Blaupunkt CLARA 390 User manual

Enjoy it.
CARL 290 CARLA 190
CLARA 390
Bedienungsanleitung
Owners manual
Mode D‘emploi
Manuale D‘uso
Gebruiksaanwijzing
Användarmanual
Brugermanual
Instukcja Obsługi
Návod K Použití

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Blaupunkt E-Bikes.
Wir möchten, dass Sie lange Freude an Ihrem E-Bike haben, daher lesen Sie bitte dieses Handbuch
sorgfältig durch.
Sollten Sie wider Erwarten Probleme mit Ihrem E-Bike haben, prüfen Sie bitte anhand der
Bedienungsanleitung, ob Sie das Problem lösen können.
Bitte beachten Sie: Dieses Handbuch ist keine detaillierte Anleitung für Service, Wartung und
Reparaturen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden, um die
Sicherheit Ihres E-Bikes zu gewährleisten.
Ihr Händler und der Blaupunkt-Service helfen Ihnen gerne weiter.
INHALTSVERZEICHNIS
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
2. LIEFERUMFANG
3. ERSTE SCHRITTE, UM IHR FALTRAD KENNENZULERNEN
4. FALTEN DES E-BIKES
5. EINFÜHRUNG IN DAS HYBRID-BETRIEBENE I-CST SYSTEM
6. AKKU UND AUFLADUNG
7. AKKUWARTUNG
8. FUNKTIONEN BEIM RADFAHREN
9. POSITION / HÖHE DES SATTELS
10. BREMSANLAGE
11. BETRIEB DER GANGSCHALTUNG (NUR CARL 290/ CLARA 390)
12. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
13. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
14. VOR JEDER FAHRT
15. REGELMÄSSIGE REINIGUNG
16. REGELMÄSSIGE KONTROLLEN (ALLE 1 BIS 2 MONATE)
17. TECHNISCHE INFORMATIONEN
18. GARANTIE
19. SERVICE
20. ENTSORGUNGSHINWEISE

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
 Bedienen Sie dieses Fahrrad nicht, ohne die Anleitung sorgfältig durchzulesen und die
Bedienung des Fahrrads zu verstehen.
 Dieses E-Faltrad ist nur für den nicht kommerziellen Gebrauch bestimmt.
 Legen Sie vor dem Fahren einen Helm, Handschuhe und andere Schutzausrüstung an, um
sich bei einem Unfall vor Verletzungen zu schützen. Bei Nachtfahrten empfehlen wir das
Tragen reflektierender Kleidung.
 Beachten Sie beim Benutzen dieses Fahrrads die Verkehrsregeln und Vorschriften. Es
dürfen keine zusätzlichen Passagiere befördert werden.
 Wenn Sie unter regnerischen, schneereichen oder rutschigen Bedingungen fahren,
reduzieren Sie Ihre Geschwindigkeit und vergrößern Sie den Abstand zwischen Ihrem
E-Faltrad und anderen Fahrzeugen.
 Verwenden Sie das Fahrrad nicht, wenn daran Beschädigungen sichtbar sind oder
andere Zweifel an der ordnungsgemäßen und sicheren Funktion bestehen.
 Ihre Versicherungspolicen bieten Ihnen ggf. keinen Schutz vor Unfällen mit diesem
Fahrrad. Um festzustellen, ob eine Versicherungsdeckung besteht, wenden Sie sich an
Ihren Versicherungsvertreter.
 Laden Sie den Akku an einem trockenen Ort auf und sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
Weder der Akku noch das Ladegerät sollten während des Ladevorgangs abgedeckt
werden. Beim Ladevorgang kann viel Wärme entstehen, die entweichen muss können.
Andernfalls kann unter Umständen eine Überhitzungs- oder Brandgefahr entstehen. Wir
empfehlen Ihnen, das Laden unter Aufsicht durchzuführen. Verwenden Sie nur das
Originalladegerät, das mit dem Faltrad geliefert wird.
 Wenn Sie planen, den Akku für eine längere Zeit ohne Gebrauch zu lagern, laden Sie ihn
vor der Lagerung unbedingt auf. Der Akku wird am besten in einer frostfreien, kühlen und
trockenen Umgebung gelagert. Sollte eine mehrmonatige Lagerung geplant sein, muss er
einmal im Monat aufgeladen werden.
 Das Fahrrad darf nicht im Regen stehen gelassen oder ins Wasser getaucht
werden. Wenn Wasser in das Steuergerät und das Antriebsrad eindringt, kann dies
einen Kurzschluss verursachen und die elektrischen Komponenten beschädigen.
 Halten Sie den auf dem Reifen angegebenen Mindest- bzw. Höchstdruck ein, um eine
erhöhte Reibung während der Fahrt zu vermeiden, ein niedriger Luftdruck kann zum
übermäßigen Abnutzen der Reifen und einer Beschädigung der Felgen führen.
 Verändern Sie keine Komponenten am Fahrrad. Änderungen am Fahrrad, die von
Blaupunkt nicht genehmigt wurden, führen zum Erlöschen der Garantie des Herstellers
und können zu Schäden oder Verletzungen führen.
 Fahren Sie immer mit einer angemessenen Geschwindigkeit in Bezug auf Licht,
Wetter und Straßenbedingungen, Verkehr, Sicht und Ihrer fahrerischen Fähigkeiten.
2. LIEFERUMFANG
 Blaupunkt E-Bike
 Akku-Ladegerät
 Abnehmbare Hintergrundbeleuchtung (falls angegeben)
 Bedienungsanleitung
DEUTSCH

