Termozeta Tostiera 2000 Chrome User manual

Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Libro de Instrucciones

DATITECNICI
TECHNICALDATA
DATOSTÉCNICOS
TOSTIERA2000CHROME
Type409005
220-240 V ~ 50 Hz
700-800W
MadeinP.R.C.

DESCRIZIONE
1. Corpoapparecchio
2. Spia luminosa verde di “pronto
all’uso”
3. Spia luminosa rossa di
apparecchioacceso
4. Impugnature
5. Ganciodichiusura
6. Piastre di cottura
12
3
I
GB
DESCRIPTION
1. Appliance
2. “Ready for use” green indicator
light
3. Red indicator light of appliance
ON
4. Handles
5. Closingclamp
6. Grill plates
E
DESCRIPCIÓN
1. Cuerpoaparato
2. Luz indicadora verde “listo
para el uso”
3. Luz indicadora rojade aparato
encendido
4. Empuñaduras
5. Gancho de cierre
6. Planchasdecocción
4
5
6

Ilpresentelibrettoèparteintegrantedell’apparecchioedeve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importantiindicazioniriguardantilasicurezzad’installazione,
d'usoedimanutenzione.Conservarequindiconcura.
• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-
rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensionedi funzionamentodell’apparecchiocorrispondaa quelladella
propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professio-
nalmente qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•Qualsiasiinstallazionenonconformeaquantospecificatopuòcom-
promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L’apparecchioèdestinatoesclusivamenteallapreparazionedialimenti
per uso domestico.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
-non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
-non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
-non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
-non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
-nonlasciarel’apparecchiocollegato allareteelettricasenzasorveglianza
-non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sianoridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,
ITALIANO
PRESCRIZIONIDISICUREZZA

ITALIANO
a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchionondeveesseresostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETAoapersoneprofessionalmentequalificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-
gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazionerivolgersi a un
centroassistenzaautorizzatoda TERMOZETAerichiederel’utilizzodi
ricambioriginali.
• Al termine del ciclo di vita rendereinoperante l’apparecchio tagliando-
ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa
di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel
proprio luogo di residenza.
•TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
ISTRUZIONIPERL’USO
ALPRIMOUTILIZZO
Quando viene usato l’apparecchio per la prima volta si consiglia di
pulire le piastre con un panno umido.
IMPORTANTE!
Effettuare l’operazione con la spina disinserita dalla presa di
corrente.
COMEUTILIZZAREL’APPARECCHIOPERLACOTTURA
• Appoggiare l’apparecchio su un piano orizzontale e stabile lontano
da materiali e sostanze infiammabili.
• Chiudere l’apparecchio facendo sormontare le piastre e inserire la
spina nella presa di corrente.

ITALIANO
•La spia rossa (3) si accende
indicando che l’apparecchio è in
funzione e le piastre sono in fase
di riscaldamento.
•Quandolaspiaverde(2)siaccende
l’apparecchio è pronto per l’utilizzo.
• Aprire l’apparecchio attraverso
l’impugnatura ed inserire l’alimento
senza aggiungere olio o altri
condimenti,facendoattenzioneanon
toccare le parti calde.
• Chiudere l’apparecchio in modo che la superficie dell’alimento venga
a contatto con entrambe le piastre.
•Durante la cottura la spia luminosa verde (2) si accenderà e spegnerà
automaticamente indicando che la temperatura delle piastre viene
tenuta costante.
•Nel caso in cui si formassero dei sughi durante la cottura rimuoverli
utilizzando un utensile da cucina antigraffio, facendo attenzione poiché
molto caldi.
• A cottura ultimata aprire l’apparecchio attraverso l’impugnatura e
rimuovere l’alimento con l’aiuto di un utensile da cucina anti-graffio,
prestando attenzione poiché le piastre sono molto calde.
•Richiudere l’apparecchioperpreservareil caloresesiintendecuocere
altri alimenti.
•A fine utilizzo scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare
raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo e di riporlo.
La durata della cottura dipende dal tipo di alimento, dallo spessore e
dai propri gusti personali; con l’uso e l’esperienza sarete in grado di
determinare i tempi adatti ad ottenere i migliori risultati.
NOTA!
Al primo utilizzo possono formarsi dei fumi, ciò è normale ed è
dovutoaglielementiprotettividilavorazioneresiduisulleresistenze
interne: questo scomparirà con gli impieghi successivi.
IMPORTANTE
• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore.
Fig. 1 2
3

