Tern GSD Owner's manual

GSD SUPPLEMENTAL INSTRUCTIONS
Original Instructions
INSTRUCCIONES GSD
Traducción de las instrucciones originales
TERN GSD INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
Traduction des Instructions Orginales
MANUALE SUPPLEMENTARE PER BICICLETTA GSD
Traduzione delle Istruzioni Originali
ZUSÄTZLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM TERN GSD
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
EN
ES
FR
IT
DE

2
EN
ES
FR
IT
DE
Contents
1. General Information..................................... 3
2. Weight and Loading .................................... 4
3. Flat Fold......................................................... 8
4. Vertical Standing .......................................... 11
5. Wheel Removal ............................................ 12
6. Child Seat Mounting.................................... 13
7. GSD accessories........................................... 14
Edition 1 Rev 0. March 2018

3
EN
ES
FR
IT
DE
3
1
4
5
7
2
6
8
8
1. General Information
Description of Product
Congratulations on your purchase of the Tern GSD, a compact utility bicycle designed to help you get things done in life. Even with its ability to
carry loads of cargo, the GSD is actually the same length as a regular ebike, so it fits anywhere a standard ebike can. But there are lots of places
a standard ebike doesn’t fit. That’s why we designed it to pack down to 1/3 its volume in only 10 seconds. That means you can store your utility
bike in your urban apartment, fit it in the elevator, or haul it on a train or van for weekend getaways.
Nomenclature of Parts
1. Andros Stem
2. Telescopic Seatpost
3. Physis Handlepost
4. Steering Damper
5. Motor Drive
6. Battery
7. Kickstand
8. Vertical Standing Contact Points

4
EN
ES
FR
IT
DE
2. Weight and Loading
The Tern GSD is designed to carry. In addition to meeting ISO 4210 standards for city/trekking bikes, the GSD has undergone additional cargo
bike testing to ensure that it is capable of carrying a rider plus large amounts of cargo and/or a passenger.
However, restrictions do apply and there are considerations for loading the GSD in a way that maximizes comfort and stability for the rider.
To safely operate the GSD, you must observe the following:
GSD Limits:
1. Maximum rider weight should not exceed 120 kg (265 lb)
2. Maximum gross weight of the bike should not exceed 200 kg (441 lb). The maximum gross weight is defined as the total weight of the bike,
batteries, passenger(s), accessories and cargo.
3. Maximum weight on each tire (Schwalbe Supermoto-X 62-406) should not exceed 115 kg (254 lb) when inflated to the maximum allowable
pressure of 65 psi (4.5bar). Overloading and/or under-inflating a tire causes premature wear. Approximately 60% of the total weight will be on
the rear wheel.
GSD Accessories Limits:
1. Maximum weight on the kickstand, when lowered, is 45 kg (99 lb) of cargo.
2. Maximum weight on the Transporteur Rack, if installed, is 20 kg (44 lb).
3. Maximum weight on the Sidekick Lower Deck, if installed, is 25 kg (55 lb) on each side. Keep the weight balanced between left and right sides
for optimal stability.
4. Maximum weight on the Shortbed Tray, if installed, is 35 kg (77 lb).

5
EN
ES
FR
IT
DE
Recommendations for Safe and Happy Riding:
1. As a general rule, total cargo weight should be no more than 80% of the rider’s body weight, which is the point most riders can comfortably
handle their loaded bike.
2. Rider size and strength will affect how easily a loaded bicycle can be handled. Always practice in an open, car-free area before carrying a
passenger or a large amount of cargo on the bike.
3. The Sidekick Foot Pegs and Sidekick Lower Deck, if installed, are strictly for passenger use when SEATED. Standing is unsafe and may
permanently damage the frame.
4. Always use an approved child seat to carry children. The Thule Yepp Maxi child seat has been tested and approved for use with Tern GSD.
5. When child or adult passengers are getting onto the rear rack, ALWAYS hold the bike. NEVER allow children to climb onto the GSD by
themselves unless an adult is steadying the bike.
6. When buckling children into a child seat, you may use two hands since the kickstand will keep the bike stable.
7. NEVER, ever, ever leave children unattended on the back of the GSD, even if it is on the kickstand. Wriggling kids can upset the balance of the
bike and a fall may result in serious injuries.
8. Cargo should be placed as low as possible and strapped firmly to the bike. Items not securely fastened to the bike may compromise the
handling of the bike and endanger others on the road.
9. Some countries do not allow carrying adult passengers on the back of a bicycle. Always check local regulations before doing so.
The above load limits are for riding on paved roads and not for off-pavement riding.

