TERASAKI TemBreak PRO User manual

2G1429SAB 㻔KRB-0951b㻕
ȖȬȸǫȞǦȳȈࡸٳᢿદ˺ȏȳȉȫ
ӕৢᛟଢ୿
Breaker-Mounted External Operating Handle
Instruction Manual
࢟ࡸ (Type): TPHB63S
ᮏᶵࡣ㸪࣮ࣔࢱ࣮ࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࢭࣥࢱ࣮ࡸ㓄
㟁┙ෆ࡟⤌㎸ࢇࡔ㐽᩿ჾࢆ┙እ࠿ࡽᡭື࡛᧯
సࡍࡿ⿦⨨࡛ࡍࠋ
This device allows the breaker installed in a motor
control center or switchboard to be operated manually
without the need for opening the panel of the motor
control center or switchboard.
ᮏ᭩ࡣ㸪ࡈ౑⏝࡟࡞ࡿ᪉ࡢ࠾ᡭඖ࡛኱ษ࡟ಖ⟶ୗࡉ࠸ࠋᮏ᭩࡟グ㍕ࡢ࡞࠸ྲྀᢅ
࠸㸪ཬࡧㄗࡗࡓྲྀᢅ࠸࡟ࡼࡾ⏕ࡌࡿᦆᐖ࡟㛵ࡋ࡚㸪ᘢ♫ࡣ㈐௵ࢆ㈇࠸ࡲࡏࢇࠋ
Please retain this manual for future reference. The Manufacturer assumes no responsibility for
damages resulting from non-application or incorrect application of the instructions provided herein.
ᢚૺ֥ӕ˄ƚ૾Ӽ٭୼ᙲ󰩙
The Mounting Direction Changing Procedure
ࣁࣥࢻࣝ࢟ࣕࢵࢳ࠿ࡽࡡࡌ㢌ࡀぢ࠼
ࡿ఩⨨ࡲ࡛ࣁࣥࢻࣝࢆᅇࡋࡲࡍࠋ
Rotate the handle until the screw head is
visible at the handle catch.
ϋܾཋɟᚁ Packaged Items
໬⢝ᯈ ᥃㔠 ࣁࣥࢻࣝ
Panel plate Hook holder Handle
ࡉࡽࡡࡌ㯮M414 - 4pcs.
Flat head screws black
㜵ሻࣃࢵ࢟ࣥ㸦࢜ࣉࢩࣙࣥ㸧 ࣮࢟㸦࢜ࣉࢩࣙࣥ㸧
Gasket for dust protection optionalKey optional
ᢘဇᢚૺ֥࢟ࡸ Applicable Breaker Types
ࣁࣥࢻࣝᙧᘧ
Handle type
㐺⏝㐽᩿ჾᙧᘧ
Applicable breaker types
TPHB63S
䝘䝑䝖䝩䝹䝎䞊㻔3ᴟ⏝㻕 4pcs.
Nut holder (for 3 poles)
䝘䝑䝖䝩䝹䝎䞊㻔㻠ᴟഃ⏝㻕㻌2pcs.
