TESY 12S 800 Specification sheet

105402-v1
INDIRECTLY HEATED STORAGE WATER TANKS 800
ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА ПРЕДИ ИНСТАЛИРАНЕТО И
СТАРТИРАНЕТО НА УРЕДА!
СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО ТОЗИ ДОКУМЕНТ!
READ
LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y USAR EL APARATO!
GUARDAR ESTE DOCUMENTO CUIDADOSAMENTE!
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИНСТАЛИРОВАТЬ И
СТАРТИРОВАТЬ ПРИБОР СОХРОНЯЙТЕ ОСТОРОЖНО ЭТОТ
ДОКУМЕНТ!
INDIRECTLY HEATED STORAGE WATER TANKS 800
– 2000 L
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
READ
THE INSTRUCTION BEFORE INSTALLING DEVICE AND PUT IT INTO
OPERATION
KEEP CAREFULLY THIS DOCUMENT!
CITITI INSTRUCTIUNILE INAINTE DE PORNIREA DISPOZITIVULUI
LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR E LIGAR PELA
PRIMEIRA VEZ O APARELHO!
GUARDE COM CUIDADO ESTE DOCUMENTO!
LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
BEWAHREN SIE BITTE DIESES DOKUMENT SORGFÄTIG AUF!
ЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ІЗАПУСКОМ ПРИЛАДУ!
ДБАЙЛИВО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ
PROČITAJTE NAPUTKA P
CITITI INSTRUCTIUNILE INAINTE DE PORNIREA DISPOZITIVULUI
!
PASTRATI CU GRIJA PREZENTUL DOCUMENT
LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
INSTALLIEREN UND
STARTEN DES GERÄTS DURCH!
BEWAHREN SIE BITTE DIESES DOKUMENT SORGFÄTIG AUF!
ITAJTE NAPUTKA P
RIJE INSTALACIJE URE
ĐAJ I PUŠTAJU GA U
RAD KEEP PAŽLJIVO OVAJ DOKUMENT!
www.tesy.su

BG GB RO
Page 2от 24;
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИПОДДРЪЖКА / INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE / INSTRUC IUNI DE OPERARE ȘI MENTENAN
СЪДОВЕ С ИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ С ЕДИН ТОПЛООБМЕННИК:
STORAGE TANKS WIT INDIRECT EATING AND ONE EAT EXC ANGER:
BOILERE CU INCALZIRE INDIRECTA CU UN SC IMBATOR DE CALDURA:
БУФЕРИ ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
BUFFERS FOR DOMESTIC OT WATER
BUFFERE SUB MARE PRESIUNE:
СЪДОВЕ С ИНДИРЕКТНО ПОДГРЯВАНЕ С ДВА ТОПЛООБМЕННИКА
STORAGE TANKS WIT INDIRECT EATING AND TWO EAT EXC ANGERS
BOILERE CU INCALZIRE INDIRECTA CU DOUA SC IMBATOARE DE CALDURA:
12S 800; 13S 1000; 12S 1500; 15S 2000;
10S 1000-FDN400; 12S 1500-FDN400; 15S 2000-FDN400
800; 1000; 1500; 2000;
1000-FDN400; 1500-FDN400; 2000-FDN400; 12/9 S2 800; 13/7 S2 1000; 12/8 S2 1500; 15/9 S2 2000; 2x9/2x17 S2 1000
Уважаеми клиенти,
Настоящото техническо описание иинструкция за експлоатация има за
цел да Ви запознае сизделиeтo иусловията за неговото правилно
монтиране иексплоатация. Инструкцията епредназначена иза
правоспособните техници, които ще монтират уреда, демонтират и
ремонтират вслучай на повреда.
Спазването на указанията внастоящата инструкция евинтерес на
купувача иеедно от гаранционните условия, посочени вгарнционната
карта.
•Тази инструкция енеразделна част от бойлера. Тя трябва да се
с хранява итрябва да придружава уреда вслучай, че се смени
собственика или потребителя и/или се преинсталира
•Прочетете инструкцията внимателно. Тя ще ви помогне за осигуряване
на безопасно инсталиране, използване иподдр жка на вашия уред
•Инсталирането на уреда еза сметка на купувача итрябва да се
изв рши от квалифициран инсталатор, вс ответствие снастоящата
инструкция
I. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уред т епредназначен да обезпечава сбитова гореща (питейна) вода
обекти, имащи водопроводна мрежа сналягане не повече от 0,8 MPa (8
bar).
С д ржанието на хлориди вползваната за затопляне вода трябва да
б де под 250 mg/l, аелектропроводимостта ида б де вграниците от 100
μS/cm да 2000 μS/cm. Топлообменниците се подв рзват к м Затворени
отоплителни системи сналягане до 0,6 MPa (6 bar). Топлоносителят втези
системи трябва да б де оборотна вода или смес от такава спропилен
гликол иантикорозионни добавки! Той епредназначен за експлоатация в
закрити иотопляеми помещения (стемпература над 4оС).
ВАЖНО! Виж точка гаранционни условия!
II. ОПИСАНИЕ ИТЕХН. ХАРАКТЕРИСТИКИ
Взависимост от модела водонагревателите могат да б дат без
топлообменник или седин или два вградени топлообменника
К м бойлера емонтиран индикатор за отчитане на температурата в в
водонагревателя - Т. Налични са тр бни изходи (означени сTS1, TS2, TS3)
за монтаж на датчици за измерване на температурата на водата вбойлера
иучастващи вуправлението на потока на топлоносителя през
топлообменниците. К м бойлер т може да б де монтиран електрически
нагреател, за който еосигурен тр бен изход означен сбукви EE. Тр бен
изход означен сбуква Rепредназначен за рециркулация на топла вода, в
инсталации даващи тази в зможност.
Бойлер т еосигурен сфланец разположен старнично ислужи за
проверка ипочистване на водос д ржателя, както иза монтаж на
доп лнителен електронагревател.
ВНИМАНИЕ! Електрическият нагревател трябва да бъде одобрен
от производителя на водонагревателния уред. Впротичвен случай
гаранцията за уреда ще отпадне ипроизводителят не носи
отговорност при ненормална работа на уреда.
Dear Clients,
The instruction manual and the technical description are prepared in order
to acquaint you with the product and the conditions of proper installation and
usage. Read them carefully and follow them.
The observance of the instructions contained herein is in the interest of the
buyer and represents one of the warranty conditions, outlined in the warranty
card. The non-observance of the instruction can be reason of losing
warranty!
•This manual is an integral part of the appliance. It must be kept with care
and must follow the appliance if the latter is transferred to another owner or user
and/or to another installation.
•Read the instruction and tips very carefully. They will help you secure a
safe installation, use and maintenance of your appliance.
•The installation is at the buyer’s expense and must be carried out by a
professional technical person from the sector in accordance with instructions in
the manual.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply hot (potable) water to households
equipped with a piping system working at pressure below 8 bar (0,8 MPa).
The content of chlorides in the water should be below 250 mg / l, and its
electrical conductivity to be in the range of 100 μS/cm to 2000 μS/cm. The heat
exchangers must be installed to the closed heating systems with pressures up to
0,6 MPa (6 bar). Heat carier must be circulating water or a mixture thereof with
propylene glycol and anticorrosion additives! The appliance is intended for work
in closed, heated premises (above 4 oC).
IMPORTANT! See section Warranty condition!
II. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA
Depending on the model of the high capacity water heater (HCWH), it can
has one or two built-in heat exchangers (serpentines). The connections to the
high capacity water heaters should be made following the marked outlets and
inlets, described below: T- for temperature indicator (the indicator is included in
the kit of the appliance). TS1, TS2, TS3 - for mounting temperature sensors
(each heat exchanger can be controlled by temperature). If the appliance is
equipped with one heat exchanger there will be only one outlet “TS1” available.
EE (HE) – for electrical heating element - positioned in the middle of the
appliance. Follow the technical data for choosing the proper power of the
heating element. FLANGE /near the bottom/ for servicing and cleaning - it can
be used for mounting an electrical heating element. Follow the technical data. R
- for hot water recirculation systems
ATTENTION: The electrical heating element should be approved from the
producer of the high capacity water heater. Otherwise the producer does
not follow any warranty conditions and it is not responsible for any
abnormal work of the appliance.
Stimati clienti
,
Prezenta descriere tehnica si instructiunile de exploatare va prezinta
produsul si modul corect de montare si exploatare. Acest manual este destinat
si tehnicienilor autorizati care vor monta, demonta si repara dispozitivul.
Respectarea instructiunilor este in interesul cumparatorului si este una din
conditiile din cartea de garantie.
•Prezentul manual de instructiuni este parte integranta a boilerului. Acesta
trebuie pastrat si trebuie intotdeauna sa insoteasca dispozitivul in orice situatie.
•Cititi cu atentie instructiunile. Ele va vor ajuta la instalarea in conditii de
securitate, exploatarea si intretinerea dispozitivului.
Instalarea dispozitivului intra in contul cumparatorului si trebuie efectuata de
catre un instalator calificat, conform instructiunilor.
I. UTILIZARE
Dispozitivul este destinat prepararii apei calde menajere, in obiecte cu racordare
la reteaua apa si canalizare cu o presiune care nu depaseste 0,8 MPa (8 bar).
Conținutul de cloruri în apătrebuie săfie sub 250 mg / l, iar conductivitatea
electricăsăfie în intervalul de 100 pS / cm pânăla 2000 uS / cm.
Schimbătoarele de căldurătrebuie săfie instalate la sistemele de încălzire
închise, cu o presiune de pânăla 0,6 MPa (6 bar). agent termic trebuie circula
apa sau un amestec al acestora cu propilen glicol și aditivi anti coroziune!
Aparatul este destinat sălucreze în spații închise, încălzite (peste 4°C).
IMPORTANT! A se vedea secțiunea Stare garanție!
II. DESCRIERE SI DATE TEHNICE
In functie de modelul incalzitorului de apa, pot fi fara schimbator de caldura, cu
unu sau cu doua schimbatoare de caldura.
La boiler este montat un indicator pentru citirea temperaturii incalzitorului de apa
– T. Boilerul are iesiri (indicate cu TS1, TS2, TS3), pentru montarea de senzori
pentru masurarea temperaturii apei din boiler, care comanda fluxul agentului
termic prin schimbatoarele de caldura. La boiler se poate lega rezistenta
electrica la iesirea marcata cu EE. Iesirea marcata cu Reste destinata
recirculatiei apei calde, in instalatii care ofera aceasta posibilitate. Boilerul are
doua flanse, una este situata in partea de sus a dispozitivului unde este fixat
anodul protector. A doua flansa este situata lateral si foloseste la revizia si
curatirea vasului de apa.
ATENTIE! Rezistenta electrica trebuie sa fie aprobata de catre
producator. In caz contrar, garantia dispozitivului se anuleaza si
producatorul nu poarta raspundere de functionarea incorecta a
dispozitivului

BG GB RO
Page 3от 24;
III
. МОНТАЖ ИВКЛЮЧВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Всички монтажни дейности трябва да се изпълнят от
правоспособни техници.
III.a. МОНТАЖ
Водонагревателите са закрепени на индивидуални транспортни палети
При сваляне на палета да се спази следната последователност (fig.8):
-Поставете уреда влегнало положение, като предварително подложите
под него постелка за да го предпазите от нараняване. - Развийте трите
болта, скоито палета езахванат к м бойлера.
-Изправете уреда в в вертикално положение иго нивелирайте.
III.B. МОНТАЖ НА „МЕКА” ИЗОЛАЦИЯ.
За монтажа на изолацията са необходими две лица, авслучай
на най-големия бойлер три лица. Температурата на стаята, к дето се
изв ршва монтажа трябва да б де най-малко 18oC. Изолационният
комплект трябва да се темперира при гореспоменатата температура поне
един час преди работа!
В в меката изолация има направени отвори за входовете и
изходите на бойлера. Вс ответствие с с типа на вашият уред отпушете
само онези отвори визолацията, които са Ви необходими. Изправете и
допрете страничната изолация до стената на с да, като нанижете отворите
на изолацията в рху входовете/изходите на уреда. Направете това п рво с
най-отдалечените от ципа щуцери.След това оп нете двата края на
изолацията впосоките указани на (Фиг.8a). Б дете внимателни да не се
изхлузят фитингите от отворите на изолацията. След като доближите
двата края на изолацията, уверете се, че между двете части на ципа има
не повече от 20мм. Вслучай, че това не етака, оп нете още изолацията
(Фиг.8b).
След като изолацията емонтирана правилно иезатворена с
ципа, поставете горният мек дунапрен ипластмасовият капак. В рху
щуцерите нанижете пластмасовите декоративни розетки. (Фиг.8c).
Изолационният комплект трябва да се съхранява на сухо
място! Ние не носим отговорност за вреди, породени от неспазването
на тази инструкция!
ВНИМАНИЕ! За избягване причиняването на вреди на потребителя и
(или) на трети лица вслучаи на неизправност всистемата за
снабдяване стопла вода енеобходимо уреда да се монтира в
помещения имащи подова хидроизолация и(или) дренаж в
канализацията.
III
.
MOUNTING AND CONNECT
ION
ATTENTION! Qualified technicians must perform all technical and
electrical assembly works.
III.a. INSTALLATION
Water heaters are delivered on an individual transport pallet. The storage
tanks are used in premises with low humidity and flat floor. In order to remove
the pallet, Please follow the described steps bellow (fig. 8):
-Put the water heater in horizontal position;
-Unscrew the three bolts which hold the pallet to the water heater;
-Put the high capacity water heater (HCWH) in vertical position and adjust
the level horizontally.
III.b. MOUNTING OF “SOFT” PU INSULATION.
For the installation of insulating material two persons, in the case of
very big boiler, three persons are needed. The temperature of the room where
the fitting takes place should be at least 18oC. The insulation set should be
stored at above mentioned temperature at least one hour before operating!
In the next step both sides of the zipper have to be pulled with light
traction into the direction of the arrows shown in FIG.8a. Please take care that
the prefabricated holes stay in place and the connections are accessible all the
time. It is important to make sure that both sides of the zipper do not
remain more than 20mm apart from each other after being fitted (Fig.8b). Now
push both sides of the zipper to the boiler and fix them on the first position. If
necessary the insulation can be narrowed (Fig.8c) down again.
Once the insulation material has been fitted correctly and fastened
with the zipper, the foamed material is inlayed and closed with a plastic lid on
the top. Finally, rosettes can be fixed onto the connections (Fig.8c).
The insulating set should only be stored in a dry place! We cannot be
held responsible for damage because of failure to observe these
instructions!
ATTENTION! In order to prevent injury to user and/or third persons in the
event of faults in the system for providing hot water, the appliance must
be mounted in premises outfitted with floor hydro insulation (or) plumbing
drainage.
III
.
CONEXIUNI SI MONTAJ
ATENTIE! Toate activitatile de montaj trebuie efectuate de catre
tehnicieni autorizati.
III.a. MONTAJ
Incalzitoare de apa sunt livrate pe un palet de transport persoane. Rezervoarele
de stocare sunt utilizate în spații cu umiditate scăzutăși podea plată. Pentru a
elimina palet, urmați pașii descriși mai jos (fig. 8):
- Pune încălzitorul de apăîn poziție orizontală;
- Deșurubați cele trei șuruburi care dețin palet la încălzitorul de apă;
- Pune încălzitorul de apăde mare capacitate (HCWH) în poziție verticalăși
ajusta nivelul orizontal.
III.b. APLICAREA IZOLATIEI DE POLIURETAN.
Pentru instalarea izolatiei este nevoie de doua persoane si chiar de trei
persoane pentru boilerele cu capacitate foarte mare.Temperatura in camera
unde se face instalarea trebuie sa fie de cel putin 18oC. Kit-ul de izolare trebuie
tinut la temperature mentionata cel puti cu o ora inainte !
La urmatorul pas, ambele parti ale fermoarului trebuiesc trase usor in
directiile sagetilor asa cum se arata in FIG.8a. Va rugam sa aveti grija ca gaurile
racordurilor sa ramana pe pozitie, iar conexiunile sunt accesibile tot timpul.
Este important sa va asigurati ca ambele parti ale fermoarului nu
raman la mai mult de 20 mm una de alta dupa ce a fost fixat (FIG.8b). Acum
apasati ambele parti ale fermoarului pe boiler si fixati-le pe pozitie. Daca este
necesar, izolatia poate fi re-ajustata.
Odata ce izolatia a fost montata corect si fixata cu fermoar, se va
monta si capacul izolant si capacul de plastic in partea superioara. In cele din
urma se pot monta rozetele de plastic pe conexiuni (FIG.8c).
Kit-ul de izolare trebuie pastrat doar intr-un loc uscat.
Setul izolator trebuie săfie depozitate doar într-un loc uscat! Noi
nu poate fi tras la răspundere pentru daunele din cauza nerespectării
acestor instrucțiuni!
ATENTIE! In caz de iregularitate in sistemul de alimentare cu apa
calda, pentru evitarea vatamarii consumatorilor sau a altor persoane, este
necesar dispozitivul sa se monteze in incaperi cu podea cu hidroizolatie si
(sau) drenaj in canalizare
III
.
c
.
СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА
КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА М
РЕЖА
Свързването на бойлера към водопроводната мрежа се извършва по
проект от правоспособен илицензиран проектант, изпълнен от
правоспособни технически монтажници! Наличието на такъв проект е
задължително условие за признаването на гаранцията от
производителя!
Задължително еспазването на следните стандарти идирективи:
1. Местни предписания.
2. БДС EN 806 – Технически изисквания за сградните инсталации за
питейна вода.
3. БДС EN 1717 – Защита срещу зам рсяване на питейната вода в в
водоснабд. инсталации иобщи изисквания к м у-ва за
предотвратяване на зам рсяване при обратен поток
4. БДС EN 12975 – Топлинни сл нчеви системи иелементи. Сл нчеви
колектори.
5. БДС EN 12897 – Водоснабдяване. Изисквания за индиректно
III.
c
.
CONNECTION TO THE MA
IN WATER SUPPLY NETW
ORK
Important! Connecting the storage tank to mains should be fulfilled in
compliance with a project created by a hvac designer! A Presence of
WRITTEN DOCUMENT for additional components is required for warranty
recognition! Only qualified technicians must install this device!
Compliance with the following standards and directives is mandatory:
1. Local legislation.
2. EN 806 – Specifications for installations inside buildings conveying water
for human consumption.
3. EN 1717 – Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent pollution by
backflow
4. EN 12975 – Thermal solar systems and components - Solar collectors.
5. EN 12897 – Water supply – specification for indirectly heated unvented
(closed) storage water heaters
III.
c
. CONECTAREA UNUI CA
ZAN ALIMENTATE DE LA
REŢEAUA
Important! Conectarea rezervorul de stocare la rețea ar trebui săfie
îndeplinite în conformitate cu un proiect creat de un designer de HVAC!
Este necesarăo prezență de document scris de componente suplimentare
pentru recunoaștere de garanție! Numai tehnicienii calificați trebuie să
instalați acest aparat!i!.
Este imperios necesar ca următoarele standarde și directive:
1. legislația locală.
2. EN 806 – Specifications for installations inside buildings conveying water
for human consumption.
3. EN 1717 – Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent pollution by
backflow
4. EN 12975 – Thermal solar systems and components - Solar collectors.
5. EN 12897 – Water supply – specification for indirectly heated unvented
(closed) storage water heaters