3. ERSTE SCHRITTE, UM IHR FALTRAD KENNENZULERNEN
CARLA 190
CARL 290

CLARA 390
1. Lenker
2. Faltbarer Vorbau
3. Frontscheinwerfer
4. Vordergabel (bei CARL 290 mit
Federung)
5. Vorderrad
6. Scheibenbremse/ Felgenbremse
7. Radcomputer-Display
8. Fahrrad- Faltgelenk/ Verriegelung
9. Sitz (Sattel)
10. Schutzblech
11. Hinterrad
12. Akku
13. Tretkurbeln
14. Kettenblatt
15. Sattelrohr
16. Kette
17. Motor
18. Kettenumwerfer (Schaltung)
19. Schnellspanner des Sitzes
20. Schnellspanner (um die Höhe des Vorbaus einzustellen)
21. Faltbarer Lenkstangen- Schnellspanner
22. Ladebuchse
DEUTSCH

4. FALTEN DES E-BIKES
FALTEN DES E-BIKES
 Öffnen Sie die Schnellspanner an der Sattelstütze (1) und drücken Sie den Sitz ganz nach unten.
 Bringen Sie die Pedale in die 9-Uhr-Position (2). Beide Pedale nach innen drücken (3-4).
 Entsperren und lösen Sie die Schnellspannklemme (5) und klappen Sie die Lenkstange
zusammen.
 Den Klapphebel (6) lösen und das Fahrrad so zusammenklappen, dass die beiden Räder parallel
liegen, fixieren Sie das zusammen geklappte Rad mit dem Klettbandstreifen
.
SICHERHEITSHINWEISE:
Stellen Sie sicher, dass alle Verriegelungen bzw. Schnellspanner vor dem Fahren mit dem E-Bike
ordnungsgemäß befestigt und geschlossen sind.
Klappen Sie bei geklapptem Fahrrad die Rahmenverriegelung nicht zu bzw. klappen Sie diese nicht auf die
Kontakte, da hierdurch beim Transport die Kontakte beschädigt werden können.
5. EINFÜHRUNG IN DAS HYBRID-POWERED i-CST SYSTEM
Das i-CST (intelligent CYCLING SUPPORT SYSTEM) besteht aus folgenden Komponenten:
 Smart Sensor - Erfasst Ihre Trittfrequenz und Geschwindigkeit.
 Smart Controller - Echtzeitberechnung und Koordination der optimierten Leistungsabgabe.
 BMS (Battery Management System) - Versorgt das System mit Strom, während der
Stromverbrauch ausgeglichen wird und die Akkuzellen geschützt werden.
 Brushless motor - Bietet die Tretunterstützung an
 Smart Cycling Computer - Steuerungs- und Anzeigeterminal.
Sobald Sie mit dem Radfahren beginnen, erkennt der i-CST Ihre Trittfrequenz (Pedalbewegungsrate
des Radfahrers) sowie die Fahrgeschwindigkeit und koordiniert den Elektromotor in Echtzeit, um die
richtige Kraftunterstützung für Ihre Fahrbedingungen bereitzustellen und Ihnen das Fahren leichter
und angenehmer zu machen.

