Termozeta Bollitore User manual

1
Libretto Istruzioni
Instruction Manual

2
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
BOLLITORE
Kettle
Type 418001
220-240 V~ 50/60 Hz 1850-2200 W
Made in China

3
DESCRIZIONE
1. Coperchio
2. Filtro dell’acqua
3. Pulsante sblocco coperchio
4. Tasto di
accensione/spegnimento
5. Beccuccio
6. Maniglia
7. Caraffa in vetro
8. Indicatore livello MAX
9. Indicatore livello MIN
10. Indicatore luminoso LED
11. Base di alimentazione con
vano avvolgicavo
12. Cavo di alimentazione
DESCRIPTION
1. Lid
2. Water filter
3. Lid unlocking button
4. ON/OFF push button
5. Spout
6. Handle
7. Glass jar
8. MAX level indicator
9. MIN level indicator
10. LED indicator light
11. Power supply base with cord
reel.
12. Power cord

ITALIANO
4
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Questo manuale è parte integrante del vostro
apparecchio e deve essere letto con attenzione
perché fornisce importanti indicazioni ed
avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro
apparecchio. Conservate con cura questo manuale.
In caso di dubbi, non inventare ma contattare il nostro
centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al
nostro centro assistenza al Numero Verde 800-200899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone
con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando collegato alla
presa di corrente.
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana e stabile.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa dopo l'uso
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa prima di pulirlo
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore a
8 anni e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo
se sotto la diretta supervisione di un adulto istruito sulle modalità
d'uso sicuro dell'apparecchio e consapevole dei rischi correlati
all'uso dell'apparecchio stesso.
• I bambini non devono mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere
effettuate da bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8
anni e siano sorvegliati.
• Tenere l'apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore a 8 anni, in particolare quando è
collegato alla rete elettrica.
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni
di danneggiamento o difetti che ne alterano il funzionamento.

ITALIANO
5
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo; non smontare l’apparecchio per
nessuna ragione; per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde 800-
200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare
l'apparecchio da un centro assistenza autorizzato contattando il
nostro Numero Verde 800-200899
• Il voltaggio della rete elettrica deve corrispondere a quello nella
targa dati posta sul lato inferiore dell’apparecchio.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella
della propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• Collegare il prodotto solo a una presa dotata di collegamento a
terra. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solo
se è correttamente collegata a un efficace sistema di messa a terra
in conformità con gli standard di sicurezza elettrica esistenti.
LANGE DISTRIBUTION non può essere ritenuta responsabile per
eventuali danni causati dalla mancanza di un sistema di messa a
terra.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può
causare danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Se si utilizzano prolunghe, assicurarsi che siano integre e
certificate per l'uso previsto.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato non utilizzate
l'apparecchio; il cavo non deve mai essere sostituito dall'utente
stesso. In caso di necessità rivolgetevi a un centro autorizzato
contattando il nostro Numero Verde 800-200899
• Non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non usare mai l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi
bagnati
• Non lasciare mai l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici

ITALIANO
6
(sole, pioggia, ecc.)
• Non mettere mai l’apparecchio direttamente sotto acqua corrente.
• Non lavare il prodotto in lavastoviglie.
• Tenete lontano l'apparecchio da gas o sostanze facilmente
infiammabili.
• Non porre l’apparecchio o il cavo di alimentazione in prossimità o
sopra a fornelli elettrici o a gas caldi.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee
in vigore applicabili.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente per scaldare acqua
in ambiente domestico. Non versarvi alcun altro tipo di liquido
o alimento solido.
• L’apparecchio non deve mai essere collegato e messo in funzione con un timer
o un sistema di accensione a distanza separato.
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o
irragionevole o di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni,
LANGE DISTRIBUTION declina ogni responsabilità e decade ogni
garanzia.
• Se l’acqua dovesse traboccare, spegnere immediatamente
l’apparecchio.
• Utilizzare il bollitore unicamente con la base d’alimentazione
contenuta nella confezione di vendita. In caso di malfunzionamento
della stessa rivolgersi a un centro assistenza autorizzato
contattando il nostro Numero Verde 800-200899.
• Non utilizzare il bollitore se il coperchio non è chiuso
correttamente.
• Non utilizzare il bollitore se l’impugnatura si è allentata.
• Non riempire il bollitore oltre il livello massimo.
• Spegnere sempre il bollitore prima di rimuoverlo dalla base
d’alimentazione (11)
• Durante il funzionamento la caraffa in vetro raggiunge temperature
elevate. Per sollevare il bollitore utilizzare unicamente la maniglia
(6).
• Non fare funzionare il bollitore senza acqua.
• Dopo ogni utilizzo, svuotare sempre il bollitore dall’acqua rimasta

ITALIANO
7
al suo interno.