BG GB RO
Page 4от 24;
нагрявани резервоари без вентилация (затворени) за вода
Препоръчително еиспазването на:
•DIN 4753-1-3-6-8 – Бойлери, водни отоплителни инсталации и
бойлери за питейна вода
•DIN 1988 – : Технически правила за инсталации за питейна вода
•DIN 4708 – Централни водонагревателни с ор жения
•DVGW
– Работен лист W 551 – С ор жения за нагряване и
водопроводни с ор жения на питейна вода; технически мерки за
намаляването на растежа на легионелита внови с ор жения; ...
– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на
циркулационни системи ... .
Подв рзването на бойлера к м водопроводната мрежа се изв ршва
по фиг. 10 за модели седна серпентина или по фиг.11 за модели сдве
серпентини. За модели без топлообменник св рзването к м водопровода
екато за бойлери седин или два топлообменника. Паралелно св рзване
според фиг. 12
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ елементи на подвързването са:
1. Входяща тръба на водопроводната мрежа;
2. Спирателен кран.
3. Регулатор на налягането. При налягане вмрежата над 6 Бара е
зад лжителен. Втози случай настроеното му налягане евс ответствие с
изчисленията на проектанта, но не по-високо от 0,5 МРа! При налягане в
мрежата под 6 Бара, наличието му естрого препор чително. В в всички
случаи наличието на регулатор на налягането настроен на 4 бара еважно
за правилното функциониране на Вашият уред!
Compliance with the following standards and regulations is recommended
too:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations and
storage water heaters for drinking water
•DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking water
piping systems - Technical measures to reduce Legionella growth -
Design, construction, operation and rehabilitation of drinking water
installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems in central
drinking water heating systems
Installation of the storage tank with one heat exchanger should be done in
accordance with fig.10. Installation of the storage tank with two heat exchangers
should be done in accordance with fig.11. Models without heat exchangers – the
same as for models with one or two heat exchangers. Parallel installation acc. to
fig.12
OBLIGATORY elements of installations are:
1. Inlet pipe;
2. Main water tap
3. Pressure regulator. When pressure in the mains is over 6 bars it is
required. In this case, the set pressure is according to the calculations of
the designer, but should be not higher than 0.5 MPa! When pressure in the
mains is under 6 bar, its presence is strongly recommended. In all cases
the presence of a pressure regulator set at 0.4 MPa is important for the
proper functioning of your device!
Conformitatea cu următoarele
standarde
și reglement
ări, se recomandăde
asemenea:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Water heaters, water heating installations and
storage water heaters for drinking water
•DIN 1988 – Codes of practice for drinking water installations
•DIN 4708 – Central heat-water-installations;
•DVGW
– Technical rule W 551 – Drinking water heating and drinking water
piping systems - Technical measures to reduce Legionella growth -
Design, construction, operation and rehabilitation of drinking water
installations
– Technical rule W 553 – Dimensioning of circulation-systems in central
drinking water heating systems
Instalarea rezervorului de stocare cu un schimbător de căldură, ar trebui săse
facăîn conformitate cu fig.10. Instalarea rezervorului de stocare cu două
schimbătoare de căldurăar trebui săse facăîn conformitate cu fig.11. Modelele
fărăschimbătoare de căldură- la fel ca pentru modelele cu unul sau două
schimbătoare de căldură. Conform instalare paralelă. la Fig.12
Elementele obligatorii sunt:
1. Admisie conductăde apăSistemul de furnizare;
2. Robinet.
3. Regulator de presiune. Atunci când presiunea în rețeaua de alimentare
este de peste 6 bari este necesar. În acest caz, presiunea de set este în
conformitate cu calculele de designer, dar nu trebuie săfie mai mare de 0,5
MPa! Atunci când presiunea în rețeaua de alimentare este în curs de 6 bar,
prezența sa este foarte recomandat. În toate cazurile, prezența unui regulator de
presiune stabilităla 0,4 MPa este importantăpentru buna funcționare a
aparatului!
4.
Възвратен клапан.
Тип т му се определят от правоспособен
проектант вс ответствие стехническите данни на бойлера, изгражданата
система както исместните иЕвропейски норми
5. Предпазен клапан.При св рзване да се използват само предпазните
клапани от комплекта предоставен от производителя. При монтаж по други
схеми - правоспособен проектант изчислява иопределя тип т на
зад лжителните предпазни клапани (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000).
Размерите са според табл. 9
ВАЖНО! Между бойлерът ипредпазният клапан не трябва да има
спирателна или друга арматура!
ВАЖНО! Наличието на други /стари/ възвратно-предпазни клапани
може да доведе до повреда на вашия уред ите трябва да се
премахнат!
6. Отвеждащ тръбопровод на предпазният клапан.Да се изп лни в
с ответствие сместните иЕвропейски норми иразпоредби за
безопасност! Той трябва да есдостат чен наклон за отичане на водата.
Двата му края трябва да б дат отворени к м атмосферата ида са
осигурени против замр зване. При монтаж т на тр бата, да се вземат
мерки за безопасност от изгаряния при сработване на клапана! Фиг.13а,b,c
7. Канализация.
8. Кран за източване.
9. Гъвкава дренажна връзка
10. Разширителен съд.Вбойлерът няма предвиден обем за поемане
на разширението на водата вследствие на нейното загряване.
Наличието на разширителен съд езадължително, за да не се губи
вода през предпазния клапан!Обем т итип т му се определят от
правоспособен проектант вс ответствие стехническите данни на бойлера,
изгражданата система както исместните иЕвропейски норми за
безопасност! Монтаж т му се изв ршва от правоспособен техник в
с ответствие снеговата инструкция за експлоатация. Справочни данни за
обема на разш. с д могат да се намерят втабл.10
При условие, че няма да се ползват циркулационната муфа (означена с
4.
Non
-
return valve.
Its type should be defined by HVAC designer according
to the local and European lows, standards and technical norms.
5. Safety valve. Use only safety valves inside supplied kit. For schemes
different than 10, 11 or 12, safety valve must be defined by HVAC designer
and have to be in accordance with the local and European lows, standards
and technical norms. (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). Valve dimensions
acc. to table.9
IMPORTANT: Between the storage tank and safety valve there must not be
any kind of stop valves or taps!
IMPORTANT: The presence of other /old/ safety valves may lead to a
breakdown of your appliance and they must be removed.
6. Safety valve drainage pipe. Must be implemented in accordance with the
local and European lows, standards and technical norms. It must have
sufficient slope for water runoff. Both ends should be open to the
atmosphere and to be secured against frost. Take safety measures against
burning when safety valve is open!. Fig.13 a, b, c
7. Water heater drainage.
8. Drainage tap.
9. Hose.
10. Expansion vessel. In the storage tank there is no volume to
accommodate the expansion of water due to its heating. The presence of
the expansion vessel is obligatory in order not to lose water through the
pressure relief valve! Its volume and type must be defined by HVAC designer
and have to be in accordance with the system technical requirements, local and
European lows, standards and technical norms. Its installation shall be carried
out by a qualified technician in accordance with its operating instructions.
Reference data on the volume of expansion vessel could be found in Table 10
In order that you do not use the circulation outlet “R” and the outlets for the
temperature sensors “TS1”, TS2” and “TS3” as well as the outlet for the
4.
Supapăde reţinere.
Tipul se determinăde către un arhitect autorizat, în
conformitate cu datele tehnice ale cazanului, şi a înfiinţat un sistem cu
standardele locale şi europene
5. Supapa de siguranţă.La conectarea în Fig. 10, 11 şi 12 sunt utilizate
numai de către supapele de siguranţă prevăzute de către constructor kit. Atunci
când este instalat pe alte sisteme - designeri certificate evalueazăşi determină
tipul de supape de siguranţă obligatorii (PNR = 0,8 MPa; EN 1489:2000).
Dimensiuni valve conform. la table.9
IMPORTANT! Între cazan şi supapa de siguranţă nu ar trebui săaibă
supape de închidere sau alte!
IMPORTANT! Prezenţa de supape de siguranţă altor / vechi / cu piston
poate provoca daune la unitatea şi trebuie săfie eliminate!
6. Tubulatura de evacuare a supapei de siguranţă.Pentru a fi în
conformitate cu standardele locale şi europene şi regulamentele de securitate!
El trebuie săaibăpantăsuficientăpentru scurgerea apei. Ambele capete trebuie
săfie deschis în atmosferăşi sunt asigurate împotriva îngheţului. La instalarea
conductei care urmeazăsăfie luate pentru siguranţă de la arsuri în activarea
supapei! Fig. 13 a, b, c
7. Canalizare.
8. Golire.
9. Conexiune drenaj flexibile.
10. Vas de expansiune. În rezervorul de stocare nu existănici un volum
de a găzdui extinderea apei datorităîncălzirii sale. Prezența a vasului de
expansiune este necesarăpentru a nu pierde apa prin supapa de presiune!
Volumul și tipul acesteia trebuie săfie definite de către proiectant HVAC și
trebuie săfie în conformitate cu sistemul de cerințe tehnice minime, locale și
europene, standarde și norme tehnice. Instalarea sa trebuie săfie efectuatăde
către un tehnician calificat, în conformitate cu instrucțiunile de operare. Date de
referință privind volumul de vas de expansiune a putut fi găsităîn tabelul 10
Cu condiţia cănici un beneficiu de cuplare pompăde circulaţie (marcate cu
litera "R"), prize pentru termosondi (indicate prin litere TS1, TS2, TS3), soclu

BG GB RO
Page 5от 24;
буква
“
R
”
), муфи за термосонди (означени сбукви
TS
1,
TS
2,
TS
3
), муфа за
прис единяване на нагревателен елемент „ЕЕ”, необходимо еда б дат
затворени водопл тно преди нап лването на водос д ржателя свода
При модели без топлообменници (серпентини) – отвор т означен с„AV” е
предназначен за св рзване на устройство за обезв здушаване на
водос д ржателя. Сцел уд лжаване на живота на изделието, се
препор чва п лното му обезв здушаване!
! Напълването на бойлера свода става, като отворите крана за гореща
вода на най-отдалечената смесителната батерия икрана за подаване на
студена вода (2) от водопроводната мрежа к м него. След нап лването от
смесителя трябва да потече непрек сната струя вода, след което може да
затворите крана на смесителната батерия
heating element
“EE”
is necessary to put an end caps before filling the water
heater with water.
For models without heat exchanger – outlet marked with “AV” is intended for
connection of air vent device which allows removing the air from the water tank.
For long-lived service, it is advisory always to remove completely the air from
the tank!
! To fill up the water heater is necessary to open the most distant tap,
used for supplying hot water in the installation (of the mixing-faucet) and the tap
(2) for supplying cold water near it. When the water heater is full, from the cold
water tap will continuously run water.
pentru conectarea elementului de încălzire (marcate cu literele "EE (HE)") şi
soclu pentru termostat (marcate cu literele "TR") este trebuie săfie închise
înainte de etanşeitate care umple recipientul cu apa.
La modelele fărăschimbătoare de căldură(bobine) - gaura etichetat "AV" este
destinat săconectaţi dispozitivul la evacuarea rezervorul de apă. În scopul de a
prelungi durata de viaţă a produsului, recomandatăde aerisire plin!
! Umplerea rezervorului cu apăeste de deschiderea robinetului de apăcaldă
la robinet mai mult şi de amestecare alimentare cu apărece (2) din apa de la
robinet să-l. Dupăcompletarea de mixer
ar trebui sa curga flux neîntrerupt de apă, atunci puteţi dezactiva bateria de
amestecare.
!
Източването на водата
от водос д ржателя може да стане, като
предварително затворите спирателния кран на входа за студена вода (2).
Отворете крана за топла вода на най-отдалечената смесителна батерия.
Отворете крана (8) за източване на водата от бойлера.
ВАЖНО! Всички описани по-горе правила на подвързването към
водопроводната мрежа са свързани сбезопастността иса
съобразени севропейските иместни норми Спазването им е
задължително!
Производителят не поема отговорност за произтеклите проблеми от
неправилен монтаж на уреда към водопроводната мрежа в
противоречие сгореописаните правила иот използването на
компоненти снедоказан произход исъответствие на местните и
европейски стандарти!
! In the event you must
empty the water heater
, first you must cut off its
power supplies if any. The inflow of water from the water mains must first be
terminated (tap 2) and the most distant hot water tap of the mixing-faucet must
be opened.
Open the drainage tap (8) for full emptying of water tank!
IMPORTANT! All of the above mentioned rules for tank connection to
water mains are in relation of your safety! They comply with european and
local regulations and are obligatory!
Manufacturer assumes no responsibility for problems resulting from
incorrect assembly of the unit to the water supply net and because of
using components with unknown origin, not with compliance to the local
and european standards !
! De scurgere a apei din rezervorul de apă
se poate face prin pre
-
închidere
supapăde închidere la orificiul de admisie pentru apa rece (2). Deschideţi apă
caldăla robinet cel mai îndepărtat robinet. Deschideţi robinetul (8) pentru
drenarea apei din cazan.
IMPORTANT! Toate regulile de mai sus pentru rezervorul de legatura la
retea de apa sunt în raport siguranta dumneavoastra! Acestea sunt în
conformitate cu reglementările europene și locale și sunt obligatorii!
Producătorul nu îşi asumăresponsabilitatea pentru problemele rezultate
din asamblare incorectăa unităţii de la sistemul de alimentare cu apăîn
contrast cu regulile de mai sus şi utilizarea de componente cu
inexplicabile şi conformitate cu standardele locale şi europene!
III.d. СВЪРЗВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИЦИТЕ КЪМ
ТОПЛОПРЕНОСНАТА ИНСТАЛАЦИЯ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ
ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ
ВНИМАНИЕ! Свързването на уредът към топлопреносна инсталация
се извършва единствено от квалифицирани лица изготвили и
осъществили съответния проект за топлопреносна инсталация.
Св рзването на топлообменниците на водонагревателя с
топлопреносната инсталация се изв ршва, като к м означеният сцвят и
надпис извод се св рже с ответстващият му от топлопреносната
инсталация:
IS1 (MS) – Вход серпентина 1; OS1 (ES) – Изход серпентина 1
IS2 (M) – Вход серпентина 2; OS2 (E) – Изход серпентина 2
При нап лване на системата сработен флуид енеобходимо в здух т
да б де премахнат. Затова преди експлоатацията на уреда се уверете, че
няма в здух всистемата итова не пречи на нормалното му
функциониране.
Необходимо етемпературата на топлоносителя да не превишава
110°С, аналягането 0,6 МРа!
Предпазен клапан ((11) - фиг. 10, 11) вкр га на топлообменника
(серпентината) трябва да б де инсталиран вс ответствие сизискванията
на проектанта, иснастройка не по-голяма от Pnr = 0,6МРа (EN 1489:2000)!
Разширителен с д ((12) - фиг. 10, 11) езад лжителен вс ответствие с
проекта на инсталацията! Препор чително еиинсталирането на
в звратен клапан (4) сцел при неработещ в ншен топлоизточник да няма
термосифонно циркулиране на флуида исв рзаното стова загуба на
топлина от бойлера!
ВАЖНО! Производителят не поема отговорност за произтеклите
проблеми от неправилен монтаж на уреда към допълнителните
източници на топлина впротиворечие сгореописаните правила!
III.d. CONNECTING THE SERPENTINES (HEAT EXCHANGERS) WITH
HEATING INSTALLATION USING ALTERNATIVE AND RENEWABLE
SOURCES
ATTENTION! Qualified P&P specialist and technicians must perform all
assembly works for connection to the heat sources.
The connection of the serpentines (heat exchangers) with the heating
installation should be done considering the marked outlets and inlets as
described below:
IS1 (MS) – Inlet of heat exchanger 1; OS1 (ES) – Outlet of heat exchanger
1 IS2 (M) – Inlet of heat exchanger 2; OS2 (E) - Outlet of heat exchanger 2
Make sure that the system is empty of air. The presence of air may cost
incorrect work of the boiler.
Maximum temperature of the heat transfer fluid: 110°C. Maximum pressure
of the heat transfer fluid: 0.6MPa!
A safety valve ((11) - fig. 10, 11) inline coil heat exchanger have to be fit
according to HVAC designer requirements but its adjustment must not be higher
than Pnr = 0.6MPa. (EN 1489:2000)
An expansion vessel according to HVAC Designer requirements must be
installed!
It is recommended an installation of non-return valve (4). By this way, when
the external heat source is not working, your device will be preserved by
thermosyphon fluid circulation and associated heat loss from the tank!
IMPORTANT! MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR
PROBLEMS RESULTING FROM Incorrect assembly of the heat exchangers
to the additional heat sources!
III.d. RACORDAREA SCHIMBATOARELOR DE CALDURA LA RETEAUA
TERMICA A SURSELOR ALTERNATIVE DE CALDURA
ATENTIE! Legarea dispozitivului la reteaua de incalzire se efectueaza
numai de catre personalul calificat care a implementat proiectul instalatiei
termice.
Legarea schimbatoarelor de caldura ale rezistentei la reteaua termica, se
efectueaza prin legarea la iesirea marcata cu culoarea si inscrisul respectiv, a
elementelor instalatiei termice corespunzatoare:
IS1 (MS) – Intrare serpentina 1; OS1 (ES) – Iesire serpentina 1
IS2 (M) – Intrare serpentina 2; OS2 (E) – Iesire serpentina 2
La umplerea sistemului cu agent termic, aerul trebuie sa fie scos din sistem.
Inainte de exploatarea sistemului, verificati ca in sistem nu exista aer, pentru a
nu impiedica o corecta functionare. Temperatura agentului termic nu trebuie sa
depaseasca 110°С. Este temperatura lichidului de răcire nu trebuie să
depăşească110 ° C şi 0,6 MPa presiune!
Valve ((11) -. Fig 10, 11) în intervalul de schimbător de căldură(bobina) trebuie
săfie instalate în conformitate cu cerinţele proiectantului şi setarea nu este mai
mare decât PNR = 0,6 MPa (EN 1489:2000) ! Rezervorul de expansiune ((12) -.
Fig 10, 11) este obligatorie, în conformitate cu designul de plante!
Se recomandăși instalarea de supapăde reținere (4), la o sursăde
căldurăextern nu funcționeazănici o circulație de fluid termosifonului și
pierderea de căldurăasociate din rezervor!
IMPORTANT! Producătorul nu îşi asumăresponsabilitatea pentru
problemele REZULTATE DIN INSTALAREA UNUI APARAT INCORECT la
surse suplimentare de căldurăîn contrast cu regulile de mai sus!