5. EINFÜHRUNG IN DAS HYBRID-POWERED i-CST SYSTEM
Das i-CST (intelligent CYCLING SUPPORT SYSTEM) besteht aus folgenden Komponenten:
 Smart Sensor - Erfasst Ihre Trittfrequenz und Geschwindigkeit.
 Smart Controller - Echtzeitberechnung und Koordination der optimierten Leistungsabgabe.
 BMS (Battery Management System) - Versorgt das System mit Strom, während der
Stromverbrauch ausgeglichen wird und die Akkuzellen geschützt werden.
 Brushless motor - Bietet die Tretunterstützung an
 Smart Cycling Computer - Steuerungs- und Anzeigeterminal.
Sobald Sie mit dem Radfahren beginnen, erkennt der i-CST Ihre Trittfrequenz (Pedalbewegungsrate
des Radfahrers) sowie die Fahrgeschwindigkeit und koordiniert den Elektromotor in Echtzeit, um die
richtige Kraftunterstützung für Ihre Fahrbedingungen bereitzustellen und Ihnen das Fahren leichter
und angenehmer zu machen.
DEUTSCH

6. AKKU UND AUFLADUNG
Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden. Verwenden Sie ausschließlich das von
Blaupunkt dafür bestimmte Original-Ladegerät; Andernfalls kann der Akku beschädigt werden und
es kann zu einem Brand und anderen Gefahren kommen. Beim Verwenden eines anderen als des
angegebenen Ladegeräts erlischt die Garantie.
 Prüfen Sie sorgfältig, ob die Nenneingangsspannung des Ladegeräts mit der
Spannung des Stromnetzes übereinstimmt.
 Verbinden Sie zuerst den Ausgangsstecker des Ladegeräts (2) mit der Ladebuchse des Akkus.
Verbinden Sie dann den Eingangsstecker (1) des Ladegeräts mit der
Wechselstromversorgung.
 Das vollständige Aufladen eines leeren Akkus dauert 3-4 Stunden. Wenn die
Ladekontrollleuchte am Ladegerät von rot zu grün wechselt, ist der Akku vollständig
aufgeladen.
 Ziehen Sie nach dem Aufladen zuerst den Netzstecker (1) heraus und dann den mit dem
Akku verbundenen Stecker (2).
7. AKKUWARTUNG
 Sie können die bestmögliche Leistung und Lebensdauer Ihres Akkus erzielen, indem Sie ihn
regelmäßig aufladen und im empfohlenen Temperaturbereich verwenden. Dank der Li-Ion-
Technologie hat der Akku keinen Memory-Effekt.
 Wenn Sie einen vollständig entladenen Akku längere Zeit stehen lassen, führt dies zu einem
dauerhaften Funktionsverlust. Laden Sie einen leeren Akku so bald wie möglich wieder auf. Bei
längerer Lagerung des Akkus empfehlen wir, ihn mindestens alle 30 Tage auf wenigstens ¾
aufzuladen, um eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden. Ein wegen unterlassenem
Aufladen toter Akku stellt keinen Gewährleistungsanspruch dar.
 Jeder Akku mit Li-Ion-Technologie unterliegt einem unaufhaltsamen chemischen
Alterungsprozess. Vorausgesetzt, dass das Fahrrad ordnungsgemäß verwendet worden ist,
beträgt die Restkapazität nach 500 Ladezyklen ca. 70%.
 Befolgen Sie zur Vermeidung von Umweltverschmutzung die kommunalen Vorschriften zur
ordnungsgemäßen Entsorgung des Akkus.
 Empfohlene Temperaturbereiche:
- Aufladen / Entladen: 0-45°C, 32-113°F
- Lagerung: <35 °C / 95 °F

