Ne pas abandonner l’appareil quand il est branché. Débrancher le cordon d’alimentation de
l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son nettoyage ou son entretien.
2. Utiliser uniquement à l’intérieur.
3. Toujours installer la vanne à otteur avant toute opération d’aspiration de liquide.
4. Ne pas permettre de l’utiliser comme un jouet. Faire particulièrement attention en cas
d’utilisation à proximité d’enfants.
5. N’utiliser l’appareil que de la manière décrite dans ce manuel. N’utiliser que les accessoires
conseillés par le fabricant.
6. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances.
7. Ne pas l’utiliser si le l ou la prise est abimé. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait,
s’il est tombé, s’il a été abimé, abandonné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, le renvoyer
à un centre d’assistance en vue de sa réparation.
8. Examiner régulièrement le cordon d’alimentation et la che an de détecter tout dommage. Si
le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service agréé ou
toute autre personne qualiée pour éviter tout danger.
9. Ne pas tirer ni suspendre par le l, ne pas utiliser le l comme une poignée, ne pas coincer le
l dans les portes ni le tirer en le frottant contre des angles ou des coins. Ne pas faire passer
l’appareil sur le cordon. Tenir le l loin de toute surface chaude.
10. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher. Pour le débrancher, saisir la prise et non le cordon.
11. Ne pas manipuler la prise ni l’appareil avec les mains mouillées.
12. Ne pas introduire d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si toute ouverture est obstruée;
laisser les ouvertures dégagées de tout amas de poussières, cheveux, peluches et de tout
autre matériau susceptible de réduire le ux d’air.
13. Tenir cheveux, vêtements, doigts et toutes les parties du corps hors de portée des parties en
mouvement ou des ouvertures.
14. Éteindre toutes les commandes avant de débrancher.
15. Ne pas l’utiliser pour aspirer des liquides inammables ou combustibles tels que de l’essence,
ne pas le faire fonctionner dans des lieux où il pourrait y en avoir.
16. Ne pas utiliser pour aspirer des poussières dangereuses ou des produits toxiques.
17. N’aspirer rien qui soit en train de brûler ou d’émettre de la fumée, tel que des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
18. Faire preuve de grande prudence en cas de nettoyage d’escalier.
19. Ne pas utiliser si le sac et/ou les ltres ne sont pas en position.
20. Toute réparation doit être effectuée par un personnel d’assistance et d’entretien qualié.
N’utiliser que des pièces de rechange fournies par le fabricant ou équivalentes.
21. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Stocker à l’intérieur.
22. Ne brancher l’appareil que sur une prise reliée à la masse. Voir les instructions de mise à la terre.
UNIQUEMENT POUR V-WD-24:
23. Utiliser la rallonge fournie avec l’appareil. Si elle est endommagée, la remplacer et s’assurer
de choisir la bonne dimension. Le tableau ci-dessous indique le type et la taille corrects à
utiliser selon la longueur du cordon et du courant absorbé nominal de l’appareil. En cas de
doute, utiliser un cordon de section supérieure. Plus le numéro AWG est petit, plus la section
du cordon est grande. Une section trop petite du cordon entrainerait une baisse de la tension

