TESY DHF22CEL Parts list manual

EN DEHUMIDIFIER 2-6 Usage and Storage Instructions
BG ИЗСУШИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ 7-11 Инструкции за употреба и съхранение
RO USCĂTOR DE AER 12-16 Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR SUŠAČ ZRAKA 17-21 Upute za uporabu i skladištenje
GR ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ 22-26
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
LT ORO SAUSINTUVAS 27-31 Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV GAISA ŽĀVĒTĀJS 32-36 Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
DHF22CEL
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.

2Usage and Storage Instructions EN
EN
Please read the operating instructions carefully
before using your dehumidifier for the first time and
keep them in a safe place.
SAFETY INFORMATION:
• Never immerse the appliance in water or other
liquids.
• Never operate the appliance if a cable or connector
has been damaged, after appliance malfunction or if
the appliance was dropped or otherwise damaged.
Children younger than 3 years of age should be kept away from the
appliance unless they are under constant supervision.
Children from 3 to 8 years of age are allowed to operate the on/off button
only, provided that the appliance is installed and ready for operation and the
children have been instructed in safe operation of the appliance and they
understand all related risks.
Children from 3 to 8 years of age MUST NOT: connect the plug to the power
socket, make adjustments, clean it or carry out user maintenance operations.
This appliance can be used by children older than 8 years of age and people
with reduced physical, sensor and mental capabilities, as well as by people
with insufficient experience and knowledge in case they are supervised or
instructed in safe operation of the appliance and understand the related risks.
Children should not be allowed to play with the appliance. Cleaning and
user maintenance operations must not be carried out by children without
supervision.
• Electric appliance may only be repaired by qualified
personal, improper repair work can be a source of
considerable danger for the users.
• Disconnect the appliance from mains power
whenever it is not in use, before relocating it, and
before cleaning.
• Operate the appliance only at the voltage specified
on the type plate.
• Use the appliance only in the household, and only
for the purpose it was designed for.
• Do not place heavy objects on the appliance.
• To prevent spillage, empty the water tank before
relocating the appliance.
• Do not tip the appliance to any side as escaping
water could damage the appliance.
• When the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• The devices should be installed at minimum distant
of 50 cm from the wall or other obstacle.
• Unplug the appliance before cleaning.
PARTS
1 2 3
4 5 6 7 8
9
1011

Usage and Storage Instructions 3
EN
English
1 Front panel
2 Air filter
3 Adjustable humidity setting and timer indication
4Front
5 Control panel
6 Handle
7 Air outlet
8 rear
9 Water tank
10 supply cord
11 Wheels
OPTIONAL
Activated
carbon filter cloth
(Optional)
PU filter layer
(Optional)
OPERATING INSTRUCTIONS
Е
5
F
678
D
4
C
3
B
2
A
1
LED Indicators
1 POWER-LED Green Power Led
2 LF-LED Green Low-fan Led
3 HF-LED Green High-fan Led
4 SET-LED Green Set-Led
5 TIM-LED Green Time-Led
6 SW-LED Green Swing-Led
7 ION-LED Green Ion-Led
8 W.F-LED Red Water full-Led
Humidity Level &Timer 2 digit display
The indicator features functions:
• when the unit is plugged in, it will indicate the room
humidity level.
• when you set the humidity, it will indicate the
humidity that you have selected
• when you program the time for the unit to turn on
and off, it will show the hours.
• When the environment humidity is lower than 35%,
it will show“LO”
• When the environment humidity is higher than
95%, it will show“HI”
Push Button Functions
A Power Push Button
B Fan Speed Push Button
C Adjustable Humidity Push Button
D Timer Push Button
E Louver settings Button
f ION Button (Optional)
OPERATING INSTRUCTIONS
1. The Power indication light will turn on in green when
the unit is plugged in,regardless of whether the unit
is operating or not.
2. Press , the button once to start operation, the
default humidity level is 60%. Press it again to stop
operation.
3. Press button as follows:
Press to set the desired fan speed. It can be adjusted
between high speed and low speed.
4. Press , Adjustable Humidity Push Button. Press
to set the desired humidity level in the room,
which can be set in the order of: 60%, 65%, 70%,
75%, 80%, 40%, 45%, 50%, 55%, 60%. When the
relative humidity in the room is lower than the
selected humidity, the operation of the unit will
stop automatically.
5. Press button can be timer setting:
Press the button to program the time when the unit
turns on and turns off. If you want to cancel the timer
programming, press the button to adjust the time at
00, and press the button ,it will be circulate from 00-
01-02……23-24.It is the programmed time to switch
the machine. The programmed time will be cancelled
when to switch compressor manually each time. The
programmed time remains unchanged if the machine
stops to wok due to water full or during defrosting.
6. Press louver settings as follows:
Press , to set the louver settings the indication light.
7. Press button:
When press button, the Ion function will be open
and the indication light.(Optional).

