Tescom GrandChef 908650 User manual

Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l’uso / Instrucciones de uso
Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi
Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató
Инструкция по использованию / Інструкція для користувача

1 3
45
6
2
7 8
9

Electric citrus juicer GrandCHEF
Elektrický odšťavňovač na citrusy GrandCHEF
Spremiagrumi elettrico GrandCHEF
Exprimidor eléctrico GrandCHEF
Espremedor elétrico de citrinos GrandCHEF
Elektrische Zitruspresse GrandCHEF
Presse-agrumes électrique GrandCHEF
Elektryczna wyciskarka do cytrusów GrandCHEF
Elektrický odšťavovač na citrusy GrandCHEF
GrandCHEF Elektromos citromfacsaró
Электрическая соковыжималка для цитрусовых GrandCHEF
Електрична соковижималка для цитрусових GrandCHEF Art.: 908650
1
2
3
4
5
9
6
7
8
Legend / Popis / Legenda
Descripción / Legenda
Beschreibung / Description
Opis / Popis / Leírás
Описание / Опис

4
aInstructions for use
Safety instructions
Before use, please read these instructions carefully, and operate the machine strictly according to the Instructions for use. The user is liable for
any damage to the machine or personal injury caused by using the machine at variance with the instructions in the manual.When using an
electrical appliance, always keep in mind the following basic precautions:The base, the power cord and the mains plug must not be immersed
in water or any other liquids. Always unplug the appliance from the grid after use, when changing accessories or before cleaning. Children
should be supervised by an adult when using the machine in order to ensure that they do not play with it.
DANGER! Danger of electrocution
Do not use the machine if the machine or the power cord has any visible damage, or if the base has previously been dropped. Ensure that the
power cord cannot be damaged by sharp edges or points. The wall socket must continue to be easily accessible after the machine has been
plugged in. The machine is not fully disconnected from power supply even after it has been switched off. In order to fully disconnect it, pull
out the mains plug.To avoid any risk, do not make modifications to the machine.
WARNING! Risk of injury by rotating parts
Do not touch the rotating extension directly. Do not touch rotating parts with small spoons or any other utensils. Do not block and overload
the motor. Do not put excessive pressure on the juicer extension. Keep long hair or loose clothing away from the rotating parts.The machine
meets the applicable safety standards.The power cord of the machine may be repaired or replaced only by authorised service centres; contact
details are available at www.tescoma.com. Incorrectly or inexpertly performed repairs cannot be claimed.
Technical parameters
Voltage: AC 230 V, 50 Hz Usable volume of the reservoir for juice: 800 ml
Legend
1. Lid 4. Adjustable straining grid 7. Drive shaft
2. Orange/grapefruit extension 5. Straining grid control 8. Base with power cord
3. Lemon/lime extension 6. Reservoir for citrus juice 9. Power cord storage compartment
Before first use
Removethereservoirfromthe base by rotating the handle alittle counter-clockwise.Wash thereservoir, lid, both extensionsandthestraining
grid under running water and dry.
Assembly
Place the base onto a flat surface within the reach of the power grid. Place the reservoir onto the base and fasten it in the base by rotating it
clockwise (1). Place the straining grid into the reservoir so that it fits into the reservoir handle (2).
Preparation for juicing
For juicing lemons and limes, set the lemon/lime extension onto the drive shaft and press on it until it clicks into position (3). For juicing
oranges and grapefruits, set the larger orange/grapefruit extension onto the lemon/lime extension so that the notches in its bottom rim fit
into the sweeping flaps (4). Select the size of the straining grid openings. For fruit juice without pulp, move the control to the left, for fruit
juice with pulp to the right (5). Connect the power cord to 230V grid.
Juicing
Place half of a citrus with the pulp facing downwards onto the tip of the extension and start juicing by pressing down (6). Press intermittently.
When pressed, the shaft with extension rotates and it stops when released; the rotating direction will change in intermittent juicing.
Notice: Do not put excessive pressure on the extension while juicing.
Ending juicing
To end juicing, remove the juiced citrus from the extension and the machine will stop rotating (7). Disconnect the machine from the grid.
Remove the reservoir from the base by rotating it a little counter-clockwise and pour the citrus juice into a container (8). To store the fresh
juice, set the lid onto the reservoir and store it in the refrigerator (9).
Cleaning and maintenance
Do not use abrasive agents for cleaning. Clean the base of the machine with a moistened cloth and dry. Do not wash under running water or
in dishwasher. Separate plastic parts, i.e. the lid, the two extensions, the straining grid and the reservoir are dishwasher safe.
Storage
Store the juicer with the power cord wound in the power cord storage compartment. Store it assembled and with the lid on but slightly open.
s

