Tesla AquaStar AQ500 User manual

TESLA AquaStar AQ500

Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si vybral TESLA AquaStar AQ500.
Před použitím zařízení si prosím důkladně pročtěte „Důležité bezpečnostní upozornění“ a dodržujte
všechna běžná bezpečnostní pravidla.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Toto zařízení je složité elektromechanické zařízení, věnujte proto prosím pozornost těmto pokynům:
Toto zařízení určeno výhradně pro domácí použití, při pokojové teplotě (max. 40°C) a lehké čištění
podlah. Zařízení není vhodné pro komerční použití. Za nevhodné použití nebo za použití v rozporu
s návodem k použití nenese výrobce žádnou odpovědnost a nevztahuje se něj záruka.
Nepoužívejte zařízení v přílišteplém, prašném, vlhkém prostředínebo venku.
Toto zařízení je vhodné pro použití na tvrdé podlahy. Pokud je používáno na nerovném povrchu,
nemusí být dosáhnuto nejlepšího čistícího účinku. Možnost použití zařízení doporučujeme ověřit u
výrobce podlahové krytiny, zejména pokud se jedná o plovoucí podlahy.
Používejte pouze originální filtry a příslušenství, které je určeno k tomuto modelu. Použití
neoriginálního příslušenství, může způsobit zranění nebo poškození zařízení. Všechny ostatní
části nebo příslušenství, které nejsou určeny k použití s tímto zařízením, jsou zakázány.
Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez
zkušeností, pokud budou pod dohledem nebo byly řádně poučeny o bezpečném používání. Děti by
si s tímto zařízením neměly hrát ani provádět čištění nebo údržbu.
Zařízení má elektrický válečkový kartáč, který při nesprávném použití může způsobit zranění.
Nikdy nevysávejte oděvy, vlasy, oči, prsty nebo jiné části těla. Nikdy nepoužívejte toto zařízení k
očištění lidí nebo zvířat.
Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou správně vloženy všechny filtry. Nikdy
neprovozujte zařízení bez filtrů.
Před spuštěním zařízení se ujistěte, že čistící kartáč je správně nasazen a kryt čistícího kartáče je
správně zavřený. Nikdy neodstraňujte kryt ani kartáč, pokud je zařízení v provozu.
Nedovolte vniknutí vody ani jiné kapaliny dovnitř zařízení, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem nebo k poškození zařízení.
Před čištěním nebo montáži kartáče se ujistěte, že je zařízení vypnuté a nenabíjí se.
Nikdy nevysávejte horký popel, hořící předměty, jako jsou cigarety nebo zápalky, rozpouštědla,
toner pro tiskárny, agresivní čisticí prostředky, alkoholové výrobky, barvy, výbušné plyny nebo
hořlavé kapaliny.
Nikdy nevysávejte ostré nebo špičaté předměty, jako jsou skleněné třísky, hřebíky apod. Filtry v
zařízení mohou zničit i materiály, které za sucha ztvrdnou, například sádra nebo cement.
V zařízení je trvale nainstalována baterie. Při nesprávném zacházení hrozí nebezpečí zranění a
výbuchu. Baterii nechte vyměnit pouze v servisním středisku TESLA.
Baterii nikdy nezkratujte a nabíjejte ji pouze přiloženým napájecím zdrojem.
Neotevírejte a neopravujte zařízení, vystavujete se tak nebezpečí poranění elektrickým proudem a
ztrátě záruky.
Výrobce a dovozce do Evropské Unie neodpovídá za škody způsobené provozem zařízení jako
např. poranění, opaření, požár, zranění, znehodnocení dalších věcí apod.
CZ

OBSAH BALENÍ
Zkontrolujte pečlivě, že jste vybalili všechno dodávané příslušenství, doporučujeme vám ponechat si
během záruční doby originální papírovou krabici, uživatelský manuál a balicí materiál. Plastové sáčky
používané k zabalení tohoto zařízení mohou být nebezpečné. Abyste předešli riziku udušení,
uchovávejte tyto sáčky mimo dosah dětí. Tyto sáčky nejsou hračky.
POPIS
1
Zapnutí/Vypnutí (ON/OFF)
2
Tlačítko pro intenzivní čištění, režim MAX
3
Tlačítko pro uvolnění zásobníku na čistou vodu
4
Indikátor stavu baterie a nabíjení
5
Tlačítko pro uvolnění zásobníku na špinavou vodu
6
Kartáč z mikrovlákna
7
Tlačítko pro uvolnění vody
8
Rukojeť
9
Upevňovací šroub rukojeti
10
Zásobník na čistou vodu
11
Zásobník na špinavou vodu
12
Plovák
13
Krytka výstupu vzduchu
14
Čistící nástroj 3v1
15
Napájecí adaptér
16
Odkládací základna