14 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
qui causerait une perte de puissance et une surchauffe.
Courant absorbé nominal
de l’appareil Volts Longueur totale du cordon*
15.24 m (50 ft) 30.48 m (100 ft) 45.72 m (150 ft)
A120 V mm2 (AWG)
8.5 - 1.3 (16) 2.1 (14) 3.3 (12)
*Il est possible de choisir le type SJT ou SJTW
24. Utiliser uniquement des rallonges d’extérieur à trois ls dotées de ches de mise à la terre à
trois broches et des prises de courant avec mise à la terre qui acceptent la che de l’appareil.
25. Pour réduire le risque de déconnexion du cordon de l’appareil de la rallonge pendant le
fonctionnement, xer la rallonge à la che de l’appareil comme illustré ou décrit dans les
Instructions d’utilisation.
26. Attention - Pour réduire le risque de blessure lié à un branchement électrique mal serré entre
la che de l’appareil et la rallonge, xer solidement et complètement la che de l’appareil à la
rallonge. Vérier régulièrement le branchement lors de l’utilisation an de s’assurer qu’il soit
bien xé. Ne pas utiliser de rallonge n’assurant pas un branchement serré. Un branchement mal
serré est susceptible de causer une surchauffe, un incendie, et augmente le risque de brûlure.
27. Entretenir soigneusement l’appareil - Examiner régulièrement la rallonge et la remplacer si
elle est endommagée.
28. Ne pas utiliser plus d’une rallonge avec cet appareil.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS À RESPECTER SCRUPULEUSEMENT-UTILISATION SÛRE
- Lire attentivement le manuel avant l’utilisation an de travailler en toute sécurité.
- ATTENTION: Les utilisateurs doivent être formés correctement à l’utilisation de l’appareil.
- ATTENTION: Les composants inclus dans l’emballage (ex.: sacs en plastique) peuvent être
dangereux; les tenir hors de portée des enfants, animaux et personnes irresponsables de leur actes.
- Pour éliminer correctement l’emballage, suivre la règlementation locale en matière d’élimination
des déchets.
- S’assurer que la tension de la source d’alimentation soit bien celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’aspirateur. Vérier que la prise soit bien compatible avec la che. Toujours
dérouler le câble d’alimentation avant d’utiliser l’appareil. Ne pas utiliser le câble enroulé.
- Ne pas aspirer quoi que ce soit qui puisse endommager les éléments ltrants (par exemple du
verre, du métal, etc.).
- Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ne jamais utiliser un nettoyeur à haute pression pour le nettoyer.
- Ne pas utiliser cet appareil à une altitude de plus de 2000 m (6560 ft) au-dessus du niveau de la mer.
- ATTENTION: Ne pas aspirer de poussière/mélanges inammables, incandescents, explosifs
ou toxiques. La température maximale autorisée est de 40 °C (104 °F).
- ATTENTION: Utiliser cet appareil sur une surface horizontale an d’éviter qu’il ne roule de
manière incontrôlée. Ne pas utiliser, déplacer ni ranger l’appareil sur une surface inclinée.
- ATTENTION: Cet appareil doit être rangé à l’intérieur et à un endroit sec.
- ATTENTION: Tenir les mains, pieds, oreilles, vêtements lâches, cheveux et toute partie du
corps (humain ou d’animaux) loin des ouvertures.
- ATTENTION: Cet appareil n’est pas adapté pour l’aspiration dans des milieux poussiéreux où
des décharges électrostatiques ou des étincelles sont susceptibles de causer des dommages
aux composants électroniques et aux personnes.
Attention: Ne jamais laisser un appareil en marche sans surveillance. Toujours
débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en marche.

15TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
Attention: Ne pas altérer ni modier l’appareil. Le non-respect de ces instructions
est susceptible d’entrainer des blessures graves, voire la mort. Toute altération
annulera la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures causés
par une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de non-respect des instructions
fournies dans ce manuel.
Toujours débrancher le cordon d’alimentation de la source d’alimentation après
l’utilisation. Après chaque utilisation et avant d’envoyer l’appareil à centre d’assistance,
le nettoyer minutieusement et rincer le réservoir an d’éviter tout danger.
- Effectuer l’entretien ordinaire. Contrôler les joints d’étanchéité, les composants en plastique, les
ltres et les interrupteurs et remplacer ceux qui présentent des fuites ou qui sont endommagés.
- ATTENTION: En cas de mousse ou de fuite de liquide, éteindre l’appareil immédiatement.
- ATTENTION: En cas de renversement, soulever l’appareil en position verticale avant d’éteindre
les moteurs.
- Ne pas aspirer d’eau à partir d’un évier ou d’une cuve. Ne pas utiliser l’aspirateur comme une
pompe pour nettoyer des évacuations, éviers ou d’autres appareils de plomberie bouchés.
L’aspirateur est prévu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.
- Ne pas utiliser ni aspirer de savons agressifs, car ils pourraient endommager l’appareil.
ATTENTION: La vanne à otteur arrête l’aspiration lorsque le réservoir est plein de
liquide ou si l’appareil se renverse; s’assurer que la vanne à otteur est installée et
fonctionne correctement avant l’utilisation.
- Uniquement pour V-WD-9: ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.