BG GB RO
Page 6от 24;
III
.
e
.
СВЪРЗВАНЕ НА БУФЕР З
А БИТОВА ГОРЕЩА ВОДА
. ПРИМЕРНА СХЕМА.
Буферите за БГВ са предназначени за акумулиране на санитарна
топла вода споследващото иизползване вчасовете на пикова
консумация. Примерна схема на подв рзване на буфери собем 1500 и
2000лепоказана на фиг.15, ана буфери 800 до 1000лна Фиг.14
ВНИМАНИЕ! Подвързването на буферите към водопроводната мрежа
се извършва всъответствие сФиг.16 ит.III.c!
III.e
.
CONNECTING BUFFERS FOR DOMESTIC HOT WATER.
EXAMPLES.
The buffers for DHW are intended for domestic hot water accumulation with
its subsequent usage when there is a peak in the consumption!
As an example is shown Fig.15 for 1500 and 2000L and Fig.14 for buffers
from 200 to 1000L.
ATTENTION! Connecting buffers DHW to the main water supply is shown
on Fig.16. Explanation could be found in p.III.c
III.e.
RACORDAREA BUFFER
-
ELOR PENTRU APA CALDA MENAJERA. SC EMA DE
EXEMPLU.
Buffer-ele pentru ACM sunt desemnate pentru acumularea apei calde
menajere si folosirea ei in orele de consum de varf. Fig.15 arata o schema de
exemplu pentru racordarea buffer-elor cu capacitate de 1500 si 2000 l, iar Fig.14
– pentru buffer-ele de 800 pana la 1000 l.
ATENTIUNE! Racordarea buffer-elor la retea de alimentare cu apa se face
in concordanta cu Fig.16 si punctul III.c.
IV
. АНТИКОРОЗИОННА
ЗАЩИТА
-
МАГНЕЗИЕВ АНОД
Магнезиевият аноден протектор доп лнително защитава в трешната
пов рхност на водос д ржателя от корозия. Той се явява износващ се
елемент, който подлежи на периодична подмяна. Соглед на
д лгосрочната ибезаварийна експлоатация на Вашия бойлер
производителят препор чва периодичен преглед (ведн ж годишно или на
две години взависимост от качеството на водата) на с стоянието на
магнезиевия анод от правоспособен техник иподмяна при необходимост,
като това може да стане по време на периодичната профилактика на
уреда. За изв ршване на подмяната се об рнете к м оторизираните
сервизни лица.
V. РАБОТА СУРЕДА
Преди п рвоначалната експлоатация на уреда се уверете, че
бойлер т есв рзан правилно, сподходящата инсталация иеп лен с
вода.
Всички настройки касаещи работата на уреда се изв ршват от
квалифициран специалист.
VІ. ВАЖНИ ПРАВИЛА. ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ)
ВАЖНО! Неспазването на долуописаните правила води до
нарушаване на гаранцията на уреда, при което Производителs не носи
повече отговорност!
•Използването на уреда за цели различни от неговото предназначение
(т.І)са забранени.
•Преди пускането на водонагревателя вексплоатация се уверете че
водос д ржателят му еп лен свода.
•Инсталирането иобслужването на уреда трябва да б дат изв ршвани
от квалифициран инсталатор вс ответствие синструкциите на
производителя (т.III)
IV. PROTECTION AGAIN
ST CORROSION
-
MAGNESIUM ANODE
The magnesium anode protects the water tank’s inner surface from
corrosion. The anode element is an element undergoing wear and is subject to
periodic replacement. In view of the long-term and accident free use of your
water heater, the manufacturer recommends periodic inspections of the
magnesium anode’s condition by a qualified technician and replacement
whenever required, and this could be performed during the appliance’s technical
preventive maintenance. (once per year or two depending on water quality).
For replacements, please contact the authorized service stations!
V. OPERATING MODE
Before using the water heater make sure that the appliance is connected with
the heating installation in correct way and is filled with water.
VI. IMPORTANT RULES. (WARRANTY CONDITIONS)
IMPORTANT! Non observance of below described rules leads to
warranty fault and the produser bear no more responsibilities for you
appliance!
•The use of the appliance for any purpose other than that it is intended (p.І) is
prohibited.
•Do not switch on the water heater unless you established it was filled with
water.
•The installation and maintenance must be carried out by a professional from
the sector in accordance with manufacturer’s instructions (p.III a b c d).
IV
.
PROTECTIE IMPOTRIVA
COROZIUNII
–
ANOD DE MAGNEZIU
Anodul de magneziu protector protejeaza suplimentar suprafata interioara
impotriva coroziunii. Este un element care se uzeaza, de aceea trebuie inlocuit
periodic. Pentru a asigura o exploatare sigura si pe termen lung a boilerului,
producatorul recomanda revizia periodica a anodului de magneziu, efectuata de
catre un personal calificat si inlocuirea acestuia in caz de necesitate. Acest lucru
trebuie sa se efectueze tot de catre un personal calificat.
V. LUCRUL CU DISPOZITIVUL
Inainte de exploatarea initiala a dispozitivului, verificati daca boilerul
este legat corect, cu instalatia adecvata si daca este plin cu apa. Toate reglarile
referitoare la functionarea boilerului, se fac numai de catre specialist calificat.
VI. REGULI IMPORTANTE. (CONDI II DE GARAN IE)
IMPORTANT! Nerespectarea regulilor descrise mai jos conduce la erori de garanție și
nu suportă mai producatorilor responsabilități pentru tine de electrocasnice!
•Folosirea dispozitivului in scopuri diferite de cele ale destinatiei acestuia, este
interzisa. (p.І)
•Inainte de punerea in exploatare a rezistentei, verificati daca vasul de apa
este plin cu apa.
•Instalarea si deservirea dispozitivului trebuie efectuate de catre un personal
calificat, in concordanta cu instructiile date de producator. (p.III a b c d).
•
Бойлер т да се монтира само впомещения снормална пожарна
обезопасеност. Трябва да има сифон на инсталацията за отпадни води
на пода. Помещението да б де осигурено против понижение на
температурата внего под 4°С.
•Св рзването на бойлера к м водопроводната итоплопреносната мрежа
да се изв ршва само от правоспособни технически лица.
•При прис единяване на медни тр би к м входовете иизходите,
използвайте междинна диелектрична вр зка. Впротивен случай има
опасност от поява на контактна корозия по прис единителните фитинги!
•При вероятност температурата впомещението да спадне под 0 оС,
бойлер т трябва да се източи!
•При експлоатация (режим на нагряване на водата), енормално да капе
вода от отвора за източване на предпазния клапан. С щият трябва да
б де oставен открит к м атмосферата.
•За безопасната работа на бойлера, предпазния клапан редовно да се
почиства ипреглежда дали функционира нормално /да не еблокиран/,
като за районите с с силно варовита вода да се почиства от натрупания
варовик. Тази услуга не епредмет на гаранционното обслужване. Ако
при зав ртане на р кохватката на клапана при п лен водос д ржател,
от дренажния отвор не протече вода това есигнал за неизправност и
използването на уреда следва да б де преустановено.
•Този уред не епредназначен да б де използван от хора (включително
•
The water heater must only be installed in premises with normal fire
resistance. There should be a siphon connected to a plumbing drainage. The
premises should be protected from freezing and the temperature should never
be lower than 4 °C.
•When connecting copper pipes to the inlets and outlets, use an intermediate
dielectric connection. Otherwise there is a risk of contact corrosion that can
occur on the connection fittings!
•During use (water heating mode), the dripping of water from the safety return-
valve’s drainage opening is normal. The same must be left open to the
atmosphere.
•In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-valve
must undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the
valve must not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous
water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not
provided under warranty maintenance.
•If the probability exists for the premise’s temperature to fall below 0°C, the
water heater must be drained via raising the safety return-valve’s lever. If
upon turning the valve’s knob when the water tank is full, water do not start
running from the valve’s drainage opening, this is a signal of malfunction and
the appliance’s use must be discontinued.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
•
Boilerul se monteaza numai in incaperi ferite de incendiu. Pe podea trebuie
sa existe sifon de scurgere a apei reziduale. In incapere temperatura nu
trebuie sa scada sub 4°С.
•Legarea boilerului la reteaua de apa si cea de caldura, se efectueaza numai
de catre un personal calificat.
•Daca temperatura din incapere poate sa scada sub 0 оС, boilerul trebuie golit
prin ridicarea arcului clapetei de protectie.
•In timpul functionarii (regimul de incalzire a apei), este normal sa picure apa
din orificiul de scurgere al clapetei de protectie, care trebuie sa fie deschis in
atmosfera.
•La conectarea conductelor de cupru la intrările și ieșirile, utilizați o conexiune
intermediar dielectric. Altfel existăriscul de coroziune de contact care pot
apare pe racordurile de conectare!
•Pentru functionarea in conditii de siguranta a boilerului, clapeta de protectie
trebuie curatita regulat, sa nu fie blocata, iar pentru regiunile cu apa puternic
calcaroasa sa se curate de piatra calcaroasa depusa. Acest lucru nu face
obiectul garantiei. Daca la ridicarea arcului clapetei, cu vasul de apa plin, din
orificiul de drenaj nu curge apa, acest lucru este semn de iregularitate si
dispozitivul nu mai trebuie sa fie folosit.
•Dispozitivul nu trebuie sa fie folosit de persoane (inclusiv copii), cu capacitati
fizice, mentale si senzoriale reduse sau de persoane fara experienta si
cunostinte, daca nu sunt supravegheati sau instruiti de catre o persoana