Nut holder (for 4 pole side)
PS400- ڧڧ , PS630- ڧڧ , PH400- ڧڧ , PH630- ڧڧ ,
P400
ڧ , P630 ڧ
࣏ᙲƱƳǔ߻φ Assembly Tools
4.550 No.2
ܤμɥƷƝද Safety Notices
᪋ᕤ㸪౑⏝㸪ಖᏲ࣭Ⅼ᳨ࡢ๓࡟㸪ᚲࡎᮏ᭩࡜ࡑࡢ௚ࡢ௜ᒓ᭩㢮ࢆ࠾ㄞࡳ㡬ࡁ㸪
ᶵჾࡢ▱㆑㸪Ᏻ඲ࡢ᝟ሗ㸪ཬࡧὀព஦㡯ࡢ඲࡚࡟⩦⇍ࡋ࡚࠿ࡽ࠾ྲྀᢅ࠸ୗࡉ࠸ࠋ
ᮏ᭩࡛ࡣ㸪Ᏻ඲ὀព஦㡯ࡢࣛࣥࢡࢆࠕ ༴㝤ࠖ㸪ࠕ ὀពࠖ࡟༊ศࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
༴㝤㸸
ྲྀᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜ࡟㸪༴㝤࡞≧ἣࡀ㉳ࡇࡾ࠼࡚㸪Ṛஸࡲࡓࡣ㔜യࢆཷ
ࡅࡿྍ⬟ᛶࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿሙྜࠋ
ὀព㸸 ྲྀᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜ࡟㸪༴㝤࡞≧ἣࡀ㉳ࡇࡾ࠼࡚㸪୰⛬ᗘࡢയᐖࡸ㍍യ
ࢆཷࡅࡿྍ⬟ᛶࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿሙྜཬࡧ≀ⓗᦆᐖࡢࡳࡀ᝿ᐃࡉࢀࡿሙྜࠋ
࡞࠾㸪ࠕ ὀពࠖ࡟グ㍕ࡋࡓ஦㡯࡛ࡶ㸪≧ἣ࡟ࡼࡗ࡚ࡣ㔜኱࡞⤖ᯝ࡟⤖ࡧࡘࡃྍ
⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࠸ࡎࢀࡶ㔜せ࡞ෆᐜ࡛ࡍࡢ࡛㸪ᚲࡎᏲࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
Be sure to read these Instructions and other associated documents accompanying the product
thoroughly to be familiarize yourself with the product handling, safety information, and all other
precautions before mounting, using, servicing, or inspecting the product. In these Instructions,
safety notices are divided into " Warning" and " Caution" according to the hazard level:
Warning :
A warning notice with this symbol indicates that neglecting the suggested procedure
or practice could be fatal or result in serious personal injury.
Caution : A caution notice with this symbol indicates that neglecting the suggested procedure or
practice could result in moderate or slight personal injury and/or property damage.
ୗ⾲ࡼࡾ㸪ኚ᭦ࡍࡿ㐽᩿ჾྲྀ௜ࡅ᪉ྥ࡟ᑐᛂ
ࡋࡓࣁࣥࢻࣝࡣࡵ㎸ࡳ఩⨨ࢆ㑅ࡧ㸪ࡣࡵ㎸ࡳ
ࡲࡍࠋ
Referring to the table below, install the handle in the
position matched to the change in breaker mounting
direction.
ࣁࣥࢻࣝࡣࡵ㎸ࡳ఩⨨ Handle installation positions
㐽᩿ჾྲྀ௜ࡅ᪉ྥ
Mounting direction
ୖ㟁※౪⤥ᙧ
for Upper power
supply type
ᕥ㟁※౪⤥ᙧ
for Left power
supply type
ྑ㟁※౪⤥ᙧ
for Right power
supply type
ࣁࣥࢻࣝ
ࡣࡵ㎸ࡳ఩⨨
Handle installation
positions
ᶆ‽Standard
Note that failing to observe caution notices could result in serious injury/damage in some situations.
Because safety notices contain important information, be sure to read and observe them.
༴㝤 Warning
ڦ౑⏝ୖࡢࡈὀព Operation Precautions
ە඘㟁➃Ꮚ㒊࡟ゐࢀ࡞࠸࡛ୗࡉ࠸ࠋឤ㟁ࡢ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
Never touch live terminals. Doing so may result in electric shock.
ὀព Caution
ڦ᪋ᕤୖࡢࡈὀព Installation Precautions
ە㟁Ẽᕤ஦ࡣ㸪᭷㈨᱁⪅㸦㟁Ẽᕤ஦ኈ㸧ࡀ⾜ࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
Electrical work should only be undertaken by suitably qualified persons.