16 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
Prise à 3 broches
mise à la terre.
Broche de mise à
la terre
INSTRUCTIONS DE MISE À LA
TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la
terre fournit une voie de moindre résistance
pour le courant électrique an de réduire le
risque d’électrocution. Cet appareil est doté
d’un cordon ayant un conducteur de mise à
la terre de l’équipement et une che de mise
à la terre. La che doit être branchée dans
une prise appropriée ayant été correctement
installée et mise à la terre conformément aux
codes et règlements locaux.
ÉTIQUETTESD’AVERTISSEMENT
L’étiquette d’avertissement se trouve sur
la machine à l’endroit indiqué. Remplacer
l’étiquette si elle s’avère endommagée, illisible
ou manquante.
ATTENTION - Une connexion
incorrecte du conducteur de mise à la
terre de l’équipement peut entrainer
un risque d’électrocution. En cas de doute sur
la mise à la terre correcte de la prise, la faire
vérier par un personnel d’assistance et
d’entretien qualié ou par un électricien
qualié. Ne pas modier la che fournie avec
l’appareil. Si elle n’est pas adaptée à la prise,
faire installer une prise appropriée par un
électricien qualié.
Cet appareil est destiné à être utilisé à une
tension nominale de 120 volts et est doté
d’une che de mise à la terre qui ressemble
à celle représentée ci-dessus. S’assurer que
l’appareil est connecté à une prise ayant la
même conguration que la che. N’utiliser
aucun adaptateur avec cet appareil.
ATTENTION - Le remplacement et la
réparation de tout câble endommagé
doivent être effectués exclusivement par un
électricien qualié ou un technicien de service
du fabricant d’origine ou bien par un agent de
service agréé.

17TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
C
J
S
B
J
A
A
D
D
E E
F F
H
G
M
N
P
I
Q
O
R
L
T
KIT ACCESSOIRE RACLETTE EN OPTION
p/n KTRI05342
V
Z
UNIQUEMENT POUR V-WD-24
U
COMPOSANTS DE L’APPAREIL
A - Tête motrice
B - Interrupteur marche/arrêt
C - Cliquets
D - Entrée
E - Réservoir
F - Roues pivotantes
J - Cordon d’alimentation (uniquement pour
V-WD-9)
G - Filtre principal en polyester. À utiliser
uniquement pour l’aspiration de poussière
(pas pour l’aspiration de liquide).
H - Vanne à otteur
I - Tuyau d’aspiration
L - Baguette 2 pièces
M - Buse de tuyau
N - Suceur plat
O - Brosse ronde
P - Adaptateur d’accessoires
Q - Raclette pour sol
R - Brosse pour sol
S - Tuyau de vidange du réservoir
(uniquement pour V-WD-24)
T - Sac en papier
U - Crochet de baguette (uniquement pour
V-WD-24)
V - Rallonge (uniquement pour V-WD-24)
Z - Crochet de retenue du cordon
(uniquement pour V-WD-24)
V-WD-9 V-WD-24

18 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
CONFIGURATION ET
UTILISATION DE L’APPAREIL
UNIQUEMENT POUR V-WD-9
1. Brancher le cordon d’alimentation à une
prise électrique mise à la terre.
2.
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
Prise à 3 broches
mise à la terre.
Broche de mise à
la terre
Connecter le tuyau d’aspiration à
l’appareil.
3. Sélectionner l’accessoire voulu et le
connecter au tuyau d’aspiration.
UNIQUEMENT POUR V-WD-24
1. Avant l’utilisation, xer le crochet de
retenue du cordon à la poignée et faire
passer la rallonge à travers en faisant une
boucle comme indiqué.
ATTENTION: Toujours utiliser le
crochet de retenue du cordon pour
éviter tout risque de danger
électrique.
2. Avant chaque utilisation, contrôler que
les cordons d’alimentation ne soient pas
endommagés. Remplacer immédiatement
les cordons s’ils sont endommagés.
3. Connecter la rallonge fournie à une
prise électrique à 3 broches mise à la
terre. N’utiliser aucun adaptateur avec
l’appareil. Ne pas enlever, plier ni modier
la broche de mise à la terre. Ne pas utiliser
de rallonges supplémentaires.
Grounded
3 Hole Outlet
Grounding Pin
4. Connecter le tuyau d’aspiration à
l’appareil.
5. Sélectionner l’accessoire voulu et le
connecter au tuyau d’aspiration.
UTILISATION DU KIT ACCESSOIRE
RACLETTE (EN OPTION -
UNIQUEMENT POUR V-WD-24)
N° de référence du kit KTRI05342
1. Connecter le tuyau d’aspiration à la
raclette.
2. Enrouler le tuyau et le xer au crochet en
plastique.
3. Relevez la pédale avec la pointe pour
libérer le raclette de la position relevée.
4. Allumer l’interrupteur du moteur.
5. Tirer l’appareil vers l’arrière pour aspirer le
liquide.
ASPIRATION DE POUSSIÈRE
1. Insérer le ltre principal en polyester dans
le réservoir (s’il n’est pas déjà en place).
2. Monter la tête sur le sommet du réservoir
et la xer avec les cliquets.
3. Si l’aspirateur est doté d’un sac en papier
ou en microbre, le faire coulisser sur le
déecteur.
4. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et
utiliser l’appareil normalement.
ASPIRATION DE LIQUIDE
Ne pas laisser l’appareil en marche
sans surveillance. Éteindre
l’interrupteur du moteur

19TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
RANGEMENT DE L’APPAREIL
Avant de ranger l’appareil, respecter les
instructions suivantes:
1. Vider et rincer le réservoir et les
accessoires.
2. Si un sac est présent, vérier s’il est
endommagé ou plein et le remplacer si
nécessaire.
3. Ranger l’appareil en position verticale
dans un endroit sec.
Ne pas ranger l’appareil à l’extérieur
et éviter son contact avec l’eau.
Protéger l’appareil contre le gel.
immédiatement si la vanne à otteur se ferme.
1. Extraire le ltre principal en polyester du
réservoir.
2. Monter la tête sur le sommet du réservoir
et la xer avec les cliquets.
3. Allumer l’interrupteur marche/arrêt et
utiliser l’appareil normalement.
REMARQUE : s’assurer que le bouchon du
tuyau de vidange du réservoir est bien serré
pour éviter toute perte de charge à l’aspiration.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Pour maintenir l’appareil en bon état de
fonctionnement, il suft d’exécuter les
procédures d’entretien suivantes.
ATTENTION: Débrancher le cordon
d’alimentation de l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé et avant son
entretien.
Toute réparation doit être effectuée
par un personnel d’assistance et
d’entretien qualié.
- Essuyer le boitier de l’appareil avec un
chiffon et un détergent doux.
- Contrôler régulièrement le tuyau d’aspiration
an de détecter les éventuels trous,
manchons desserrés ou débris coincés.
- Contrôler que le cordon d’alimentation
ne présente aucun dommage. Enrouler
correctement le cordon après chaque
utilisation.
- Contrôler le niveau de remplissage du sac
et le remplacer si nécessaire.
- Laver le ltre principal en polyester à la
main avec un détergent doux lorsque
cela est nécessaire. Le laisser sécher
complètement avant de le remettre en
place. Ceci permet de restaurer le ltre
principal en polyester et de maintenir de
bonnes performances d’aspiration.
Après l’aspiration de liquide:
- Vider et rincer le réservoir.
- Après chaque utilisation, s’assurer que
la vanne à otteur est propre et qu’elle
fonctionne correctement.

20 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
DIAGNOSTIC DES PANNES
Problème Cause Solution
L’appareil ne fonctionne
pas L’interrupteur marche/arrêt est éteint Appareil non branché à une prise
murale
Interrupteur marche/arrêt défaillant
Cordon d’alimentation défaillant
Moteur d’aspiration défaillant
Allumer l’interrupteur
Brancher le cordon d’alimentation
à une prise murale
Contacter le centre d’assistance
Contacter le centre d’assistance
Contacter le centre d’assistance
Aspiration faible ou nulle
de l’appareil Le tuyau est bouché Le tuyau est percé
L’entrée est bouchée
La tête est mal encliquetée
Joint usé présentant une fuite d’air
Réservoir ou sac plein
La vanne à otteur a fermé l’aspiration
en raison d’un haut niveau du liquide
dans le réservoir
Bouchon du tuyau de vidange
desserré
Déboucher le tuyau
Remplacer le tuyau
Retirer le tuyau et éliminer
l’obstruction
Bien fermer les deux cliquets vers
le bas
Contrôler tous les joints et les
remplacer si nécessaire
Vider le réservoir ou le sac.
Eteindre l’appareil, vider le
réservoir et contrôler la vanne à
otteur.
Serrer le bouchon
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
V-WD-9 V-WD-24
Tension/Fréquence 120 V, 60 Hz 120 V, 60 Hz
Courant 8.5 A 8.5 A
Débit d’air max 200 m3/h; 117,72 cfm 200 m3/h; 117,72 cfm
Élévation d’eau 2530 mmH2O; 99.6” 2530 mm H2O; 99.6”
Capacité du réservoir 35 L; 9.3 Gal 90 L; 23.8 Gal
Capacité du sac en papier 21 L; 5.6 Gal 37 L; 9.8 Gal
Capacité du sac en microbre en
option 12.0 L; 3.2 Gal 36 L; 9.5 Gal
Longueur du cordon d’alimentation 8.5 m; 26.25 ft 0.4+12 m; 1.3+39.4 ft
Poids 9.7 kg / 21,4 lb 19 kg / 41.9 lb
Niveau de pression acoustique
[dBA] 72,5 dBA 70,0 dBA
Protection IPX4 IPX4