BG GB RO
Page 7от 24;
деца) снамалени физически, чувствителни или умствени способности,
или хора слипса на опит ипознания, освен ако не са под наблюдение
или инструктирани вс ответствие супотребата на уреда от човек
отговорен за тяхната безопасност.
•Децата трябва да б дат под наблюдение за да есигурно, че не си
играят суреда.
•Необходимо e да се спазват правилата за профилактика, подмяната на
анодния протектор иотстраняването на натрупания варовик дори след
изтичане на гаранциония срок на уреда.
•
•ВАЖНО! Работата на уреда при температури иналягания
несъответстващи на предписаните води до нарушение на
гаранцията!
•Уреда епредназначен за подгряване на питейна вода втечна фаза.
Използването му сдруги флуиди вдруги фази води до нарушение
на гаранцията!
•Топлообменниците на уреда са предназначени за работа счиста
оборотна вода или смес от вода ипропилен (Етилен) ГЛИКОЛ в
течна фаза. използването им сдруг тип флуиди ивдруги агрегатни
състояния води до нарушение на гаранцията!
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•It is necessary to maintenance the water heater regarding the described
rules, to change duly the anode protector and to clean the limestone also
after the warranty period.
•It is necessary to keep the rules for preventive maintenance, replacement of
magnesium anode protector and cleaning even after guarantee period.
•IMPORTANT! Usage of this device at temperature and pressure level
above prescribed leads to waranty violation!
•This device is intendet for heating of potable water in liquid state. using
different fluids in different states leads to waranty violation!
•Device’s heat exchangers are intended for use with circulating water
and mixture of water and propylene (Ethylene) GLYCOL at liquid state.
The presence of anticorrosion additives is obligatory! Using different
fluids in different states leads to waranty violation!
raspunzatoare de siguranta acestora.
•Copiii trebuie sa fie supravegheati sa nu se joace cu dispozitivul.
•Este necesar respectarea regulilor de profilactica, inlocuirea anodului de
protectie si eliminarea pietrei calcaroase, chiar si dupa expirarea perioadei de
garantie a dispozitivului.
•IMPORTANT! Funcţionarea dispozitivului de temperaturăşi normele
privind presiunea neconform CONDUC LA ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI!
•Acest aparat este destinat pentru încălzirea apei în faza lichidă.
Utilizarea cu alt fluid în alte faze CONDUC LA ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI!
•• Schimbătoare de căldurăale dispozitivului sunt destinate utilizării cu
apăși amestec de apăși propilenă(Etilenă) GLICOL care circulăat în
stare lichidă.Prezența aditivilor anticoroziune este obligatorie!
Foloseste-le cu un alt tip de lichid şi alte condiţii de agregate CONDUC
LA ÎNCĂLCAREA GARANŢIEI!
V
ІІ
.
ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
При нормална работа на бойлера, под в здействието на високата
температура се отлага варовик /т.н.котлен кам к/. Поради това
производителят на този уред препор чва профилактика на всеки две
години на Вашият бойлер от оторизиран сервизен цент р или сервизна
база. Тази профилактика трябва да включва почистване ипреглед на
анодния протектор, който при необходимост да се замени снов. Всяка
такава профилактика трябва да б де отразена вгаранционната карта като
б дат посочени – дата на изв ршване, фирма изп лнител, име на лицето
което еизв ршило дейността, подпис.Всяка профилактика на споменатия
тип трябва да б де вписан вгаранционната карта на уреда итрябва да
очертае дата на изв ршване на превантивна поддр жка, името на лице и
компания изв ршване на превантивна поддр жка, иподпис.
Неизп лнението на това зад лжение може да прекрати безв змездно
поддр жката на вашия бойлер.
Сключете договор за обслужване иинспекция супълномощен
специализиран сервиз. Препоръчва се провеждането на техническо
обслужване веднъж на две години.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСИЧКИ
ПОСЛЕДИЦИ, ВСЛЕДСТВИЕ НЕСПАЗВАНЕ НА НАСТОЯЩАТА
ИНСТРУКЦИЯ.
VIII. ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Старите уреди съдържат ценни материали ипоради това не
трябва да се изхвърлят заедно сдруги продукти. За да се опази
околната среда Ви молим те да бъдат предадени водобрените за
това пунктове .
VII. PERIODIC MAINTE
NANCE
Under normal use of the heater, under the influence of high temperature, lime
scale /the so-called lime scale layer/ is deposited upon the heating element’s
surface. This worsens the heat exchange between the heating element and
water. Due to these facts, the manufacturer recommends preventive
maintenance of your water heater every two years by an authorized service
center or service base. This protective maintenance must include cleaning and
inspection of the anode protector (for water heaters with glass-ceramic coating),
which shall be replace with a new one if need arises Each preventive
maintenance of the said type must be entered in the appliance’s warranty card
and must outline date of performing the preventive maintenance, name of
person and company performing the preventive maintenance, and signature.
Non-fulfillment of the above requirement may terminate the free of charge
maintenance of your boiler.
Sign a contract for service and inspection with an authorized repair
specialist. It is recommended conducting maintenance once per year or
two depending on water quality.
THE MANUFACTURER DOES NOT BARE THE RESPONSIBILITY FOR ALL
CONSEQUENCES CAUSED BY NOT OBEYING THE INSTRUCTIONS,
GIVEN HEREBY.
XIII. INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Old appliances contain valuable materials and because of this should
not be disposed with other products. To protect the environment we kindly
ask you to surrender them in approved centers only!
VII
.
INTRETINERE PERIODIC
A
La o functionare normala a boilerului, sub influenta temperaturii crescute,
se depune asa numita piatra calcaroasa. Din acest motiv, producatorul acestui
dispozitiv recomanda revizuirea boilerului de catre un personal calificat sau
service, la fiecare doi ani. Acest lucru trebuie sa includa curatirea si verificarea
anodului de protectie, iar in caz de necesitate, sa fie inlocuit cu unul nou. Orice
profilactica de acest tip trebuie reflectata in cartea de garantie si trebuie sa fie
indicate: data efectuarii, numele firmei, numele persoanei si semnatura.
Nerespectarea acestei cerinte, poate duce la anularea intretinerii gratuite a
boilerului Dumneavoastra. Fiecare întreținere preventivăa tipului menționat
trebuie săfie introduse în card de garanție și aparatele trebuie săevidențieze
data efectuării întreținerii preventive, numele persoanei și a firmei efectuarea
lucrărilor de întreținere preventivăși semnătura. Neîndeplinirea cerinței de mai
sus poate pune capăt gratuit de întreținere a cazanului de încărcare.
Semneze un contract de servicii și inspecție cu un specialist de
reparații autorizat. Se recomandăefectuarea de întreținere o datăpe an
sau doi, în funcție de calitatea apei.
PRODUCATORUL NU POARTA RASPUNDERE PENTRU URMARILE
PROVOCATE DE NERESPECTAREA PREZENTELOR INSTRUCTIUNI.
XIII. INSTRUCTIUNI PENTRU PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR
Aparatele electrocasnice vechi contin materiale pretioase si din aceasta
cauza nu ar trebui aruncate impreuna cu celelalte produse. Pentru
protejarea mediului inconjurator avem rugamintea sa predati asemenea
aparate in centre autorizate pentru preluarea acestora (daca acestea
exista).

ES PT DE
Page 8от 24;
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO / MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO / HANDBUCH FÜR BETRIEB UND WARTUNG
DEPÓSITOS CON CALENTADORES INDIRECTOS Y UN INTERCAMBIADOR DE CALOR:
DEPÓSITOS COM AQUECIMENTO INDIRETO E COM UM PERTURBADOR DE CALOR:
WARMWASSERSPEICHER
MIT INDIREKTER ANWÄRMUNG MIT EINEM WÄRMEAUSTAUSCHER:
TAMPONES PARA EL AGUA CALIENTE DOMÉSTICA:
TAMPÕES PARA ÁGUA QUENTE SANITÁRIA
PUFFER FÜR WARMWASSER:
TANQUES DE ALMACENAMIENTO Y CON CALENTAMIENTO INDIRECTO DOS INTERCAMBIADORES DE CALOR:
TANQUES DE ARMAZENAMENTO COM AQUECIMENTO INDIRETO E DOIS PERMUTADORES DE CALOR:
SPEICHERWASSERTANKS MIT INDIREKTER BEHEIZUNG UND ZWEI WÄRMETAUSCHER:
12S 800; 13S 1000; 12S 1500; 15S 2000;
10S 1000-FDN400; 12S 1500-FDN400; 15S 2000-FDN400
800; 1000; 1500; 2000;
1000-FDN400; 1500-FDN400; 2000-FDN400; 12/9 S2 800; 13/7 S2 1000; 12/8 S2 1500; 15/9 S2 2000; 2x9/2x17 S2 1000
Estimados Clientes,
Las instrucciones están destinadas a los técnicos de capacidad legal que
van a montar el aparato, desmontarlo y repararlo en caso de avería. El
cumplimiento de las instrucciones de este manual está en el interés del
comprador y es una de las condiciones de garantía, especificadas en la tarjeta
de garantía.
•Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato. Guardarlo y
en caso de entregar este aparato a otro propietario o instalarlo de nuevo,
entregar también el manual de instrucciones.
•Leer atentamente estas instrucciones. Esto le garantizará instalación, uso y
mantenimiento seguros de este aparato.
•La insalación del aparato está por cuenta del comprador y deberá ser
realizada por un especialista calificado respetando las instrucciones de este
manual.
I. ÁMBITO DE APLICACIÓN
El aparato está diseñado para suministrar agua caliente sanitaria (potable)
a lugares, donde la presión máxima de la red de abastecimiento de agua
potable es 0,8 MPa (8 bar).
El contenido de cloruros en el agua debe estar por debajo de 250 mg / l, y
su conductividad eléctrica a estar en el intervalo de 100 S / cm a 2000 mS / cm.
Los intercambiadores de calor deben estar instalados para los sistemas de
calefacción cerrados con presiones de hasta 0,6 MPa (6 bar). portador de calor
debe estar circulando agua o una mezcla de los mismos con propilenglicol y
aditivos anti-corrosión!
El aparato está diseñado para ser usado en estancias cerradas y calenatadas
(con temperatura superior a 4°C).
¡IMPORTANTE! Vea la sección de condición de garantía!
II. DESCRIPCIÓN Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Dependiendo del modelo, calentadores de agua pueden ser sin
intercambiador de calor, con un o con dos intercambiadores de calor
incorporados.
El termosifón tiene incorporado un indicador de temperatura – Ty salidas de
tubo (indicadas por TS1, TS2, TS3), para montaje de termosensores que miden
la temperatura de agua en el termosifón y participan en la gestión del flujo del
portador de calor a través de los intercambiadores de calor. El termosifón está
dotado de una salida de tubo, indicada por EE donde puede montarse una
resistencia calentadora. La salida de tubo indicada por Restá diseñada para
recirculacón de agua caliente en instalaciones, que tienen tal opción. El
termosifón está dotado de una brida, situada lateralmente, que sirve para
controlar y limpiar el tanque de agua y para instalar una resistencia calenrtadora
complementaria.
Excelentíssimos clientes,
A presente descrição técnica e as instruções de utilização têm como
objetivo dar a conhecer-lhe o produto e as condições para uma instalação e
uma utilização corretas. O manual é indicado para os técnicos habilitados que
instalarão ou desentalarão o aparelho, ou o repararão em caso de avaria.
Respeitar as prescrições do presente manual de instruções está no
interesse do comprador e é uma das condições de garantia indicadas no
certificado de garantia.
•Este manual de instruções faz parte integrante do termoacumulador. Deve
guardá-lo e acompanhar o aparelho em caso de troca do proprietário ou
utilizador e/ou reinstalação.
•Leia com atenção o manual de instruções. Isto ajuda-o a assegurar uma
instalação em segurança, uma utilização e manutenção do seu aparelho.
•A instalação do aparelho é por conta do comprador e deve ser efetuada por
técnico de instalação qualificado respeitando o presente manual de instruções.
I. DESTINAÇÃO
O aparelho é indicado para abastecer água quente (potável) em
estabelecimentos onde a rede de abastecimento com água tem pressão máxima
não superior a 0,8 MPa (8 bar).
O teor de cloretos na água deve ser inferior a 250 mg / l, e a sua
condutividade eléctrica para estar na gama de 100 S / cm a 2000 S / cm. Os
trocadores de calor deve ser instalado para os sistemas de aquecimento
fechados com pressões de até 0,6 MPa (6 bar). transportador de calor deve ser
água ou uma sua mistura com propileno glicol e aditivos anti-corrosão que
circula!
O aparelho destina-se para funcionar em compartimentos fechados e
aquecidos (temperatura acima de 4оС).
IMPORTANTE! Veja a condição Warranty seção!
II. DESCRIÇÃO E CARATERÍSTICAS TÉCNICAS
Dependendo do modelo, os aquecedores de água pode estar sem
permutador de calor, com um ou com dois permutadores de calor integrados.
O termoacumulador tem integrado um indicador de temperatura no depósito
-Т. Existem saídas de tubo (marcadas com TS1, TS2, TS3) para montagem de
sensores de medição da temperatura da água no termoacumulador e de gestão
do fluxo do transportador de calor através dos permutadores de calor. Ao
termoacumulador pode ser instalado um aquecedor elétrico para o qual existe
uma saída de tubo marcada com as letras EE. A saída de tubo marcada com a
letra Ré indicada para recirculação de água quente, em instalações que
proporcionam tal oportunidade.
O termoacumulador é equipado com um flange localizado lateralmente que
serve para efetuar o controlo e a limpeza do tanque de água, bem como para a
instalação do aquecedor elétrico adicional.
Sehr geehrte Kunden,
Das Ziel der vorliegenden technischen Beschreibung und
Bedienungsanleitung ist, Ihnen mit dem Erzeugnis und den Bedingungen für
seine ordnungsgemäße Montage und richtigen Betrieb vertraut zu machen. Die
Bedienungsanleitung ist auch für die qualifizierten Techniker bestimmt, die das
Gerät montieren, demontieren und im Falle eines Schadens reparieren werden.
Die Einhaltung der Anweisungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung
liegt im Interesse des Käufers und stellt eine der Garantiebedingungen dar, die
in der Garantiekarte angegeben sind.
•Diese Bedienungsanleitung ist ein untrennbarer Teil vom Boiler. Sie ist
aufzubewahren und das Gerät im Falle zu begleiten, dass der Eigentümer
oder der Benutzer gewechselt wird und/oder das Gerät erneut installiert wird.
•Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie wird Ihnen bei
dem Gewährleisten einer sicheren Installation, sicheres Gebrauchs und
sicherer Wartung Ihres Gerätes helfen.
•Die Installation des Gerätes ist auf Kosten des Käufers und muss vom
qualifizierten Installateur in Übereinstimmung mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung durchgeführt werden.
I.BESTIMMUNG
Das Gerät ist bestimmt, Objekte mit heißem Kommunalwasser
(Trinkwasser) zu versorgen, die über ein Wasserversorgungsnetz mit Druck
nicht mehr als 0,8 MPa (8 bar) verfügen.
Der Gehalt an Chloriden im Wasser sollte unter 250 mg / l, und seine
elektrische Leitfähigkeit in dem Bereich von 100 & mgr; S / cm bis 2000 & mgr; S
/ cm zu sein. Die Wärmeaustauscher müssen bis zu 0,6 MPa (6 bar) in die
geschlossene Heizungsanlagen mit Druck angebracht werden. Wärmeträger
müssen zirkulierende Wasser oder eine Mischung davon mit Propylenglykol und
Antikorrosionsadditive!
Das Gerät ist für den Einsatz in geschlossenen und beheizten Räumen (mit
Temperatur über 4°C) bestimmt.
WICHTIG! Siehe Abschnitt Garantiebedingungen!
II. BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
In Abhängigkeit vom Modell können die Boiler ohne Wärmetauscher oder
mit einem oder zwei integrierten Wärmetauschern sein.
Zum Boiler ist ein Indikator zum Anzeigen der Temperatur im Wasserheizer
montiert – T. Vorhanden sind Rohrausgänge (gekennzeichnet mit TS1, TS2,
TS3) zur Montage von Gebern zur Messung der Temperatur des Wassers im
Boiler, und von Gebern, an der Verwaltung des Flusses des Wärmeträgers
durch die Wärmetauscher teilnehmend. Zum Boiler kann ein elektrischer
Erhitzer montiert werden, für den einen mit den Buchstaben EE bezeichneten
Rohrausgang gewährleistet ist. Der mit dem Buchstaben Rbezeichnete
Rohrausgang ist für die Rezirkulation des Warmwassers in Anlagen bestimmt,
die eine Möglichkeit dafür geben.
Der Boiler ist mit einem Flansch versehen, seitlich gelegen, und dient
zur Kontrolle und Reinigung des Wasserbehälters, sowie zur Montage eines
zusätzlichen elektrischen Heizkörpers.