ە᪋ᕤసᴗࡣ㸪ୖ఩㐽᩿ჾ࡞࡝ࢆۑ㸦OFF㸧࡟ࡋ㸪඘㟁ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜
ㄆࡋ࡚⾜ࡗ࡚ୗࡉ࠸㹿ឤ㟁ࡢ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
Prior to commencing any work on the product, open an upstream circuit breaker or isolator
to ensure that no voltage is applied to the product. Otherwise, electrical shock may result.
ە㓄㟁┙ࡢࣃࢿࣝࡢᅛᐃ࡟ࡣ㸪ᮏᶵࡢࣃࢿࣝࣟࢵࢡ࡜ࡣู࡟ᅛᐃ㔠ලࢆࡈ⏝
ពୗࡉ࠸ࠋᮏᶵࡢࡳ࡛ࡢࣃࢿࣝࡢᅛᐃࡣ㸪◚ᦆࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
To remain the switchboard panel closed securely, use appropriate hardware in addition to
the panel lock of the handle. Using the panel lock only may result in damage to the
switchboard panel.
ڦ౑⏝ୖࡢࡈὀព Operation Precautions
ە㐽᩿ჾࡀ⮬ືⓗ࡟ࢺࣜࢵࣉ㸦㐽᩿㸧ࡋࡓሙྜࡣ㸪ཎᅉࢆྲྀࡾ㝖࠸࡚࠿ࡽࣁ
ࣥࢻࣝࢆ㹺㸦ON㸧࡟ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ኱㟁ὶ㸦▷⤡㟁ὶ㸧ࢆ㐽᩿ࡋࡓሙྜࡣ㸪
㐽᩿ჾࢆⅬ᳨ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋⅆ⅏ࡢ࠾ࡑࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
When the breaker trips open automatically, remove the cause, then return the handle to
the |(ON) position. Should a fault be interrupted, the breaker must be inspected.
Otherwise, a fire may result.
ە᧯సࣀࣈ࡟㐣኱࡞Ⲵ㔜ࢆຍ࠼࡞࠸࡛ୗࡉ࠸ࠋᦆയࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
Do not apply excessive force to the operating knob. Otherwise, damage may occur.
㸸ࣁࣥࢻࣝ࢟ࣕࢵࢳ࠿ࡽෆ㒊ࢆぢ࡚㸪ኚ᭦ࡍࡿ㐽᩿ჾྲྀ௜ࡅ᪉ྥ࡟ᑐᛂࡋ
ࡓࣁࣥࢻࣝ࡜ࢠࣖࡢಀྜ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆୗ⾲ࡼࡾ☜ㄆࡋࡲࡍࠋ
Visually check the inside from the handle catch to see if the handle is engaged with
the gear properly. See the table below.
ࣁࣥࢻࣝ࡜ࢠࣖࡢಀྜ Handle and gear engagement
㐽᩿ჾྲྀ௜ࡅ᪉ྥ
Mounting direction
ୖ㟁※౪⤥ᙧ
for Upper power
supply type
ᕥ㟁※౪⤥ᙧ
for Left power
supply type
ྑ㟁※౪⤥ᙧ
for Right power
supply type
ࣁࣥࢻࣝ࡜
ࢠࣖࡢಀྜ
Handle and gear
engagement
ᶆ‽ Standard
㐽᩿ჾྲྀ௜ࡅ᪉ྥ
Mounting direction
௙ᵝ
Specifications
ୖ㟁※౪⤥ᙧ
for Upper power
supply type
ᕥ㟁※౪⤥ᙧ
for Left power
supply type
ྑ㟁※౪⤥ᙧ
for Right power
supply type
ࣟࢵࢡㄪᩚᯈࡢ
⤌᭰࠼఩⨨
Lock adjustment plate
orientations
ᅜෆྥࡅ௙ᵝရ
Japanese
Specifications
ᶆ‽ Standard
ᾏእྥࡅ௙ᵝရ
Overseas
Specifications
ᶆ‽ Standard
㸸ୗ⾲ࡼࡾ㸪ኚ᭦ࡍࡿ㐽᩿ჾྲྀ௜ࡅ᪉ྥ࡟ᑐᛂࡋࡓࣟࢵࢡㄪᩚᯈࡢ఩⨨ࢆ㑅ࡧ㸪⤌᭰࠼
ࡲࡍࠋ౛࠼ࡤᕥ㟁※౪⤥ᙧࡢࣁࣥࢻࣝ࡟ኚ᭦ࡍࡿሙྜ㸪ୗ⾲ࡼࡾ”B”ࡢ఩⨨࡟ࣟࢵࢡㄪ
ᩚᯈࢆ⤌᭰࠼ࡲࡍࠋ
Orient the lock adjustment plate depending on the changes in breaker mounting direction. When
changing the handle to the left power supply type, for example, select orientation "B" from the table
shown below.