4Usage and Storage Instructions EN
EN DRAINING THE COLLECTED WATER
When the drainage tank is full, the tank full indicator
light will turn on, the operation will stop automatically
and the buzzer will beep 15 times to alert the user, that
the water need to be emptied from the drainage tank.
Emptying the Drainage Tank
• Lightly press on the sides of the tank with both
hands and pull the tank out gently.
• Discard the collected water.
Note
1. Do not remove the float from the water tank. The
water full sensor will no longer be able to detect
the water level correctly without the float and water
may leak from the water tank.
2. If the drainage tank is dirty, wash it with cold or
lukewarm water. Do not use detergent, scouring
pads, chemically treated dust cloths, gasoline,
benzene, thinner, or other solvents, as these can
scratch and damage the tank and cause water
leakage.
3. When replacing the drainage tank, press the tank
firmly into place with both hands. If the tank is not
positioned properly, the “TANK FULL”sensor will be
activated, and the dehumidifier will not operate.
Continuous Water Drainage
The unit features a continuous drainage port .Using a
plastic pipe (with an inner diameter of 10mm)
The water in the drainage tank can be continuously
drained out from the continuous port on the unit.

Usage and Storage Instructions 5
EN
English
MAINTENANCE
Cleaning the Dehumidifier:
To clean the body - Wipe it with a soft damp cloth.
To Clean the Air Filter.
1. Remove the front panel firstly and remove the air
filter.
2. Clean the air filter.
Run a vacuum cleaner lightly over the surface of the air
filter to remove dirt. If the air filter is exceptionally dirty,
wash it with warm water and a mild cleanser and dry
thoroughly.
3. Attach the air filter.
Insert the filter into the unit in smoothly, and insert the
front panel into right place.
Storing the Dehumidifier
When the unit is not being used for a long period of
time and you want to store it note the following steps:
1. Empty any water left in the drainage tank.
2. Fold up the power supply cord and put it in the
water tank.
3. Clean the air filter
4. Discard in a cool and dry place.
CLEARANCE
Maintain the minimum clearance around the
dehumidifier when the unit is operating as shown in the
left drawing.

6Usage and Storage Instructions EN
EN SPECIFICATIONS
Power supply 220-240V~50Hz
Power input(EN60335) 410W
Recommended Room Size 45m²
Net weight 11.8кг
Moisture removal ( 30 ° RH80%) 22
Cabinet dimemsion 322Wx244D x548H
Temp. range for use 5°С~35°С
Water tank capacity 4.2 l
(CE) N 842/2006:
R134a is a kind of fluorinated greenhouse gases covered
by the Kyoto Protocol. Its total global warming potential
(GWP) is 1300
Environment protection instructions
Old electric appliances contain valuable materials
and therefore should not be disposed of as domestic
waste! We ask you for your active cooperation to
protect the resources and the environment by
submitting your appliance to organized buy-back
stations (if there are such).
TROUBLESHOOTING
If a condition listed below occurs, please check the following items before calling customer service.
Problem Possible Cause Solution
The unit doesn‘t operate Has the power cord been disconnected? Plug the power cord into the outlet.
Is the tank full indication lamp blinking?
(The tank is full or in a wrong position.)
Empty the water in the drainage tank and
then reposition the tank.
Is the temperature of the room above 35°
or below 5°?
The protection device is activated and the unit
cannot be started.
The dehumidifying function
doesn‘t work
Is the air filter clogged? Clean the air filter as instructed under
„Cleaning the dehumidifier“.
Is the intake duct or discharge duct
obstructed?
Remove the obstruction from the
discharge duct or intake duct.
No air is discharged Is the air filter clogged? Clean the air filter as instructed under
„Cleaning the dehumidifier“.
Operation is noisy Is the unit tilted or unsteady? Move the unit to a stable, sturdy location.
Is the air filter clogged? Clean the air filter as instructed under
„Cleaning the dehumidifier“.