ES PT DE
Page 9от 24;
ATENCIÓN! La resistencia calentadora debe ser aprobada por el
fabricante. En caso contrario la garantía no tendrá validez. El fabricante
declina cualquier responsabilidad por daños causados por uso
inadecuado del aparato.
ATENÇÃO! O aquecedor elétrico deve ser aprovado pelo fabricante do
aparelho de aquecimento de água. Caso contrário a garantia do aparelho
torna-se inválida e o fabricante não assume responsabilidade alguma por
danos causados pelo uso inapropriado do aparelho.
WARNUNG! Der elektrische Erhitzer muss durch den Hersteller des
wassererwärmenden Gerätes genehmigt werden. Andernfalls wird die
Garantie des Gerätes ausfallen und der Hersteller haftet nicht für
Fehlfunktionen des Gerätes.
III
. MONTAJE Y CONE
X
IÓ
N
ATENCIÓN! LA INSTALACIÓN DE ESTE APARATO DEBE SER EFECTUADA
POR UN ESPECIALISTA CALIFICADO.
III.a. INSTALACIÓN
Los calentadores de agua se entregan en un transporte de pallets
individual. Los tanques de almacenamiento se utilizan en los locales con poca
humedad y un suelo plano. Con el fin de eliminar el palet, por favor siga los
pasos descritos abajo (Fig. 8):
- Ponga el calentador de agua en posición horizontal;
- Afloje los tres tornillos que sujetan la paleta al calentador de agua;
- Ponga el calentador de agua y posición vertical de nuevo y ajustar el nivel
horizontal.
III.b. MONTAJE DE "SUAVE" PU AISLAMIENTO.
Para la instalación de material aislante dos personas, en el caso de caldera
muy grande, se necesitan tres personas. La temperatura de la habitación donde
el montaje se lleva a cabo debe ser de al menos 18 ° C. El kit de aislamiento
debe ser almacenado a temperatura mencionada al menos una hora antes de
usar!
En el siguiente paso ambos lados de la cremallera tienen que ser tirada con
tracción luz en la dirección de las flechas mostradas en la figura 8. Por favor,
tenga cuidado de que los orificios prefabricados permanecer en el lugar y las
conexiones son accesibles todo el tiempo.
Es importante asegurarse de que ambos lados de la cremallera no
permanecen más de 20 mm uno de otro después de su instalación (Fig.8b).
Ahora empuje ambos lados de la cremallera a la caldera y los fijan en la primera
posición. Si es necesario el aislamiento se puede reducir (Fig.8c) hacia abajo de
nuevo.
Una vez que el material de aislamiento se ha instalado correctamente y se
sujeta con la cremallera, el material espumado se incrusta y se cierra con una
tapa de plástico en la parte superior. Finalmente, rosetas se pueden fijar a las
conexiones (Fig.8c).
El kit de aislamiento sólo debe ser almacenado en un lugar seco! No
podemos ser responsables por daños a causa de la inobservancia de
estas instrucciones!
ATENCIÓN! Con el fin de evitar lesiones a los usuarios y / o terceras
personas en caso de fallas en el sistema de suministro de agua caliente, el
aparato debe ser montado en instalaciones equipadas con suelo de
hidroaislamiento (o) el drenaje de fontanería.
III. INSTALAÇÃO E LI
GAÇÃO
ATENÇÃO! TODOS OS TRABALHOS DE INSTALAÇÃO DEVEM SER
EXECUTADOS POR TÉCNICOS HABILITADOS.
III.a. INSTALAÇÃO
Os aquecedores de águas são fixados a paletas individuais para facilitar o
transporte deles. Tendo em conta que o termoacumulador será instalado num
compartimento de chão plano e baixa humidade, pode não tirar a paleta.
- Caso seja necessário tirar a paleta, deve seguir os passos seguintes (fig.8):
-Colocar o aparelho em posição horizontal tendo colocado previamente
debaixo dele um tapete para o proteger contra eventuais danos. Desparafuse os
três parafusos pelos quais a paleta está fixada ao termoacumulador.
-Encaixar os pés reguláveis no sítio dos parafusos*
III.b. MANUAL DE INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DE ISOLAMENTO
TÉRMICO.
Para colocar o isolamento é preciso a presença de duas pessoas e no caso
do termoacumulador maior – três pessoas. A temperatura ambiental onde serão
realizados os trabalhos não deve estar abaixo dos 18oC. Deve deixar que o
conjunto de isolamento se habitue à temperatura indicada pelo menos uma hora
antes dos trabalhos!
No isolamento PU mole existem orifícios para as entradas e saídas do
termoacumulador. Tendo em conta o tipo do seu termoacumulador, abra só os
orifícios necessários do isolamento. Endireite e coloque o isolamento lateral à
parede do recipiente enfiando os orifícios do isolamento nas entradas/saídas do
aparelho. Comece primeiro pelas conexões mais distantes do fecho. Depois
puxe os dois extremos do isolamento nos sentidos indicados na (Fig.8b). Preste
atenção para que os acessórios não resvalem dos orifícios do isolamento. Já
aproximados os dois extremos do isolamento, certifique-se que a distância entre
as duas partes do fecho não é superior a 20mm. Caso contrário, é preciso puxar
mais o isolamento (Fig.8c).
Uma vez o isolamento instalado corretamente e puxado o fecho pode colocar
o isolamento superior PU mole e a tampa de plástico. Enfie as rosetas
decorativas de plástico nas conexões. (Fig.8c).
O conjunto do isolamento deve ser armazenado em sítio seco! Não
assumimos responsabilidade por danos causados pela violação destas
instruções!
ATENÇÃO! Para evitar danos ao utilizador e/ou a terceiros em caso de
falha do sistema de abastecimento com água quente é necessário que o
aparelho seja instalado em compartimentos com isolamento hídrico do
chão e/ou escoamento na rede de esgotos.
III
.
MON
TAGE UND ANSCHLUSS
WARNUNG! ALLE MONTAGENTÄTIGKEITEN SIND SEITENS
QUALIFIZIERTER TECHNIKER DURCHZUFÜHREN.
III.a. MONTAGE
Warmwasserbereiter werden auf individueller Transportpalette geliefert.
Die Lagertanks in Räumen mit geringer Luftfeuchtigkeit und ebenem Boden
verwendet. Um die Palette zu entfernen, folgen Sie bitte dem unten
beschriebenen Schritten (Abb. 8):
- Stecken Sie den Wasserkocher in horizontaler Lage;
- Lösen Sie die drei Schrauben, mit denen die Palette mit dem Wasser-Heizung
zu halten;
- Legen Sie die hohe Kapazität Wasser-Heizung in vertikaler Position und stellen
Sie den Pegel horizontal.
III.B. MONTAGE "SOFT" PU-ISOLIERUNG.
Für den Einbau des Isoliermaterials zwei, im Falle von sehr großem Kessel,
sind drei Personen erforderlich. Die Temperatur des Raumes, wo die Armatur
erfolgt sollte mindestens 18 ° C betragen. Der Isolationssatz sollte bei oben
genannten Temperatur mindestens eine Stunde vor der Inbetriebnahme
erfolgen!
Im nächsten Schritt werden die beiden Seiten des Reißverschlusses
müssen mit Licht Traktion in Richtung der in 8a dargestellten Pfeile gezogen
werden. Bitte achten Sie darauf, dass die vorgefertigten Löcher bleiben in Kraft
und die Anschlüsse zugänglich sind die ganze Zeit.
Es ist wichtig, sicherzustellen, daß beide Seiten des Reißverschlusses zu
nicht mehr als 20 mm nach dem Einbau (8b) bleiben voneinander. Jetzt drücken
Sie beide Seiten des Reißverschlusses an den Kessel und befestigen Sie sie an
der ersten Stelle. Bei Bedarf kann die Isolierung eingeengt werden (8c) wieder
nach unten.
Sobald das Isolationsmaterial korrekt montiert ist und mit dem
Reißverschluss befestigt wird der Schaumstoff verzögert und mit einem
Kunststoffdeckel auf der Oberseite geschlossen. Schließlich kann Rosetten auf
den Anschlüssen (8c) fixiert werden.
Die isolierende Gerät darf nur an einem trockenen Ort gelagert werden!
Wir können keine Haftung für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung
dieser Anweisungen verantwortlich sein!
ACHTUNG! Um Verletzungen von Benutzer und / oder Dritte im Falle von
Fehlern im System zur Bereitstellung von Warmwasser zu vermeiden,
muss das Gerät in Räumen mit Bodenhydroisolation (oder), Sanitär
Entwässerung ausgestattet montiert werden.
III.
c
.
CONEXIÓN DEL TERMOSI
F
ÓN
A LA RED DE DISTRIBU
CIÓN
Para conectar el termosifón a la red de distribución se requiere un
proyecto, hecho por un diseñador calificado y autorizado y efectuado por
técnicos calificados!¡Este proyecto es obligatorio para valer la garantía!
Es obligatorio observar las siguentes normas y directivas:
1. Normas locales.
2. EN 806 – Especificaciones técnicas para instalaciones de conducción de
agua destinada al consumo humano en el interior de edificios.
3. EN 1717 – Protección contra la contaminación del agua potable en las
III.c.
LIGAÇÃO DO TERMOACUM
ULADOR À REDE DE DIS
TRIBUIÇ
ÃO DE ÁGUA
A ligação do termoacumulador à rede de distribuição de água faz-se de
acordo com o projeto elaborado por um desenhador habilitado e
qualificado e devidamente executada por técnicos habilitados! Este projeto
é condição indispensável para a validação do certificado de garantia pelo
fabricante!
É obrigatório cumprir as seguintes normas e diretivas:
1. Normas nacionais.
2. EN 806 – Especificações técnicas para as instalações de condução de
água potável em edifícios.
3. EN 1717 – Proteção contra a contaminação da água potável nas
III.c
.
ANSCHLUSS DES
BOILERS ZUM WASSERVERSORGUNGSNETZ
Der Anschluss des Boilers zum Wasserversorgungsnetz wird gemäß
einem Projekt vom qualifizierten und lizenzierten Projektant vorgenommen,
welches Projekt durch technisch qualifizierte Monteure ausgeführt wird!
Das Vorhandensein eines solchen Projekts ist eine obligatorische
Bedingung zur Anerkennung der Garantie seitens des Herstellers!
Obligatorisch ist die Einhaltung der folgenden Normen und Richtlinien:
1. Inländische Vorschriften.
2. EN 806 – Technische Anforderungen für die Gebäudeinstallationen für
Trinkwasser.
3. EN 1717 – Schutz gegen Verschmutzung des Trinkwassers in den

ES PT DE
Page 10 от 24;
instalaciones de aguas y los requisitos generales de dispositivos para
evitar la contaminación por reflujo.
4. EN 12975 – Sistemas solares térmicos y sus componentes. Paneles
solares.
5. EN 12897 – Abastecimiento de agua. Especificaciones para los
calentadores de agua de acumulación por calentamiento indirecto sin
ventilación (cerrados).
•Se recomienda observar también:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Termosifones, instalaciones de calefacción por agua
caliente y calentadores de agua potable.
•DIN 1988 – Especificaciones técnicas para instalaciones de agua
potable.
•DIN 4708 – Instalaciones centralizadas de calentamiento de agua.
•DVGW
– Hoja de trabajo W 551 – Sistemas de calentamiento del agua potable y
tuberías; medidas técnicas para evitar el desarollo de la legionella en
nuevas instalaciones;…
– Hoja de trabajo W 553 – Determinación de los parámetros de los
sistemas de circulación.
La conexión del termosifón a la red de distribución se realiza según fig.10 para
modelos con un intercambiador de calor y según fig.11 para modelos con dos
intercambiadores de calor. La conexión de modelos sin intercambiador de calor
es la misma que para modelos con uno o con dos intercambiadores de calor.
Conexión en paralelo según fig.12.
Elementos obligatorios de la instalación son:
1. Tubo de entrada de la red de abastecimiento de agua;
2. Llave de paso.
3. Regulador de presión. Se requiere cuando la presión en la red es más de
6 bares. En este caso la presión establecida es de acuerdo con los cálculos del
diseñador, pero no debe ser superior a 0,5 MPa! Cuando la presión en la red es
menor de 6 bares, su presencia se recomienda fuertemente. En todos los casos
la presencia de un regulador de presión establecido a 0,4 MPa es importante
para el buen funcionamiento de su dispositivo!
instalações de água e requisitos gerais dos dispositivos para evitar a
contaminação do refluxo
4. EN 12975 – Sistemas solares e elementos térmicos. Painéis solares.
5. EN 12897 – Abastecimento de água. Requisitos de contentores de água
por aquecimento indireto sem ventilação (fechados)
Recomenda-se cumprir também:
•DIN 4753-1-3-6-8 – Termoacumuladores de água, instalações de
aquecimento de água e termoacumuladores de água potável
•DIN 1988 – Regulamentos técnicos para instalações de água potável
•DIN 4708 – Sistemas centrais de aquecimento de água
•DVGW
– Folha de trabalho W 551 – Sistemas de aquecimento e instalações
de tubagem de água potável; medidas técnicas a fim de reduzir o
desenvolvimento de Legionella nas novas instalações; ...
– Folha de trabalho W 553 – Determinar os parâmetros dos sistemas
de circulação.
A ligação do termoacumulador à rede de distribuição de água faz-se
conforme a fig. 10 para os modelos com um permutador de calor ou a fig. 11
para os modelos com dois permutadores de calor. Para os modelos sem
permutador de calor, a ligação ao condutor de água é idêntica à para os
modelos com um ou dois permutadores de calor. Ligação paralela conforme a
fig. 12
Os elementos OBRIGATÓRIOS para a ligação são:
1. Tubo de entrada na rede de abastecimento de água;
2. Válvula de passagem.
3. Regulador de pressão. É obrigatório quando a pressão na rede é superior
a 6 Bar. Neste caso a pressão configurada corresponde aos valores calculados
pelo desenhador, mas não superior a 0,5 МРа! É fortemente recomendado,
quando a pressão da rede é inferior a 6 Bar. Em todos os casos a presença de
um regulador de pressão configurado para 4 Bar é importante para o
funcionamento correto do seu aparelho!
Wasserversorgungsinstallationen und allgemeine Anforderungen für
Geräte zur Vermeidung der Verschmutzung bei Rückfließen
4. EN 12975 – Thermische Solaranlagen und –elemente. Solarkollektoren.
5. EN 12897 – Wasserversorgung. Anforderungen für indirekt erwärmte
Wasserbehälter ohne Belüftung (geschlossen)
Empfehlenswert ist die Einhaltung der:
•DIN 4753 1-3-6-8 – Boiler, Wasserheizungsanlagen und Boiler für
Trinkwasser
•DIN 1988 – Technische Regeln für Trinkwasseranlagen
•DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen
•DVGW
– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und
Trinkwasserleitungsanlagen; Technische Maßnahmen zur
Verminderung des Legionellenwachstums in den neuen Anlagen
– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen in zentralen
Trinkwasser-Erwärmungsanlagen
Der Anschluss des Boilers an das Wasserversorgungsnetz wird gemäß
Abbildung 10 bei Modellen mit einer Rohrschlange und gemäß Abbildung 11 bei
Modellen mit zwei Rohrschlangen durchgeführt. Bei Modellen ohne
Wärmetauscher ist der Anschluss an die Wasserleitung genau so durchzuführen
wie bei Boilern mit einem oder zwei Wärmetauschern. Parallelanschluss gem.
Abb.12
OBLIGATORISCHE ELEMENTE des Anschlusses sind:
1. Eingangsrohr des Wasserversorgungsnetzes;
2. Absperrventil.
3. Druckregler. Bei Druck im Wasserversorgungsnetz über 6 bar ist er
obligatorisch. In diesem Fall muss seinen eingestellten Druck in
Übereinstimmung mit den Berechnungen des Projektants sein, aber nicht höher
als 0,5 Mpa! Bei einem Druck im Wasserversorgungsnetz unter 6 bar ist sein
Vorhandensein streng erforderlich. In allen Fällen ist das Vorhandensein eines
auf 4 bar eingestellten Druckreglers wichtig für das reibungslose Funktionieren
Ihres Gerätes!
4.
Válvula antirretorno
.
Su
tipo se determina por un diseñador calificado, de
acuerdo con los datos técnicos del calentador de agua y las normas locales y
europeas.
5. Válvula de seguridad. Al conectar, utilice solamente las válvulas de
seguridad en el kit, suministrado por el fabricante. Para esquemas diferentes,
el tipo de válvulas de seguridad obligatorias se calcula y determina por un
diseñador calificado (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). Las dimensiones son de
acuerdo a la Tabla. 9
IMPORTANTE! Entre el calentador de agua y la válvula de seguridad no
debe haber ningún tipo de válvula de cierre o llave de paso!
IMPORTANTE! La presencia de otras /viejas/ válvulas de seguridad puede
resultar en daños a su dispositivo y éstas deben ser removidas!
6. Tubería de descarga de la válvula de seguridad. Debe ser implementado
de acuerdo con las normas y los reglamentos de seguridad locales y europeos!
Ella debe tener una pendiente suficiente para el drenaje. Ambos extremos
deben estar abiertos a la atmósfera y asegurados contra heladas. Al instalar la
tubería se deben tomar medidas de seguridad contra quema, cuando la válvula
de seguridad está abierta! Fig. 13 a, b, c
7. Drenaje.
8. Grifo de drenaje.
9. Conexión de drenaje flexible.
10. Vaso de expansión. En el calentador de agua no hay volumen para
caber la expansión del agua, debido a su calentamiento. La presencia del
vaso de expansión es obligatoria con el fin de que no se pierda agua a
través de la válvula de seguridad! Su volumen y tipo se determinan por un
diseñador calificado, de acuerdo con los datos técnicos del calentador de agua,
4.
Válvula de retenção.
O tipo de válvula é definido por um desenhador
habilitado de acordo com as especificações técnicas do termoacumulador, o
sistema instalado e as normas nacionais e europeias.
5. Válvula de segurança. Na ligação deve utilizar somente as válvulas de
segurança do conjunto fornecido pelo fabricante. Quando montada de acordo
com outros esquemas, o tipo da válvula deve ser definido e medido por um
desenhador (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). As dimensões seguem os dados
na tabela 9
IMPORTANTE! Entre o termoacumulador e a válvula de segurança não
deve haver dispositivo de obstrução!
IMPORTANTE! A presença de outras /velhas/ válvulas de segurança pode
provocar danos no seu aparelho por isso devem ser removidas!
6. Tubagem de descarga da válvula de segurança. Deve ser executado em
conformidade com as normas e os regulamentos nacionais e europeus de
segurança! Deve ter uma inclinação suficiente para o escoamento da água.
Ambos os extremos devem estar abertos para a atmosfera e protegidos contra
congelamento. Ao instalar a tubagem devem ser tomadas medidas de
segurança contra queimas quando a válvula de segurança estiver aberta!
Fig.13а,b,c
7. Rede de esgoto.
8. Válvula de drenagem.
9. Ligação de drenagem flexível.
10. Vaso de expansão. No termoacumulador não há volume suficiente
previsto para a extensão da água devido ao seu aquecimento. A presença
de um vaso de expansão é obrigatório para que não haja perdas de água
através da válvula de segurança! O volume e o tipo são determinados por um
desenhador habilitado de acordo com as especificações técnicas do
4.
Rückflussventil
. Seine Art wird durch einen qualifizierten Projektant in
Übereinstimmung mit den technischen Daten des Boilers, dem Aufbausystem
und den inländischen und europäischen Normen bestimmt.
5. Sicherheitsventil. Bei dem Anschluss sind nur die Sicherheitsventile aus
dem Set des Herstellers zu verwenden. Bei einer Montage gemäß anderen
Schemas berechnet und stellt der qualifizierte Projektant die Art der
obligatorischen Sicherheitsventile fest (Pnr = 0.8 Mpa; EN 1489:2000). Die
Abmessungen gemäß Tabelle 9.
ACHTUNG! Zwischen dem Boiler und dem Sicherheitsventil muss
Absperrarmatur oder andere Armatur nicht vorhanden sein! ACHTUNG!
Das Vorhandensein anderer (alter) Rückfluss- oder Sicherheitsventile kann
zur Beschädigung Ihres Gerätes führen. Diese müssen entfernt werden!
6. Abführende Wasserleitung des Sicherheitsventils. Dies ist in
Übereinstimmung mit den inländischen und den europäischen Normen und
Sicherheitsvorschriften auszuführen! Sie muss ausreichendes Gefälle zum
Abfließen des Wassers haben. Die beiden Enden müssen offen zu der
Athmosphäre sein und vor Gefrieren geschützt werden. Bei der Montage des
Rohres sind Sicherheitsmaßnahmen gegen Verbrennungen bei dem
Funktionieren des Ventils zu treffen! Abb. 13a, b,c
7. Kanalisation.
8. Ablasshahn.
9. Flexible Drainagenverbindung.
10. Ausdehnungsgefäß. Im Boiler gibt es kein vorgesehenes Volumen zum
Aufnehmen der Wasserausdehnung infolge von seiner Erwärmung. Das
Vorhandensein eines Ausdehnungsgefäßes ist obligatorisch, um kein Wasser
durch das Sicherheitsventil verloren zu werden. Sein Volumen und seine Art
werden durch qualifizierten Projektant in Übereinstimmung mit den technischen