5
sNávod k použití
Bezpečnostní pokyny
Před použitím si pečlivě pročtěte tyto pokyny a při používání přístroje postupujte důsledně podle pokynů v Návodu k použití. V případě
poškození přístroje nebo zranění osob v důsledku používání přístroje v rozporu s pokyny v příručce je odpovědnost na straně uživatele. Při
používání elektrického spotřebiče je vždy nutné dodržovat následující základní bezpečnostní opatření: Základnu, síťový kabel a zástrčku
nenamáčejte do vody ani jiné kapaliny. Po používání, při výměně příslušenství nebo před čištěním vždy spotřebič odpojte od elektrické sítě.
Děti při používání přístroje musí být pod dohledem dospělé osoby, nesmějí si s přístrojem hrát.
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Nepoužívejte přístroj, jestliže přístroj nebo síťový kabel vykazuje viditelné poškození nebo došlo k pádu základny. Dbejte, aby nemohlo dojít
k poškození síťového kabelu ostrými hranami nebo hroty. Síťová zásuvka musí zůstat snadno přístupná i po zapojení zástrčky přístroje. Přístroj
není ani po vypnutí zcela odpojen od přívodu proudu. K úplnému odpojení je nutné vyjmout zástrčku ze síťové zásuvky. Z bezpečnostních
důvodů neprovádějte sami žádné úpravy přístroje.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu otáčivými částmi
Nedotýkejte se přímo otáčivého nástavce. Nedotýkejte se otáčivých částí lžičkami ani jiným nářadím. Neblokujte a nepřetěžujte motor.
Nevyvíjejte nadměrný tlak na nástavec odšťavňovače. Zabraňte také zachycení dlouhých vlasů nebo volných oděvů otáčivými částmi. Přístroj
splňuje příslušné bezpečnostní normy. Opravu přístroje nebo výměnu elektrického kabelu smějí provádět pouze pracovníci autorizovaného
servisu, kontakt na www.tescoma.cz. Chybně nebo neodborně provedené opravy nemohou být předmětem reklamace.
Technické parametry
Napájení: AC 230V, 50 Hz Užitný objem zásobníku na šťávu: 800 ml
Popis
1.Víko 4. Nastavitelná cedicí mřížka 7. Pohonná hřídel
2. Nástavec na pomeranče/grepy 5. Ovládání cedicí mřížky 8. Základna s kabelem
3. Nástavec na citrony/limety 6. Zásobník na citrusovou šťávu 9. Prostor pro uložení kabelu
Před prvním použitím
Pootočením rukojeti proti směru hodinových ručiček sejměte zásobník ze základny. Zásobník, víko, oba nástavce i cedicí mřížku umyjte pod
tekoucí vodou a osušte.
Sestavení
Základnu umístěte na rovnou plochu v dosahu elektrické sítě. Zásobník položte na základnu a otočením po směru hodinových ručiček jej
v základně upevněte (1). Do zásobníku vložte cedicí mřížku tak, aby zapadla do rukojeti zásobníku (2).
Příprava k odšťavňování
Pro odšťavnění citronů a limet nasaďte na pohonnou hřídel nástavec na citrony/limety a zatlačte na něj, aby zacvaknul (3). Pro odšťavnění
pomerančů a grepů nasaďte na nástavec na citrony/limetky větší nástavec na pomeranče/grepy tak, aby výkroje v jeho spodním okraji
zapadly do stíracích křidélek (4). Zvolte velikost otvorů cedicí mřížky. Pro ovocnou šťávu bez dužiny posuňte ovladač doleva, pro ovocnou
šťávu s dužinou doprava (5). Napájecí kabel zapojte do sítě s napětím 230V.
Odšťavňování
Polovinu citrusu položte dužinou na špičku nástavce a zatlačením směrem dolů začněte odšťavňovat (6). Citrusové plody odšťavňujte
přerušovaným stlačováním. Při stlačení se hřídel s nástavcem otáčí, po uvolnění se zastaví, během přerušovaného odšťavňování se směr
otáčení bude měnit. Upozornění: Při odšťavňování nevyvíjejte na nástavec nepřiměřený tlak.
Ukončení odšťavňování
Pro ukončení odšťavňování sejměte odšťavněný plod z nástavce a otáčení se zastaví (7). Přístroj odpojte z elektrické sítě. Zásobník sejměte ze
základny pootočením proti směru hodinových ručiček a citrusovou šťávu přelijte do připravené nádoby (8). Pro uchování čerstvě vymačkané
šťávy nasaďte na zásobník víko a uchovejte ji v lednici (9).
Čištění a údržba
K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Základnu přístroje čistěte vlhkou utěrkou a osušte, nemyjte pod tekoucí vodou ani v myčce.
Samostatné plastové části, tj. víko, oba nástavce, cedicí mřížka a zásobník jsou vhodné do myčky.
Skladování
Odšťavňovač skladujte s elektrickým kabelem navinutým v prostoru pro jeho uložení, sestavený a s nasazeným pootevřeným víkem.