SESTAVENÍ ZAŘÍZENÍ
Zasuňte konec držadla do otvoru v těle zařízení.
Zajistěte rukojeť zašroubováním upevňovacího
šroubu.
NABITÍ BATERIE
Před prvním použitím proveďte úplné nabití baterie.
Teplota okolí musí být mezi 4°C a 40°C.
Před nabíjením baterie se ujistěte, že jsou zásobníky na
vodu prázdné a zařízení je suché.
V průběhu nabíjení není možné zařízení používat k úklidu.
Pokud je baterie téměř vybitá, začne indikátor stavu
baterie červeně blikat. Připojte nabíjecí kabel k zařízení a
zapojte jej do zásuvky ve zdi. Pokud indikátor nabíjení
bliká modře, baterie se nabíjí.
Když je baterie plně nabitá, indikátor 2 minuty nepřetržitě
svítí modře a poté zhasne.
Doba nabíjení je cca 3 - 4 hodiny.
Chcete-li dosáhnout optimálního výkonu, zařízení
pravidelně nabíjejte.
Zařízení skladujte na suchém místě.
Používejte pouze dodanou nabíječku. Ujistěte se, že napětí
uvedené na typovém štítku napájecího zdroje odpovídá
síťovému napětí.
NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA ČISTOU VODU
Stiskněte Tlačítko pro uvolnění Zásobníku na čistou vodu a vyjměte jej. Otevřete víko a naplňte
zásobník teplou vodou z vodovodu (max. 60°C). V případě potřeby přidejte nepěnivý čisticí prostředek
vhodný k čištění tvrdých podlah a víko pevně uzavřete. Vraťte Zásobník na čistou vodu zpět do těla
zařízení, dokud neuslyšíte cvaknutí.
POZOR: Před použitím zařízení se vždy ujistěte, že jsou vloženy všechny filtry v Zásobníku na
špinavou vodu.

PRVNÍ SPUŠTĚNÍ
1. Zařízení spustíte stisknutím tlačítka „ON/OFF“.
2. Stiskněte tlačítko „MAX“, pokud chcete čistit silně znečištěné
místo vyšší rychlostí otáčení čistícího kartáče, vysávacím
výkonem a silnějším postřikem vody.
Indikátor stavu baterie a nabíjení
Normální režim - svítí modře.
„MAX“ režim - bliká modře.
Při pohybu zařízení dozadu stiskněte Tlačítko pro uvolnění vody
podle míry znečištění, během čištění bude zařízení sbírat špinavou
vodu. Zařízení můžete použít i bez vody například k vysávání rozlité
tekutiny. Po ukončení práce zařízení vypněte, vyčistěte a umístěte
jej do Odkládací základny.
TIP: Překrývejte tahy na podlaze o tři centimetry, abyste zabránili
vzniku nevyčištěných míst.
POZOR!
NENAKLÁNĚJTE ZAŘÍZENÍ O VÍCE NEŽ 144° A NEOTÁČEJTE
ZAŘÍZENÍ SMĚREM VZHŮRU.
NIKDY NEPŘEKROČTE MAXIMÁLNÍ MOŽNOU HLADINU
VODY V ZÁSOBNÍKU NA ŠPINAVOU VODU.
Mohlo by dojít k zatečení vody do vnitřních částí a k
následnému poškození zařízení a ztrátě záruky.
TIPY PRO ÚKLID
Zařízení můžete použít také jako klasický vysavač, stačí ponechat oba zásobníky prázdné.
Těsně před dokončením úklidu již na podlahu neaplikujte vodu, ale pouze vysávejte vodu, která je
již na podlaze. Zamezíte tak odkapávání vody ze zařízení během jeho přenášení.
Odstraňte z podlahy větší nečistoty (větší kousky hlíny, kamínky, kousky papíru apod.).
Zařízení vždy nejdříve vypněte před zvednutím nad podlahu.
Zásobník na špinavou vodu je vybaven bezpečnostním plovákem, který uzavře sání v případě, že
hladina v zásobníku dosáhne krajní meze a zamezí vniknutí vody do motorové části. Pokud dojde
k aktivaci plováku a zásobník na špinavou vodu ještě není plný, vypněte zařízení, vyprázdněte
zásobník na špinavou vodu a plovák uvolněte. Poté pokračujte v práci.

VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA ŠPINAVOU VODU
Doporučujeme vyprázdnit a vyčistit oba zásobníky po každém úklidu. Nenechávejte vodu v žádné
nádobě. Před čištěním a údržbou zařízení vypněte a odpojte ze zásuvky, můžete tak zabránit
neúmyslnému spuštění zařízení. Nepoužívejte žádná abraziva ani alkohol, mohlo by dojít k poškození
vnějšího krytu. Zařízení čistěte pouze suchým nebo vlhkým hadříkem. Elektrické části nikdy nečistěte
vodou. Doporučujeme zařízení a příslušenství po každém použití pravidelně čistit.
Pokud špinavá voda v záobníku dosáhne hladinu MAX, vypněte zařízení a vyprázdněte zásobník na
špinavou vodu.
Stisknutím Tlačítka pro uvolnění zásobníku na špinavou vodu jej vyjměte z těla zařízení.
Sejměte víko zásobníku, vyčistěte nečistoty a vylejte špinavou vodu. V případě potřeby použijte
čisticí nástroj 3v1.
Poté zásobník opláchněte čistou vodou, zavřete víko a vraťte zásobník zpět do těla zařízení, dokud
neuslyšíte cvaknutí.
Poté, co všechny součásti důkladně uschnou, vložte díly zpět k sobě. Ujistěte se také, že filtry
nejsou blokovány. Pokud jsou velmi znečištěné nebo poškozené, je nutné je vyměnit, aby nedošlo
k poškození zařízení a ztrátě výkonu.
ČISTĚNÍ FILTRU A PLOVÁKU
Filtry (1) jsou umístěny ve víku Zásobníku na špinavou vodu. Vyjměte Zásobník na špinavou vodu,
otevřete víko a uchopte do prstů zapuštěnou oblast na každé straně filtru, tažením nahoru jej vyjměte a
poté oba filtry opláchněte vodou. V případě silného znečištění filtry vyměňte. Pokud byl předfiltr (2) a
plovák (3) zablokován, je třeba je vyčistit. Sundejte filtr z víka zásobníku, vytáhněte plovák a
opláchněte je vodou. Před vložením zpět do víka Zásobníku na špinavou vodu nechte filtry zcela
vyschnout.