ES PT DE
Page 11 от 24;
el sistema y las normas de seguridad locales y europeas! Su instalación debe
ser realizada por un técnico calificado, de acuerdo con las instrucciones de
funcionamiento. Los datos de referencia sobre el volumen del vaso de
expansión se pueden encontrar en la tabla 10.
Siempre que no exista ningún beneficio del manguito circulante (marcado
con la letra "R"), los manguitos para los pares termoeléctricos (marcados con las
letras TS1, TS2, TS3), el manguito para la conexión de un elemento de
calentamiento “EE”,es necesario poner tapas de los extremos antes de llenar
el tanque con agua.
En los modelos sin intercambiadores de calor (serpentínes) - la abertura
marcada con "AV" está destinada a conectar el dispositivo de salida de aire del
tanque, que permite eliminar el aire desde el tanque de agua. Para prolongar la
vida útil del producto se recomienda eliminar completamente el aire del tanque!
! Para llenar el calentador de agua es necesario abrir el grifo de agua caliente
del grifo de mezcla más lejano y el grifo (2) que se utiliza para el suministro de
agua fría en la instalación. Cuando el calentador de agua está lleno, desde el
grifo de mezcla debe correr agua constantemente, a continuación, se puede
cerrar la llave del grifo de mezcla.
termoacumulador, o sistema de instalação e as normas nacionais e europeias
de segurança! A sua instalação faz-se por técnico habilitado de acordo com o
manual de instruções. Os dados de referência para o volume do vaso de
expansão podem ser consultados na tabela 10
Quando não serão utilizadas mangas de circulação (marcada com a letra “R”),
mangas para as sondas de temperatura (marcadas com as letras TS1, TS2,
TS3), manga de ligação de elemento de aquecimento „ЕЕ”, é necessário fechá-
la, antes de encher o tanque com água.
Nos modelos com permutadores de água (serpentinas) – o orifício marcado por
„AV” é indicado para ligação de um dispositivo de saída de ar do tanque de
água. Com vista a prolongar a vida útil do artigo, recomendamos eliminar
completamente o ar do tanque!
! Para encher o termoacumulador é preciso abrir a torneira de água quente do
misturador mais distante e a torneira de água fria (2) da rede de abastecimento
de água. Quando ficar cheio, do misturador começa a correr um fluxo contínuo
de água e depois já pode fechar a torneira do misturador.
Daten des Boilers, dem Aufbausystem, sowie mit den inländischen und
europäischen Sicherheitsnormen festgelegt! Die Montage muss durch einen
qualifizierten Techniker in Übereinstimmung mit seiner Bedienungsanleitung
erfolgen. Informationsangaben für das Volumen des Ausdehnungsgefäßes
können Sie in Tabelle 10 finden.
Unter der Bedingung, dass die Zirkulationsmuffe (bezeichnet mit dem
Buchstaben „R”), die Muffen für Thermosonden (bezeichnet mit den
Buchstaben TS1, TS2, TS3), die Muffe für Anschluss des Heizelements „EE”
nicht benutzt werden, ist es erforderlich, die letzten wasserdicht vor dem Füllen
des Wasserbehälters mit Wasser zu schließen.
Bei Modellen ohne Wärmetauscher (Rohrschlangen) ist die Öffnung, bezeichnet
mit „AV”, für Anschluss der Anlage für Entlüftung des Wasserbehälters
bestimmt. Um die Betriebsdauer des Erzeugnisses zu verlängern, wird seine
volle Entlüftung empfohlen!
! Das Füllen des Boilers mit Wasser erfolgt indem Sie den Heißwasserhahn
der weitestens entfernten Mischbatterie und den Hahn zur
Kaltwasserversorgung (2) von dem Wasserversorgungsnetz zu ihm öffnen. Nach
dem Füllen muss ständiger Wasserstrom aus der Mischanlage fließen. Danach
dürfen Sie den Hahn der Mischbatterie schließen.
!
Drenar el agua del tanque
se realiza por cerrar por adelantado la llave de
paso en la entrada de agua fría (2). Abra el grifo de agua caliente del grifo de
mezcla más lejano. Abra el grifo para drenar el agua del tanque (8).
IMPORTANTE! TODAS LAS REGLAS PARA LA CONEXION A LA RED DE
ABASTECIMIENTO DE AGUA, DESCRITAS ARRIBA, ESTAN
RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Y CUMPLEN CON LAS
NORMATIVAS EUROPEAS Y LOCALES. ELLAS SON OBLIGATORIAS!
EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LOS
PROBLEMAS QUE PUEDEN RESULTAR DEL MONTAJE INCORRECTO DEL
DISPOSITIVO A LA RED DE SUMINISTRO DE AGUA, EN CONFLICTO CON
LAS REGLAS ARRIBA DESCRITAS, Y DEL USO DE COMPONENTES CON
ORIGEN DESCONOCIDO, QUE NO CUMPLEN CON LOS ESTANDARES
LOCALES Y EUROPEOS!
! Para esvaziar o tanque da água,
feche previamente a válvula de
passagem da entrada de água fria (2). Abra a torneira de água quente do
misturador mais distante. Abra a torneira (8) para esvaziar o tanque da água.
IMPORTANTE! TODAS AS REGRAS ACIMA DESCRITAS SOBRE A
LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA ESTÃO
RELACIONADAS COM AS NORMAS EUROPEIAS E NACIONAIS.
É OBRIGATÓRIO CUMPRI-LAS!
O FABRICANTE NÃO ASSUME RESPONSABILIDADE PELOS PROBLEMAS
DECORRIDOS DE UMA LIGAÇÃO INCORRETA DO APARELHO À REDE DE
ABASTECIMENTO COM ÁGUA E CONTRADITÓRIA ÀS REGRAS ACIMA
DESCRITAS, BEM COMO DA UTILIZAÇÃO DE ELEMENTOS DE ORIGEM
DESCONHECIDA E NÃO CORRESPONDENTES ÀS NORMAS NACIONAIS E
EUROPEIAS!
! Das Entleeren des Wassers
aus dem Wasserbehälter kann dann er
folgen,
wenn Sie im Voraus den Absperrhahn des Kaltwasserseingangs (2) schließen.
Öffnen Sie bitte den Warmwasserhahn der weitestens entfernten Mischbatterie.
Öffnen Sie bitte den Hahn (8) für Entleeren des Wassers aus dem Boiler..
WICHTIG! ALLE OBEN BESCHRIEBENEN REGELN DES ANSCHLUSSES
AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ SIND MIT DER SICHERHEIT
VERBUNDEN UND SIE ENTSPRECHEN DEN EUROPÄISCHEN UND
INLÄNDISCHEN NORMEN! IHRE EINHALTUNG IST ZWINGEND
ERFORDERLICH! DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR
AUFGETRETENE PROBLEME INFOLGE VON FALSCHER MONTAGE DES
GERÄTES AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ UND IN WIDERSPRUCH
ZU DEN OBEN BESCHRIEBENENREGELN, SOWIE INFOLGE VON
VERWENDUNG VON KOMPONENTEN MIT NICHT NACHGEWIESENER
HERKUNFT UND NICHT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN INLÄNDISCHEN
UND EUROPÄISCHEN NORMEN!
III.d. CONECTAR LOS INTERCAMBIADORES DE CALOR A LA
INSTALACION DE TRANSFERENCIA DE CALOR DE LAS FUENTES DE
CALOR ADICIONALES
CUIDADO! La conexión del dispositivo a la instalación de transferencia de
calor debe ser realizada sólo por las personas calificadas, que han
preparado y llevado a cabo el proyecto de instalación de transferencia de
calor.
Los intercambiadores de calor del calentador de agua se conectan con la
instalación de transferencia de calor a través de conectar la salida, marcada de
color y etiquetada, a su correspondiente de la instalación de transferencia de
calor:
IS1 (MS) – Entrada de intercambiador de calor 1
OS1 (ES) – Salida de intercambiador de calor 1
IS2 (M) – Entrada de intercambiador de calor 2
OS2 (E) – Salida de intercambiador de calor 2
Al llenar el sistema con líquido de trabajo es necesario eliminar el aire.
Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que no hay aire en el sistema que
interfiera con su funcionamiento normal.
Es necesario que la temperatura del fluido de transferencia de calor no
exceda 110°C y la presión que no exceda 0.6 MPa!
Válvula de seguridad ((11) - la figura 10, 11) en el círculo del intercambiador de
calor (serpentín) debe ser instalada de acuerdo con los requisitos del diseñador,
y ajustada a no más de Pnr = 0,6MPa (EN 1489: 2000)!
Se recomienda la instalación de una válvula anti retorno (4). De esta
manera, cuando la fuente de calor externa no está funcionando, se impedirá la
circulación termosifónica del fluido y la asociada con ella pérdida de calor desde
el tanque!
III.d. LIGAÇÃO DOS PERMUTADORES DE CALOR À INSTALAÇÃO DE
TRANSFERÊNCIA DE CALOR DAS FONTES ADICIONAIS DE CALOR
ATENÇÃO! A ligação do aparelho à instalação de transferência de calor
faz-se somente por pessoas qualificadas que elaboraram e realizaram o
respetivo projeto de instalação de transferência de calor.
Para conectar os permutadores de calor do termoacumulador à instalação
de transferência de calor, ligue a saída marcada com cor e inscrição com a sua
correspondente na instalação de transferência de calor:
IS1 (MS) – Entrada serpentina 1
OS1 (ES) – Saída serpentina 1
IS2 (M) – Entrada serpentina 2
OS2 (E) – Saída serpentina 2
Ao encher o sistema com fluído de serviço é necessário retirar o ar que há
dentro. Antes de começar a utilizar o aparelho, certifique-se de que não há ar no
sistema para que isto não impeça o seu funcionamento normal.
É necessário que a temperatura do permutador de calor não seja superior a
110°С, e a pressão de 0,6 МРа!
A Válvula de segurança ((11) - fig. 10, 11) no círculo do permutador de calor
(serpentina) deve estar instalada de acordo com as exigências do desenhador,
e configurada para valores não superiores a Pnr = 0,6МРа (EN 1489:2000)! O
vaso de expansão ((12) - fig. 10, 11) é obrigatório de acordo com o projeto da
instalação! Recomenda-se a instalação de uma válvula de retenção (4) para que
quando a fonte de calor externa não estiver a funcionar não haja uma circulação
termossifónica do fluído e uma respetiva perda de calor do termoacumulador!
III.D. ANSCHLUSS DER WÄRMETAUSCHER AN DIE
WÄRMEÜBERTRAGUNSINSTALLATION DER ZUSÄTZLICHEN
WÄRMEQUELLEN
WARNUNG! Der Anschluss des Gerätes an die
Wärmeübertragungsinstallation erfolgt nur durch qualifizierte Personen,
die das entsprechende Projekt über Wärme-übertragungsinstallation
ausgefertigt und realisiert haben.
Der Anschluss der Wärmetauscher des Wassererwärmers an die
Wärmeübertragungsinstallation erfolgt, indem an die mit Farbe und Aufschrift gekennzeichnete
Anschlussklemme die ihr aus der Wärmeübertragunsinstallation entsprechende
Anschlussklemmeangeschlossen wird:
IS1 (MS) – Eingang Rohrschlange1 ;IS2 (M) – Eingang Rohrschlange 2
OS1 (ES) – Ausgang Rohrschlange1; OS2(E)– AusgangRohrschlange 2
Beim Füllen des Systems mit Arbeitsflüssigkeit ist es erforderlich, die Luft entfernt zu werden.
Deswegen vor dem Betrieb des Gerätes überzeugen Sie sich davon, dass keine Luft im
System vorhanden ist und dies stört sein Funktionieren nicht. Es ist erforderlich, die
Kühlmitteltemperatur nicht über 110 °C und der Druck nicht über 0,6 Mpa überschreitet zu
werden!
Ein Sicherheitsventil ((11) -. Abb. 10, 11) muss im Bereich des Wärmetauschers (der
Rohrschlange) in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Projektants installiert werden,
sowie mit Einstellung nicht größerals Pnr = 0,6 MPa (EN 1489:2000)! Ein Ausdehnungsgefäß
((12) -. Abb. 10, 11) ist obligatorisch in Übereinstimmung mit dem Projekt des Projektants der
Installation!
Es wird auch die Installation eines Rückflussventils (4) empfohlen, mit dem Zweck bei nicht
funktionierender externerWärmequelle keine Thermosyphonzirkulationder Flüssigkeitund kein
damit verbundener Wärmeverlust vom Boiler zu existieren!

