BG GB RO
Page 4от 24;
нагрявани резервоари без вентилация (затворени) за вода
Препоръчително еиспазването на:
•DIN 4753-1-3-6-8 – Бойлери, водни отоплителни инсталации и
бойлери за питейна вода
•DIN 1988 – : Технически правила за инсталации за питейна вода
•DIN 4708 – Централни водонагревателни с ор жения
•DVGW
– Работен лист W 551 – С ор жения за нагряване и
водопроводни с ор жения на питейна вода; технически мерки за
намаляването на растежа на легионелита внови с ор жения; ...
– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на
циркулационни системи ... .
Подв рзването на бойлера к м водопроводната мрежа се изв ршва
по фиг. 10 за модели седна серпентина или по фиг.11 за модели сдве
серпентини. За модели без топлообменник св рзването к м водопровода
екато за бойлери седин или два топлообменника. Паралелно св рзване
според фиг. 12
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ елементи на подвързването са:
1. Входяща тръба на водопроводната мрежа;
2. Спирателен кран.
3. Регулатор на налягането. При налягане вмрежата над 6 Бара е
зад лжителен. Втози случай настроеното му налягане евс ответствие с
изчисленията на проектанта, но не по-високо от 0,5 МРа! При налягане в
мрежата под 6 Бара, наличието му естрого препор чително. В в всички
случаи наличието на регулатор на налягането настроен на 4 бара еважно
за правилното функциониране на Вашият уред!
Compliance with the following standards and regulations is recommended
too:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations and
storage water heaters for drinking water
•DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking water
piping systems - Technical measures to reduce Legionella growth -
Design, construction, operation and rehabilitation of drinking water
installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems in central
drinking water heating systems
Installation of the storage tank with one heat exchanger should be done in
accordance with fig.10. Installation of the storage tank with two heat exchangers
should be done in accordance with fig.11. Models without heat exchangers – the
same as for models with one or two heat exchangers. Parallel installation acc. to
fig.12
OBLIGATORY elements of installations are:
1. Inlet pipe;
2. Main water tap
3. Pressure regulator. When pressure in the mains is over 6 bars it is
required. In this case, the set pressure is according to the calculations of
the designer, but should be not higher than 0.5 MPa! When pressure in the
mains is under 6 bar, its presence is strongly recommended. In all cases
the presence of a pressure regulator set at 0.4 MPa is important for the
proper functioning of your device!
Conformitatea cu următoarele
asemenea:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations and
storage water heaters for drinking water
•DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking water
piping systems - Technical measures to reduce Legionella growth -
Design, construction, operation and rehabilitation of drinking water
installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems in central
drinking water heating systems
Instalarea rezervorului de stocare cu un schimbător de căldură, ar trebui săse
facăîn conformitate cu fig.10. Instalarea rezervorului de stocare cu două
schimbătoare de căldurăar trebui săse facăîn conformitate cu fig.11. Modelele
fărăschimbătoare de căldură- la fel ca pentru modelele cu unul sau două
schimbătoare de căldură. Conform instalare paralelă. la Fig.12
Elementele obligatorii sunt:
1. Admisie conductăde apăSistemul de furnizare;
2. Robinet.
3. Regulator de presiune. Atunci când presiunea în rețeaua de alimentare
este de peste 6 bari este necesar. În acest caz, presiunea de set este în
conformitate cu calculele de designer, dar nu trebuie săfie mai mare de 0,5
MPa! Atunci când presiunea în rețeaua de alimentare este în curs de 6 bar,
prezența sa este foarte recomandat. În toate cazurile, prezența unui regulator de
presiune stabilităla 0,4 MPa este importantăpentru buna funcționare a
aparatului!
Тип т му се определят от правоспособен
проектант вс ответствие стехническите данни на бойлера, изгражданата
система както исместните иЕвропейски норми
5. Предпазен клапан.При св рзване да се използват само предпазните
клапани от комплекта предоставен от производителя. При монтаж по други
схеми - правоспособен проектант изчислява иопределя тип т на
зад лжителните предпазни клапани (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000).
Размерите са според табл. 9
ВАЖНО! Между бойлерът ипредпазният клапан не трябва да има
спирателна или друга арматура!
ВАЖНО! Наличието на други /стари/ възвратно-предпазни клапани
може да доведе до повреда на вашия уред ите трябва да се
премахнат!
6. Отвеждащ тръбопровод на предпазният клапан.Да се изп лни в
с ответствие сместните иЕвропейски норми иразпоредби за
безопасност! Той трябва да есдостат чен наклон за отичане на водата.