SAMOČIŠTÉNÍ KARTÁČE Z MIKROVLÁKNA
Pro optimální výkon používejte pravidelně po každém úklidu
funkci rychlého samočištění kartáče z mikrovlákna.
Umístěte zařízení do Odkládací základny, nepřipojujte k němu
230 V napájení. Zásobník na čistou vodu by měl být naplněn
alespoň z 1/3 vodou.
Stisknutím a podržením tlačítka „ON” (ZAPNUTO) na 3 sekundy
spustíte režim samočištění. Zařízení se po dokončení
samočistění automaticky vypne. Celý proces trvá přibližně 40
sekund.
Před a po samočištění vyprázdněte Zásobník na špinavou vodu.
ČIŠTĚNÍ KARTÁČE Z MIKROVLÁKNA
Abyste dosáhli optimálního výkonu, vyčistěte kartáč z mikrovlákna a jeho kryt po každém použití
zařízení. Uchopte přední rukojeť krytu, současně stiskněte uvolňovací tlačítko a vytažením nahoru kryt
vyjměte. Opláchněte jej vodou. Uchopte váleček kartáče za boční držák a tahem nahoru jej vyjměte.
Odstraňte vlasy a nečistoty omotané kolem válečku čisticím nástrojem 3v1. Opláchněte jej vodou. Před
opětovnou instalací jej nechte vyschnout. Vložte váleček kartáče a kryt zpět.
Zatlačte háček (1) do otvoru pro zámek (1), poté zatlačte hák
(2) do otvoru pro zámek (2). Kryt kartáče vždy zacvakněte na
správné místo, abyste předešli ztrátě sání nebo úniku vody.
Postupujte opatrně, aby nedošlo k poškození krytu.

UPOZORNĚNÍ
Zanedbání čištění případně výměny filtru může vést k poruše zařízení!
K čistění filtrů nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani horkou vodu.
Filtry vyměňte, pokud je již nelze řádně vyčistit nebo jsou poškozené.
Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté a nepoškozené.
Než vložíte filtr zpět do zařízení, ujistěte se, že jsou naprosto suché (ideálně je vložte zpět až po
24 hodinách).
Všechny výše uvedené pokyny jsou velmi důležité, pokud vám připadá, že vysavač má slabý sací výkon
nebo špatně vysává nečistoty z podlahy. Tento stav je jasnou známkou toho, že filtrační systém
vysavače vyžaduje vyčištění.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Problém
Příčina
Řešení
Zařízení nefunguje ani
se nenabíjí.
Slabá baterie.
Nabijte baterii.
Adaptér je odpojený.
Zapojte adaptér do přístroje a do
zásuvky.
Zařízení se nenabíjí.
Zásuvka je bez elektřiny nebo závada
230 V adaptéru.
Indikátor stavu baterie
a nabíjení bliká
červenou barvou
Slabá baterie.
Nabijte baterii.
Váleček čistícího kartáče je
zablokovaný.
Odstraňte nečistoty.
Indikátor stavu baterie
a nabíjení svítí trvale
červenou barvou
Zařízení se přehřálo.
Nechte zařízení vychladnout.
Indikátor stavu baterie
a nabíjení střídavě
bliká modře a červeně.
Závada zařízení.
Kontaktujte servisní středisko TESLA
nebo prodejce, u kterého jste
zařízení zakoupili.
Slabý výkon zařízení.
Zásobník na špinavou vodu je
plný.
Vyprázdněte zásobník na špinavou
vodu a zkontrolujte plovák.
Filtr je špinavý.
Vyčistěte filtr zařízení.
Čistící kartáč nebo výstup
vzduchu je zablokován.
Vyčistěte kartáč a odstraňte
nečistoty na výstupu vzduchu.
Kryt kartáče není na svém místě.
Nasaďte kryt kartáče.
Zařízení během
používání vydává
neobvyklé zvuky.
Kanál pro nečistoty nebo výstup
vzduchu je blokován.
Odstraňte nečistoty.
Zásobník na špinavou vodu je
plný.
Vyprázdněte zásobník na špinavou
vodu.
Zařízení nerostřikuje
vodu.
Zásobník na čistou vodu je
prázdný nebo není správně
nainstalován.
Naplňte vodou zásobník na čistou
vodu nebo jej správně nainstalujte.
Z krytky výstupu
vzduchu uniká voda.
Není nainstalován filtr nebo je
filtr mokrý.
Nainstalujte suchý filtr.
Plovák je zablokován.
Odblokujte plovák.
Zásobník na špinavou vodu je
plný.
Vyprázdněte zásobník na špinavou
vodu.