ES PT DE
Page 12 от 24;
IMPORTANTE! El fabricante no asume responsabilidad por los problemas
que pueden resultar del montaje incorrecto del dispositivo a las fuentes de
calor adicionales en conflicto con las reglas arriba descritas.
III.e. CONEXION DE UN BUFFER PARA AGUA CALIENTE SANITARIA.
ESQUEMA EJEMPLAR.
Los tampones para DHW están destinados para la acumulación de agua
caliente sanitaria con su uso posterior cuando hay un pico en el consumo! Como
se muestra un ejemplo de la figura 15 1500 y 2000L y la figura 14 para los
buffers de 200 a 1000 litros.
ATENCIÓN! La conexión de los buffers a la red de abastecimiento de agua
se realiza de acuerdo con la Fig.16 y p.III.c!
IMPORTANTE! O fabricante não assume responsabilidade pelos problemas
decorridos de uma ligação incorreta do aparelho às fontes adicionais de
calor e contraditória às regras acima descritas!
III.e. LIGAÇÃO DE UM TANQUE DE ARMAZENAMENTO DE ÁGUA
QUENTE SANITÁRIA. MODELO DE ESQUEMA.
Os tanques de armazenamento para AQS são indicados para a
acumulação de água quente sanitária para uma utilização posterior nas horas
de consumo em pico. Um modelo de esquema de ligação dos tanques de
armazenamento é mostrado na fig.14.
ATENÇÃO! A ligação dos tanques de armazenamento à rede de
distribuição de água faz-se de acordo com a Fig.16 e p.III.c!
ACHTUNG! Der Hersteller haftet nicht für aufgetretene Probleme infolge
von falscher Montage des Gerätes an die zusätzlichen Wärmequellen und
in Widerspruch zu den oben beschriebenen Regeln!
III.e. ANSCHLUSS EINES PUFFERS FÜR KOMMUNALWARMWASSER.
MUSTERSCHEMA.
Die Puffer für Kommunalwarmwasser sind zur Akkumulation vom sanitären
heißen Wasser mit seiner späteren Verwendung in Zeiten eines
Spitzenverbrauchs vorgesehen. Ein Musterschema für Anschluss der Puffer ist
in Abb.14 gezeigt.
ACHTUNG! Der Anschluss der Puffer an das Wasserversorgungsnetz
erfolgt in Übereinstimmung mit Abb.16 und Punkt III
IV
.
PROTECCION CONTRA LA
CORROSION
–
ANODO DE MAGNESIO
El ánodo de magnesio protege adicionalmente la superficie interna del
tanque de la corrosión. Es un elemento que se desgasta y está sujeto a
sustitución periódica.
En vista de la operación segura y a largo plazo de su calentador de agua,
el fabricante recomienda una inspección periódica (una vez al año o cada dos
años, dependiendo de la calidad del agua) del estado del ánodo de magnesio
por un técnico calificado y su reemplazo según sea necesario. Esto se puede
hacer durante el mantenimiento periódico del dispositivo. Para hacer un
reemplazo, póngase en contacto con las personas de servicio autorizadas.
V. OPERAR CON EL DISPOSITIVO
Antes de usar el dispositivo, asegúrese de que el calentador de agua
está conectado correctamente a la instalación apropiada y de que está lleno de
agua.
Todos los ajustes relacionados con el funcionamiento del dispositivo se
deben hacer por un personal calificado.
VI. REGLAS IMPORTANTES (CONDICIONES DE GARANTÍA)
¡IMPORTANTE! No observancia de las reglas que se describen a
continuación lleva a la falla de garantía y el produser soportar más
obligaciones que le afectan aparato!
•Está prohibido el uso del dispositivo para fines distintos a su propósito. (p.І)
•Antes de operar con el calentador de agua, asegúrese de que el tanque de
agua está lleno de agua.
•La instalación y el servicio del dispositivo deben ser realizados por un
instalador calificado, de acuerdo con las instrucciones del fabricante. (p.III a b
c d).
IV. PROTEÇÃO ANTICOR
ROSIVA
–
ÂNODO DE MAGNÉSIO
O ânodo de proteção de magnésio protege adicionalmente a superfície
interna do tanque contra a corrosão. Ele é um elemento que se desgasta e por
isso precisa de substituição periódica.
Com vista à exploração segura e duradoura do termoacumulador, o
fabricante recomenda fazer uma inspeção periódica (uma vez por ano ou de
dois em dois anos dependendo da qualidade da água) do estado do ânodo de
magnésio por um técnico habilitado e a sua substituição, caso seja necessária.
Pode fazer tudo isto aquando da manutenção periódica do aparelho. Para fazer
a substituição contate as pessoas autorizadas de efetuar a assistência técnica.
V. TRABALHAR COM O APARELHO
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez certifique-se de que o
termoacumulador está corretamente ligado à instalação apropriada e está cheio
de água.
Todas as configurações relacionadas ao funcionamento do aparelho
efetuam-se por técnicos qualificados.
VІ. REGRAS IMPORTANTES (CONDIÇÕES DE GARANTIA)
IMPORTANTE! Não observância das regras abaixo descritas leva à falha
de garantia eo produser não suportará mais responsabilidades para
você, aparelho!
•É proibido utilizar o aparelho para fins distintos a estes a que se destina. (p.І)
•Antes de ligar o aquecedor de água, verifique se o tanque está cheio com
água.
•A instalação e a assistência técnica do aparelho devem ser realizadas por
técnicos qualificados de acordo com as prescrições do fabricante. (p.III a b c
d).
IV
.
KORROSIONSSCHUTZ
-
MAGNESIUMANODE
Die Magnesiumanode schützt zusätzlich die innere Oberfläche des
Wasserbehälters vor Korrosion. Er ist als ein Verschleißelement zu betrachten,
das einem regelmäßigen Ersatz unterliegt.
In Hinblick auf den langfristigen und sicheren Betrieb Ihres Boilers empfiehlt
der Hersteller die regelmäßige Überprüfung (einmal jährlich oder alle zwei Jahre,
je nach Wasserqualität) des Zustandes der Magnesiumanode durch
qualifizierten Techniker und den Ersatz notfalls. Dies kann während der
regelmäßigen Wartung des Gerätes erfolgen. Zur Durchführung eines Ersatzes
kontaktieren Sie bitte die autorisierten Reparaturzentren..
V. ARBEIT MIT DEM GERÄTES
Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes stellen Sie bitte sicher,
dass der Boiler richtig an die entsprechende Installation angeschlossen ist und
mit Wasser gefüllt ist.
Alle Einstellungen, die sich auf den Betrieb des Gerätes beziehen, werden
durch einen qualifizierten Spezialist vorgenommen.
VІ. WICHTIGE REGELN (GARANTIEBEDINGUNGEN)
WICHTIG! Nichtbeachtung der unten beschriebenen Regeln führt zu
Garantie Fehler und die Produtzer tragen nicht mehr die Verantwortung für
ihr Gerät installiert werden!
•Der Gebrauch des Gerätes für Zwecke, die sich von seiner Bestimmung
unterscheiden(p.І), ist verboten.
•Vor der Inbetriebnahme des Wassererwärmers stellen Sie bitte sicher, dass
sein Wasserbehälter voll mit Wasser ist.
•Die Montage und die Wartung des Gerätes müssen durch qualifizierten
Monteur in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers
durchgeführt werden. (p.III a b c d).
•El calentador de agua se puede instalar sólo en estancias con una resistencia
al fuego normal. Debe haber un sifón de la instalación. La estancia debe ser
asegurada contra una disminución de la temperatura por debajo de 4°С.
•La conexión del calentador de agua a la red de abastecimiento de agua y a la
red de calefacción se puede realizar solamente por técnicos calificados.
•Al conectar tubos de cobre a las entradas y salidas, utilice una conexión
dieléctrica intermedia. De lo contrario, se corre el riesgo de aparición de
corrosión en los accesorios de conexión!
•Cuando la temperatura ambiente es probable que caiga por debajo de 0 °C,
el calentador de agua debe ser drenado!
•Cuando está funcionando (modo de calentamiento de agua) es normal que
gotee agua por la abertura de drenaje de la válvula de seguridad. Ella debe
dejarse abierta a la atmósfera.
•O termoacumulador deve ser instalado em compartimentos com uma
segurança normal contra incêndios. Deve haver um sifão no chão para a
instalação de águas de esgoto. O compartimento deve ser protegido contra
uma descida das temperaturas abaixo de 4°С.
•A ligação do termoacumulador à rede de distribuição de água e à rede de
transferência de calor pode ser executada somente por técnicos habilitados.
•Ao ligar as tubagens de cobre às entradas e saídas utilize uma conexão
dielétrica intermediária. Caso contrário, corre o risco de aparecer corrosão
nos acessórios de ligação!
•Quando há uma previsão que a temperatura ambiental descerá abaixo de 0
оС, é indispensável esvaziar o termoacumulador!
•Enquanto estiver a funcionar (em modo de aquecimento da água), é normal
que goteja água do orifício de escoamento da válvula de segurança. Esta
•Der Boiler wird nur in Räumen mit normaler Feuersicherheit montiert. Ein
Syphon der AbwasseriInstallation muss auf dem Boden montiert werden. Der
Raum muss gegen die Senkung der Temperatur unter 4°Сdrin geschützt
werden.
•Der Anschluss der Boilers an das Wasserversorgungs- und
Wärmeübertragungsnetz ist nur durch qualifizierte technische Personen
durchzuführen.
•Bei dem Anschluss von Kupferrohren an die Eingänge und Ausgänge
verwenden Sie bitte dielektrische Zwischenvervindung. Ansonsten besteht die
Gefahr der Kontaktkorrosion bei den Anschlussarmaturen!
•Wenn die Raumtemperatur wahrscheinlich unter 0 оСfallen kann, muss der
Boiler ausgeschaltet werden!
•Beim Betrieb (Modus für Wassererwärmen) ist es üblich, Wasser aus der

ES PT DE
Page 13 от 24;
•Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro del calentador de agua, la
válvula de seguridad debe ser limpiada regularmente y debe ser revisada si
funciona correctamente / que no está bloqueada /. Para regiones con agua
muy calcárea, se debe limpiar de la piedra caliza formada. Este servicio no
está cubierto por el servicio de garantía.
•Si al girar el mango de la válvula, cuando el tanque está lleno de agua, del
agujero de drenaje no empieza a correr agua, esto es una señal de mal
funcionamiento y el uso del dispositivo debe ser interrumpido.
•Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo a
los niños) con capacidades físicas, sensibles o mentales reducidas, o por
personas con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisados o instruidos de acuerdo con el uso del dispositivo por una
persona responsable por su seguridad.
•Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
dispositivo.
•Es necesario seguir las reglas de mantenimiento preventivo, el reemplazo del
protector de ánodo y la eliminación de la piedra caliza formada, incluso
después del período de garantía del dispositivo.
•IMPORTANTE! El funcionamiento del dispositivo a temperaturas y
presiones, que no son de acuerdo con los niveles prescritos, conduce a
la violación de la garantía!
•El dispositivo está destinado al calentamiento de agua potable en la
fase líquida. La utilización de otros tipos de líquidos en otros estados
físicos conduce a la violación de la garantía!
•Los intercambiadores de calor del dispositivo están diseñados para
funcionar con agua pura o una mezcla de agua y propilenglicol
(etilenglicol) en la fase líquida. La utilización de otros tipos de líquidos
y en otros estados físicos conduce a la violación de la garantía! La
presencia de aditivos anticorrosión es obligatorio!
deve deixá-la aberta à atmosfera.
•Para o funcionamento seguro do termoacumulador, a válvula de segurança
deve ser regularmente limpa e inspecionada se estiver a funcionar
corretamente /que não está bloqueada/, e para as zonas com água muito
calcária deve ser limpa do calcário acumulado. Este serviço não está incluído
na assistência técnica coberta pela garantia. Se, quando girar a manivela da
válvula e o tanque estiver cheio, não correr água do orifício de escoamento
isto é um sinal de mal funcionamento e deve imediatamente deixar de usar o
aparelho.
•Este aparelho não é indicado para ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência e conhecimentos, salvo se estiverem sob
vigilância ou devidamente instruídas para utilizarem o aparelho por uma
pessoa responsável pela sua segurança.
•As crianças devem estar supervisionadas para ter a certeza de que não estão
a brincar com o aparelho.
•É necessário cumprir as regras de manutenção, a substituição do ânodo de
proteção e a eliminação do calcário acumulado mesmo depois do período da
garantia do aparelho.
•IMPORTANTE! O funcionamento do aparelho em temperaturas e
pressões não correspondentes aos valores prescritos conduz à violação
da garantia!
•O aparelho é indicado para aquecer água potável em fase líquida. A sua
utilização para outros fluidos em outras fases conduz à violação da
garantia!
•Os permutadores de calor do aparelho são indicados a funcionarem
com água pura ou com mistura de água e propileno(etileno)-glicol em
fase líquida. A sua utilização com outro tipo de fluidos ou em outros
estados físicos conduz à violação da garantia! A presença de aditivos
de corrosão é necessária!
Öffnung zum Ablauf des Sicherheitsventils zu tropfen. Derselbe muss offen zu
der Athmosphäre gelassen werden.
•Für den sicheren Betrieb des Boilers muss der Sicherheitsventil regelmäßig
gereinigt werden und überprüft werden, ob er normal funktioniert (nicht
blockiert ist). In den Gebieten mit starkem Kalkwasser muss er von dem
gesammelten Kalk gereinigt werden. Diese Dienstleistung ist nicht
Gegenstand der Garantiebedienung. Wenn Wasser beim Drehen des
Ventilgriffs bei vollem Wasserbehälter aus der Drainagenöffnung zu fließen
beginnt, ist dies ein Signal für Fehlfunktion und der Gebrauch des Gerätes ist
zu beenden!
•Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch seitens Menschen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, empfindlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder seitens Menschen mit Mangel an Erfahrung und Wissen
vorgesehen, es sei denn, dieselben überwacht werden oder in
Übereinstimmung mit dem Gebrauch des Gerätes durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person angewiesen werden.
•Die Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
•Es ist notwendig, die Regeln für Wartung, Ersatz des Anodenprotektors und
die Reinigung des angesammelten Kalksteins sogar nach dem Ablauf der
Garantiezeit des Gerätes eingehalten zu werden.
•ACHTUNG! Der Betrieb des Gerätes bei Temperaturen und Drücken, die
den vorgeschriebenen nicht entsprechen, führt zu Garantieverletzung!
•Das Gerät ist für die Trinkwassererwärmung in der Flüssigphase
vorgesehen. Der Gebrauch mit anderen Flüssigkeiten in anderen Phasen
führt zu Garantieverletzung!
•Die Wärmetauscher des Gerätes sind für Betrieb mit reinem Wasser oder
Gemisch aus Wasser mit Propylen- (Ethylen-) Glykol in der flüssigen
Phase vorgesehen. Der Gebrauch mit anderer Art Flüssigkeiten und in
anderen Aggregatzuständen führt zu Garantieverletzung! Das
Vorhandensein von Korrosionsschutzadditive ist obligatorisch!
VII.
MANTENIMIENTO
PERIÓDICO
Durante el funcionamiento normal del calentador de agua, bajo la influencia
de la alta temperatura se deposita piedra caliza. Por eso el fabricante de este
dispositivo recomienda un mantenimiento preventivo de su calentador de agua
cada dos años por un centro de servicio autorizado. Este mantenimiento
preventivo debe incluir la limpieza y la inspección del protector de ánodo, que si
sea necesario se debe reemplazar. Cada mantenimiento preventivo se debe
introducir en la tarjeta de garantía del dispositivo, mostrando la fecha de realizar
el mantenimiento preventivo, la empresa que realiza el mantenimiento
preventivo, el nombre de la persona que realiza el mantenimiento preventivo,
una firma.Cada mantenimiento preventivo de dicho tipo se debe introducir en la
tarjeta de garantía y aparatos debe describir la fecha de realizar el
mantenimiento preventivo, nombre de la persona y de la empresa que realiza el
mantenimiento preventivo y firma. El incumplimiento de los requisitos anteriores
podrá dar por terminado el libre de mantenimiento a cargo de su caldera.
Firme un contrato de servicio e inspección con un servicio
especializado autorizado. Se recomienda la conducta de mantenimiento
cada dos años.
El fabricante no se hace responsable de las consecuencias causadas
por no obedecer estas instrucciones.
XIII. INSTRUCCIONES PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Los dispositivos viejos contienen materiales valiosos y por lo tanto no se
deben tirar junto con otros productos. Para proteger el medio ambiente, le
pedimos que los entregue sólo en los centros autorizados!
VІІ. MANUTEN
ÇÃO PERI
ÓDICA
Durante o funcionamento normal do termoacumulador sob o efeito da
temperatura alta acumula-se calcário /i.e. pedra calcária/. Por isso o fabricante
deste aparelho recomenda realizar uma manutenção periódica do
termoacumulador a cada dois anos por um centro autorizado de assistência
técnica. Esta manutenção preventiva deve incluir a limpeza e a inspeção do
ânodo de proteção e, caso seja necessária, a sua substituição. Qualquer
manutenção deste tipo deve figurar no certificado de garantia indicando a data
de execução, a empresa que efetuou a manutenção, o nome da pessoa que
procedeu à manutenção preventiva, a assinatura.
Cada manutenção preventiva do referido tipo deve ser inscritas no cartão de
garantia aparelhos e deve delinear data da realização da manutenção
preventiva, o nome da pessoa e empresa realizando a manutenção preventiva,
e assinatura. O não cumprimento do requisito acima pode rescindir o livra da
manutenção da carga de sua caldeira.
É preciso concluir um contrato de assistência técnica e inspeção com um
centro de serviços especializados devidamente autorizado. Recomenda-se
realizar a assistência técnica de dois em dois anos.
O fabricante não assume responsabilidade pelas consequências
resultantes da violação do presente manual de instruções.
VIII. INSTRUÇÕES PARA PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Os aparelhos velhos contêm materiais valiosos e por isso não devem
ser eliminados junto com outros produtos. Para proteger o meio ambiente,
solicitamos que os entregue aos postos de recolha autorizados.
V
ІІ
.
REGELMÄßIGE WARTU
NG
Bei einem normalen Betrieb des Boilers niederschlägt sich Kalkstein (der
sogenannte Kesselstein) unter dem Einfluss der hohen Temperatur. Deswegen
empfiehlt der Hersteller dieses Gerätes eine Wartung Ihres Boilers alle zwei
Jahre durch autorisierte Reparaturzentren oder durch den Kundendienst. Diese
Wartung muss Reinigung und Überprüfung des Anodenprotektors einschließen,
der notfalls ersetzt werden muss. Jede solche Wartung ist in der Garantiekarte
einzutragen, indem folgendes angegeben wird – Datum der Wartung,
Auftragnehmer, Namen der Person, die die Tätigkeit vorgenommen hat,
Unterschrift. Jede präventive Wartung der genannten Art müssen in der Geräte
Garantiekarte eingetragen werden und das Datum skizzieren müssen die
vorbeugende Wartung durchzuführen , Name der Person und Unternehmen die
vorbeugende Wartung durchführen , und die Unterschrift. Die Nichterfüllung der
Anforderungen können die kostenlose Wartung Ihres Kessels beenden.
Schließen Sie bitte einen Vertrag über Bedienung und Inspektion mit
bevollmächtigtem spezialisiertem Reparaturzentrum ab. Es wird die
Durchführung einer technischen Wartung einmal jeder zwei Jahre
empfohlen. Der Hersteller haftet nicht für alle Folgen aufgrund
Nichteinhaltung der vorliegenden Bedienungsanleitung.
VIII. HINWEISE AUF UMWELTSCHUTZ
Die alten Geräte enthalten wertwolle Materialien und deswegen sollte
man sie nicht zusammmen mit anderen Produkten entsorgen. Um die
Umwelt zu schützen, bitten wir darum, dass sie bei den genehmigten
Stellen abgegeben werden.