Двата му края трябва да б дат отворени к м атмосферата ида са
осигурени против замр зване. При монтаж т на тр бата, да се вземат
мерки за безопасност от изгаряния при сработване на клапана! Фиг.13а,b,c
7. Канализация.
8. Кран за източване.
9. Гъвкава дренажна връзка
10. Разширителен съд.Вбойлерът няма предвиден обем за поемане
на разширението на водата вследствие на нейното загряване.
Наличието на разширителен съд езадължително, за да не се губи
вода през предпазния клапан!Обем т итип т му се определят от
правоспособен проектант вс ответствие стехническите данни на бойлера,
изгражданата система както исместните иЕвропейски норми за
безопасност! Монтаж т му се изв ршва от правоспособен техник в
с ответствие снеговата инструкция за експлоатация. Справочни данни за
обема на разш. с д могат да се намерят втабл.10
При условие, че няма да се ползват циркулационната муфа (означена с
Its type should be defined by HVAC designer according
to the local and European lows, standards and technical norms.
5. Safety valve. Use only safety valves inside supplied kit. For schemes
different than 10, 11 or 12, safety valve must be defined by HVAC designer
and have to be in accordance with the local and European lows, standards
and technical norms. (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). Valve dimensions
acc. to table.9
IMPORTANT: Between the storage tank and safety valve there must not be
any kind of stop valves or taps!
IMPORTANT: The presence of other /old/ safety valves may lead to a
breakdown of your appliance and they must be removed.
6. Safety valve drainage pipe. Must be implemented in accordance with the
local and European lows, standards and technical norms. It must have
sufficient slope for water runoff. Both ends should be open to the
atmosphere and to be secured against frost. Take safety measures against
burning when safety valve is open!. Fig.13 a, b, c
7. Water heater drainage.
8. Drainage tap.
9. Hose.
10. Expansion vessel. In the storage tank there is no volume to
accommodate the expansion of water due to its heating. The presence of
the expansion vessel is obligatory in order not to lose water through the
pressure relief valve! Its volume and type must be defined by HVAC designer
and have to be in accordance with the system technical requirements, local and
European lows, standards and technical norms. Its installation shall be carried
out by a qualified technician in accordance with its operating instructions.
Reference data on the volume of expansion vessel could be found in Table 10
In order that you do not use the circulation outlet “R” and the outlets for the
temperature sensors “TS1”, TS2” and “TS3” as well as the outlet for the
Tipul se determinăde către un arhitect autorizat, în
conformitate cu datele tehnice ale cazanului, şi a înfiinţat un sistem cu
standardele locale şi europene
5. Supapa de siguranţă.La conectarea în Fig. 10, 11 şi 12 sunt utilizate
numai de către supapele de siguranţă prevăzute de către constructor kit. Atunci
când este instalat pe alte sisteme - designeri certificate evalueazăşi determină
tipul de supape de siguranţă obligatorii (PNR = 0,8 MPa; EN 1489:2000).
Dimensiuni valve conform. la table.9
IMPORTANT! Între cazan şi supapa de siguranţă nu ar trebui săaibă
supape de închidere sau alte!
IMPORTANT! Prezenţa de supape de siguranţă altor / vechi / cu piston
poate provoca daune la unitatea şi trebuie săfie eliminate!
6. Tubulatura de evacuare a supapei de siguranţă.Pentru a fi în
conformitate cu standardele locale şi europene şi regulamentele de securitate!
El trebuie săaibăpantăsuficientăpentru scurgerea apei. Ambele capete trebuie
săfie deschis în atmosferăşi sunt asigurate împotriva îngheţului. La instalarea
conductei care urmeazăsăfie luate pentru siguranţă de la arsuri în activarea
supapei! Fig. 13 a, b, c
7. Canalizare.
8. Golire.
9. Conexiune drenaj flexibile.
10. Vas de expansiune. În rezervorul de stocare nu existănici un volum
de a găzdui extinderea apei datorităîncălzirii sale. Prezența a vasului de
expansiune este necesarăpentru a nu pierde apa prin supapa de presiune!
Volumul și tipul acesteia trebuie săfie definite de către proiectant HVAC și
trebuie săfie în conformitate cu sistemul de cerințe tehnice minime, locale și
europene, standarde și norme tehnice. Instalarea sa trebuie săfie efectuatăde
către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucțiunile de operare. Date de
referință privind volumul de vas de expansiune a putut fi găsităîn tabelul 10
Cu condiţia cănici un beneficiu de cuplare pompăde circulaţie (marcate cu
litera "R"), prize pentru termosondi (indicate prin litere TS1, TS2, TS3), soclu
