Tennant V-WD-27 User manual

Europe / International
PLDC04151-02
Rev. 2 (03-2019)
Wet & Dry Vacuum Cleaner
V-WD-27
V-WD-62
V-WD-72
Model Part No.:
1244330 V-WD-27, EU (220-240 V)
1244331 V-WD-27, UK (220-240 V)
1244333 V-WD-27, ANZ (220-240 V)
1244335 V-WD-62, EU (220-240 V)
1244336 V-WD-62, UK (220-240 V)
1244338 V-WD-62, ANZ (220-240 V)
1244340 V-WD-72, EU (220-240 V)
1244341 V-WD-72, UK (220-240 V)
1244343 V-WD-72, ANZ (220-240 V)
Operator manual
Manuale dell’operatore
Manuel de l’opérateur
Käyttäjän käsikirja
Gebruikershandleiding
Kasutusjuhend
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χειριστή
Ръководство за потребителя
Руководство оператора
Felhasználói kézikönyv
Návod na obsluhu
Operatora pamācība
Manualul utilizatorului
Betriebsanleitung
Användarhandbok
Operatørhåndbok
Manual del operario
Betjeningsvejledning
Uporabniški priročnik
Podręcznik operatora
Kullanıcı Kılavuzu
Příručka pro obsluhu
Operatoriaus vadovas
Manual do Operador
EN
SV
DE
PL
HU
NO
CZ
LV
IT
DK
HR
ES
RU
BG
PT
SK
RO
FR
EE
TR
NL
GR
LT
FI
SL
To view, print or download the
parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals

2TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
EN
INTRODUCTION
This manual is furnished with each new model.
It provides necessary operation and maintenance instructions
Read all instructions before using
this machine.
This machine will provide excellent service. However, the best
results will be obtained at minimum costs if:
• The machine is operated with reasonable care.
• The machine is maintained regularly - per the maintenance
instructions provided.
• The machine is maintained with manufacturer supplied or
equivalent parts.
To view, print or download manuals online visit
www.tennantco.com/manuals
UNPACKING MACHINE
Carefully check machine for signs of damage. Report damages
at once to carrier. Check machine contents to ensure all parts
and accessories are included. Contact distributor or Tennant for
missing items.
INTENDED USE
This wet & dry vacuum cleaner is intended for commercial use,
for example in hotels, schools, hospitals, shops, ofces and
rental businesses. The machine is suitable for picking up dry non-
ammable dust and debris and liquids in an indoor environment.
It is not suitable for picking up hazardous liquids or materials. Do
not use this machine other than described in this manual.
Do not dispose of electrical equipment into household
waste! According to the European Directive 2012/19/EU
on waste, electrical and electronic equipment (WEEE) and
its incorporation into national law, electrical equipment that
is no longer suitable for use must be separately collected and
sent for recovery in an environmental-friendly manner.
Always remember to recycle.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Specications and parts are subject to change without notice.
Original Instructions. Copyright ©2019 Tennant Company.
All rights reserved.
INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY
FOLLOWED - SAFE USE
Read carefully the manual before use, in order to
work safely.
Warning: Before operating, the appliance
must be correctly assembled as described
in manual. Check that all the equipped
ltering elements are in place and efcient.
- This appliance must be kept out of the reach of
children, of people with reduced physical, sensory
or mental abilities or lacking of experience and
knowledge.
- CAUTION: Children must be kept under control, do
not allow children to use the appliance as a toy.
- WARNING: Users must be properly trained to use
the machine.
- CAUTION: Components used in packaging (ex:
plastic bags) can be dangerous; keep away from
children, animals and people not aware of their
actions.
- To correctly dispose of the packaging follow your
local disposal ordinance.
- Make sure the voltage of power source is the same
as indicated on the rating plate of the vacuum
cleaner. Verify that the outlet is compatible with the
plug. Power cord must always be unrolled before
using the appliance. Do not use the power cord
coiled.
- Do not handle/use plug or appliance with wet hands.
- Do not pick up anything that can damage the ltering
elements (such as glass, metal etc.).
- Do not use the power cord to move or lift the machine.
- Never immerse the machine in water and never use
a pressure washer to clean the machine.
- Do not use this appliance beyond 2000 m (6560 ft)
above sea level.
- WARNING: This machine is not suitable for picking
up dangerous dust.
- CAUTION: Don’t pick up ammable, incandescent,
explosive or toxic dust/blends. Maximum
temperature allowed is 40°C (104°F).
Warning: Any application not described in
this manual is potentially dangerous,
therefore it must be avoided.
Warning: Do not leave a working machine
unsupervised.Always unplug the machine
if the appliance is not working. Keep away
from children and from people not aware of their
actions.
- WARNING: This appliance must be used on a level
surface to prevent from rolling. Do not operate, move
or store appliance on a sloping plane.
- WARNING: This appliance must be stored indoor
and in a dry area.
- WARNING: Keep hands, feet, ears, loose clothing,
hair and all parts of the body (human or animals)
away from openings.
- WARNING: Use only original spare parts. Using
other accessories might compromise the operator’s
safety.
- Warning: This machine is not suitable for picking up
dust in environments where electro-static discharges
or spark can cause damages to electronic
components and persons.
- Only an authorized service centre can replace power
cord of the appliance.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Voltage 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Motor Power 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Max Airow 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Max Water lift 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Tank Capacity 27 L 62 L 72 L
Power cord length 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Weight 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Sound Pressure
Level Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Hand-arm vibration < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Construction class II II II
Protection IPX4 IPX4 IPX4

3TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
EN
Warning: Do not tamper or modify the
appliance. Failure to comply with these
instructions could result in severe
personal injury or death. Tampering will void the
warranty.
Themanufacturer refusesallresponsibility
for damages or injuries due to improper
use of the machine or in case of failure to
failure to comply with the instructions given in
this manual.
Always disconnect power cord from
power source after operating and before
servicing. After every use and before
sending the appliance to a service center, it must
be thoroughly cleaned and tank rinsed out to
avoid hazard.
- Do routine maintenance. Inspect gaskets seals,
plastic parts, lters, switches and replace those
which have begun to leak or are damaged.
- Using a machine with a damaged power cord could
result in an electrocution. Check the cord looking
for cuts, cracks or aging signs and replace it, if it’s
necessary.
- Do not use an extension cord with this machine.
- Only an authorized service center can do reparation
or maintenance of the appliance. Use only original
spare parts.
- To keep the appliance fully functional it is necessary
to clean main polyester lter by shaking it after every
use and replacing lter bag if it’s full.
- Clean every part of the appliance after each use:
empty the tank, shake the lters, replace ltering
bag if it’s full and clean the machine with a damp
cloth before storing the vacuum cleaner.
- WARNING: In case of foam or liquid leak turn off the
appliance immediately.
- WARNING: In case overturning, lift the appliance in
the upright position before switching the motors off.
- Don’t pick up water from sink or tub. Do not use
appliance as a pump to clean out clogged drains,
sinks, or other plumbing xtures. The appliance is
intended for vacuuming air and water mixtures.
- Do not use or pick up aggressive soaps, they could
damage the appliance.
WARNING: The oat valve will stop the
vacuuming when the tank is full of liquids
or if machine overturns; ensure oat valve
is installed and operating properly before use.
- WARNING: Do not use outdoors or in a cold
environment.
- During a power quality disturbance of the facilities
electrical grid, this appliance may cause temporary
drops in voltage.
DRY PICK UP (PAGE 52)
1. Insert main polyester lter into the tank (Fig. 1).
2. Mount the motor head on top of tank and lock it
with latches (Fig. 3).
3. Push vacuum hose into hose inlet (Fig. 4).
4. Attach wand and desired tool to hose ends (Fig.
5).
5. If your vacuum is equipped with vacuum bag,
slide vacuum bag over the deector (Fig. 7).
6. Plug power cord into a properly grounded outlet
and turn appliance on (Fig. 6).
WET PICK UP (PAGE 52)
1. Remove main polyester lter from the tank (Fig.
2).
2. Mount the motor head on top of tank and lock it
with latches (Fig. 3).
3. Push vacuum hose into hose inlet (Fig. 4).
4. Attach wand and hoses to hose end (Fig. 5).
5. Attach squegee oor tool to the other end.
6. Plug power cord into a properly grounded outlet
and turn appliance on (Fig. 6).
COMPONENTS DESCRIPTION (PAGE 52)
A - Motor head
B - On/Off Switch
C - Latches
D - Inlet
E - Tank
F - Castor wheels
G - Main polyester lter. Use only for dry pick up
(not for wet pick up).
H - Float valve
I - Vacuum hose
J - Power cord
K - Wand Clip (only V-WD-62)
L - Two-piece wand
M - Hose nozzle
N - Crevice tool
O - Round brush
P - Tool adaptor (only V-WD-62 and 72)
Q - Squeegee oor tool
R - Brush oor tool
S - Upholstery tool (only V-WD-27)
T - Trolley (only V-WD-62 and 72)

4TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
IT
INTRODUZIONE
Questo manuale è fornito con ogni nuovo modello.
Fornisce le istruzioni operative e di manutenzione necessarie.
Leggere tutte le istruzioni prima
di utilizzare questa macchina.
Questa macchina fornirà un servizio eccellente. Tuttavia, i migliori
risultati saranno ottenuti a costi minimi se:
• La macchina viene utilizzata con ragionevole cura.
• La macchina viene mantenuta regolarmente - secondo le
istruzioni di manutenzione fornite.
• La macchina viene mantenuta con ricambi forniti dal
produttore o equivalenti.
Per visualizzare, stampare o scaricare i manuali visitare il sito:
www.tennantco.com/manuals
DISIMBALLARE LA MACCHINA
Controllare attentamente la macchina, che non siano presenti
segni di danni. Segnalare immediatamente i danni al corriere.
Controllare il contenuto della macchina per accertarsi che tutte
le parti e gli accessori siano inclusi. Contattare il distributore o
Tennant per gli articoli mancanti.
USO PREVISTO
Questo aspirapolvere wet & dry è destinato all’uso commerciale,
ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, negozi, ufci e attività di
noleggio. La macchina è adatta per raccogliere polvere e detriti
e liquidi non inammabili in un ambiente interno. Non è adatto
per l’aspirazione di materiali pericolosi. Non utilizzare questa
macchina se non come descritto in questo manuale.
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i riuti
domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui
riuti elettrici ed elettronici (RAEE) e il suo accorpamento
nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche
non più idonee all’uso devono essere raccolte separatamente e
inviate per il recupero in modo ecologico.
Ricordati sempre di riciclare.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Le speciche e le parti sono soggette a modiche senza preavviso.
Istruzioni originali. Copyright © 2019 Tennant Company.
Tutti i diritti riservati.
ISTRUZIONI CHE DEVONO ESSERE
RIGOROSAMENTE RISPETTATE - USO SICURO
Leggere attentamente il manuale prima dell’uso, per
poter lavorare in sicurezza.
Attenzione: Prima di essere utilizzato,
l’apparecchio, deve essere montato
correttamente in ogni sua parte. Vericare
che gli elementi ltranti previsti siano
correttamente montati ed efcienti.
- Questa macchina non è destinata ad essere usata
da persone (bambini compresi) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di
esperienza e di competenza.
- ATTENZIONE: I bambini dovrebbero essere
sorvegliati afnché non giochino con l’apparecchio.
- AVVERTENZA: Gli operatori devono essere
adeguatamente istruiti all’uso di questa macchina.
- ATTENZIONE: I componenti dell’imballaggio
possono costituire dei potenziali pericoli (es. sacco
in plastica): riporli fuori della portata dei bambini,
animali e persone non coscienti delle proprie azioni.
- Per un corretto smaltimento dell’imballo seguire le
legislazioni locali.
- Accertarsi che i valori elettrici indicati sulla targa dati
tecnici corrispondano a quelli della rete cui si intende
collegare l’apparecchio e che la presa sia conforme
alla spina dell’apparecchio.
- Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia
sempre completamente svolto durante l’utilizzo
dell’aspiratore.
- Non toccare/utilizzare la spina e l’aspirapolvere con
le mani bagnate.
- Non aspirare materiali che possano danneggiare gli
elementi ltranti (es. pezzi di vetro, metallo ecc).
- Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il
cavo elettrico.
- Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia,
né lavarlo con getti d’acqua.
- Non utilizzare l’apparecchio al di sopra della quota
di 2000 m
- AVVERTENZA: Questo apparecchio non è adatto a
raccogliere polveri pericolose
- ATTENZIONE: Non aspirare sostanze/miscele
incandescenti, inammabili, esplosive, tossiche. La
temperatura massima ammessa di utilizzo è 40°C
(104°F).
Attenzione: Ogni utilizzo diverso da quelli
indicati sul presente manuale può
costituire un pericolo, pertanto deve
essere evitato.
Attenzione: Non lasciare incustodito
l’apparecchio funzionante, togliere
sempre la spina dalla presa di corrente in
caso di inutilizzo e comunque tenerlo fuori dalla
portata di bambini o di persone non coscienti dei
propri atti.
- ATTENZIONE: l’apparecchio deve essere utilizzato,
montato, riparato, trasportato e immagazzinato su
un piano stabile e sicuro non inclinato.
- ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere
immagazzinato in ambienti chiusi e privi di umidità.
- ATTENZIONE: Non dirigere mai l’orizio di
aspirazione verso parti del corpo di persone o di
animali – come occhi, orecchie, bocca, ecc.
- ATTENZIONE: Usare soltanto gli accessori forniti
con l’apparecchio o quelli eventualmente specicati
SPECIFICHE TECNICHE
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Voltaggio 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frequenza 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Potenza Motore 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Portata Max 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Depressione Max 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Capacità del fusto 27 L 62 L 72 L
Lungh cavo 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Peso 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Livello di Pressione
Sonora Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Vibrazioni mano-
braccio < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Classe di
costruzione II II II
Protezione IPX4 IPX4 IPX4

5TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
IT
nel manuale di istruzioni. L’utilizzo di altri accessori
può compromettere la sicurezza.
- ATTENZIONE: L’apparecchio non è idoneo ad
ambienti in cui scariche elettrostatiche o scintille
possono causare danni alle componenti elettriche o
alle persone.
- Solo un centro di assistenza autorizzato può
sostituire il cavo di alimentazione dell’apparecchio.
Attenzione: è vietata qualsiasi modica
all’apparecchio. La manomissione
comporta il decadimento del certicato
del costruttore della garanzia oltre che provocare
incendi, danni no alla morte dell’utilizzatore.
Il fabbricante declina ogni responsabilità
per danni causati a persone o cose in
seguito al mancato rispetto di queste
istruzioni o se l’apparecchio viene usato in modo
irragionevole.
Togliere sempre la spina dalla presa di
corrente prima di effettuare qualsiasi tipo
di intervento. Dopo ogni utilizzo, e prima
di inviare l’apparecchio in manutenzione
procedere alla pulizia dell’apparecchio in ogni
sua parte per evitare rischi.
- Per garantire un funzionamento sicuro e continuativo
dell’apparecchio, eseguire periodicamente una
regolare manutenzione, comprensiva di una verica
dell’integrità delle parti plastiche, del kit ltrante, della
tenuta delle guarnizioni e del corretto funzionamento
del meccanismo di comando.
- Usare una macchina con il cavo di alimentazione
danneggiato può portare alla folgorazione.
Controllare regolarmente il cavo alla ricerca di danni,
quali tagli abrasioni screpolature o invecchiamento e
sostituirlo se necessario.
- Non usare prolunghe con questa macchina.
- La sostituzione del cavo danneggiato deve essere
fatta dal servizio di assistenza tecnica. Usare solo
ricambi originali.
- Per mantenere in perfetta efcienza l’apparecchio
per l’aspirazione di polvere è necessario pulire il
ltro in poliestere scuotendolo dopo ogni utilizzo e
sostituire il sacco ltro se è pieno.
- Procedere alla pulizia dell’apparecchio in ogni sua
parte dopo l’uso; vuotare i serbatoi, scuotere i ltri,
sostituire il sacco ltro se pieno e passare un panno
umido sulle superci prima di riporlo.
- AVVERTENZA: In caso di fuga di schiuma o liquido
spegnere il motore
- AVVERTENZA: In caso di ribaltamento si
raccomanda di rialzare l’apparecchio prima di
spegnere il motore.
- Non aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche,
ecc. Non utilizzare l’apparecchio come se fosse
una pompa per pulire gli scarichi, i lavandini o altri
dispositivi idraulici ostruiti. L’apparecchio è destinato
all’aspirazione di miscele di aria e acqua.
- Non usare o aspirare detergenti aggressivi,
potrebbero danneggiare l’apparecchio.
ATTENZIONE: Il sensore di livello
(galleggiante) ha la funzione di arrestare
l’aspirazione quando il fusto è pieno di
liquido o in caso di ribaltamento; procedere
regolarmente alla sua pulizia controllando anche
che non presenti danneggiamenti e sostituirlo se
necessario.
- ATTENZIONE: Questo apparecchio non può essere
usato all’aperto in condizioni di basse temperature.
- In caso di disturbi sulla rete elettrica, questo
apparecchio può causare cadute temporanee di
tensione.
ASPIRAZIONE POLVERE (PAGINA 52)
1. Inserire il ltro in poliestere nel fusto (Fig. 1)
2. Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci
(Fig. 3)
3. Inserire il tubo essibile nel bocchettone (Fig. 4)
4. Inserire all’estremità del tubo essibile
l’impugnatura e le prolunghe (Fig. 5)
5. Scegliere e collegare l’accessorio più adatto
6. Se è previsto l’uso del ltro in carta, inserirlo nel
fusto calzandolo sul deettore (Fig.7)
7. Accendere l’apparecchio dopo aver collegato la
spina ad una presa (Fig.6)
ASPIRAZIONE LIQUIDI (PAGINA 52)
1. Togliere il ltro in poliestere dal fusto (Fig. 2)
2. Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci
(Fig. 3)
3. Inserire il tubo essibile nel bocchettone (Fig. 4)
4. Inserire all’estremità del tubo essibile
l’impugnatura e le prolunghe (Fig. 5 )
5. Collegare la spazzola ventosa.
6. Accendere l’apparecchio dopo aver collegato la
spina ad una presa (Fig. 6)
DESCRIZIONE COMPONENTI (PAGE 52)
A - Testata
B - Interruttore
C - Ganci
D - Bocchettone di aspirazione
E - Fusto
F - Ruote pivottanti
G - Filtro principale in poliestere. Da inserire nel
fusto per aspirare polvere e da togliere per
aspirare liquidi.
H - Galleggiante.
I - Tubo essibile
J - Cavo di alimentazione
K - Clip porta-accessori (solo V-WD-62)
L - Tubi
M - Impugnatura
N - Lancia piatta
O - Pennello
P - Adattatore (solo V-WD-62 e 72)
Q - Spazzola ventosa
R - Spazzola dry
S - Bocchettina (solo V-WD-27)
T - Carrello (solo V-WD-62 e 72)

6TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
FR
INTRODUCTION
Ce manuel est fourni avec chaque nouveau produit.
Il fournit les instructions nécessaires pour l’utilisation et l’entretien.
Lire toutes les instructions avant
d’utiliser cet appareil.
Cet appareil fournira un excellent service. Toutefois, l’obtention de
résultats optimaux à un moindre coût suppose que:
• L’appareil soit utilisé avec un soin raisonnable.
• L’appareil soit entretenu régulièrement et conformément aux
instructions d’entretien fournies.
• L’entretien de l’appareil s’effectue avec des composants
fournis par le fabricant ou équivalents.
Pour visualiser, imprimer ou télécharger des manuels en ligne,
visiter: www.tennantco.com/manuals
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL
Examiner soigneusement l’appareil an de détecter toute trace
de dommage. Communiquer éventuellement tout dommage au
transporteur. Vérier le contenu de l’emballage et à l’intérieur
de l’appareil an de s’assurer que tous les composants et
accessoires sont bien compris. En cas d’éléments manquants,
contacter le distributeur ou Tennant.
USAGE PRÉVU
Cet aspirateur à poussière et à liquide est destiné à un usage
commercial, par exemple dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux,
les magasins, les bureaux et les agences de locations. L’appareil
est indiqué pour l’aspiration de poussière et débris secs non
inammables et de liquides à l’intérieur. Il n’est pas conçu pour
l’aspiration de substances ou liquides dangereux. Ne pas utiliser
cet appareil différemment de la manière décrite dans ce manuel.
Ne pas éliminer les équipements électriques avec les
déchets ménagers ! Conformément à la directive
européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition
dans les législations nationales, les équipements électriques qui ne
peuvent plus être utilisés doivent être collectés séparément et
envoyés pour recyclage dans le respect de l’environnement.
N’oubliez-pas de toujours recycler.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Les caractéristiques techniques et les composants sont
susceptibles de subir des modications sans préavis. Traduction
des instructions originales. Copyright ©2019 Tennant Company.
Tous droits réservés.
INSTRUCTIONS À RESPECTER
SCRUPULEUSEMENT - UTILISATION SÛRE
Lire attentivement le manuel avant l’utilisation an de
travailler en toute sécurité.
Mise en garde: Avant son utilisation,
l’appareil doit être correctement assemblé
conformément aux indications du manuel.
Vérier que tous les éléments ltrants de l’appareil
sont bien en place et qu’ils fonctionnent
correctement.
- Cet appareil doit être conservé hors de la portée des
enfants, des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience ou de connaissances.
- ATTENTION: Les enfants doivent rester sous
surveillance, ne pas laisser les enfants utiliser
l’appareil comme un jouet.
- MISE EN GARDE: Les utilisateurs doivent être
formés correctement à l’utilisation de l’appareil.
- ATTENTION: Les composants inclus dans
l’emballage (ex.: sacs en plastique) peuvent être
dangereux; les tenir hors de portée des enfants,
animaux et personnes irresponsables de leur actes.
- Pour éliminer correctement l’emballage, suivre la
règlementation locale en matière d’élimination des
déchets.
- S’assurer que la tension de la source d’alimentation
soit bien celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’aspirateur. Vérier que la prise soit bien
compatible avec la che. Toujours dérouler le
cordon d’alimentation avant d’utiliser l’appareil. Ne
pas utiliser le cordon d’alimentation enroulé.
- Ne pas manipuler/utiliser la prise ni l’appareil avec
les mains mouillées.
- Ne pas aspirer quoi que ce soit qui puisse
endommager les éléments ltrants (par exemple du
verre, du métal, etc.).
- Ne pas utiliser le cordon d’alimentation pour déplacer
ou soulever l’appareil.
- Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne jamais
utiliser un nettoyeur à haute pression pour le
nettoyer.
- Ne pas utiliser cet appareil à une altitude de plus de
2000 m (6560 ft) au-dessus du niveau de la mer.
- MISE EN GARDE: Cet appareil n’est pas conçu
pour l’aspiration de poussières dangereuses.
- ATTENTION: Ne pas aspirer de poussière/mélanges
inammables, incandescents, explosifs ou toxiques.
La température maximale autorisée est de 40 °C
(104 °F).
Mise en garde: Toute application non
décrite dans ce manuel est potentiellement
dangereuse, par conséquent, elle doit être
évitée.
Mise en garde: Ne jamais laisser un
appareil en marche sans surveillance.
Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il
n’est pas en marche. Tenir hors de portée des
enfantsetdespersonnes quin’ont pasconscience
de leurs actes.
- MISE EN GARDE: Utiliser cet appareil sur une
surface horizontale an d’éviter qu’il ne roule de
manière incontrôlée. Ne pas utiliser, déplacer ni
ranger l’appareil sur une surface inclinée.
- MISE EN GARDE: Cet appareil doit être rangé à
l’intérieur et à un endroit sec.
- MISE EN GARDE: Tenir les mains, pieds, oreilles,
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Tension 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Puissance du
moteur 1100 W 2200 W 3300 W 2700 W (UK only)
Débit d’air max 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Élévation d’eau max 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Capacité du
réservoir 27 L 62 L 72 L
Longueur du cordon
d’alimentation 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Poids 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Niveau Pression
acoustique Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Vibrations
transmises au
système main-bras
< 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Classe de
fabrication II II II
Protection IPX4 IPX4 IPX4

7TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
FR
vêtements lâches, cheveux et toute partie du corps
(humain ou d’animaux) loin des ouvertures.
- MISE EN GARDE: Utiliser uniquement des
pièces détachées d’origine. L’utilisation d’autres
accessoires peut mettre en danger la sécurité de
l’opérateur.
- Mise en garde: Cet appareil n’est pas adapté
pour l’aspiration dans des milieux poussiéreux où
des décharges électrostatiques ou des étincelles
sont susceptibles de causer des dommages aux
composants électroniques et aux personnes.
- Seul un centre de service agréé est autorisé à
remplacer le cordon d’alimentation de l’appareil.
Mise en garde: Ne pas altérer ni modier
l’appareil. Le non-respect de ces
instructions est susceptible d’entrainer
des blessures graves, voire la mort. Toute
altération annulera la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages ou blessures causés
par une utilisation incorrecte de l’appareil
ou en cas de non-respect des instructions
fournies dans ce manuel.
Toujours débrancher le cordon
d’alimentation de la source d’alimentation
après l’utilisation et avant l’entretien.
Après chaque utilisation et avant d’envoyer
l’appareil à un centre d’assistance, le nettoyer
minutieusement et rincer le réservoir an d’éviter
tout danger.
- Effectuer l’entretien ordinaire. Contrôler les joints
d’étanchéité, les composants en plastique, les ltres
et les interrupteurs et remplacer ceux qui présentent
des fuites ou qui sont endommagés.
- L’utilisation d’un appareil présentant un cordon
d’alimentation endommagé peut entraîner une
électrocution. Contrôler le cordon à la recherche de
coupures, de ssures ou de signes de vieillissement
et le remplacer, si nécessaire.
- Ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.
- Seul un centre de service agréé peut procéder à
la réparation ou à l’entretien de l’appareil. Utiliser
uniquement des pièces détachées d’origine.
- Pour maintenir l’appareil dans un état parfaitement
fonctionnel, il est nécessaire de nettoyer le ltre
principal en polyester en le secouant après chaque
utilisation et en remplaçant le sac ltrant dès qu’il est
plein.
- Nettoyer chaque partie de l’appareil après chaque
utilisation: vider le réservoir, secouer les ltres,
remplacer le sac ltrant s’il est plein et nettoyer la
machine avec un chiffon humide avant de ranger
l’aspirateur.
- MISE EN GARDE: En cas de fuite de liquide ou de
mousse, éteindre l’appareil immédiatement.
- MISE EN GARDE: En cas de renversement,
soulever l’appareil en position verticale avant
d’éteindre les moteurs.
- Ne pas aspirer d’eau à partir d’un évier ou d’une
cuve. Ne pas utiliser l’appareil comme une pompe
pour nettoyer des évacuations, éviers ou d’autres
appareils de plomberie bouchés. L’appareil est
prévu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.
- Ne pas utiliser ni aspirer de savons agressifs, car ils
pourraient endommager l’appareil.
MISE EN GARDE: La vanne à otteur
arrête l’aspiration lorsque le réservoir est
plein de liquide ou si l’appareil se renverse;
s’assurer que la vanne à otteur est installée et
fonctionne correctement avant l’utilisation.
- MISE EN GARDE: Ne pas utiliser à l’extérieur ou
dans un environnement froid.
- En cas de perturbation de la qualité d’alimentation
du réseau électrique de l’installation, cet appareil
peut entraîner des baisses temporaires de tension.
ASPIRATION DE POUSSIÈRE (PAGE 52)
1. Insérer le ltre principal en polyester dans le
réservoir (Fig. 1).
2. Monter la tête motrice sur le sommet du
réservoir et la xer avec les cliquets (Fig. 3).
3. Pousser le tuyau d’aspiration dans l’entrée du
tuyau (Fig. 4).
4. Attacher la baguette et l’outil souhaité aux
extrémités du tuyau (Fig. 5).
5. Si l’aspirateur est doté d’un sac, le faire coulisser
sur le déecteur (Fig. 7).
6. Brancher le cordon d’alimentation dans une
prise correctement mise à la terre et allumer
l’appareil (Fig. 6).
ASPIRATION DE LIQUIDE (PAGE 52)
1. Extraire le ltre principal en polyester du
réservoir (Fig. 2).
2. Monter la tête motrice sur le sommet du
réservoir et la xer avec les cliquets (Fig. 3).
3. Pousser le tuyau d’aspiration dans l’entrée du
tuyau (Fig. 4).
4. Fixer la baguette et les tuyaux à l’extrémité du
tuyau (Fig. 5).
5. Fixer la raclette pour le sol sur l’autre extrémité.
6. Brancher le cordon d’alimentation dans une
prise correctement mise à la terre et allumer
l’appareil (Fig. 6).
DESCRIPTION DES COMPOSANTS (PAGE 52)
A - Tête motrice
B - Interrupteur marche/arrêt
C - Cliquets
D - Entrée
E - Réservoir
F - Roues pivotantes
G - Filtre principal en polyester. À utiliser
uniquement pour l’aspiration de poussière
(pas pour l’aspiration de liquide).
H - Vanne à otteur
I - Tuyau d’aspiration
J - Cordon d’alimentation
K - Clip de baguette (uniquement pour V-WD-62)
L - Baguette 2 pièces
M - Buse de tuyau
N - Suceur plat
O - Brosse ronde
P - Adaptateur d’accessoires (uniquement pour
V-WD-62 et 72)
Q - Raclette pour sol
R - Brosse pour sol
S - Accessoire pour les meubles (uniquement
pour V-WD-27)
T - Chariot (uniquement pour V-WD-62 et 72)

8TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
DE
EINLEITUNG
Diese Handbuch wird mit jedem neuen Modell geliefert.
Es enthält die Anweisungen, die für den Gebrauch und die
Wartung des Geräts benötigt werden.
Lesen Sie die Anleitung
aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät benutzen.
Dieses Gerät wird hervorragende Dienste leisten. Allerdings wird
ein optimales Resultat zu minimalen Kosten nur dann erzielt, wenn:
• das Gerät mit angemessener Sorgfalt benutzt wird;
• das Gerät regelmäßig unter Befolgung der Anweisungen im
Handbuch gewartet wird;
• das Gerät mit den vom Hersteller gelieferten oder
gleichwertigen Teilen gewartet wird.
Um Online-Handbücher anzuzeigen, zu drucken oder
herunterzuladen, besuchen Sie: www.tennantco.com/manuals
AUSPACKEN DES GERÄTS
Kontrollieren Sie das Gerät sorgfältig auf Schäden. Informieren Sie
umgehend den Spediteur, falls Schäden vorliegen. Überprüfung Sie
den Inhalt der Packung um sicherzustellen, dass alle Komponenten
und Zubehörteile im Lieferumgang enthalten sind. Sollten Teile
fehlen, wenden Sie sich an den Händler oder an die Firma Tennant.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Nass- und Trockensauger ist für die gewerbliche Nutzung
bestimmt, beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Geschäften, Büros und Vermietungsgeschäften. Das Gerät
eignet sich zum Aufsaugen von trockenem, nicht entammbarem
Staub und Schmutz sowie von Flüssigkeiten. Es ist nicht dazu
geeignet, gefährliche Flüssigkeiten oder Materialien aufzusaugen.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich in der in diesem
Handbuch beschriebenen Weise.
EntsorgenSiekeineelektrischenGeräteimHaushaltsabfall!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über die
Abfallentsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
(WEEE) und ihrer Umsetzung in der nationalen
Gesetzgebung müssen elektrische Geräte, die nicht mehr für den
Gebrauch geeignet sind, getrennt gesammelt und dem Recycling
zugeführt werden.
Vergessen Sie nie, dass Abfälle recycelt werden können.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Die Technischen Daten und die Komponenten unterliegen
Änderungen ohne vorherige Ankündigung. Originalanweisungen
Copyright ©2019 Tennant Company. Alle Rechte vorbehalten.
ANWEISUNGEN, DIE GENAUESTENS ZU
BEFOLGEN SIND - SICHERER GEBRAUCH
Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch
aufmerksam durch, um sicher mit dem Gerät zu
arbeiten.
Warnung: Vor dem Gebrauch muss das
Gerät korrekt zusammengebaut werden.
Befolgen Sie hierzu die Anweisungen im
Handbuch. Stellen Sie sicher, dass alle
Filterelemente, mit denen das Gerät ausgerüstet
ist, richtig positioniert und funktionsfähig sind.
- Das Gerät muss außer Reichweite von Kindern
und von Personen aufbewahrt werden, die
eingeschränkte körperliche, sensorische oder
geistige Fähigkeiten haben oder nicht über
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen.
- VORSICHT: Kinder müssen beaufsichtigt werden-
das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden.
- WARNUNG: Die Benutzer müssen in den Gebrauch
des Geräts unterwiesen werden.
- VORSICHT: Einige Bestandteile der Verpackung
(z.B. Plastiktüten) können eine Gefährdung
verursachen; halten Sie sie außer der Reichweite
von Kindern, Tieren und von Personen, die sich der
Folgen ihres Handelns nicht bewusst sind.
- Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den örtlich
geltenden Verordnungen zur Abfallentsorgung.
- Vergewissern Sie sich, dass die
Versorgungsspannung dem Wert entspricht, der
auf dem Leistungsschild des Geräts angegeben ist.
Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit dem Stecker
kompatibel ist. Das Netzkabel muss immer abgerollt
sein, bevor das Gerät benutzt wird. Benutzen Sie
das Netzkabel nicht im zusammengerollten Zustand.
- Berühren/benutzen Sie den Stecker bzw. das Gerät
nicht mit nassen Händen.
- Saugen Sie keine Gegenstände auf, durch die die
Filterelemente beschädigt werden könnten (z.B.
Glas, Metall o.ä.).
- Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um die
Maschine zu bewegen oder anzuheben.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein und
verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger, um das
Gerät zu reinigen.
- Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, der
höher als 2000 Meter über dem Meeresspiegel liegt.
- WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu geeignet,
gefährliche Stäube aufzusaugen.
- VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Aufsaugen von entammbaren, glühenden,
explosiven oder toxischen Stäuben/Mischungen.
Die zulässige Höchsttemperatur beträgt 40°C.
Warnung: Jegliche nicht in diesem
Handbuch beschriebene Verwendung ist
potentiell gefährlich und muss daher
vermieden werden.
Warnung: Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern und Personen, die sich der Folgen ihres
Handelns nicht bewusst sind.
- WARNUNG: Das Gerät muss auf einer ebenen
Fläche verwendet werden, auf der es nicht wegrollen
kann. Verwenden, handhaben oder lagern Sie das
Gerät nicht auf einer schrägen Fläche.
TECHNISCHEN DATEN
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Spannung 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frequenz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Motorleistung 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Max. Luftdurchuss 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Max. Wasser-
Aufsaugung 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Fassungsvermögen
Behälter 27 L 62 L 72 L
Kabellänge 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Gewicht 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Schalldruckpegel
Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Vibration Hand-Arm < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Gerätegruppe II II II
Schutz IPX4 IPX4 IPX4

9TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
DE
- WARNUNG: Dieses Gerät muss in einem
geschlossen, trockenen Raum aufbewahrt werden.
- WARNUNG: Kommen Sie nicht mit den Händen,
Füßen, Ohren, mit losen Kleidern, den Haaren oder
Körperteilen (auch nicht von Tieren) in die Nähe der
Öffnungen.
- WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich
Originalersatzteile. Der Gebrauch von
NichtoriginalersatzteilenkannzueinerBeeinträchtigung
der Sicherheit des Benutzers führen.
- Warnung: Dieses Gerät ist nicht dazu geeignet,
Staub in Umgebungen aufzusaugen, in denen
elektrostatische Entladungen oder Funken Schäden
an den elektronischen Komponenten bzw. an
Personen verursachen können.
- Das Netzkabel des Geräts darf nur in einem
autorisierten Servicezentrum ausgewechselt
werden.
Warnung: Manipulieren oder ändern Sie
das Gerät nicht. Die Nichtbeachtung
dieser Anleitung kann schwere
Verletzungen oder den Tod zur Folge haben. Der
Garantieanspruch erlischt bei Manipulation.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden
oder Verletzungen, die durch einen
unsachgemäßen Gebrauch verursacht
wurden, bzw. für Betriebsstörungen, die auf die
Nichtbefolgung der in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen zurückzuführen sind.
TrennenSie dasKabelnachdem Gebrauch
und vor Wartungseingriffen immer von
der Steckdose. Das Gerät muss, nachdem
es gebraucht wurde und bevor es zu einem
Servicezentrum geschickt wird, immer gründlich
gereinigt und der Behälter muss ausgespült
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Führen Sie die regelmäßige Wartung durch.
Überprüfen Sie Dichtungen, Kunststoffteile, Filter
und Schalter und wechseln Sie diejenigen aus, die
beschädigt sind oder Leckagen aufweisen.
- Bei Gebrauch des Geräts mit beschädigtem
Netzkabel besteht Stromschlaggefahr. Überprüfen
Sie das Kabel auf Beschädigungen (Schnitte, Risse,
Alterungserscheinungen) und wechseln Sie es ggf. aus.
- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel an diesem
Gerät.
- Das Gerät darf ausschließlich durch ein autorisiertes
Servicezentrum repariert oder gewartet werden.
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile.
- Um die langfristige Funktionsfähigkeit des Geräts
zu gewährleisten, muss der Polyesterlter nach
jedem Gebrauch durch Schütteln gesäubert und der
Filtersack ausgewechselt werden, falls er voll ist.
- Reinigen Sie die einzelnen Teile des Geräts nach
jedem Gebrauch: Leeren Sie den Behälter, schütteln
Sie die Filter, ersetzen Sie den Filtersack, falls er voll
ist, und säubern Sie das Gerät mit einem feuchten
Lappen, bevor Sie den Staubsauger beiseite stellen.
- WARNUNG: Schalten Sie das Gerät unverzüglich
aus, falls Schaum oder Flüssigkeit austreten.
- WARNUNG: Sollte das Gerät umkippen, bringen Sie
es in die aufrechte Stellung, bevor Sie die Motoren
ausschalten.
- Saugen Sie kein Wasser aus dem Spülbecken
oder aus der Badewanne auf. Verwenden Sie das
Gerät nicht als Pumpe, um verstopfte Abüsse,
Spülbecken oder andere sanitäre Anlagen sauber
zu machen. Das Gerät ist dafür ausgelegt, Luft- und
Wassermischungen aufzusaugen.
- Verwenden Sie es nicht, um aggressive Seifen
aufzusaugen, denn dadurch könnte es Schäden
erleiden.
WARNUNG: Das Schwimmerventil
unterbricht den Absaugvorgang, wenn
der Behälter voll mit Flüssigkeit ist oder
das Gerät umkippt; vergewissern Sie sich vor
dem Gebrauch, dass das Schwimmerventil
installiert und funktionstüchtig ist.
- WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien oder in einer kalten Umgebung.
- Im Falle von Störungen im Stromnetz, die zu einer
Beeinträchtigung der Netzstromqualität führen, kann
es an diesem Gerät zu einem vorübergehenden
Spannungsabfall kommen.
TROCKENSAUGEN (SEITE 52)
1. Setzen Sie den Polyesterlter in den Behälter
ein (Abb. 1).
2. Setzen Sie den Motorkopf auf dem
Behälter ein und blockieren Sie ihn mit den
Schnappverschlüssen (Abb. 3).
3. Stecken Sie den Vakuumschlauch in die hierfür
vorgesehene Anschlussöffnung (Abb. 4).
4. Schließen Sie das Rohr oder ein beliebiges anderes
Zubehörteil am Schlauchende an (Abb. 5).
5. Sollte Ihr Gerät mit einem Staubsaugerbeutel
ausgestattet sein, schieben Sie den Beutel über
den Deektor (Abb. 7).
6. Schließen Sie das Netzkabel an eine
ordnungsgemäß geerdete Steckdose an (Abb. 6).
NASS-SAUGEN (SEITE 52)
1. Nehmen Sie den Polyesterlter aus dem
Behälter (Abb. 2).
2. Setzen Sie den Motorkopf auf dem
Behälter ein und blockieren Sie ihn mit den
Schnappverschlüssen (Abb. 3).
3. Stecken Sie den Vakuumschlauch in die hierfür
vorgesehene Anschlussöffnung (Abb. 4).
4. Schließen Sie das Rohr und die Schläuche am
Schlauchende an (Abb. 5).
5. Setzen Sie den Bodenwischer am anderen
Ende ein.
6. Schließen Sie das Netzkabel an eine
ordnungsgemäß geerdete Steckdose an (Abb. 6).
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN (SEITE 52)
A - Motorkopf
B - Ein-/Aus-Schalter
C - Schnappverschlüsse
D - Schlauchanschlussöffnung
E - Behälter
F - Lenkrollen
G - Polyesterlter Verwenden Sie den
Polyesterlter ausschließlich beim
Trockensaugen (nicht beim Nass-Saugen).
H - Schwimmerventil
I - Vakuumschlauch
J - Netzkabel
K - Clip für Rohr (nur für V-WD-62)
L - Zweiteiliges Rohr
M - Schlauchendstück
N - Fugendüse
O - Rundbürste
P - Adapter (nur für V-WD-62 und 72)
Q - Bodenwischer
R - Bodenbürste
S - Polsterdüse (nur für V-WD-27)
T - Wagen (nur für V-WD-62 und 72)

10 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
ES
INTRODUCCIÓN
Este manual se suministra con cada nuevo modelo.
Proporciona las instrucciones necesarias de funcionamiento y
mantenimiento.
Lea todas las instrucciones antes
de usar esta máquina.
Esta máquina prestará un servicio excelente. Sin embargo, los
mejores resultados a costes mínimos se obtendrán si:
• La máquina es tratada con un cuidado aceptable.
• La máquina debe someterse a las operaciones de
mantenimiento de forma regular - según las instrucciones de
mantenimiento suministradas.
• La máquina debe mantenerse con piezas suministradas por
el fabricante o similares.
Para visualizar, imprimir o descargar los manuales online, visite la
web: www.tennantco.com/manuals
MÁQUINA DE DESEMBALAJE
Revise meticulosamente la máquina en busca de indicios de
daños. Comuníquele inmediatamente los daños al transportista.
Revise el contenido de la máquina para garantizar que se incluyen
todas las piezas y accesorios. Contacte con el distribuidor o la
empresa Tennant para los artículos que faltan.
USO PREVISTO
Esta aspiradora en seco y húmedo ha sido diseñada para uso
comercial, por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, tiendas,
ocinas y negocios de alquiler. La máquina es adecuada para
recoger polvo o desechos secos no inamables y líquidos en
un espacio cerrado. No es adecuada para recoger líquidos o
materiales peligrosos. No utilice esta máquina de forma distinta a
la descrita en este manual.
No elimine el equipo eléctrico como un residuo doméstico,
de acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU de
residuos procedentes de equipos eléctricos y electrónicos
(RAEE) y su incorporación a la ley nacional; los equipos
eléctricos no adecuados para el uso deben recogerse por
separado y enviarse a centros de recogida habilitados.
Recuerde siempre reciclar.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Las especicaciones y las piezas están sujetas a cambios sin
previo aviso. Traducción de las instrucciones originales en
inglés. Copyright ©2019 Tennant Company. Todos los derechos
reservados.
INSTRUCCIONES QUE DEBEN CUMPLIRSE
ESTRICTAMENTE - USO SEGURO
Lea atentamente el manual antes del uso para
trabajar con seguridad.
Advertencia: Antes del funcionamiento, el
aparato debe montarse correctamente, tal
como se describe en este manual.
Controle que todos los elementos ltrantes estén
en su sitio y funcionen correctamente.
- Este dispositivo debe mantenerse fuera del alcance
de los niños, de las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia ni conocimientos.
- PRECAUCIÓN: Los niños deben mantenerse bajo
vigilancia, no les permita que utilicen el dispositivo
como un juguete.
- ADVERTENCIA: Los usuarios deben estar
perfectamente formados para poder utilizar la
máquina.
- PRECAUCIÓN: Los componentes utilizados para el
embalaje (por ejemplo: bolsas de plástico) pueden
ser peligrosos; por tanto, manténgalos fuera del
alcance de los niños, de animales y de personas
que no sean conscientes de sus acciones.
- Para desechar correctamente el embalaje, siga las
normas de eliminación locales.
- Asegúrese de que la tensión de la fuente de
alimentación sea aquella indicada en la placa
de características nominales de la aspiradora.
Compruebe que la toma sea compatible con el
enchufe. El cable de alimentación debe desenrollarse
siempre antes de utilizar el dispositivo. No utilice el
cable de alimentación enrollado.
- No manipule ni use la clavija o el dispositivo con las
manos mojadas.
- No recoja nada que pueda dañar los elementos
ltrantes (vidrio, metal, etc.).
- No utilice el cable de alimentación para mover o
elevar la máquina.
- Nunca sumerja la máquina en agua ni utilice un
limpiador a presión para limpiar la máquina.
- No utilice este aparato más allá de los 2.000 m
(6560 ft) por encima del nivel del mar.
- ADVERTENCIA: Esta máquina no es adecuada
para recoger polvos peligrosos.
- PRECAUCIÓN: No recoja polvo/mezclas
inamables, incandescentes, explosivas o tóxicas.
La temperatura máxima admitida es 40 °C (104 °F).
Advertencia: Cualquier aplicación no
descrita en este manual es potencialmente
peligrosa, por lo tanto debe evitarse.
Advertencia: No deje la máquina en
marcha y sin vigilancia. Desenchufe
siempre la máquina si no está en
funcionamiento. Mantenga alejados a los niños y
a las personas no conscientes de sus actos.
- ADVERTENCIA: Este aparato debe utilizarse en
una supercie nivelada para evitar que ruede. No
ponga en funcionamiento, mueva ni almacene este
aparato en un plano inclinado.
- ADVERTENCIA: Este aparato debe almacenarse
en espacios cerrados y en una zona seca.
- ADVERTENCIA: Mantenga las manos, los pies, las
orejas, la ropa suelta, el cabello y todas las partes
del cuerpo (humano o de animales) alejados de las
aberturas.
- ADVERTENCIA: Utilice solamente piezas de
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Tensión 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frecuencia 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Potencia del motor 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Caudal de aire
máximo 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h 549 m3/h (UK only)
Elevación máxima
de agua 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Capacidad del
depósito 27 L 62 L 72 L
Longitud del cable
de alimentación 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Peso 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Nivel presión del
sonido Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Vibración de mano-
brazo < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Clase de
construcción II II II
Protección IPX4 IPX4 IPX4

11TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
ES
repuesto originales. El uso de otros accesorios
puede perjudicar la seguridad del operador.
- Advertencia: Esta máquina no es adecuada
para recoger polvo en ambientes con descargas
electrostáticas o chispas que puedan provocar
daños en componentes electrónicos y a personas.
- Solamente un centro de servicio autorizado puede
sustituir el cable de alimentación del dispositivo.
Advertencia: No manipule ni modique el
aparato. El incumplimiento de estas
instrucciones puede provocar lesiones
personales graves o incluso la muerte. Las
manipulaciones indebidas anularán la garantía
del aparato.
El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por daños o accidentes
debidos a un uso inapropiado de la
máquina o en caso de incumplimientos de las
instrucciones contenidas en este manual.
Desconecte siempre el cable de
alimentación de la fuente de alimentación
tras el funcionamiento y antes del
mantenimiento. Tras cada uso y antes de enviar
el aparato a un servicio de asistencia técnica, hay
que limpiarlo a fondo y enjuagar el depósito para
evitar peligros.
- Realice el mantenimiento rutinario. Revise las juntas,
las partes de plástico, los ltros y los interruptores
y sustituya los que empiecen a gotear o estén
estropeados.
- El uso de la máquina con un cable de alimentación
dañado puede provocar una electrocución.
Controle que el cable no tenga cortes, grietas o esté
desgastado y si es necesario, sustitúyalo.
- No use un alargador con esta máquina.
- Solamente un centro de servicio autorizado puede
realizar la reparación o el mantenimiento del
dispositivo. Utilice solamente piezas de repuesto
originales.
- Para mantener el dispositivo completamente
funcional es necesario limpiar el ltro de poliéster
principal, sacudiéndolo después de cada uso y
sustituyendo la bolsa del ltro cuando esté llena.
- Limpie todas las partes del dispositivo después de
usarlo: vacíe el depósito, sacuda los ltros, sustituya
la bolsa de ltrado si está llena y limpie la máquina
con un trapo humedecido antes de almacenar la
aspiradora.
- ADVERTENCIA: En caso de espuma o fugas de
líquido, desconecte de inmediato el aparato.
- ADVERTENCIA: En caso de vuelco, levante el
aparato en posición vertical antes de apagar los
motores.
- No recoja agua del fregadero ni de la bañera. No
utilice el dispositivo como una bomba para limpiar
desagües obstruidos, sumideros u otras cañerías.
El aparato ha sido diseñado para aspirar mezclas
de aire y agua.
- No utilice el aparato para recoger jabones agresivos
ya que podrían dañarlo.
ADVERTENCIA: La válvula de otador
detendrá la aspiración cuando el depósito
esté lleno de líquidos o si la máquina se
vuelca; asegúrese de que la válvula de otador
esté instalada y funcione correctamente antes
del uso.
- ADVERTENCIA: No lo utilice en ambiente frío o en
el exterior.
- Durante la perturbación de la calidad de la potencia
de las instalaciones de red eléctricas, este dispositivo
puede sufrir una bajada de tensión temporal.
ASPIRACIÓN EN SECO (PÁGINA 52)
1. Introduzca el ltro de poliéster principal en el
depósito (Fig. 1).
2. Monte el cabezal del motor en la parte superior
del depósito y bloquéelo con pestillos (Fig. 3).
3. Presione el tubo de aspiración dentro de la
entrada (Fig. 4).
4. Enganche el vástago y el accesorio deseado en
los extremos del tubo (Fig. 5).
5. Si su aspiradora dispone de bolsa de
aspiración, deslícela por encima del deector
(Fig. 7).
6. Enchufe el cable de alimentación en una toma
de corriente con conexión a tierra apropiada
(Fig. 6).
ASPIRACIÓN EN HÚMEDO (PÁGINA 52)
1. Retire el ltro de poliéster principal del depósito
(Fig. 2).
2. Monte el cabezal del motor en la parte superior
del depósito y bloquéelo con pestillos (Fig. 3).
3. Presione el tubo de aspiración dentro de la
entrada (Fig. 4).
4. Enganche el vástago y los tubos en el extremo
del tubo (Fig. 5).
5. Enganche el escurridor para suelos en el otro
extremo.
6. Enchufe el cable de alimentación en una toma
de corriente con conexión a tierra apropiada
(Fig. 6).
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
(PÁGINA 52)
A - Cabeza del motor
B - Interruptor de encendido/apagado
C - Cerraduras
D - Entrada
E - Depósito
F - Ruedas pivotantes
G - Filtro de poliéster principal Úselo solo para la
recogida en seco (no para recogida húmeda).
H - Válvula de otador
I - Tubo de aspiración
J - Cable de alimentación
K - Clip vástago (solo V-WD-62)
L - Vástago de dos piezas
M - Boquilla de tubo
N - Boquilla para rincones
O - Cepillo redondo
P - Adaptador de accesorios (solo V-WD-62 y 72)
Q - Escurridor para suelos
R - Cepillo para suelos
S - Accesorio para tapicería (solo V-WD-27)
T - Carro (solo V-WD-62 y 72)

12 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
NL
INLEIDING
Deze handleiding wordt bij elk nieuw model geleverd.
Het bevat de nodige instructies voor de bediening en het
onderhoud.
Lees alle instructies voor u deze
machine gebruikt.
Deze machine zal u uitstekende diensten bewijzen. De beste
resultaten/kosten verhouding worden echter pas verkregen als:
• De machine met de nodige zorg wordt behandeld.
• De machine regelmatig wordt onderhouden, volgens de
verstrekte onderhoudsaanwijzingen.
• De machine wordt gerepareerd met onderdelen die door de
fabrikant worden geleverd of met gelijkwaardige onderdelen.
Om de handleidingen online te bekijken, af te drukken of te
downloaden surf naar:
www.tennantco.com/manuals
DE MACHINE UITPAKKEN
Controleer de machine zorgvuldig op schade. Schade moet
onmiddellijk aan het transportbedrijf worden gemeld. Controleer
de inhoud van de machine om na te gaan of alle onderdelen en
accessoires inbegrepen zijn. Neem contact op met de distributeur
of met Tennant als onderdelen ontbreken.
BEOOGD GEBRUIK
Deze stof- en waterzuiger is bedoeld voor commercieel gebruik,
bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren
en verhuurbedrijven. De machine is geschikt om binnenshuis
droog, niet-ontvlambaar stof en puin maar ook vloeistoffen
op te zuigen. Ze is niet geschikt om gevaarlijke vloeistoffen of
materialen op te zuigen. De machine mag niet worden gebruikt
voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding.
Verwijder de elektrische apparatuur niet met huishoudafval!
Afgedankte elektrische apparatuur moet gescheiden
ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze gerecycleerd
worden, in overeenstemming met de Europese Richtlijn
2012/19/EU m.b.t. afval van elektrische en elektronische
apparaten (AEEA), omgezet in de nationale wetgeving.
Denk er altijd aan om te recycleren.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Specicaties en onderdelen kunnen zonder kennisgeving
vooraf worden gewijzigd. Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing. Copyright ©2019 Tennant Company.
Alle rechten voorbehouden.
STRIKT OP TE VOLGEN
GEBRUIKSAANWIJZINGEN - VEILIG GEBRUIK
Lees de handleiding zorgvuldig vóór het gebruik, om
veilig te kunnen werken.
Waarschuwing: Voordat u het apparaat
gebruikt, moet u het op correcte wijze
assembleren, zoals in de handleiding is
beschreven. Controleer of alle voorziene
lterelementen op hun plaats zitten en efciënt
zijn.
- Dit apparaat moet buiten het bereik gehouden
worden van kinderen, personen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
zonder de nodige ervaring of kennis.
- OPGELET: Kinderen moeten onder toezicht staan,
laat kinderen niet met het apparaat spelen.
- WAARSCHUWING: De gebruikers moeten correct
getraind zijn voor het gebruik van de machine.
- OPGELET: De componenten in de verpakkingen
(bv.: plastic zakken) kunnen gevaarlijk zijn; houd ze
uit de buurt van kinderen, dieren en personen die
zich niet bewust zijn van hun daden.
- Houd u bij het verwijderen van de verpakking aan de
plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering.
- Controleer of de spanning van de voedingsbron
overeenstemt met de spanning die op het
identicatieplaatje van de stofzuiger is aangegeven.
Controleer of het stopcontact compatibel is met
de stekker. Het snoer moet altijd worden afgerold
voordat u het apparaat gebruikt. Het snoer mag niet
opgerold worden gebruikt.
- De stekker of het apparaat niet aanraken/gebruiken
als uw handen nat zijn.
- Zuig niets op dat de lterelementen kan beschadigen
(zoals glas, metaal enz.).
- Gebruik het snoer niet om de machine te verplaatsen
of op te tillen.
- De machine nooit in water onderdompelen en nooit
een hogedrukreiniger gebruiken om de machine
schoon te maken.
- Het apparaat niet gebruiken op een hoogte van
meer dan 2000 m (6560 voet) boven de zeespiegel.
- WAARSCHUWING: Dezes machine is niet geschikt
om gevaarlijk stof op te zuigen.
- OPGELET: Geen ontvlambaar, gloeiend, explosief
of giftig stof/mengsels opzuigen. De toegestane
maximumtemperatuur bedraagt 40°C (104°F).
Waarschuwing: Toepassingen die niet in
deze handleiding beschreven staan, zijn
potentieel gevaarlijk en moeten daarom
worden vermeden.
Waarschuwing: Laat een werkende
machine niet onbewaakt achter. Haal de
stekker altijd uit het stopcontact als de
machine niet werkt. Houd kinderen en mensen uit
de buurt, die niet bewust zijn van hun daden.
- WAARSCHUWING: Dit apparaat moet op een
vlak oppervlak worden gebruikt om wegrollen te
vermijden. Het apparaat niet gebruiken, verplaatsen
of opbergen op een hellend vlak.
- WAARSCHUWING: Dit apparaat moet binnen, op
een droge plaats worden opgeborgen.
- WAARSCHUWING: Houd uw handen, voeten, oren,
loszittende kledij, haar en alle lichaamsdelen (van
personen of dieren) uit de buurt van de openingen.
- WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen. Het gebruik van andere
SPECIFICATIES
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Spanning 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frequentie 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Motorvermogen 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Max luchtstroming 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Max. wateropname 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Tankinhoud 27 L 62 L 72 L
Lengte van het
snoer 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Gewicht 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Geluidsdruk Level
Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Trilling op de hand-
arm < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Bouwklasse II II II
Bescherming IPX4 IPX4 IPX4

13TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
NL
accessoires kan de veiligheid van de bediener in
gevaar brengen.
- Waarschuwing: Deze machine is niet geschikt om
stofoptezuigen inomgevingenwaarelektrostatische
ontladingen of vonken schade aan de elektronische
componenten of aan personen kunnen veroorzaken.
- Alleen een bevoegd onderhoudscentrum mag het
snoer van het apparaat vervangen.
Waarschuwing: Niet met het apparaat
knoeien en het niet wijzigen. Als u deze
instructies niet naleeft, kan dit leiden tot
ernstige lichamelijke letsels of de dood. Bij
geknoei vervalt de garantie.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade of verwondingen te
wijten aan oneigenlijk gebruik van de
machine of niet-naleving van de instructies in
deze handleiding.
U moet na de werkzaamheden de stekker
van het snoer altijd uit het stopcontact
halen voordat u het onderhoud uitvoert.
Na elk gebruik en voordat u het apparaat naar een
onderhoudscentrum zendt, moet u het grondig
reinigen en de tank uitspoelen om gevaar te
vermijden.
- Voer routineonderhoud uit. Controleer de
afdichtingen van de pakkingen, de onderdelen in
kunststof, de lters en schakelaars en vervang alle
elementen die beginnen te lekken of beschadigd
zijn.
- Het gebruik van een machine met een beschadigd
snoer kan leiden tot elektrocutie. Controleer of geen
insnijdingen, barsten of tekens van veroudering
aanwezig op het snoer aanwezig zijn en vervang
het indien nodig.
- Gebruik geen verlengsnoer voor deze machine.
- Reparaties of onderhoud van de machine mogen
alleen door een erkend onderhoudscentrum
worden uitgevoerd. Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.
- Om een goede werking van het apparaat te
behouden, moet de polyester lter na elk gebruik
gereinigd worden, door hem uit te schudden, en
moet de lterzak vervangen worden als hij vol is.
- Maak het apparaat na elk gebruik schoon: maak de
tank leeg, schud de lters uit, vervang de lterzak
als hij vol is en reinig de machine met een vochtig
doek voordat u de stofzuiger opbergt.
- WAARSCHUWING: Als er schuim of vloeistof lekt,
moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen.
- WAARSCHUWING: Indien het apparaat omkantelt,
moet u het optillen en weer rechtzetten voordat u de
motors uitschakelt.
- Zuig geen water op uit een wasbak of vat. Het
apparaat niet als een pomp gebruiken om verstopte
afvoeren, wasbakken of ander sanitair vrij te maken.
Het apparaat is bedoeld om lucht en watermengsels
op te zuigen.
- Geen agressieve zeep gebruiken of opzuigen: die
kan het apparaat beschadigen.
WAARSCHUWING: De vlotterklep zal het
zuigen doen stoppen wanneer de tank vol
is of als de machine omkantelt. Zorg
ervoor dat de vlotterklep geïnstalleerd is en naar
behoren werkt voordat u de machine gebruikt.
- WAARSCHUWING: Niet buiten of in een koude
omgeving gebruiken.
- Tijdens storingen op het stroomnet kan dit apparaat
een tijdelijke spanningsval veroorzaken.
STOFZUIGEN (PAGINA 52)
1. Plaats de polyester hoofdlter in de tank (afb. 1).
2. Monteer de motorkop bovenop de tank en zet
vast met de klemmen (afb. 3).
3. Duw de zuigslang in de slangaansluiting (afb. 4).
4. Bevestig de mof en het gewenste gereedschap
op het uiteinde van de slang (afb. 5).
5. Als uw stofzuiger met een stofzuigerzak is
uitgerust, hem over de deector schuiven (afb.
7).
6. Steek de stekker van het snoer in een correct
geaard stopcontact en schakel het apparaat in
(afb. 6).
WATER OPZUIGEN (PAGINA 52)
1. 1. Verwijder de polyester hoofdlter uit de tank
(afb. 2).
2. Monteer de motorkop bovenop de tank en zet
vast met de klemmen (afb. 3).
3. Duw de zuigslang in de slangaansluiting (afb. 4).
4. Bevestig de mof en de slangen op het uiteinde
van de slang (afb. 5).
5. Bevestig de trekker aan het andere uiteinde.
6. Steek de stekker van het snoer in een correct
geaard stopcontact en schakel het apparaat in
(afb. 6).
BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN
(PAGINA 52)
A - Motorkop
B - Schakelaar aan/uit
C - Klemmen
D - Inlaat
E - Tank
F - Wieltjes
G - Polyester hoofdlter. Alleen gebruiken om te
stofzuigen (niet om water op te zuigen).
H - Vlotterklep
I - Zuigslang
J - Snoer
K - Mofklem (alleen V-WD-62)
L - Tweedelige mof
M - Mondstuk van de slang
N - Plat zuigstuk voor spleten
O - Ronde borstel
P - Adapter (alleen V-WD-62 en 72)
Q - Trekker
R - Vloerborstel
S - Element voor textiel (alleen V-WD-27)
T - Wagen (alleen V-WD-62 en 72)