ࣟࢵࢡㄪᩚᯈࡢ⤌᭰࠼఩⨨ Lock adjustment plate orientations
࡞࡭ࡡࡌM516- 4pcs.
Pan head screws
a
a
b
a
a
b
a
ba
ࣁࣥࢻࣝ࢟ࣕࢵࢳ No.2
Handle catch
ࣟࢵࢡㄪᩚᯈ㹠㸦ࣉࣛࢫࢳࢵࢡ㸧
Lock adjustment plate b (Plastic)
࣭ᾏእྥࡅ௙ᵝရࡢࡳ
࣭For overseas specifications
ࣟࢵࢡㄪᩚᯈ㹟㸦㔠ᒓ㸧
Lock adjustment plate a (Metal)
1.5 - 2.0N㺃mNo.2
AB C
AB C
〒547-0002
大阪市平野区加美東6
–
13
–
47
TEL 06
–
6791
–
2756
FAX 06
–
6791
–
2732
https://www.terasaki.co.jp
[email protected]
6-13-47 Kamihigashi, Hiranoku, Osaka
547-0002, Japan
TEL [phone]
FAX [phone]
https://www.terasaki.co.jp
[email protected]

ӕ˄ↀ Mounting
࣭᪋ᕤ࡟ᚲせ࡞ྛ㒊ࡢヲ⣽ᑍἲࡣ࢝ࢱࣟࢢࢆཧ↷ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
࣭For detailed mounting dimensions, refer to the catalogue.
󱦹
2G1429SAB 㻔KRB-0951b㻕
⇷⇳∑᧏ཞ↖↝⇵∙⇯∑દ˺
Handle Operation with the Panel Open
󱧁
21᧯సࡢ㝿ࡣ࢖ࣥࢪࢣ࣮ࢱ࣮ࡀ
✺ฟࡋࠕ21ࠖࢆ⾲♧ࡋࡲࡍࠋ
When the ON operation, the Indicator
sticks out and indicate "ON".
⇵∙⇯∑દ˺ Handle Operation
󱦿
⇷⇳∑∓⇩⇕−∐∞⇠↚↷↺⇷⇳∑᧏ᙲ󰩙
Panel Opening Procedure by Panel Lock Release
4.550
࣭ؓ࢜ࣥ఩⨨ࡲࡓࡣࢺࣜࢵࣉ఩⨨࡛ࣃࢿࣝࢆ㛤ࡃᚲせࡀ࠶ࡿሙྜࡢせ㡿࡛ࡍࠋ
㏻ᖖࡣ ࡢせ㡿࡛ࣃࢿࣝࢆ㛤࠸࡚ୗࡉ࠸ࠋ
࣭This applies when the panel requires to be opened while the breaker is in the ؓ(ON) or
TRIP position. See for normal panel opening procedure.
󱦽
󱦻
󱦻
ࣃࢿࣝࣀࣈ
Panel knob
DM825 mm
14.8-18.6N㺃m
EM516 mm
3.6-4.4N㺃m
F
⇷⇳∑᧏ᙲ󰩙 Panel Opening Procedure
∐⇡⇩⇮⇐∞⇽∙࢟ Reset Open Type
⇐⇻⇐∞⇽∙࢟ OFF Open Type
󱦻
⇐∙∓⇩⇕દ˺ ≋׎ϋӼↀˁಮԼ≌
ON Lock Operation (for Japanese specifications)
⇐∙∓⇩⇕દ˺ ≋׎ϋӼↀˁಮԼ≌
ON Lock Operation (for Japanese specifications)
࣭ゎ㝖ࡣࣟࢵࢡ᧯సࡢ㏫ᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
࣭When unlocking, unlock the handle in reverse order of lock.