TECHNICKÁ PODPORA
Potřebujete poradit s nastavením a provozem TESLA AquaStar AQ500?
Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu
SPOTŘEBNÍ MATERIÁL A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Spotřební materiál můžete zakoupit na oficiálním eshopu značky TESLA eshop.tesla-electronics.eu.
ZÁRUČNÍ OPRAVA
Pro záruční opravu kontaktujte prodejce, u kterého jste TESLA produkt zakoupili.
Záruka se NEVZTAHUJE při:
použití zařízení k jiným účelům
běžné opotřebení
nedodržení „Důležitých bezpečnostních pokynů“ uvedených v uživatelském manuálu
elektromechanické nebo mechanické poškození zařízení způsobené nevhodným použitím
škodě způsobené přírodními živly jako je voda, oheň, statická elektřina, přepětí, atd.
škodě způsobené neoprávněnou opravou
nečitelném sériovém číslu zařízení
baterii, pokud po více než 6 měsících používání nedrží svou původní kapacitu
(záruka na kapacitu baterie je 6 měsíců)
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, INTER-SAT LTD, org. složka, prohlašujeme, že toto zařízení je v souladu se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními norem a předpisů relevantních pro daný typ zařízení.
Tento produkt splňuje požadavky Evropské Unie.
Pokud je tento symbol přeškrtnutého koše s kolem připojen k produktu, znamená to,
že na produkt se vztahuje evropská směrnice 2002/96/ES. Informujte se prosím o
místním systému separovaného sběru elektrických a elektronických výrobků.
Postupujte prosím podle místních předpisů a staré výrobky nelikvidujte v běžném
domácím odpadu. Správná likvidace starého produktu pomáhá předejít potenciálním
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.
Vzhledem k tomu, že se produkt vyvíjí a vylepšuje, vyhrazujeme si právo na úpravu uživatelského
manuálu. Aktuální verzi tohoto uživatelského manuálu naleznete vždy na www.tesla-electronics.eu.
Design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění, tiskové chyby vyhrazeny.

Vážený zákazník,
ďakujeme, že ste si vybrali TESLA AquaStar AQ500.
Pred použitím zariadenia si, prosím, dôkladne prečítajte „Dôležité bezpečnostné upozornenia“ a
dodržujte všetky bežné bezpečnostné pravidlá.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Toto zariadenie je zložité elektromechanické zariadenie, venujte preto, prosím, pozornosť týmto
pokynom:
Prístroj je určený výhradne pre použitie v domácnosti, pri izbovej teplote (max. 40°C) a na ľahké
čistenie podláh. Zariadenie nie je vhodné na komerčné použitie. Za nevhodné použitie alebo za
použitie v rozpore s návodom na používanie nenesie výrobca žiadnu zodpovednosť a nevzťahuje
sa naň záruka.
Nepoužívajte zariadenie v príliš teplom, prašnom, vlhkom prostredí alebo vonku.
Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či sú správne vložené všetky filtre. Nikdy
neprevádzkujte zariadenie bez filtrov.
Toto zariadenie je vhodné pre použitie na tvrdé podlahy. Pokiaľ sa používa na nerovnom povrchu,
nemusí sa dosiahnuť najlepší čistiaci účinok. Možnosť použitia zariadenia odporúčame si overiť u
výrobcu podlahovej krytiny, najmä pokiaľ ide o plávajúce podlahy.
Používajte iba originálne filtre a príslušenstvo, ktoré je určené pre tento model. Použitie
neoriginálneho príslušenstva môže spôsobiť zranenie alebo poškodenie zariadenia. Všetky
ostatné časti alebo príslušenstvo, ktoré nie sú určené na použitie s týmto zariadením, sú
zakázané.
Deti by sa s týmto zariadením nemali hrať ani vykonávať jeho čistenie alebo údržbu.
Zariadenie má elektrickú valčekovú kefu, ktorá môže pri nesprávnom použití spôsobiť zranenie.
Nikdy nevysávajte odevy, vlasy, oči, prsty ani iné časti tela. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie na
očistenie ľudí alebo zvierat.
Pred spustením zariadenia sa presvedčte, že je čistiaca kefa správne nasadená a že je kryt
čistiacej kefy správne zavretý. Nikdy neodstraňujte kryt ani kefu, pokiaľ je zariadenie v prevádzke.
Zabráňte vniknutiu vody alebo inej kvapaliny dovnútra zariadenia, aby nedošlo k úrazu elektrickým
prúdom alebo k poškodeniu zariadenia.
Pred čistením alebo montážou kefy sa presvedčte, že je zariadenie vypnuté a nenabíja sa.
Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti výbušných alebo horľavých materiálov.
Nikdy nevysávajte horúci popol, horiace predmety, ako sú cigarety alebo zápalky, rozpúšťadlá,
toner do tlačiarní, agresívne čistiace prostriedky, alkoholové výrobky, farby, výbušné plyny alebo
horľavé kvapaliny.
Nikdy nevysávajte ostré alebo špicaté predmety, ako sú sklenené triesky, klince a pod. Filtre v
zariadení môžu zničiť aj materiály, ktoré za sucha stvrdnú, napríklad sadra alebo cement.
Batériu nikdy neskratujte. Nabíjajte ju iba pomocou priloženého napájacieho zdroja.
Neotvárajte a neopravujte zariadenie, vystavujete sa tak nebezpečenstvu poranenia elektrickým
prúdom a strate záruky.
Používanie zariadenia v rozpore s vyššie uvedenými pokynmi môže spôsobiť poškodenie
zariadenia alebo zranenie osoby.
Výrobca a dovozca do Európskej únie nezodpovedá za škody spôsobené prevádzkou zariadenia,
ako sú napr. poranenie, oparenie, požiar, zranenie, znehodnotenie ďalších vecí a pod.
SK