6
EN
ES
FR
IT
DE
Maximum load limit by rider weight
* Make sure to follow the limits and recommendations in the Weight and Loading section on page 4. Total weight is limited by
maximum allowed weight on each tire and a 60% weight distribution on the rear wheel.
† Exceeds recommendation as described on page 5. Only carry what you can comfortably handle.
Loading Example
Rider Weight (kg) 50 60 70 80 90 100 110 120
Max Cargo (kg)* 112†102†92†82†72 62 52 42
Rider weight (lb) 110 132 154 176 198 220 243 265
Max Cargo (lb)* 246†224†202†180†158 136 114 92
52 kg
25 kg
27 kg
20 kg
MAX CARGO LOAD 72 kg
90 kg
114 lb
55 lb
59 lb
44 lb
MAX CARGO LOAD 158 lb
198 lb

7
EN
ES
FR
IT
DE
Kickstand weight limit:
Maximum weight on the kickstand, when lowered, is 45 kg (99 lb) of cargo.

8
EN
ES
FR
IT
DE
3. Flat Fold
The Tern GSD can be flat-folded to reduce its size. To do so, follow these steps:
A
C
B
A
C
B
1
2

9
EN
ES
FR
IT
DE
AB
A
B
3
4

10
EN
ES
FR
IT
DE
A
B
A
B
5
6

11
EN
ES
FR
IT
DE
4. Vertical Standing
The Tern GSD is designed to stand on four contact points on the rear rack. In this configuration, the bike takes up a small footprint, which is very
useful in tight spaces, such as in an elevator.
Apply rear
brake
Pull up on handlebar
and walk backwards
Make sure all four
contact points
touch the ground
In public areas, hold the
bike to prevent it from
accidentally falling over.
If the vertical standing bike
is to be left unattended,
always strap the bike to
a fixed object to prevent
falling.

12
EN
ES
FR
IT
DE
5. Wheel Removal
The Tern GSD uses thru-axles for both the front and rear wheel. This design is much stronger than conventional QR skewers.
To remove the wheel, it is necessary to pull out the thru-axle.
1 32
Open QR and loosen nut. Remove wheel.Remove nut and pull out axle.

13
EN
ES
FR
IT
DE
6. Child Seat Mounting
To mount approved Child Seats, such as the Thule Yepp Maxi child seats, use the designated windows on the rack.
1

14
EN
ES
FR
IT
DE
7. GSD Accessories
Tern offers a full line of GSD accessories to suit your different usage scenarios, including bags, panniers, racks, locks and more.
Visit ternbicycles.com/gsd to learn more.

15
EN
ES
FR
IT
DE
Notes

16
EN
ES
FR
IT
DE
Contenido
1. Información general .................................... 17
2. Peso y carga .................................................. 18
3. Plegado plano .............................................. 22
4. Posición vertical ........................................... 25
5. Remoción de ruedas.................................... 26
6. Montaje de asiento para niños .................. 27
7. Accesorios de GSD....................................... 28
Edición 1 Rev 0. Marzo 2018

17
EN
ES
FR
IT
DE
3
1
4
5
7
2
6
8
8
1. Información General
Descripción del producto
Felicitaciones por su adquisición de la Tern GSD, una bicicleta útil y compacta diseñada para ayudarle a hacer las cosas de la vida. Incluso con
su capacidad para llevar grandes cargas, la GSD tiene la misma longitud que una bicicleta eléctrica regular, por lo tanto cabe en cualquier lugar
donde una bici eléctrica cabe. Pero hay muchos lugares donde una bicicleta eléctrica estándar no cabe. Es por eso que la diseñamos para
empacar 1/3 de su volumen en tan solo 10 segundos. Eso significa que usted podrá guardar su bici en un departamento, subirla a un ascensor,
o bien llevarla en un tren o una furgoneta para escapadas de fin de semana.
Nomenclatura de las partes
1. Stem Andros
2. Poste de asiento telescópico
3. Poste de manubrio Physis
4. Amortiguador de dirección
5. Motor
6. Batería
7. Pie de Bici
8. Puntos de contacto para mantener posición vertical