࣭ゎ㝖ࡣࣟࢵࢡ᧯సࡢ㏫ᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
⇓∞∓⇩⇕દ˺‚⇐⇽⇝∍∙‛‒ Key Lock Operation (Optional)
󱧃
⇐⇻∓⇩⇕દ˺ OFF Lock Operation
⇵∙⇯∑∓⇩⇕દ˺ Handle Lock Operation
࣭༡ி㘄ࡣࡈ⏝ពୗࡉ࠸ࠋ
࣭Padlock is not supplied.
⇐⇻∓⇩⇕દ˺ OFF Lock Operation
󱧂
࣭When unlocking, unlock the handle in reverse order of lock.
࣭ᅗࡣୖ㟁※౪⤥ᙧࡢሙྜࢆ♧ࡋࡲࡍࠋྑᕥ㟁※౪⤥ᙧࡢሙྜࡣ㸪ዟ⾜ࡁ᪉
ྥࢆ㍈࡜ࡋ࡚㸪໬⢝ᯈ࡜ࣃࢿࣝࢆ㝖ࡃ㒊ရࢆ󰪍ィ᪉ྥ཯󰪍ィ᪉ྥ࡟ 90rᅇ
㌿ࡉࡏࡓ≧ែ࡛ྲྀ௜ࡅࡲࡍࠋ
࣭The figure shows the upper power supply type. For the right (left) power supply type, rotate all
the components, excluding the panel plate and the panel, 90 degrees clockwise (counter-
clockwise).
࣭ྲྀ௜ࡅᚋ㸪ᚲࡎṇᖖ࡟ືసࡍࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚࠿ࡽ㸪ࡈ౑⏝ୗࡉ࠸ࠋ
࣭After mounting, verify the function of the device.
࣭ྲྀ௜󰪍ࠊ᧯సࣁࣥࢻࣝࢆ2))࡟ྜࢃࡏ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
࣭Set the operating handle to OFF at installation.
࣭ྲྀእࡋࡣ㸪ୖ఩㐽᩿ჾ➼ࢆۑ㸦OFF㸧࡟ࡋ㸪୺ᅇ㊰ཬࡧไᚚᅇ㊰ࡀ඘㟁ࡋ࡚
࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚⾜ࡗ࡚ୗࡉ࠸ࠋឤ㟁ࡢᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋྲྀእࡋࡣྲྀ௜
ࡅࡢ㏫ᡭ㡰࡛⾜࠸ࡲࡍࠋ
࣭Prior to removing, open an upstream circuit breaker or the like to isolate all sources of power/
voltage. Doing so may result in electricshock. When removing, remove the items in reverse
order of mounting.
Doing so may result in electric shock. When removing, remove the items in reverse
M414 mm
1.0-1.7N㺃m
࢖ࣥࢪࢣ࣮ࢱ࣮
Indicator
Max3
ȭ5.5 - 8
Max3
ȭ5.5 - 8
࣭ࡡࡌD㸪㟁⥺ࡣࡈ⏝ពୗࡉ࠸ࠋ
࣭The ‘D’ screw and the wire are not
supplied. No.2
ࣁࣥࢻࣝ࢟ࣕࢵࢳ
Handle catch
ࣃࢿࣝ
Panel
໬⢝ᯈ
Panel plate
No.2
⑫
⑫
⑪
⑩
⑬
⑬
⑬
⑬
⑨
⑮
⑯
⑭
⑭
⑭
⑭
E
E
D
F
 ᴟࡢሙྜ For 4 Pole
⑫
ⅎᵆOFFᵇ
④
⑧
⑤
⑥
⑦