ITALIANO
8
PROTEGGI L'AMBIENTE!
Questo apparecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili
o riciclabili. Al termine del ciclo di vita, rendere inoperante
l’apparecchio scollegando prima la spina dalla presa di corrente e
poi tagliando il cavo di alimentazione. Per lo smaltimento attenersi
alle norme in vigore nel proprio luogo di residenza.
CONSERVATE CON CURA
QUESTO LIBRETTO ISTRUZIONI!
Importante!
Tutte le operazioni di montaggio, smontaggio e pulizia
devono essere effettuate ad apparecchio spento, freddo e con la
spina scollegata dalla presa di corrente.
1 - PRIMA DELL'USO
• Rimuovere imballaggi, etichette e quant'altro è stato messo a protezione del
vostro apparecchio, e riporli in un posto sicuro lontano dalla portata di bambini.
• Leggere tutto il presente manuale perché contiene informazioni importanti
per la sicurezza nonché il modo per garantire al vostro apparecchio una vita
lunga e proficua.
• Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta, riempirlo d’acqua fino al livello
massimo (8), portare a ebollizione, quindi svuotare.
• NON METTERE mai l'apparecchio direttamente sotto il rubinetto per il
riempimento della caraffa (7)!
2 – CONSIGLI PER L’USO
Rispettare le quantità indicate di seguito al fine di consentire il corretto
funzionamento del bollitore evitando surriscaldamenti e tracimazioni d’acqua
durante il funzionamento.
LIVELLI ACQUA
MIN 0.5 l
MAX 1.5 l

ITALIANO
9
3 – RISCALDAMENTO DELL’ACQUA
• Prima di riempire la caraffa (7), rimuoverla sempre dalla base (11) e assicurarsi
che la spina del cavo di alimentazione (12) sia scollegata dalla presa di corrente.
• Aprire il coperchio (1) premendo l’apposito tasto (3) e riempire la caraffa (7) di
acqua fresca, facendo attenzione a rispettare le indicazioni di livello massimo (8)
e minimo (9) presenti sulla caraffa in vetro (7).
• Chiudere il coperchio (1) premendo verso il basso fino a udire uno scatto e
assicurarsi che sia chiuso correttamente.
• Posizionare la base (11) su una superficie piana e stabile.
• Posizionare la caraffa (7) sulla base (11), inserire la spina nella presa della
corrente e portare il tasto di accensione/spegnimento (4) sulla posizione “1”.
L’indicatore luminoso a LED (10) presente sul fondo della caraffa si accende.
• L’apparecchio si spegnerà automaticamente quando l’acqua avrà raggiunto
l’ebollizione. L’indicatore luminoso a LED (10) si spegne e il tasto di
accensione/spegnimento (4) tornerà automaticamente nella posizione “0”.
• Qualora fosse necessario spegnere l’apparecchio prima che l’acqua abbia
raggiunto l’ebollizione, è necessario portare manualmente il tasto (4) sulla
posizione “0”.
• Rimuovere sempre la caraffa (7) dalla base (11) prima di versare l’acqua calda.
Versare l’acqua calda mantenendo il coperchio (1) chiuso.
4 – PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che
l'apparecchio si raffreddi prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o
manutenzione.
CONSIGLI: La pulizia dell’apparecchio risulterà più facile se viene
eseguita subito dopo l’uso.
Per la pulizia delle superfici esterne dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido
inumidito e asciugare accuratamente. Per pulire la parte interna della caraffa,
utilizzare un panno morbido inumidito o una spugnetta non abrasiva.
Per pulire il filtro (2), aprire il coperchio (4) e rimuoverlo dall’apparecchio, quindi
sciacquarlo sotto l’acqua corrente e lasciarlo asciugare completamente prima di
rimontarlo.