18
EN
ES
FR
IT
DE
2. Peso y Cargamento
La Tern GSD está diseñada para carga. Además de cumplir con las normas ISO 4210 para bicicletas de ciudad/trekking, la GSD ha
experimentado pruebas adicionales de bicicletas de carga para asegurarse de que es capaz de transportar un ciclista más grandes cargas y/o
otro pasajero.
Sin embargo, las restricciones se aplican y hay ciertas consideraciones para la carga de la GSD de una manera que maximice la comodidad y
estabilidad del ciclista.
Para una utilización segura de la GSD, debes tener en cuenta lo siguiente:
Límites de GSD:
1. El peso máximo del ciclista no debe exceder los 120 kg (265lb)
2. El peso bruto máximo de la bicicleta no debe exceder los 200kg (441 lb). El peso bruto máximo es definido como el total del peso de la bici,
baterías, pasajero(s), accesorios y carga.
3. El peso máximo en cada neumático (Schwalbe Supermoto-X 62-406) no debe exceder los 115 kg (254 lb) cuando esté inflado a la máxima
presión permitida de 65 psi (4.5bar). Sobrecargar y/o sub inflar un neumático provoca un desgaste prematuro. Aproximadamente el 60% del
peso estará en la rueda trasera.
Límites de los accesorios de la GSD:
1. El peso máximo que soporta el pie de bici, cuando está bajo, es de 45 kg (99 lb) de carga.
2. El peso máximo que soporta el Transporteur Rack, si está instalado, es de 20 kg (44 lb).
3. El peso máximo que soporta el Sidekick Lowe Deck, si está instalado, es de 25 kg (55 lb) en cada lado. Mantenga el peso balanceado entre
izquierda y derecha para lograr una estabilidad óptima.
4. El peso máximo que soporta el Shortbed Tray, si está instalado, es de 35 kg (77 lb).

19
EN
ES
FR
IT
DE
Recomendaciones para un andar seguro y feliz:
1. Como regla general, el peso total de la carga no debe superar el 80% del peso del ciclista, que es el porcentaje que la mayoría de los
ciclistas soportan para un andar cómodo. .
2. El tamaño y la fuerza del ciclista afectarán la facilidad con la que se puede manipular la bicicleta cargada. Siempre practique en un área
abierta, libre de autos, antes de llevar pasajeros o una gran cantidad de carga en la bicicleta.
3. El Sidekick Foot Pegs y el Sidekick Lower Deck, si llegaran a estar instalados, son estrictamente para que el pasajero los utilice cuando
permanezca SENTADO. Si los utiliza parado es inseguro y podría dañar el marco.
4. Siempre utilice un asiento adecuado para llevar niños. El asiento de niños Thule Yepp Maxi ha sido testeado y aprobado para utilizar en la
Tern GSD.
5. Cuando un pasajero niño o adulto esté subiendo a la parte trasera de la bicicleta, SIEMPRE sostenga la bici. NUNCA permita que los niños
suban a la GSD solos a menos que haya un adulto sosteniendo la bicicleta.
6. Cuando siente al niño en el asiento para niños, usted podrá utlizar ambas manos mientras el pie de la bicicleta la mantenga estable.
7. Nunca, por nada, deje un niño sin supervisión en la parte trasera de la GSD, incluso si tiene puesto el pie. El movimiento del niño puede
desequilibrar la bici y podría resultar herido.
8. La carga debe colocarse lo más bajo posible y amarrarse firmemente a la bicicleta. Los artículos que no estén bien asegurados a la bicicleta
pueden comprometer el manejo de la misma y poner en riesgo a otros en la carretera.
9. Algunos países no permiten llevar pasajeros adultos en la parte trasera de la bicicleta. Siempre revise las normas locales antes de hacerlo.
Los límites de carga antedichos son para andar en calles pavimentadas y no para las calles no pavimentadas.

20
EN
ES
FR
IT
DE
Límite de carga en base al peso del ciclista
* Asegúrese de seguir todos los límites y recomendaciones en la sección de Peso y Carga de la página 19. El peso total está limita-
do por el peso máximo permitido en cada neumático y una distribución del 60% del peso en la rueda trasera.
† Exceda la recomendación como se describe en la página 20. Lleve solamente lo que usted pueda manejar confortablemente.
Ejemplo de carga
Peso del ciclista (kg) 50 60 70 80 90 100 110 120
Carga máxima (kg)* 112†102†92†82†72 62 52 42
Peso del ciclista (lb) 110 132 154 176 198 220 243 265
Carga máxima (lb)* 246†224†202†180†158 136 114 92
52 kg
25 kg
27 kg
20 kg
Carga máxima 72 kg
90 kg
114 lb
55 lb
59 lb
44 lb
Carga máxima 158 lb
198 lb