OBSAH BALENIA
Skontrolujte dôkladne, že ste vybalili všetko dodávané príslušenstvo, odporúčame vám si počas
záručnej doby ponechať originálnu papierovú krabicu, používateľskú príručku a baliaci materiál.
Plastové vrecká používané na zabalenie tohto zariadenia môžu byť nebezpečné. Aby ste zabránili riziku
udusenia, uchovávajte tieto vrecká mimo dosahu detí. Tieto vrecká nie sú na hranie.
POPIS
1
Zapnutie/Vypnutie (ON/OFF)
2
Tlačidlo na intenzívne čistenie
3
Tlačidlo na uvoľnenie zásobníka na čistú vodu
4
Indikátor stavu batérie a nabíjania
5
Tlačidlo na uvoľnenie zásobníka na špinavú vodu
6
Kefa z mikrovlákna
7
Tlačidlo na uvoľnenie vody
8
Rukoväť
9
Upevňovacia skrutka rukoväte
10
Zásobník na čistú vodu
11
Zásobník na špinavú vodu
12
Plavák
13
Krytka výstupu vzduchu
14
Čistiaci nástroj 3v1
15
Napájací adaptér
16
Odkladacia základňa

ZOSTAVENIE ZARIADENIA
Zasuňte koniec držadla do otvoru v tele zariadenia.
Zaistite rukoväť zaskrutkovaním upevňovacej
skrutky.
NABITIE BATÉRIE
Pred prvým použitím vykonajte úplne nabitie batérie.
Teplota okolia musí byť medzi 4°C a 40°C.
Pred nabíjaním batérie sa presvedčte, že sú zásobníky na
vodu prázdne a zariadenie je suché.
Počas nabíjania nie je možné zariadenie používať na
upratovanie.
Pokiaľ je batéria takmer vybitá, začne indikátor stavu
batérie blikať na červeno. Pripojte nabíjací kábel k
zariadeniu a zapojte ho do zásuvky v stene. Pokiaľ
indikátor nabíjania bliká na modro, batéria sa nabíja.
Keď je batéria plne nabitá, indikátor 2 minúty nepretržite
svieti na modro a potom zhasne.
Doba nabíjania je cca 3 - 4 hodiny.
Ak chcete dosiahnuť optimálny výkon, zariadenie
pravidelne nabíjajte.
Zariadenie skladujte na suchom mieste.
Používajte iba nabíjačku, ktorá je súčasťou dodávky.
Presvedčte sa, že napätie uvedené na typovom štítku
napájacieho zdroja zodpovedá sieťovému napätiu.
NAPLNENIE ZÁSOBNÍKA NA ČISTÚ VODU
Stlačte tlačidlo na uvoľnenie zásobníka na čistú vodu a zásobník vyberte von. Otvorte veko a naplňte
zásobník teplou vodou z vodovodu (max. 60°C). V prípade potreby pridajte nepenivý čistiaci
prostriedok vhodný na čistenie tvrdých podláh a veko pevne uzavrite. Vráťte zásobník na čistú vodu
späť do tela zariadenia, kým nebudete počuť cvaknutie.
POZOR: Pred použitím zariadenia sa vždy presvedčte, že sú v zásobníku na špinavú vodu vložené
všetky filtre.

PRVÉ SPUSTENIE
1. Zariadenie spustíte stlačením tlačidla „ON/OFF“.
2. Stlačte tlačidlo „MAX“, pokiaľ chcete čistiť silno znečistené
miesto vyššou rýchlosťou otáčania čistiacej kefy, vysávacím
výkonom a silnejším postrekom vody.
Indikátor stavu batérie a nabíjania
Normálny režim - svieti na modro.
„MAX“ režim - bliká na modro.
Pri pohybe zariadenia dozadu stlačte tlačidlo na uvoľnenie vody
podľa miery znečistenia, počas čistenia bude zariadenie zberať
špinavú vodu. Zariadene môžete použiť aj bez vody, napríklad na
povysávanie rozliatej tekutiny. Po ukončení práce zariadenie
vypnite, vyčistite a umiestnite ho do odkladacej základne.
TIP: Prekrývajte ťahy na podlahe o tri centimetre, aby ste zabránili
vzniku nevyčistených miest.
POZOR!
NENAKLÁŇAJTE ZARIADENIE O VIAC NEŽ 144° A
NEOTÁČAJTE ZARIADENIE SMEROM NAHOR.
NIKDY NEPREKROČTE MAXIMÁLNU MOŽNÚ HLADINU VODY
V ZÁSOBNÍKU NA ŠPINAVÚ VODU.
Mohlo by dôjsť k zatečeniu vody do vnútorných častí a k
následnému poškodeniu zariadenia a k strate záruky.
TIPY PRE UPRATOVANIE
Zariadenie môžete použiť aj ako klasický vysávač, stačí ponechať oba zásobníky prázdne.
Tesne pred dokončením upratovania už na podlahu neaplikujte vodu, ale iba povysávajte tú, ktorá
je už na podlahe je. Zabránite tak odkvapkávaniu vody zo zariadenia počas jeho prenášania.
Odstráňte z podlahy väčšie nečistoty (väčšie kúsky hliny, kamienky, kúsky papiera a pod.).
Zariadenie vždy pred zdvihnutím nad podlahu najprv vypnite.
Zásobník na špinavú vodu je vybavený bezpečnostným plavákom, ktorý uzavrie sanie v prípade, že
hladina v zásobníku dosiahne krajnú hodnotu a zabráni vniknutiu vody do motorovej časti. Pokiaľ
dôjde k aktivácii plaváku a zásobník na špinavú vodu ešte nie je plný, vypnite zariadenie,
vyprázdnite zásobník na špinavú vodu a plavák uvoľnite. Potom pokračujte v práci.

VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA NA ŠPINAVÚ VODU
Odporúčame vyprázdniť a vyčistiť oba zásobníky po každom upratovaní. Nenechávajte vodu v žiadnej
nádobe. Pred čistením a údržbou zariadenie vypnite a odpojte zo zásuvky, môžete tak zabrániť jeho
neúmyselnému spusteniu. Nepoužívajte žiadne abrazíva ani alkohol, mohlo by dôjsť k poškodeniu
vonkajšieho krytu. Zariadenie čistite iba suchou alebo vlhkou handričkou. Elektrické časti nikdy
nečistite vodou. Odporúčame zariadenie a príslušenstvo po každom použití pravidelne čistiť.
Ak špinavá voda v zásobníku dosiahne hladinu MAX, zariadenie vypnite a vyprázdnite zásobník na
špinavú vodu.
Stlačením tlačidla na uvoľnenie zásobníka na špinavú vodu ho vyberiete z tela zariadenia.
Zložte veko zásobníka, vyčistite nečistoty a vylejte špinavú vodu. V prípade potreby použite
čistiaci nástroj 3v1.
Potom zásobník opláchnite čistou vodou, zavrite veko a vráťte zásobník späť do tela zariadenia,
kým nebudete počuť cvaknutie.
Potom, čo všetky súčiastky dôkladne uschnú, vložte diely späť k sebe. Presvedčte sa tiež, že filtre
nie sú blokované. Pokiaľ sú veľmi znečistené alebo poškodené, je nutné ich vymeniť, aby nedošlo k
poškodeniu zariadenia a strate výkonu.
ČISTENIE FILTRA A PLAVÁKU
Filtre (1) sú umiestnené vo veku zásobníka na špinavú vodu. Vyberte zásobník na špinavú vodu, otvorte
veko a uchopte prstami zapustenú oblasť na každej strane filtra, ťahaním nahor ho vyberte a potom
oba filtre opláchnite vodou. V prípade silného znečistenia filtre vymeňte. Pokiaľ boli predfilter (2) a
plavák (3) zablokované, je treba ich vyčistiť. Zložte filter z veka zásobníka, vytiahnite plavák a
opláchnite ich vodou. Pred vložením späť do veka zásobníka na špinavú vodu nechajte filtre úplne
vyschnúť.

SAMOČISTENIE KEFY Z MIKROVLÁKNA
Pre optimálny výkon používajte pravidelne po každom
upratovaní funkciu rýchleho samočistenia kefy z mikrovlákna.
Umiestnite zariadenie do odkladacej základne, nepripájajte k
nemu 230 V napájanie. Zásobník na čistú vodu by mal byť
naplnený aspoň z 1/3 vodou.
Stlačením a podržaním tlačidla „ON” (ZAPNUTÉ) na 3 sekundy
spustíte režim samočistenia. Zariadenie sa po dokončení
samočistenia automaticky vypne. Celý proces trvá približne 40
sekúnd.
Pred a po samočistení vyprázdnite zásobník na špinavú vodu.
ČISTENIE KEFY Z MIKROVLÁKNA
Aby ste dosiahli optimálny výkon, vyčistite kefu z mikrovlákna a jej kryt po každom použití zariadenia.
Uchopte prednú rukoväť krytu, súčasne stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnutím smerom nahor kryt
vyberte. Opláchnite ho vodou. Uchopte valček kefy za bočný držiak a ťahom hore ho vyberte. Odstráňte
vlasy a nečistoty omotané okolo valčeka čistiacim nástrojom 3v1. Opláchnite ho vodou. Pred
opätovnou inštaláciou ho nechajte vyschnúť. Vložte valček kefy a kryt naspäť.
Zatlačte háčik (1) do otvoru pre zámok (1), potom zatlačte do
otvoru pre zámok (2) hák (2). Kryt kefy vždy zacvaknite na
správne miesto, aby ste zabránili strate sania alebo úniku vody.
Postupujte opatrne, aby nedošlo k poškodeniu krytu.