ITALIANO
10
IMPORTANTE!
• Non immergere mai la caraffa (7) o la base (11) in acqua o in altre sostanze
liquide e non metterli sotto l’acqua corrente.
• Non utilizzare prodotti chimici o sostanze abrasive.
• Aspettare sempre che l’apparecchio sia asciutto prima di riporlo
5 – RIMOZIONE CALCARE
Rimuovere il calcare regolarmente per mantenere l’apparecchio in piena
efficienza il più a lungo possibile.
Tenere conto della durezza dell’acqua della propria zona e della frequenza di
utilizzo dell’apparecchio.
Indicativamente, in caso di acqua non particolarmente dura, eseguire la pulizia
almeno una volta ogni 6 mesi, altrimenti almeno una volta ogni 3 mesi.
Se si nota un aumento del rumore prodotto dall’apparecchio durante l’ebollizione
dell’acqua o se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua abbia raggiunto il
bollore, occorre procedere con la pulizia.
Utilizzare esclusivamente un agente anticalcare adatto per apparecchi che sono a
contatto con alimenti e seguire le istruzioni indicate.
Dopo aver eseguito la pulizia, risciacquare accuratamente l’interno della caraffa
(7) con acqua pulita ed eseguire uno o due cicli di bollitura dell’acqua.
NOTA: Non utilizzare mai l’aceto come agente anticalcare.
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Term oz eta is a n in te rna t i ona l trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ENGLISH
11
SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual is an integral part of the appliance and
must be carefully read before using it as it gives
important indications with regard to safety in use
and maintenance of your item. Keep it with care.
In case of any doubt, pls don't guess and contact our
service centre calling toll-free number 800-200899.
• After removing the packing make sure that the appliance is intact.
In case of doubt pls don't use it and contact our service centre
calling toll-free number 800-200899.
• Do not leave pieces of packaging (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capabilities, since these are potential sources of danger.
• Never leave unattended the product while connected to power
mains.
• Use and place the product on a flat and stable surface.
• Always unplug the product from the electrical outlet after use.
• Always unplug the product from the electrical outlet before
cleaning.
• The appliance can be used by children aged from 8 and above
and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, only if they are directly
supervised by an adult trained about the safe use of the appliance
and aware of the hazards involved in the use of the product itself.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance shall never be made by children unless
they are over 8 years and are supervised.
• Keep the products and its cord out of reach of children less than 8
years of age, particularly when it is connected to the mains power.
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it shows signs of
damage, water leakage or defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it; do not disassemble the appliance due to
any reason; for any repairs contact our service centre calling toll-

ENGLISH
12
free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product to be
inspected by an authorized service centre by calling toll-free
number 800-200899.
• The voltage of power mains shall match with the one as indicated
in the rating label placed on product bottom.
• Before connecting the plug to the socket outlet check that the
working voltage of the appliance corresponds to the one in your
house. If in doubt, contact a professionally qualified technician.
• Connect the product only to a socket provided of ground
connection. The electrical safety of this appliance is ensured only if
it is correctly connected to an effective earthing system in
compliance with the existing electrical safety standards. LANGE
DISTRIBUTION cannot be held responsible for any damage caused
by the lack of an earthing system.
• Wrong electrical connections could be very dangerous and may
lead to irreversible damages and, always, void any guarantee.
• If the use of an extension cords is necessary, be sure that
extension cord is certified, suitable for the product ratings and
provided of ground wire connection; while in use, unwind the cord
completely.
• Don't use the product if power cord is damaged; the power cord
should never be replaced by the user. In case of need, please
contact an authorized service centre by calling toll-free number
800-200899.
• Never pull the power cord or the appliance itself in order to
disconnect the plug from the mains socket.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Do not use the appliance when you are barefoot or having wet
hands or feet.
• Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,
rain, etc.).
• Never place the appliance under running water.
• Never place the product in the dishwasher for cleaning.
• Keep the appliance away from gas or highly flammable