14 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
NO
INNLEDNING
Denne håndboken leveres med hver ny modell.
Den gir nødvendige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner
Les alle instruksjonene før du
bruker denne maskinen.
Denne maskinen vil gi utmerket service. Imidlertid vil de beste
resultatene oppnås med lavest mulig kostnad hvis:
• Maskinen betjenes med rimelig forsiktighet.
• Maskinen vedlikeholdes jevnlig - i henhold til vedlagte
vedlikeholdsinstruksjoner.
• Maskinen vedlikeholdes med deler levert av produsenten
eller tilsvarende deler.
For å se, skrive ut eller laste ned håndbøker på nettet, besøk:
www.tennantco.com/manuals
PAKKE UT MASKINEN
Kontroller maskinen nøye for tegn på skade. Skader skal
rapporteres umiddelbart til transportør. Kontroller maskininnholdet
for å sikre at alle deler og tilbehør er inkludert. Kontakt distributør
eller Tennant for manglende artikler.
TILTENKT BRUK
Denne wet & dry-støvsugeren er beregnet for kommersiell bruk,
for eksempel på hoteller, skoler, sykehus, butikker, kontorer
og utleiebyråer. Maskinen er egnet for å suge opp tørt, ikke-
brennbart støv og rusk og væsker i et innendørsmiljø. Den er ikke
egnet for å suge opp farlige væsker eller materialer. Ikke bruk
denne maskinen på andre måter enn det som er beskrevet i
denne håndboken.
Ikke kast elektrisk utstyr i husholdningsavfall! I henhold til
EU-direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall
(WEEE) og innlemmelse i nasjonal lovgivning, må elektrisk
utstyr som ikke lenger er egnet for bruk, samles inn separat
og sendes til gjenvinning på en miljøvennlig måte.
Husk alltid å resirkulere.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Spesikasjoner og deler kan endres uten forvarsel.
Oversettelse av original bruksanvisning. Copyright ©2019
Tennant Company. Alle rettigheter reservert.
INSTRUKSJONER SOM MÅ FØLGES NØYE -
SIKKER BRUK
Les håndboken nøye før bruk, for å kunne arbeide i
sikkerhet.
Advarsel: Før bruk må apparatet monteres
korrekt som beskrevet i denne håndboken.
Kontroller at alle de utstyrte
lterelementene er på plass og fungerer effektivt.
- Dette apparatet må oppbevares utilgjengelig for
barn, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental evne eller manglende erfaring og kunnskap.
- FORSIKTIG: Barn må holdes under kontroll, ikke la
barn bruke apparatet som leketøy.
- ADVARSEL: Brukere må være riktig opplært til å
bruke maskinen.
- FORSIKTIG: Komponenter som brukes i emballasje
(eks: plastposer) kan være farlige; hold disse på
avstand fra barn, dyr og personer som ikke er
oppmerksomme på deres handlinger.
- For å kassere emballasjen på riktig måte, følg de
lokale bestemmelsene om avhending.
- Kontroller at spenningen på strømkilden er den
samme som angitt på støvsugerens merkeskilt.
Kontroller at uttaket er kompatibelt med støpselet.
Strømledningen må alltid rulles ut før du bruker
apparatet. Ikke bruk strømledningen kveilet.
- Ikke håndter/bruk støpselet eller apparatet med våte
hender.
- Ikke sug opp noe som kan skade ltreringselementene
(som glass, metall osv.).
- Ikke bruk strømledningen for å ytte eller løfte
maskinen.
- Senk aldri maskinen i vann og bruk aldri en
trykkvasker for å rengjøre maskinen.
- Ikke bruk dette apparatet over 2000 meter (6560 fot)
over havet.
- ADVARSEL: Denne maskinen er ikke egnet for å
suge opp farlig støv.
- FORSIKTIG: Ikke sug opp brannfarlig, glødende,
eksplosive eller giftige støv/blandinger. Maksimum
tillatt temperatur er 40°C (104°F).
Advarsel: Enhver applikasjon som ikke er
beskrevetidennehåndboken,erpotensielt
farlig og bør derfor unngås.
Advarsel: Ikke forlat en maskin i drift uten
tilsyn. Trekk alltid ut støpselet hvis
apparatet ikke fungerer. Må holdes på
avstand fra barn og personer som ikke er klar
over deres handlinger.
- ADVARSEL: Dette apparatet må brukes på en jevn
overate for å forhindre at det ruller. Ikke bruk, ytt
eller oppbevar apparatet på et skrånende plan.
- ADVARSEL: Dette apparatet må lagres innendørs
og i et tørt område.
- ADVARSEL: Hold hender, føtter, ører, løse klær,
hår og alle kroppsdeler (mennesker eller dyr) på
avstand fra åpninger.
- ADVARSEL: Bruk kun originale reservedeler. Bruk
av annet tilbehør kan svekke operatørens sikkerhet.
- Advarsel: Denne maskinen er ikke egnet for å suge
opp støv i miljøer hvor elektrostatiske utladninger
eller gnister kan skade elektroniske komponenter
og personer.
- Bare et autorisert servicesenter kan erstatte
strømledningen til apparatet.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Spenning 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Motoreffekt 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Maks. luftstrøm 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Maks. vannløft 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Tankkapasitet 27 L 62 L 72 L
Lengde på
strømledning 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Vekt 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Lydtrykk Nivå
Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Hånd-arm
vibrasjon < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Konstruksjonsklasse II II II
Beskyttelse IPX4 IPX4 IPX4

15TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
NO
Advarsel: Ikke manipuler eller endre
apparatet. Manglende overholdelse av
disse instruksjonene kan føre til alvorlig
personskade eller død. Manipulering vil
ugyldiggjøre garantien.
Produsenten fraskriver seg alt ansvar for
skader eller personskader på grunn av feil
bruk av maskinen eller ved manglende
overholdelse av instruksjonene som er gitt i
denne håndboken.
Koble alltid strømledningen fra
strømkilden etter bruk og før service. Etter
hver bruk og før du sender apparatet til et
servicesenter, må det rengjøres grundig og
tanken skylles ut for å unngå fare.
- Utfør rutinemessig vedlikehold. Inspiser pakninger,
plastdeler, ltre, brytere og erstatte de som har
begynt å lekke eller er skadet.
- Hvis du bruker en maskin med en skadet
strømledning, kan det føre til elektrisk støt. Kontroller
ledningen der du ser etter kutt, sprekker eller tegn
på aldring og erstatt den hvis det er nødvendig.
- Ikke bruk en skjøteledning med denne maskinen.
- Kun et autorisert servicesenter kan reparere
eller vedlikeholde apparatet. Bruk kun originale
reservedeler.
- For å holde apparatet fullstendig funksjonelt, er det
nødvendig å rengjøre hovedpolyesterlteret ved å
riste det etter hver bruk og bytte lterposen hvis den
er full.
- Rengjør hver del av apparatet etter hver bruk: tøm
tanken, rist ltene, bytt lterposen hvis den er full og
rengjør maskinen med en fuktig klut før støvsugeren
lagres.
- ADVARSEL: I tilfelle skum eller væskelekkasje, slå
av apparatet umiddelbart.
- ADVARSEL: I tilfelle velting, løft apparatet i oppreist
stilling før du slår av motorene.
- Ikke sug opp vann fra vasken eller karet. Ikke bruk
apparatet som en pumpe for å rense ut tette avløp,
vasker eller annet sanitærarmatur. Apparatet er
beregnet for støvsuging av luft og vannblandinger.
- Ikke bruk eller sug opp aggressive såper, de kan
skade apparatet.
ADVARSEL: Flottørventilen vil stoppe
støvsugingen når tanken er full av væsker
eller hvis maskinen velter; sørg for at
ottørventilen er installert og fungerer riktig før
bruk.
- ADVARSEL: Ikke bruk utendørs eller i kalde miljøer.
- Under en strømkvalitetsforstyrrelse på el-nettet kan
dette apparatet forårsake midlertidige spenningsfall.
TØRR OPPSUGING (SIDE 52)
1. Sett hovedpolyesterlteret inn i tanken (Fig. 1).
2. Monter motorhodet på tanken og lås det med
låser (gur 3).
3. Skyv vakuumslangen inn i slangeinnløpet (Fig.
4).
4. Fest skaftet og ønsket verktøy til endene av
slangen (Fig. 5).
5. Hvis vakuumet ditt er utstyrt med vakuumpose,
skyv vakuumposen over deektoren (Fig. 7).
6. Koble strømledningen inn i et riktig jordet uttak
og slå på apparatet (Fig. 6).
VÅT OPPSUGING (SIDE 52)
1. Fjern hovedpolyesterlteret fra tanken (Fig. 2).
2. Monter motorhodet på tanken og lås det med
låser (gur 3).
3. Skyv vakuumslangen inn i slangeinnløpet (Fig. 4).
4. Fest skaftet og slangene til enden av slangen (Fig.
5).
5. Fest nalen til den andre enden.
6. Koble strømledningen inn i et riktig jordet uttak og
slå på apparatet (Fig. 6).
BESKRIVELSE AV KOMPONENTER (SIDE 52)
A - Motorhode
B - On-/Off-bryter
C - Låser
D - Innløp
E - Tank
F - Svinghjul
G - Hovedpolyesterlter. Bruk kun for tørr
oppsuging (ikke for våt oppsuging).
H - Flottørventil
I - Vakuumslange
J - Strømledning
K - Clip til skaft (kun V-WD-62)
L - Todelt skaft
M - Slangedyse
N - Fugemunnstykke
O - Rund børste
P - Verktøyadapter (kun V-WD-62 og 72)
Q - Gulvnal
R - Gulvbørste
S - Møbelmunnstykke (kun V-WD-27)
T - Tralle (kun V-WD-62 og 72)