UPOZORNENIE
Zanedbanie čistenia, prípadne výmeny filtra môže viesť k poruche zariadenia!
Na čistenie filtrov nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace prostriedky, ani horúcu
vodu.
Filtre vymeňte, pokiaľ ich už nie je možné riadne vyčistiť alebo sú poškodené.
Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli čisté a nepoškodené.
Než vložíte filter späť do zariadenia, presvedčte sa, že sú úplne suché (ideálne ich vložte späť až
po 24 hodinách).
Všetky vyššie uvedené pokyny sú veľmi dôležité, pokiaľ máte pocit, že vysávač má slabý sací výkon
alebo nedostatočne vysáva nečistoty z podlahy. Tento stav je jasnou známkou toho, že filtrační systém
vysávača je treba vyčistiť.
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Problém
Príčina
Riešenie
Zariadenie nefunguje ani sa
nenabíja.
Slabá batéria.
Nabite batériu.
Adaptér je odpojený.
Zapojte adaptér do
prístroja a do zásuvky.
Zariadenie sa nenabíja.
Zásuvka je bez elektriny
alebo porucha 230 V
adaptéru.
Indikátor stavu batérie a
nabíjania bliká na červeno
Slabá batéria.
Nabite batériu.
Valček čistiacej kefy je
zablokovaný.
Odstráňte nečistoty.
Indikátor stavu batérie a
nabíjania svieti trvalo na
červeno
Zariadenie sa prehrialo.
Nechajte zariadenie
vychladnúť.
Indikátor stavu batérie a
nabíjania striedavo bliká na
modro a na červeno.
Porucha zariadenia.
Kontaktujte servisné
stredisko TESLA alebo
predajcu, u ktorého ste
zariadenie zakúpili.
Slabý výkon zariadenia.
Zásobník na špinavú vodu je plný.
Vyprázdnite zásobník na
špinavú vodu a
skontrolujte plavák.
Filter je špinavý.
Vyčistite filter zariadenia.
Čistiaca kefa alebo výstup vzduchu
sú zablokované.
Vyčistite kefu a odstráňte
nečistoty na výstupe
vzduchu.
Kryt kefy nie je na svojom mieste.
Nasaďte kryt kefy.
Zariadenie pri používaní
vydáva nezvyčajné zvuky.
Kanál na nečistoty alebo výstup
vzduchu sú blokované.
Odstráňte nečistoty.
Zásobník na špinavú vodu je plný.
Vyprázdnite zásobník na
špinavú vodu.
Zariadenie nerozstrekuje vodu.
Zásobník na čistú vodu je prázdny
alebo nie je správne nainštalovaný.
Naplňte vodou zásobník na
čistú vodu alebo ho
správne nainštalujte.

Z krytky výstupu vzduchu
uniká voda.
Filter nie je nainštalovaný alebo je
mokrý.
Nainštalujte suchý filter.
Plavák je zablokovaný.
Odblokujte plavák.
Zásobník na špinavú vodu je plný.
Vyprázdnite zásobník na
špinavú vodu.
TECHNICKÁ PODPORA
Potrebujete poradiť s nastavením a prevádzkou TESLA AquaStar AQ500?
Kontaktujte nás: www.tesla-electronics.eu
SPOTREBNÝ MATERIÁL A PRÍSLUŠENSTVO
Spotrebný materiál si môžete zakúpiť na oficiálnom eshope značky TESLA eshop.tesla-electronics.eu.
ZÁRUČNÁ OPRAVA
Pre záručnú opravu kontaktujte predajcu, u ktorého ste TESLA produkt kúpili.
Záruka sa NEVZŤAHUJE na:
použitie zariadenia na iné účely
bežné opotrebovanie
nedodržanie „Dôležitých bezpečnostných pokynov“ uvedených v používateľskom manuáli
elektromechanické alebo mechanické poškodenie zariadenia spôsobené nevhodným použitím
škodu spôsobenú prírodnými živlami ako je voda, požiar, statická elektrina, prepätie, atď.
škodu spôsobenú neoprávnenou opravou
nečitateľné sériové číslo zariadenia
batériu, ak si po viac ako 6 mesiacoch používania neudrží svoju pôvodnú kapacitu
(záruka na kapacitu batérie je 6 mesiacov)
VYHLÁSENIE O ZHODE
My, INTER-SAT LTD, org. zložka vyhlasujeme, že toto zariadenie je v súlade so základnými
požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami noriem a predpisov vzťahujúcich sa na daný typ
zariadenia.
Tento produkt spĺňa požiadavky Európskej únie.
Ak sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutého odpadkového koša s
kolesami, znamená to, že na produkt sa vzťahuje európska smernica 2002/96/ES.
Informujte sa, prosím, o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a
elektronických výrobkov. Postupujte, prosím, podľa miestnych predpisov a staré
výrobky nevyhadzujte do bežného odpadu z domácnosti. Správna likvidácia starého
produktu pomáha predísť potenciálnym negatívnym vplyvom na životné prostredie a
ľudské zdravie.
Vzhľadom k tomu, že sa produkt vyvíja a vylepšuje, vyhradzujeme si právo na úpravu tohto návodu na
používanie. Aktuálnu verziu tohto návodu na používanie nájdete vždy na www.tesla-electronics.eu.
Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Tlačové chyby vyhradené.