Инструкции за употреба и съхранение 7
BG
Български
Моля преди да пристъпите към използване на
изсушителя за въздух прочетете внимателно
инструкциите в това ръководство. Запазете това
ръководство на сигурно място при нужда от бъдещи
справки.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
• Никога не потапяйте уреда във вода или други
течности.
• Никога не използвайте уреда в случаи, когато
захранващия кабел или неговия щепсел
са повредени, след като уреда е показал
неизправност, ако уредът е паднал от високо или
е увреден по някакъв друг начин.
Деца на по-малко от 3 години, трябва да се държат на
разстояние, освен ако не са под непрекъснато наблюдение.
Деца на възраст от 3 години до 8 години могат само да използват
бутона вкл./изкл. на уреда, при условие, че уреда е инсталиран и е
готов за нормална работа и са били наблюдавани и инструктирани
относно използването му по безопасен начин и разбират, че може да
е опасно.
Деца на възраст от 3 години до 8 години не трябва да включват уреда
в контакта, да го настройват, да го почистват или да извършват
потребителска поддръжка.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и
лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности,
или с недостатъчен опит и познания, ако те са наблюдавани
или инструктирани относно безопасното използване на уреда и
разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се прави от
деца без наблюдение.
• Електрическите уреди следва да бъдат
ремонтирани единствено от квалифицирани
лица. Неправомерните ремонти могат да
повишат значително риска за потребителите.
• Изключвайте уреда от електрическата мрежа
винаги, когато същият не се използва, преди
преместването му, както и преди почистване.
• За работа с уреда използвайте ток с напрежение
отговарящо на напрежението, посочено на
информационната табела.
• Използвайте уреда единствено за домакински нужди
и само по предназначението, за което е проектиран.
• Не поставяйте тежки предмети върху уреда.
• За да предотвратите разлив – изпразнете
резервоара за вода преди да премествате уреда.
• Не поставяйте уреда под наклон към която и да
е страна, тъй като изтичащата от него вода може
да го повреди.
• Когато захранващия кабел бъде повреден,
същият следва да бъде подменен от
производителя, негов сервизен представител
или друго квалифицирано лице с цел да се
понижат възможните рискове.
• Уредите следва да бъдат поставяни на разстояние
най-малко 20см от стена или други прегради.
• Преди почистване уреда трябва да бъде
изключен от захранващата мрежа.
ЧАСТИ
1 2 3
4 5 6 7 8
9
1011

8Инструкции за употреба и съхранение BG
BG 1 Преден панел
2 Въздушен филтър
3 Регулируема настройка на влажността и таймер
4 Предна част
5 Контролен панел
6 Ръкохватка
7 Изход за въздух
8 Задна част
9 Резервоар за вода
10 Захранващ кабел
11 Колелца
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Филтър с
активен въглен
(допълнителен)
Слой филтър от
полиуретан (PU)
(допълнителен)
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Е
5
F
678
D
4
C
3
B
2
A
1
Светлинни LED индикатори
1 POWER-LED Зелен Захранване
2 LF-LED Зелен Ниска скорост на вентилатора
3 HF-LED Зелен Висока скорост на вентилатора
4 SET-LED Зелен Настройки
5 TIM-LED Зелен Таймер
6 SW-LED Зелен Жалузи
7 ION-LED Зелен Йонизация
8 W.F-LED Червен Резервоар за вода
Ниво на влажност и таймер с двуцифрен дисплей
Индикаторът изпълнява следните функции:
• При включване към захранването на екрана се
изписва нивото на влажност в помещението.
• При задаване на нивото на влажност, на екрана
се изпива избраното от вас ниво.
• При задаване на времето за включване и
изключване на уреда, на екрана се изписва часът
на включване и изключване.
• Когато нивото на влажност е под 35%, на екрана
се изписва индикаторът за ниска влажност„LO“.
• Когато нивото на влажност е над 95%, на екрана
се изписва индикаторът за висока влажност„HI“.
Функции на бутоните
AБутон„Включване“
B Бутон„Скорост на вентилатор“
C Бутон„Настройка на влажността“
DБутон„Таймер“
E Бутон„Корекция на жалузите“
fБутон„Йонизация“ (допълнителен)
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. При включване към електрозахранването,
светлинният индикатор за захранване ще светне в
зелено без значение дали уредът работи или не.
2. Натиснете еднократно бутона за включване , за
да заработи уреда, като автоматично зададената
влажност е 60%. При повторно натискане на
същия бутон уредът спира да работи.
3. Натиснете бутона за скорост на вентилатора
както следва:
Натиснете бутона, за да зададете желаната скорост
на вентилатора. Може да бъде настроен на висока
или ниска скорост.
4. Натиснете бутона за корекция на влажността
, за да зададете желаното ниво на влажност
в помещението, като настройката може да се
направи на: 60%, 65%, 70%, 75%, 80%, 40%, 45%,
50%, 55%, 60%. Когато относителната влажност в
помещението е по-ниска от избраната влажност,
уредът автоматично се изключва.
5. Бутонът може да се използва за задаване на час:
Натиснете бутона, за да зададете час за включване
и изключване на уреда. Ако желаете да отмените
посочените настройки, натиснете бутона и задайте
настройката на часа на 00, след което отново
натиснете същия бутон, който ще премине през
всички часове от 00-01-02 ... 23-24. Уредът се включва
единствено в избрания час. Зададеният час се
отменя при всяко ръчно включване на компресора.
Зададеният час остава непроменен, когато уредът
спре да работи поради запълване на резервоара с
вода или по време на размразяване.
6. Натиснете бутона за корекция на жалузите
както следва:
Натиснете бутона , за да настроите на жалузите,
при което светва индикаторът.