16 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
PT
INTRODUÇÃO
Este manual é fornecido com cada novo modelo.
Ele fornece as instruções necessárias de uso e manutenção
Leia todas as instruções antes do
uso desta máquina.
Esta máquina fornece um serviço excelente. No entanto, os
melhores resultados serão obtidos com custos mínimos se:
• A máquina for operada com cuidado.
• A máquina for mantida regularmente - de acordo com as
instruções de manutenção fornecidas.
• A máquina for mantida com peças fornecidas pelo fabricante
ou equivalentes.
•
Para visualizar, imprimir ou baixar manuais online visite:
www.tennantco.com/manuals
DESEMBALAR A MÁQUINA
Verique cuidadosamente a máquina para procurar sinais
de danos. Relate os danos imediatamente ao transportador.
Verique o conteúdo da máquina para certicar-se de que todas
as peças e acessórios estejam incluídos. Entre em contato com
o distribuidor ou Tennant em caso de falta de peças.
USO PRETENDIDO
Este aspirador de pó molhado e seco destina-se ao uso
comercial, por exemplo, hotéis, escolas, hospitais, lojas,
escritórios e empresas de aluguel. A máquina é adequada para
aspirar pó e detritos e líquidos secos e não inamáveis em
ambientes internos. Não é adequada para aspirar líquidos ou
materiais perigosos. Não use esta máquina além das indicações
descritas neste manual.
Não elimine equipamentos elétricos no lixo doméstico! De
acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre
resíduos, equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE) e
sua incorporação à legislação nacional, os equipamentos
elétricos não mais adequados ao uso devem ser coletados
separadamente e enviados para recuperação ambientalmente
correta.
Lembre-se sempre de reciclar.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
As especicações e peças estão sujeitas a alterações sem aviso
prévio. Instruções originais. Copyright ©2019 Tennant Company.
Todos os direitos reservados.
INSTRUÇÕES QUE DEVEM SER ESTRITAMENTE
SEGUIDAS - USO SEGURO
Leia atentamente o manual antes do uso a m de
trabalhar com segurança.
Aviso: Antes de operar, o aparelho deve
ser montado corretamente, conforme
descrito no manual. Verique se todos os
elementos de ltragem estão no lugar e se são
ecientes.
- Este aparelho deve ser mantido fora do alcance
de crianças, de pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento.
- CUIDADO: As crianças devem ser mantidas sob
controle; não permita que as crianças usem o
aparelho como um brinquedo.
- AVISO: Os usuários devem estar devidamente
treinados para usar a máquina.
- CUIDADO: Os componentes utilizados em
embalagens (ex: sacos de plástico) podem ser
perigosos; mantê-los longe de crianças, animais e
pessoas que não sejam conscientes de suas ações.
- Para eliminar corretamente a embalagem, siga a lei
local.
- Certique-se de que a voltagem da fonte de energia
é a mesma indicada na placa de classicação do
aspirador de pó. Verique se a tomada é compatível
com o plugue. O cabo de alimentação deve ser
sempre desenrolado antes de usar o aparelho. Não
use o cabo de alimentação enrolado.
- Não manuseie/use o plugue ou o aparelho com as
mãos molhadas.
- Não aspire nada que possa danicar os elementos
ltrantes (como vidro, metal, etc.).
- Não use o cabo de alimentação para mover ou
levantar a máquina.
- Nunca mergulhe a máquina em água e nunca use
uma lavadora à pressão para limpar a máquina.
- Não use este aparelho a mais de 2000 m (6560
pés) acima do nível do mar.
- AVISO: Esta máquina não é adequada para aspirar
pós perigosos.
- CUIDADO: Não aspire pó/misturas inamáveis,
incandescentes, explosivas ou tóxicas. A
temperatura máxima permitida é de 40°C (104°F).
Aviso: Qualquer aplicativo não descrito
neste manual é potencialmente perigoso,
portanto, deve ser evitado.
Aviso: Não deixe a máquina em
funcionamento sem supervisão. Desligue
sempre a máquina se o aparelho não
estiver funcionando. Manter afastado de crianças
e de pessoas que não sejam conscientes de suas
ações.
- AVISO: Este aparelho deve ser usado em superfície
nivelada para evitar rolagem. Não opere, mova ou
armazene o aparelho em um plano inclinado.
- AVISO: Este aparelho deve ser armazenado em
ambiente interno e seco.
- AVISO: Mantenha mãos, pés, orelhas, roupas
soltas, cabelos e todas as partes do corpo (humanos
ou animais) longe das aberturas.
- AVISO: Use apenas peças de reposição originais. A
utilização de outros acessórios pode comprometer
a segurança do operador.
- Aviso: Esta máquina não é adequada para a coleta
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Voltagem 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frequência 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Potência do motor 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Fluxo de ar máximo 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Máxima elevação
de água 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Capacidade do
tanque 27 L 62 L 72 L
Comprimento do
cabo de alimentação 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Peso 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Pressão sonora
Nível Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Vibração mão-
braço < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Classe de
fabricação II II II
Proteção IPX4 IPX4 IPX4

17TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
PT
de pó em ambientes onde descargas eletrostáticas
ou faíscas podem causar danos a componentes
eletrônicos e pessoas.
- Apenas um centro de serviço autorizado pode
substituir o cabo de alimentação do aparelho.
Aviso: Não adultere ou modique o
aparelho. O incumprimento destas
instruções pode resultar em ferimentos
graves ou morte. A adulteração anula a garantia.
O fabricante exime-se de toda a
responsabilidade por danos ou ferimentos
devido ao uso indevido da máquina ou em
caso de incumprimento das instruções descritas
neste manual.
Desconecte sempre o cabo de alimentação
da alimentação após a operação e antes
da manutenção. Após o uso e antes de
enviar o aparelho a um centro de serviços, ele
deve ser completamente limpo e o tanque
enxaguado para evitar riscos.
- Efetue manutenção de rotina. Inspecione as
vedações das juntas, as peças de plástico, os
ltros, os interruptores e substitua as partes que
começaram a vazar ou danicadas.
- Usar uma máquina com um cabo de alimentação
danicado pode resultar em eletrocussão. Verique
o cabo procurando cortes, rachaduras ou sinais de
desgaste e substitua-o, se necessário.
- Não use um cabo de extensão com esta máquina.
- Apenas um centro de serviço autorizado pode
reparar ou efetuar a manutenção no aparelho. Use
apenas peças de reposição originais.
- Para manter o aparelho totalmente funcional, é
necessário limpar o ltro de poliéster principal
agitando-o após o uso e substituindo o saco de ltro
quando estiver cheio.
- Limpe todas as partes do aparelho após o uso:
esvazie o depósito, agite os ltros, substitua o saco
de ltragem se estiver cheio e limpe a máquina com
um pano úmido antes de guardar o aspirador.
- AVISO: Em caso de vazamento de espuma ou
líquido, desligue o aparelho imediatamente.
- AVISO: Em caso de tombamento, levante o aparelho
na posição vertical antes de desligar os motores.
- Não aspire água da pia ou banheira. Não use
o aparelho como uma bomba para limpar ralos
entupidos, pias ou outros equipamentos de
encanamento. O aparelho destina-se a aspirar
misturas de ar e água.
- Não use ou aspire sabões agressivos, pois podem
danicar o aparelho.
AVISO: A válvula de utuação interromperá
a aspiração quando o tanque estiver cheio
de líquido ou em caso de tombamento da
máquina; certique-se de que a válvula de
utuação esteja instalada e operando
adequadamente antes do uso.
- AVISO: Não use ao ar livre ou em ambiente frio.
- Durante uma perturbação na qualidade de energia
da rede elétrica da instalação, este aparelho pode
causar quedas temporárias de tensão.
ASPIRAÇÃO A SECO (PÁGINA 52)
1. Insira o ltro de poliéster principal no depósito
(g. 1).
2. Monte a cabeça do motor na parte superior do
tanque e trave-a (g. 3).
3. Empurre a mangueira de vácuo na respectiva
entrada (Fig. 4).
4. Engate a e a ferramenta desejada nas
extremidades da mangueira (Fig. 5).
5. Se o seu aspirador estiver equipado com um
saco de vácuo, deslize-o sobre o deetor (Fig.
7).
6. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada
devidamente aterrada e ligue o aparelho (g. 6).
ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDO (PÁGINA 52)
1. Retire o ltro de poliéster principal do depósito
(g. 2).
2. Monte a cabeça do motor na parte superior do
tanque e trave-a (g. 3).
3. Empurre a mangueira de vácuo na respectiva
entrada (Fig. 4).
4. Engate os tubos à extremidade da mangueira
(Fig. 5).
5. Prenda a ferramenta do piso do rodo na outra
extremidade.
6. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada
devidamente aterrada e ligue o aparelho (g. 6).
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (PÁG 52)
A - Cabeça do motor
B - Interruptor On / Off
C - Travas
D - Entrada
E - Tanque
F - Rodas
G - Filtro de poliéster principal. Use somente para
aspiração a seco (não para aspirar líquidos).
H - Válvula de Flutuação
I - Mangueira de vácuo
J - Cabo de alimentação
K - Clipe (apenas V-WD-62)
L - Varinha de duas peças
M - Bocal da mangueira
N - Ferramenta
O - Escova redonda
P - Adaptador de ferramentas (apenas V-WD-62
e 72)
Q - Ferramenta para soalho de rodo
R - Ferramenta para escovar o chão
S - Ferramenta para estofamento (somente
V-WD-27)
T - Carro (apenas V-WD-62 e 72)

18 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
FI
JOHDANTO
Tämä opas toimitetaan jokaisen uuden mallin mukana.
Se antaa tarvittavat käyttö- ja huolto-ohjeet.
Lue kaikki ohjeet ennen tämän
laitteen käyttöä.
Tämä laite tarjoaa erinomaisen suorituskyvyn. Parhaat tulokset
saadaan kuitenkin vähäisillä kuluilla, jos:
• Konetta käytetään asianmukaisesti ja huolella.
• Laitetta huolletaan säännöllisesti annettujen huolto-ohjeiden
mukaan.
• Laite huolletaan valmistajan toimittamilla tai vastaavilla osilla.
•
Online-oppaiden tarkastelua, tulostusta tai lataamista varten:
www.tennantco.com/manuals
LAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA
Tarkista laite tarkasti vaurioiden varalta. Ilmoita vaurioista
välittömästi lähetille. Tarkista laitteen sisältö varmistaaksesi,
että kaikki osat ja lisävarusteet ovat tallessa. Ota yhteyttä
jälleenmyyjään tai Tennant:iin puuttuvien osien tapauksessa.
KÄYTTÖTARKOITUS
Tämä märän & kuivan pölyn imuri on tarkoitettu ammattikäyttöön,
esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, kaupoissa, toimistoissa
ja vuokratiloissa. Laite soveltuu kuivan, syttymättömän pölyn
ja jätteiden sekä nesteen imurointiin sisätiloissa. Se ei sovellu
vaarallisten nesteiden tai materiaalien keräämiseen. Älä käytä
tätä laitetta tämän oppaan ohjeista poikkeavalla tavalla.
Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana! Sähkö-
ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU-direktiivin
2012/19/EU (WEEE), ja sen kansallisten sovellusten
mukaisesti, käyttöön soveltumaton sähkölaite on
kierrätettävä ja toimitettava keräykseen ympäristöystävällisin
keinoin.
Muista aina kierrättää.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Tiedot ja osat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Alkuperäisten ohjeiden käännös. Tekijänoikeudet ©2019 Tennant
Company. Kaikki oikeudet pidätetään.
OHJEITA ON NOUDATETTAVA TARKASTI -
TURVALLINEN KÄYTTÖ
Lue opas huolellisesti ennen käyttöä, turvallisen
työskentelyn takaamiseksi.
Varoitus: Ennen käyttöä laite on koottava
oikein oppaan kuvaamalla tavalla. Tarkista,
että kaikki tarvittavat suodatinosat ovat
paikallaan ja toimivat.
- Tätä laitetta ei saa antaa lasten ja henkilöiden
käyttöön, joiden fyysinen, aistinvarainen tai
henkinen kyky on rajoittunut, tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja/tai tietoa laitteesta.
- HUOMIO: Lapsia on valvottava, älä anna lasten
käyttää laitetta leluna.
- VAROITUS: Käyttäjät on koulutettava
asianmukaisesti laitteen käyttöön.
- HUOMIO: Pakkauksen osat (esim. muovipussit)
voivat olla vaarallisia; pidä ne poissa lasten, eläinten
ja henkisesti rajoittuneiden henkilöiden ulottuvilta.
- Noudata paikallisia jätehuollon määräyksiä
pakkauksen hävittämisessä.
- Varmista, että virtalähteen jännite on sama kuin
imurin arvokyltissä on ilmoitettu. Varmista, että
laitteen pistoke sopii pistorasiaan. Virtajohto on aina
avattava rullalta ennen laitteen käyttöä. Älä käytä
virtajohtoa kierrettynä.
- Älä käsittele/käytä pistoketta tai laitetta märillä
käsillä.
- Älä imuroi mitään, mikä voi vahingoittaa suodattimia
(kuten lasia, metallia jne.).
- Älä käytä virtajohtoa laitteen liikuttamiseen tai
nostamiseen.
- Älä koskaan upota laitetta veteen tai käytä
painepesuria koneen puhdistamiseen.
- Äläkäytätätälaitetta yli2000m (6560ft) merenpinnan
yläpuolella.
- VAROITUS: Tämä laite ei sovellu vaarallisen pölyn
keräämiseen.
- HUOMIO: Älä imuroi syttyvää, hehkuvaa,
räjähtävää tai myrkyllistä pölyä/yhdisteitä. Sallittu
enimmäislämpötila on 40°C (104°F).
Varoitus: Kaikki tämän oppaan ohjeista
poikkeava käyttö on mahdollisesti
vaarallista, ja sitä on näin ollen vältettävä.
Varoitus: Älä jätä työkonetta valvomatta.
Irrota laite aina pistorasiasta, jos se ei ole
käytössä. Säilytä sitä poissa lasten ja
henkisesti rajoittuneiden henkilöiden ulottuvilta.
- VAROITUS: Tätä laitetta on käytettävä tasaisella
pinnalla sen rullaamisen estämiseksi. Älä käytä,
liikuta tai varastoi laitetta kaltevalle tasolle.
- VAROITUS: Tämä laite on varastoitava sisätiloihin,
kuivaan paikkaan.
- VAROITUS: Pidä kädet, jalat, korvat, löysät vaatteet,
hiukset ja kaikki kehon osat (ihmisen tai eläimen)
kaukana aukoista.
- VAROITUS: Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Lisäosien käyttö voi vaarantaa käyttäjän
turvallisuuden.
- Varoitus: Tämä laite ei sovellu pölyn imurointiin
ympäristöistä, joissa sähkömagneettinen säteily
tai kipinät voivat vahingoittaa sähköisiä osia tai
henkilöitä.
- Laitteen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa
huollossa.
TEKNISET TIEDOT
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Jännite 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Taajuus 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Moottorin teho 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Max Ilmavirtaus 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Max Veden keräys 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Säiliön tilavuus 27 L 62 L 72 L
Virtajohdon pituus 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Paino 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Äänenpaine taso
Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Käsitärinä < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Rakennusluokka II II II
Suojaus IPX4 IPX4 IPX4

19TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
FI
Varoitus: Älä käsittele luvatta tai tee
laitteeseen muutoksia. Näiden ohjeiden
laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövammoihin tai kuolemaan. Luvaton
käsittely aiheuttaa takuun raukeamisen.
Valmistaja ei ota vastuuta koneen
väärinkäytöstä tai tämän oppaan ohjeiden
laiminlyönnistä johtuvista vahingoista tai
vammoista.
Irrota virtajohto aina virtalähteestä käytön
jälkeen ja ennen huoltoa. Jokaisen käytön
jälkeen ja ennen laitteen lähettämistä
huoltoon, se on puhdistettava kokonaan ja säiliö
on huuhdeltava vahinkojen välttämiseksi.
- Suorita rutiinihuolto. Tarkasta tiivisteet, muoviosat,
suodattimet, kytkimet ja vaihda vuotavat tai
vaurioituneet osat.
- Koneen käyttäminen vaurioituneella virtajohdolla
voi johtaa sähköiskuun. Tarkista johto lovien,
halkeamien tai kulumien varalta ja vaihda se, jos
tarpeellista.
- Älä käytä jatkojohtoa tässä laitteessa.
- Vain valtuutettu huolto saa korjata tai huoltaa laitetta.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
- Laitteen täyden suorituskyvyn säilyttämiseksi
polyesteristä tehty pääsuodatin on puhdistettava
ravistamalla jokaisen käytön jälkeen ja suodatinpussi
on vaihdettava, kun täynnä.
- Puhdista kaikki laitteen osat jokaisen käytön
jälkeen: tyhjennä säiliö, ravista suodattimet, vaihda
suodatinpussi, jos se on täynnä, ja puhdista laite
kostealla rievulla ennen imurin varastointia.
- VAROITUS: Jos laitteesta vuotaa vaahtoa tai
nestettä, sammuta se välittömästi.
- VAROITUS: Jos laite kääntyy ylösalaisin, nosta se
pystyasentoon ennen moottorien sammuttamista.
- Älä imuroi vettä ammeesta tai lavuaarista.
Älä käytä laitetta pumppuna tukkeutuneiden
viemärien, lavuaarien puhdistukseen, tai muihin
pumppukäyttöihin. Laite on tarkoitettu ilman ja
veden seosten imurointiin.
- Älä käytä tai imuroi voimakkaita pesuaineita, ne
voivat vaurioittaa konetta.
VAROITUS: Uppoventtiili pysäyttää
imuroinnin, kun säiliö on täynnä nestettä
tai jos laite kääntyy ylösalaisin; varmista,
että uppoventtiili on asennettu ja toimii ennen
käyttöä.
- VAROITUS: Älä käytä ulkotiloissa tai kylmässä
ilmastossa.
- Jos laitoksen sähköverkossa on virransyötön
häiriöitä, tämä laite voi aiheuttaa väliaikaisia
jännitepudotuksia.
KUIVAIMUROINTI (SIVU 52)
1. Aseta polyesterisuodatin säiliöön (Kuva 1).
2. Asenna moottoriyksikkö säiliön päälle ja lukitse
se salvoilla (Kuva 3).
3. Työnnä imurin letku liitinaukkoon (Kuva 4).
4. Liitä putki ja haluttu imupää letkun päihin (Kuva
5).
5. Jos imurisi on varustettu suodatinpussilla, vedä
pussi ohjainlevyn päältä (Kuva 7).
6. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan ja
kytke laite päälle (Kuva 6).
MÄRKÄIMUROINTI (SIVU 52)
1. Poista polyesterisuodatin säiliöstä (Kuva 2).
2. Asenna moottoriyksikkö säiliön päälle ja lukitse
se salvoilla (Kuva 3).
3. Työnnä imurin letku liitinaukkoon (Kuva 4).
4. Liitä putki letku letkun päähän (Kuva 5).
5. Kiinnitä lattialasta-suutin toiseen päähän.
6. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan ja
kytke laite päälle (Kuva 6).
OSIEN KUVAUS (SIVU 52)
A - Moottoriyksikkö
B - On/Off-kytkin
C - Salvat
D - Tuloaukko
E - Säiliö
F - Kääntyvät pyörät
G - Polyesteri-pääsuodatin Käytä vain
kuivaimurointiin (ei märkäimurointiin).
H - Uppoventtiili
I - Imuriletku
J - Virtajohto
K - Putkikiinnitys (vain V-WD-62)
L - Kaksiosainen putki
M - Letkun suutin
N - Kolosuutin
O - Pyöreä harja
P - Suuttimen sovitin (vain V-WD-62 ja 72)
Q - Lattialasta-suutin
R - Lattiaharja-suutin
S - Verhosuutin (vain V-WD-27)
T - Vaunu (vain V-WD-62 ja 72)

20 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72
SV
INLEDNING
Denna handbok medföljer varje ny modell.
Den ger nödvändiga drifts- och underhållsinstruktioner
Läs alla instruktioner innan du
använder denna maskin.
Denna maskin kommer att ge utmärkt service. De bästa resultaten
kommer dock att erhållas till minimala kostnader om:
Maskinen används med stor omsorg.
• Maskinen underhålls regelbundet - enligt angivna
underhållsinstruktioner.
• Maskinen underhålls med delar från tillverkaren eller
motsvarande delar.
•
För att visa, skriva ut eller ladda ned handböcker på nätet besök:
www.tennantco.com/manuals
MASKINENS UPPACKNING
Kontrollera noggrant maskinen för tecken på skador. Anmäl
omedelbart skador till transportören. Kontrollera maskinens
innehåll för att säkerställa att alla delar och tillbehör nns med.
Kontakta distributören eller Tennant vid saknade föremål.
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna dammsugare för vått och torrt är avsedd för kommersiell
användning, till exempel på hotell, skolor, sjukhus, affärer, kontor
och uthyrningsföretag. Maskinen är lämplig för uppsamling av
torrt, icke brännbart damm och skräp samt vätskor i inomhusmiljö.
Den är inte lämplig för uppsamling av farliga vätskor eller material.
Använd inte denna maskin för andra ändamål än de som beskrivs
i denna handbok.
Kassera inte elektrisk utrustning i hushållsavfallet! Enligt
EU-direktivet 2012/19/EU om avfall, elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE) och dettas införlivande i
nationell lagstiftning måste elutrustning som inte längre är
lämplig för användning samlas in separat och skickas för
återvinning på ett miljövänligt sätt.
Kom alltid ihåg att återvinna.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB / P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
www.tennantco.com
Specikationer och delar kan ändras utan föregående
meddelande. Översättning av originalinstruktionerna. Copyright
©2019 Tennant Company. Alla rättigheter förbehållna.
INSTRUKTIONER SOM MÅSTE FÖLJAS STRIKT
SÄKER ANVÄNDNING
Läs handboken noggrant före användning för att
arbeta säkert.
Varning: Innan apparaten används måste
den monteras korrekt enligt beskrivningen
i bruksanvisningen. Kontrollera att alla
ltreringselement är på plats och effektiva.
- Denna apparat måste förvaras utom räckhåll för
barn, för personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet
och kunskap.
- OBSERVERA: Barn måste hållas under kontroll, låt
inte barn använda apparaten som leksak.
- VARNING: Användarna måste vara ordentligt
utbildade för att använda maskinen.
- OBSERVERA: Komponenter som används i
förpackningar (t.ex.: plastpåsar) kan vara farliga.
Håll dem borta från barn, djur och personer som inte
är medvetna om sina handlingar.
- Följ dina lokala förordningar om bortskaffande av
avfall.
- Se till att kraftkällans spänning är densamma som
den som anges på dammsugarens märkplåt.
Kontrollera att uttaget är kompatibelt med kontakten.
Strömkabeln måste alltid rullas ut innan du använder
apparaten. Använd inte strömkabeln upprullad.
- Hantera/använd inte kontakt eller apparat med våta
händer.
- Samla inte upp något som kan skada
ltreringselementen (såsom glas, metall o.s.v.).
- Använd inte strömkabeln för att ytta eller lyfta
maskinen.
- Sänk aldrig ned maskinen i vatten och använd aldrig
högtryckstvätt för att rengöra maskinen.
- Använd inte denna apparat över 2000 m (6560 ft)
över havet.
- VARNING: Denna maskin är inte lämplig för
uppsamling av farligt damm.
- OBSERVERA: Samla inte upp brandfarligt,
glödande, explosivt eller giftigt damm/blandningar.
Maximal tillåten temperatur är 40°C (104°F).
Varning: Alla tillämpningar som inte
beskrivs i denna handbok är potentiellt
farliga och måste därför undvikas.
Varning: Lämna inte en arbetsmaskin utan
tillsyn. Koppla alltid ur maskinen om
apparaten inte arbetar. Håll den borta från
barn och från personer som inte är medvetna om
sina handlingar.
- VARNING: Denna apparat måste användas på ett
plant underlag för att förhindra att den sätts i rullning.
Du får inte använda, ytta eller lagra apparaten på
ett lutande plan.
- VARNING: Denna apparat måste lagras inomhus
och i ett torrt område.
- VARNING: Håll händer, fötter, öron, lösa kläder, hår
och alla delar av kroppen (människors och djurs)
borta från öppningar.
- VARNING: Använd endast originalreservdelar.
Användning av tillbehör kan äventyra operatörens
säkerhet.
- Varning: Denna maskin är inte lämplig för uppsamling
av damm i miljöer där elektrostatisk urladdning
eller gnistor kan orsaka skador på elektroniska
komponenter och personer.
- Endast ett auktoriserat servicecentrum kan ersätta
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72
Spänning 220-240 V 220-240 V 220-240 V
Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Motoreffekt 1100 W 2200 W 3300 W
2700 W (UK only)
Max luftöde 200 m3/h 400 m3/h 600 m3/h
549 m3/h (UK only)
Max
vattenuppfordring 2.380 mmH2O2.380 mmH2O2.380 mmH2O
Tankkapacitet 27 L 62 L 72 L
Strömkabelns
längd 8,5 m 8,5 m 8,5 m
Vikt 7,8 kg 18,5 Kg 23,4 Kg
Ljudtryck Nivå
Lp(A) [dBA] 71,2 75,4 79,0
Hand-arm vibration < 2,5 m/s² < 2,5 m/s² < 2,5 m/s²
Konstruktionsklass II II II
Skydd IPX4 IPX4 IPX4