Szanowny kliencie,
dziękujemy za wybór TESLA AquaStar AQ500.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać „Ważne uwagi na temat bezpieczeństwa”, a
następnie przestrzegać wszystkich podstawowych zasad bezpieczeństwa.
WAŻNE UWAGI NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie jest skomplikowanym przyrządem elektromechanicznym, dlatego należy uważnie zapoznać
się z poniższymi instrukcjami:
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowania we wnętrzach, w temperaturze
pokojowej (maks. 40°C) i do lekkiego czyszczenia podłóg. Urządzenie nie nadaje się do
wykorzystania w celach komercyjnych. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
niewłaściwe użytkowanie lub użytkowanie niezgodne z instrukcją i przypadki takie nie są objęte
gwarancją.
Nie używać urządzenia w środowisku zbyt ciepłym, zakurzonym, wilgotnym lub na zewnątrz.
Przed uruchomieniem należy skontrolować, czy wszystkie filtry zostały odpowiednio włożone.
Nigdy nie używać urządzenia bez filtrów.
Urządzenie nadaje się do czyszczenia podłóg twardych. Jeżeli jest używane na powierzchni
nierównej, efekty czyszczenia mogą się okazać niezadowalające. Zalecamy zweryfikowanie
możliwości używania urządzenia i producenta materiału podłogowego, zwłaszcza w przypadku
podłóg pływających.
Osoby z ograniczeniami fizycznymi, zmysłowymi lub umysłowymi, a także osoby bez
doświadczenia mogą posługiwać się urządzeniem, o ile będą pod nadzorem lub zostały
odpowiednio poinformowane o bezpiecznym użytkowaniu. Dzieci nie powinny używać urządzenia
do zabawy ani czyścić go lub konserwować.
Urządzenie wyposażone jest w elektryczną szczotkę rolkową, która w razie niewłaściwego
używania może spowodować obrażenia. Nigdy nie należy odkurzać ubrań, włosów, oczu, palców
ani innych części ciała. Nigdy nie należy używać tego urządzenia do czyszczenia ludzi lub
zwierząt.
Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że szczotka czyszcząca została właściwie
nałożona, a pokrywa szczotki czyszczącej poprawnie zamknięta. Nigdy nie należy zdejmować
pokrywy ani szczotki, kiedy urządzenie pracuje.
Nie należy dopuścić do przedostania się wody ani innych płynów do wnętrza urządzenia, mogłoby
dojść do porażenia prądem elektrycznym albo do uszkodzenia urządzenia.
Przed czyszczeniem lub montażem szczotki należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i
nie ładuje się.
Nigdy nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych.
Nigdy nie należy odkurzać gorącego popiołu, płonących przedmiotów, jak papierosy lub zapałki,
rozpuszczalnika, tonera do drukarek, agresywnych środków czyszczących, produktów
alkoholowych, farb, gazów wybuchowych lub płynów łatwopalnych.
Nigdy nie należy czyścić odkurzaczem przedmiotów ostrych lub spiczastych, jak odłamki szkła,
gwoździe itp. Filtry urządzenia mogą również zostać zniszczone przez materiały, które schnąc
twardnieją, na przykład gips lub cement.
Nie należy nigdy doprowadzać do zwarcia w akumulatorze. Ładować wyłącznie za pomocą
załączonej ładowarki.
Urządzenia nie należy samemu otwierać ani naprawiać ze względu na ryzyko porażenia prądem
PL

elektrycznym oraz utraty gwarancji.
Producent i importer do Unii Europejskiej nie odpowiadają za szkody spowodowane przez
użytkowanie urządzenia, jak np. skaleczenia, poparzenia, pożary, zranienia, uszkodzenia innych
przedmiotów itp.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Należy starannie sprawdzić, czy z opakowania wyjęte zostały wszystkie dostarczone akcesoria,
zalecamy zachowanie na czas obowiązywania gwarancji oryginalnego papierowego pudełka, instrukcji
użytkownika i materiału opakowaniowego. Plastikowe woreczki stosowane do pakowania urządzenia
mogą być niebezpieczne. Woreczki te należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, aby zapobiec
ryzyku uduszenia. Woreczki nie służą do zabawy.
OPIS
1
Włączanie/Wyłączanie (ON/OFF)
2
Przycisk intensywnego czyszczenia
3
Przycisk zwalniający pojemnik na czystą wodę
4
Wskaźnik stanu akumulatora i ładowania
5
Przycisk zwalniający pojemnik na brudną wodę
6
Szczotka z mikrofibry
7
Przycisk uwolnienia wody
8
Uchwyt
9
Śruba mocująca uchwyt
10
Pojemnik na czystą wodę
11
Pojemnik na brudną wodę
12
Pływak
13
Pokrywka wylotu powietrza
14
Narzędzie czyszczące 3v1
15
Adapter ładujący
16
Podstawa do przechowywania

MONTAŻ URZĄDZENIA
Wsunąć koniec uchwytu do otworu w korpusie
urządzenia.
Zamocować uchwyt, dokręcając śrubę mocującą.
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować
akumulator.
Temperatura otoczenia powinna wynosić od 4°C do 40°C.
Przed ładowaniem akumulatora należy się upewnić, że
pojemniki na wodę są puste, a urządzenie jest suche.
W trakcie ładowania nie wolno używać urządzenia do
sprzątania.
Jeżeli akumulator jest bliski rozładowania, wskaźnik stanu
akumulatora zacznie migać czerwonym światłem. Należy
podłączyć kabel zasilający do urządzenia, a następnie do
kontaktu w ścianie. Jeżeli wskaźnik ładowania miga
niebieskim światłem, akumulator się ładuje.
Kiedy akumulator będzie w pełni naładowany, wskaźnik
będzie przez 2 minuty świecił nieprzerwanie niebieskim
światłem, a następnie zgaśnie.
Czas ładowania wynosi ok. 3–4 godzin.
Aby osiągnąć najlepszy rezultat użytkowania, urządzenie
należy ładować regularnie.
Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.
Używać wyłącznie dołączonej ładowarki. Należy upewnić
się, że napięcie wymienione na etykiecie źródła ładowania
odpowiada napięciu sieci.
NAPEŁNIENIE POJEMNIKA NA CZYSTĄ WODĘ
Wcisnąć Przycisk zwalniający Pojemnik na czystą wodę i wyjąć go. Otworzyć pokrywę i napełnić
pojemnik ciepłą wodą z kranu (maks. 60°C). W razie potrzeby dodać niepieniącego środka
czyszczącego odpowiedniego do czyszczenia parkietów, po czym mocno zamknąć pokrywę. Włożyć
Pojemnik na czystą wodę z powrotem do korpusu urządzenia, aż rozlegnie się szczęknięcie.