ITALIANO
•Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con le
parti calde dell’apparecchio.
• Utilizzare l’apparecchio lontano da materiali facilmente infiammabili
(tende, tovaglie, ecc.) in quanto possono incendiarsi.
•Non rigare il rivestimento speciale delle piastre di cottura poiché i
frammenti del rivestimento potrebbero ritrovarsi negli alimenti:
utilizzare esclusivamente utensili antigraffio.
• L’apparecchio non è provvisto di interruttore, quindi togliere sempre
la spina dalla presa di corrente, quando non è in funzione.
•Non lasciareincustodito l’apparecchio duranteilfunzionamentoe
non lasciarlo alla portata dei bambini.
• Le piastre dell’apparecchio raggiungono temperature molto elevate
quindi è necessario scegliere un luogo sicuro per il funzionamento e
mantenere almeno 10 cm di spazio intorno all’apparecchio.
Non toccare la superficie esterna dell’apparecchio quando è in
funzione in quanto questa parte può risultare calda.
• Durante il funzionamento, verificare che il cavo di alimentazione non
sia a contatto con le parti calde dell’apparecchio.
• Non posare oggetti sopra l’apparecchio mentre è in funzione.
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi operazionedi pulizia, staccare sempre
la spina dalla presa di corrente e aspettare che l’apparecchio si
sia raffreddato.
•Per la pulizia delle piastre utilizzare della carta assorbente o un
panno umido: non utilizzare prodotti chimici o abrasivi.
•Pulireilcorpoapparecchio(1)utilizzandoesclusivamenteunpannoumido.
• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Asciugare accuratamente l’apparecchio prima di riporlo.
PULIZIA
Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

ENGLISH
The present manual is an integral part of the appliance
and must be carefully read before using it as it gives
importantindicationswithregardtosafetyofinstallation,
use and maintenance. Keep it with care.
•After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In
case of doubt do not use it and contact an assistance centre
authorisedbyTERMOZETA.
•Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capacities since these are potential sources of danger.
•Before connecting the plug to the outlet check that the working
voltage of the appliance corresponds to the one in your house. If in
doubt, contact professionally qualified staff.
•Use of adaptors, multiple outletsand extension leads isnot advisable.
In case of necessity use exclusively approved devices in conformity
with the current safety regulations while making sure that they are
compatiblewiththeappliancepower.Ifindoubt,contactprofessionally
qualified staff.
•Any installation which doesn't comply with what is specified can
endanger your safety and the warranty expires.
•Theapplianceis exclusively to beused forpreparingfoodfor domestic
use.
•For safety reasons pay attention and:
- do not use the appliance when you are barefoot or having wet
hands or feet
- do not use the appliance outside the domestic environment
- do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,
rain, etc.)
- never pull the feeding cable or the appliance itself in order to
disconnect the plug from the outlet
- do not leave the appliance unattended when it is plugged into the
main power supply
- never immerse the appliance in water or other liquids
•The appliance is not intended for being used by people (including
children) whose physical, sensorial or mental capacities are
SAFETYPRESCRIPTIONS

ENGLISH
reduced, or who are lacking in experience or knowledge, unless
theycanbenefitfromthepresenceofsomeone whoisresponsible
for their safety and who is provided with the instructions for
use.
•Thefeedingcableoftheapplianceshouldneverbereplacedbythe
user himself. In case of necessity contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff.
•In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it off
and do not tamper with it. For any repairs contact an assistance
centre authorised by TERMOZETA and ask for the use of original
spare parts.
•At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by
cutting the feeding cable after disconnecting the plug from the outlet.
For the disposal of the appliance follow the regulations which are
valid in your place of residence.
•TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to
persons, animals or things caused by the incorrect installation or as a
result of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.
INSTRUCTIONSFORUSE
ONFIRSTUSE
It is best to clean the plates with a damp cloth the first time you use
the appliance.
IMPORTANT!
The plug must be unplugged from theoutlet when carrying out this
operation.
HOWTO USE THEAPPLIANCEFOR GRILLING
•Put the appliance on a flat, steady surface away from inflammable
materials and substances.
•Close the appliance by placing one plate over the other and plug into
outlet.

•The red light (3) will come on to
showthattheapplianceisON and
the plates are heating up.
•The appliance is ready to be used
whenthegreenlight(2)comes on.
•Open the appliance by the handle
and put in the food without adding
oil or other seasoning; be careful
not to touch the hot parts.
•Close the appliance so that the
food inside is in contact with both plates.
•The green light (2) will automatically come on and go off during grilling
indicating that the plates are being kept at a constant temperature.
•Remove any juice formed during cooking with a non-scratch kitchen
utensil; be careful, as it is very hot.
•Open the appliance by the handle when you have finished grilling
and remove the food with a non-scratch kitchen utensil; be careful,
as the plates are very hot.
•Close the appliance again to keep in the heat if you want to grill
something else.
•Unplug from the supply outlet when you have finished and leave the
appliance to cool down before cleaning it and putting it away.
Grilling time depends on the type of food, thickness and personal
taste; with use and experience you will be able to decide the most
appropriate timing to get the best results.
CAUTION!
Theremay be some smokewhen you use the appliance for the first
time,thisisnormalandisduetoresiduefromproductionprotective
substances on the resistance inside: this will disappear when you
use it again.
IMPORTANT!
•Do not use the appliance near to sources of heat.
•Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance.
ENGLISH
Fig. 1 2
3