ENGLISH
13
substances.
• Do not place the appliance or power cord close to or on top of hot
electric or gas cookers.
• This appliance complies with applicable European safety
regulations in force.
• The appliance is intended for water boiling exclusively in a
domestic environment. Do not pour any other liquid or solid
food in it.
• The appliance must never be connected and put into operation
with a timer or a separate remote start-up system.
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or mistaken,
or unreasonable use, non-compliant with the prescriptions and
instructions, LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible
and all warranties are void.
• If water should overflow, immediately turn off the appliance.
• Use the kettle only with the base (11) supplied with the appliance.
In case of malfunction of such component please contact an
authorized service centre by calling toll-free number 800-200899.
• Do not use the kettle if the lid (1) is not correctly closed.
• Do not use the kettle if the handle (6) is damaged.
• Never fill the kettle over the maximum capacity (8).
• Always switch off the kettle before removing from the power supply
base (11).
• The glass jar surface reaches high temperatures while the product
operates. Always use the handle (6) to lift the product.
• Never operate the kettle without water.
• Always empty the kettle from the water left inside after each use.
PROTECT THE ENVIRONMENT!
This appliance contains several reusable or recyclable
materials. At the end of its life cycle, make the appliance
unusable by disconnecting first it from mains and then, cutting off
the power cord. For the disposal of the appliance follow the

ENGLISH
14
regulations which are in force in your place of residence.
KEEP THIS
INSTRUCTION MANUAL
WITH CARE!
IMPORTANT!
All assembly, disassembly and cleaning operations must
be carried out when the appliance is switched off, cooled
and with the plug disconnected from the socket.
1 – BEFORE USE
• Remove packaging materials, labels, bags and anything else has employed in
order to protect the appliance and place them in a safe place far from reach of
children.
• Read this instruction manual completely because it contains important
safety prescriptions and also the way to grant to your product a long and
useful lifespan.
• Before using the kettle for the first time, fill it with water up to the maximum
level (8), bring to boil, then empty.
• Never place the appliance directly under the tap to fill the jar
(7)!
2 – SUGGETIONS FOR USE
Follow the quantities below indicated in order to allow the correct functioning of
the kettle avoiding overheating and overflowing of water during operation.
WATER LEVELS
MIN 0.5 l
MAX 1.5 l

ENGLISH
15

ENGLISH
16
3 – WATER HEATING
• Before filling the jar (7), always remove it from base (11) and make sure the
power cord plug is disconnected from the power socket.
• Open the lid (1) by pressing button (3) and fill the tank with fresh water, being
careful to observe the indications of maximum (8) and minimum (9) levels on the
glass jar (7).
• Close the lid (1) by pressing it downwards until a click is heard and make sure it
is closed correctly.
• Put base (11) on a flat and stable surface.
• Put the jar (7) onto base (11), insert the plug into the power socket and set the
ON/OFF push button (4) to position “1”. The LED indicator light (10) placed on jar
bottom will light up.
• The appliance will switch off automatically when the water is boiling. The LED
indicator light (10) will turn off and the ON/OFF push button (4) will come back to
position “0” automatically.
• If the appliance needs to be switched off before the water has boiled, bring the
push button (4) manually to position “0” (off).
• Always remove the jar (7) from base (11) before pouring out hot water. Pour out
hot water keeping lid (1) closed.
4 – CLEANING AND MAINTENANCE
ATTENTION!
Before carrying out any cleaning and/or maintenance operations,
disconnect the plug from the power outlet and wait until the
appliance has cooled off.
SUGGESTIONS: The appliance cleaning will be easier if it is carried
out immediately after use.
To cle a n the out er s u r fa c e s o f the appliance, use a soft damp cloth and dry
thoroughly. To clean the jug inner part, use a soft damp cloth or a non-abrasive
pad.
To cle an f il te r (2), open the lid (1) and remove the filter (2) from the appliance,
then rinse it under running water and dry it thoroughly before fitting it back onto
the jug.

ENGLISH
17
IMPORTANT!
• Never immerse the jar (7) or the base (11) in water or other liquid substances
and never put it under running water.
• Never use abrasive or chemical products.
• Make sure the appliance is completely dry before putting it away
5– DESCALING
Regularly descale the appliance in order to ensure kettle optimal performance as
long as possible.
Tak e care of water hardness in your area and how often the appliance is used.
Approximately, in case water is not particularly hard, descaling must be carried
out at least once every 6 months, otherwise at least once every 3 months.
If you notice an increase of noise produced by the appliance while water is
boiling, or if the appliance switches off before water has boiled, descaling must be
carried out.
Only use a descaling agent suitable for appliances which come in contact with
food and follow the instructions provided.
After descaling, rinse the jar (7) inner part thoroughly with clean water and carry
out one or two water boiling cycles.
NOTE: Never use vinegar as descaling agent
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its
products intended to improve performances.
Term oz eta is a n international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ENGLISH
18