Инструкции за употреба и съхранение 9
BG
Български
7. Натиснете бутон , за да:
При натискане на бутон активирате функцията
за йонизация и светва индикаторът. (Допълнителна
функция).
ПРЕМАХВАНЕ НА СЪБРАНАТА ВОДА
Когато резервоарът за вода се напълни, светлинният
индикатор ще се включи, уредът автоматично
ще спре да работи, a на всеки 15 минути ще се
чува звукова сигнализация, с която се напомня
на потребителя, че резервоарът трябва да бъде
изпразнен от водата.
Изпразване на резервоарa за вода
• Леко натиснете страните на резервоара с две
ръце и внимателно го извадете.
• Излейте събраната вода.
Забележка
1. Не премахвайте поплавъка от резервоара.
Без него сензорът няма да отчита правилно
съдържанието на вода и това може да доведе до
изтичане на вода от резервоара.
2. Ако резервоарът е замърсен, го изплакнете
със студена или хладка вода. Не използвайте
препарати, телени гъби, химически обработени
кърпи за почистване на прах, бензин, бензол,
разредител или други разтворители, тъй като те
могат да надраскат и да повредят резервоара
и това да стане причина за изтичане на вода от
него.
3. Когато поставяте резервоара отново, го
притиснете здраво на мястото му с две ръце. Ако
не е поставен правилно, ще се включи сензорът
„Пълен резервоар”и обезвлажнителят няма да
работи.
Непрекъснато отводняване
Уредът разполага с изход за непрекъснато
отводняване. Този тип отводняване може да се
извършва посредством пластмасова тръба (с
вътрешен диаметър от 10 мм).
Водата може да се източва непрекъснато от
резервоара през изхода за непрекъснато
отводняване.

10 Инструкции за употреба и съхранение BG
BG ПОДДРЪЖКА
Почистване на обезвлажнтеля:
Почистване на корпуса на уреда - Почиствайте с
влажна мека кърпа.
Почистване на въздушния филтър.
1. Първо премахнете предния панел и извадете
въздушния филтър.
2. Почистете въздушния филтър.
Почистете като съвсем леко преминете с
прахосмукачка по повърхността на въздушния
филтър, за да премахнете замърсяването. Ако
въздушният филтър е прекалено замърсен, измийте
го с топла вода и лек почистващ препарат и го
изсушете добре.
3. Поставете въздушния филтър.
Поставете внимателно филтъра, след което поставете
предния панел на мястото му.
Съхранение на обезвлажнителя
Когато уредът не се използва за продължителен
период от време и искате да го съхраните, спазвайте
следните указания:
1. Изпразнете останалата в резервоара за
отводняване вода.
2. Сгънете кабела и го приберете в резервоара за
вода.
3. Почистете въздушния филтър.
4. Съхранявайте обезвлажнителя на сухо и хладно
място.
СВОБОДНО МЯСТО ОКОЛО УРЕДА
Когато работи обезвлажнителят е необходимо да
бъде осигурено следното минимално свободно
място около него, както е посочено на илюстрацията
в ляво.