8. FUNKTIONEN BEIM RADFAHREN
LCD- CONTROL-ANZEIGE
Die Steuereinheit ist in das LC-Display
integriert und steuert das Antriebssystem.
Es befindet sich am Lenker.
Steuergerät Funktionsübersicht
1.1 An-/Aus-Schalter
Halten Sie die Taste für 2 Sekunden
gedrückt, um das LED-Steuergerät und den
elektrischen Antrieb ein- und auszuschalten.
Das System schaltet sich automatisch aus,
wenn Sie sich länger als 10 Minuten im
Leerlauf befinden.
1.2 Assist-Modus
Halten Sie die Tasten oder
gedrückt, um die gewünschte
Unterstützungsstufe für das elektrische
System auszuwählen. Die niedrigste ist Stufe
1 und die höchste ist Stufe 5. Beim
Einschalten ist die Standardeinstellung Stufe
1. Wenn keine numerische Leistungsstufe
angezeigt wird, bedeutet dies, dass sich das
E-Bike im Parkmodus befindet oder es
funktioniert als Standardfahrrad ohne
Motorunterstützung. Sie werden das
Einsetzen der elektrischen Unterstützung
spüren, sobald Sie wieder zwischen den
Stufen 1 bis 5 wählen.
1.3. Licht/ Hintergrundbeleuchtung an/ aus
Mit dem Display eingeschaltet, halten die
Taste für 2 Sekunden gedrückt, um
Scheinwerfer, Rücklicht und
Hintergrundbeleuchtung ein- /
auszuschalten. Es gibt fünf Stufen der
Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung, die
vom Benutzer ausgewählt werden können.
1.4 Schiebehilfe
Das E-Bike ist mit einer Schiebehilfe
ausgestattet. Diese Funktion bewegt Ihr E-
Bike mit einer konstanten Geschwindigkeit
von 6 km/h ohne Pedalbewegung vorwärts
und erfordert lediglich, dass sie es beim
Laufen daneben im Gleichgewicht halten.
Dies ist sehr praktisch, wenn Sie das E-Bike
steil bergauf schieben müssen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die
Schiebehilfe zu aktivieren. Diese Funktion
bleibt so lange aktiviert, wie Sie die Taste
gedrückt halten und deaktiviert sich in
dem Moment, in dem Sie die Taste nicht
mehr gedrückt halten.
SICHERHEITSHINWEIS: Die Schiebehilfe-
Funktion darf nur verwendet werden, wenn die
Räder Bodenkontakt haben. Bei aktivierter
Schiebehilfe kann Verletzungsgefahr bestehen,
da sich das Hinterrad zu drehen beginnen
wird.
DEUTSCH

LC-Control-Anzeige Information
Sie können zwischen verschiedenen Informationen wechseln.
Drücken Sie die Taste , um
Folgendes anzuzeigen: Aktuelle
Geschwindigkeit -> Fahrdistanz->
Fahrzeit (Stunden) -> Maximale
Geschwindigkeit -> Durchschnittliche
Fahrgeschwindigkeit -> Motorleistung
(Watt) -> Aktuelle Geschwindigkeit.
1.1 Battery indicator:
Wenn der Akku vollständig aufgeladen
ist, leuchten alle LED-Segmente sowie
der Rand auf, wobei die Segmente
nach und nach erlöschen, wenn sich
der Akku während des Betriebs
verbraucht. Wenn alle Segmente
ausgeschaltet sind und der Rand
blinkt, muss der Akku sofort
aufgeladen werden.
1.2 Function List:
Zeigt den aktuellen Anzeigemodus
an: Fahrdistanz (TRIP), Gesamtstrecke
(ODO), Fahrzeit, max.
Geschwindigkeit,
Durchschnittsgeschwindigkeit.
1.3 Assistance-Level Indication (PAS):
Zeigt die ausgewählte
Unterstützungsstufe von 0 (aus) bis 5
(höchste Unterstützungsstufe) oder P
für die Schiebehilfe (6 km/h) an.
1.4 Speed unit:
Zeigt an, ob die Geschwindigkeit in
km/h oder in MPH angezeigt wird
(Werkseinstellung: km/h)
1.5 Setting indicator:
MOD zeigt den aktiven
Einstellungsmodus an (siehe das
allgemeine Einstellungsmenü)
1.6 Range / Power unit:
Zeigt die aktuelle Anzeigeeinheit an
1.7 Text area indication:
Zeigt verschiedene Informationen
einschließlich Fehlercode an.
SICHERHEITSHINWEIS: Verwenden Sie Ihr E-
Bike nicht, wenn ein Fehler angezeigt wird,
wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler!
1.8 Speed indication:
Anzeige der Fahrgeschwindigkeit
1.9 Lighting indicator:
Statusanzeige von Licht/
Hintergrundbeleuchtung ein/ aus.