RU UKR HR
Page 14 от 24;
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ / UPUTSTVO ZA INSTALIRANJE
РЕЗЕРВУАРЫ СКОСВЕННОГО НАГРЕВА ИОДИН ТЕПЛООБМЕННИК:
РЕЗЕРВУАРИ ЗНЕПРЯМОГО НАГРІВУ ІОДИН ТЕПЛООБМІННИК:
SKLADIŠTENJE TENKOVA S INDIREKTNIM ZAGRIJAVANJEM I JEDNA TERMO IZMJENJIVAČU:
БУФЕРЫ ДЛЯ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ:
БУФЕРИ ДЛЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ:
PUFERI ZA PRIPREMU POTROŠNE TOPLE VODE:
РЕЗЕРВУАРЫ СКОСВЕННОГО НАГРЕВА ИДВУМЯ ТЕПЛООБМЕННИКАМИ:
РЕЗЕРВУАРИ ЗНЕПРЯМОГО НАГРІВУ ІДВОМА ТЕПЛООБМІННИКАМИ:
SKLADIŠTENJE TENKOVA S INDIREKTNIM ZAGRIJAVANJEM I DVA IZMJENJIVAČA TOPLINE:
12S 800; 13S 1000; 12S 1500; 15S 2000;
10S 1000-FDN400; 12S 1500-FDN400; 15S 2000-FDN400
800; 1000; 1500; 2000;
1000-FDN400; 1500-FDN400; 2000-FDN400; 12/9 S2 800; 13/7 S2 1000; 12/8 S2 1500; 15/9 S2 2000; 2x9/2x17 S2 1000
Уважаемые клиенты,
Настоящее техническое описание иинструкция для употребления
имеют за цель познакомить Вас сэтим изделием иусловиями для его
правильной установки иэксплуатации. Инструкция предназначена идля
квалифицированных специалистов, которые будут монтировать прибор,
демонтировать иремонтировать вслучае неисправности.
Соблюдение указаний внастоящей инструкции винтерес покупателя и
является одним из гарантийных условий, указанных вкарте гарантии.
•Эта инструкция является неот емлемой частью бойлера. Еe нужно
сохранять ионо должна сопровождать прибор втом случае, если
произойдет смена владельца или потребителя и/или преинсталируется
•Прочитайте инструкцию внимательно. Она поможет Вам для
обеспечивания безопасной установки, использования иподдержки
вашего прибора.
•Установка прибора – за счет покупателя иее должен совершит
квалифицированный специалист, всоответствии снастоящей
инструкцией
I.ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Прибор предназначен для обеспечения бытовой горячей (питьевой) воды в
об ектах, имеющих водопроводов сдавлением не больше от 0,8 MPa (8
bar).
Содержание хлоридов вводе должна быть ниже 250 мг / л, аего
электропроводность, чтобы быть вдиапазоне от 100 мкСм / см до 2000
мкСм / см. Теплообменники должны быть установлены взакрытых
системах отопления сдавлением до 0,6 МПа (6 бар). Теплоноситель
должен быть оборотной воды или их смеси спропиленгликоля ианти
добавок коррозии! Он предназначен для эксплуатации взакритых и
отопляемых помещений (стемпературой больше 4оС).
ВАЖНЫЙ! Смотрите раздел Гарантия состояние!
II. ОПИСАНИЕ ИТЕХНИЕСКИЕ ХААРААКТЕРИСТИКИ
Взависимости от модели водонагреватели могут быть без
теплообменника или содним или двумя встроенными теплообменниками.
Кбойлеру установлен индикатор для показаний температуры
водонагревателя – Т. Есть трубные выходы (означенные сTS1, TS2, TS3)
для установки датчиков для измерения температуры воды вбойлере и
участвующие вуправлении потока теплоносителя через теплообменники. К
бойлеру может быть установлен электрический нагреватель, для которого
обеспечен трубной выход, означены буквами EE. Трубной выход,
означенный буквой Rпредназначен для рециркуляции горячей воды, в
инсталляциях, предоставляющих эту возможность.
Бойлер снабжен фланцем,расположенным, сбоку ислужит для проверки и
очистки резервуара для воды, атакже идля установки дополнительного
электронагревателя.
Шановні клієнти,
Цей технічний опис іінструкція зексплуатації мають за мету
ознайомити Вас звиробом іумовами його правильного монтажу та
експлуатації. Інструкція призначена ідля кваліфікованих фахівців, які
будуть виконувати монтаж приладу, демонтаж іремонт увипадку його
пошкодження. Дотримання вказівок уцій інструкції євінтерес покупця іє
однією згарантійних умов, зазначених угарантійній карті.
•Ця інструкція єневід'ємною частиною бойлера. Вона повинна зберігатися
ісупроводжувати прилад уразі зміни власника чи користувача та/або
переустановлення
•Уважно прочитайте інструкцію. Вона допоможе вам забезпечити
безпечний монтаж, використання іобслуговування вашого приладу
•Установка приладу - за рахунок покупця імає бути виконана
кваліфікованим фахівцем, увідповідності зцією інструкцією
I. ПРИЗНАЧЕННЯ
Прилад призначений для забезпечення гарячою (питною) водою побутових
об’єктів, що мають мережу водопостачання зтиском не більше 8 МПа (0,8
бар). Зміст хлоридів уводі повинна бути нижче 250 мг / л, айого
електропровідність, щоб бути вдіапазоні від 100 мкСм / см до 2000 мкСм /
см. Теплообмінники повинні бути встановлені взакритих системах опалення
зтиском до 0,6 МПа (6 бар). Теплоносій повинен бути оборотної води або їх
суміші зпропіленгліколю іанти добавок корозії! Він призначений для
експлуатації взакритих іопалювальних приміщеннях (зтемпературою вище
4˚С).
ВАЖЛИВО! Дивіться розділ Гарантія стан!
II. ОПИС ІТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Взалежності від моделі водонагрівачі можуть бути без теплообмінника
або зодним чи двома вбудованими теплообмінниками.
На бойлері встановлено індикатор для обліку температури
водонагрівача - Т. Встановлені трубчасті виходи (зозначенням TS1, TS2,
TS3) для установки датчиків для вимірювання температури води вбойлері
та які беруть участь вуправлінні потоком через теплообмінники. До
бойлера може бути встановлений електричний нагрівач, для якого
забезпечується трубчастий вихід, позначається літерами EE. Трубчастий
вихід, позначений літерою Rпризначений для рециркуляції гарячої води, в
установках, які мають таку можливість.
Водонагрівач оснащений фланцем, розташованим збоку іякий служить
для перевірки іочищення резервуару, атакож для встановлення
додаткового електронагрівача.
Cijenjeni kupci,
Nadamo se da će novi uređaj pridonijeti poboljšanju komfora u vašem
domu.
Cilj ovog tehničkog opisa i uputstva za uporabu jest upoznavanje s proizvodom i
s uvjetima njegove pravilne ugradnje i korištenja. Uputstvo je namijenjeno i
ovlaštenim serviserima koji će izvršiti prvobitnu ugradnju uređaja, demontirati i
remontirati ga u
slučaju kvara.
Pridržavanje savjeta u ovom uputstvu u interesu je korisnika i jedan je od
jamstvenih
uvjeta.
•Ovo uputstvo je sastavni dio međuspremnika. Treba se čuvati i mora pratiti
uređaj u slučaju promjene vlasnika/korisnika te ukoliko se spremnik reinstalira.
•Pažljivo pročitajte uputstvo. To će Vam pomoći da se jamči sigurna montažu,
uporaba i održavanje Vašeg uređaja.
•Instalacija uređaja je na račun kupca i mora ju izvesti ovlašteni instalater u
skladu s ovim uputstvom.
I. NAMJENA
Uređaj je napravljen za opskrbu tople vode postrojenju, uz uvijet da tlak u
vodovodu nije veći od 8 bara. Sadržaj klorida u vodi trebala bi biti ispod 250 mg /
l, a električna vodljivost biti u rasponu od 100 u.S / cm do 2000 us / cm.
Izmjenjivači topline mora biti instaliran na zatvorenim sustavima grijanja s
pritiscima do 0,6 MPa (6 bar). Nosačtopline mora optočne vode ili njihove
smjese s propilen glikol i protiv korozije aditiva!
Namijenjen je za korištenje u zatvorenim i grijanim sobama i nije dizajniran za
rad u kontinuiranom protočnom režimu (sobna temperatura iznad 4 oC)
VAŽNO! Pogledajte odjeljak uvjet jamstva!
II. OPIS I TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Ovisno od modelu spremnici mogu biti bez izmjenjivača topline ili s jednim
ili dva ugrađena izmjenjivača topline (serpentine).
Na spremnik je montiran pokazivačtemperature - T. Postoje otvori (nazvani TS1,
TS2, TS3) za ugradnju temperaturnih osjetnika kotlovske vode i sudjeluju u
upravljanju toka rashladnog sredstva kroz izmjenjivače topline. Na spremnik se
može montirati električni grijač, koji je uz izlazne cijevi označen oznakama EE.
Otvori obilježeni slovom Rsu za recirkulaciju tople vode postrojenja.
Spremnik ima dvije prirubnice. Jedna od njih je smještena na vrhu uređaja te je
na njega priključena zaštitnom anodom. Drugia prirubnica smještena bočno i
služi za provjeru i čišćenje spremnika za vodu.

RU UKR HR
Page 15 от 24;
ВНИМАНИЕ! Электрический нагреватель должен быть одобренный
производителем водонагревательного прибора. Вином случае
теряете гарантию прибора
УВАГА! Електричний нагрівач повинен бути схвалений
виробником водонагрівального приладу. Упротивному випадку
гарантія на прилад відпадає івиробник не несе відповідальності за
збої вроботі приладу.
UPOZORENJE! Električni grijačmora biti odobren od strane proizvođača
grijača vode. U suprotnom slučaju garancija uređaja će se ukinuti, a
proizvođačne odgovara za kvar u uređaju.
III.A. УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ! КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНИТЬ ВСЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ.
III A. Установка
Водонагреватели поставляются по индивидуальному поддоне. При
снятии поддона следовать (рис.8):
- Положите нагреватель вгоризонтальном положении;
- Отвинтите три болта, которые крепят поддон водонагревателя;
- Снова положите водонагреватель ввертикальном положении и
отрегулируйте уровень, так что водонагревателя был выровненный.
III Б. МОНТАЖ "МЯГКОЙ" PU ИЗОЛЯЦИИ.
Для установки изоляционного материала нужны двух человек, ав
случае очень большого водонагревателя, три человека необходимы.
Температура впомещении должна быть не менее 18oC. Набор изоляция
должна храниться при указанной выше температуре, по крайней мере, один
час до начала работы!
На следующем этапе обе стороны изоляцией должны быть выведены с
легкой тяги внаправлении стрелок, показанных на рисунке 8а. Пожалуйста,
позаботьтесь отом, что отверстия изоляцией остаются на месте, а
соединения доступны все время.
Важно, чтобы убедиться, что обе стороны молнии не остаются более
20 мм друг от друга после того, как он установлен (рис.8б). Теперь нажмите
собеих сторон застежки-молнии врезервуаре, изакрепить их на первой
позиции. При необходимости изоляция может быть натянута снова (Fig.8c).
После того, как изоляционный материал был установлен правильно и
закреплен сзастежкой-молнией, поставьте верхней изоляционным диск и
потом пластиковой крышкой сверху. Наконец, розетки могут быть
закреплены на соединения (Fig.8c).
Изолирующий набор следует хранить только всухом месте! Мы
не можем нести ответственность за ущерб, из-за несоблюдения этих
инструкций!
ВНИМАНИЕ! Для того, чтобы предотвратить травмы пользователя
и/ или третьих лиц вслучае неисправности всистеме для
обеспечения горячей водой, прибор должен быть установлен в
помещениях, оснащенных пола гидроизоляция (или) Санитарно-
дренажа.
III
.
МОНТАЖ
ІВКЛЮЧЕННЯ
УВАГА! ВСІ МОНТАЖНІ ЗАХОДИ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИСЬ
ПРАВОЗДАТНИМИ ФАХІВЦЯМИ.
III.A. МОНТАЖ
Водонагрівачі поставляються за індивідуальним піддоні. При знятті піддона
слідувати (рис.8):
- Покладіть нагрівач вгоризонтальному положенні;
- Отвинтите три болта, які кріплять піддон водонагрівача;
- Знову покладіть водонагрівач увертикальному положенні івідрегулюйте
рівень, так що водонагрівача був вирівняний.
III.B. МОНТАЖУ ТЕПЛОВОЇ ІЗОЛЯЦІЇ
Для монтажу ізоляції необхідні дві особи, авразі самого
великого бойлера - три особи. Температура приміщення, де проводиться
монтаж, повинна бути не менше 18˚С. Ізоляційний комплект повинен мати
температуру, що відповідає вищезгаданій температурі, не менше як за
годину до роботи!
Вм'якій ізоляції єзроблені отвори для входів івиходів бойлера.
Взалежності від типу вашого приладу відкрийте тільки ті отвори візоляції,
які Вам потрібні. Вирівняйте іпритуліть бічну ізоляцію до стінки посудини,
пропускаючи через відкриті отвори ізоляції всі входи/виходи приладу.
Почніть це впершу чергу знайбільш віддалених від застібки-блискавки
штуцерів. Після чого витягніть обидва кінці ізоляції взазначених напрямках
(Fig.8a). Будьте обережні, щоб не випали фітинги зотворів візоляції. Після
того, як притулите обидва кінці ізоляції, переконайтеся, що між двома
частинами застібки-блискавки єне більше 20 мм. Вразі, якщо це не так,
витягніть ще ізоляцію (Fig.8c).
Після того, як ізоляція буде встановлена належним чином і
застібка-блискавка буде закрита, вставте верхній м'який пінополіуретан і
пластикову кришку. На штуцери надіньте пластикові декоративні розетки.
(Fig.8c).
Ізоляційний комплект повинен зберігатися всухому місці! Ми не
несемо відповідальності за втрати, що виникли при недотриманні цієї
інструкції!
УВАГА! Щоб уникнути заподіяння шкоди користувачеві і(або) третім
особам увипадках несправності всистемі подачі гарячої води,
пристрій необхідно установити вприміщеннях, що мають підлогу з
гідроізоляцією та (або) дренаж (стік) вканалізацію
III. MONTAŽU I SPAJA
NJE
PAŽNJA! KVALIFICIRANI TEHNIČARI MORA OBAVITI SVE TEHNIČKE I
ELEKTROMONTAŽNIH RADOVA.
III.A. MONTAŽA
Grijači vode se dostavljaju na pojedinačnoj transportnoj paleti. Spremnici se
koristi u prostorima s niskom vlagom i ravnom podu. Kako bi se uklonili postelju,
Molimo slijedite opisane korake u nastavku (Slika 8.):
- Stavite bojler u vodoravnom položaju;
- Odvijte tri vijka koji drže postelju na bojler;
- Stavite grijačvisokog kapaciteta vode (HCWH) u vertikalnom položaju i
podesite razinu vodoravno.
III.B. MONTAŽA "MEKE" PU IZOLACIJA.
Za ugradnju izolacijskog materijala dvije osobe, u slučaju vrlo velika kotla,
potrebno je tri osobe.Temperatura prostorije u kojoj dolikuje odvija treba biti
najmanje 18oC.Izolacija se smije čuvati na temperaturi iznad spomenute
najmanje jedan sat prije uporabe!
U sljedećem koraku obje strane ciferšlus moraju biti izdvajali sa svjetlom
vuče u smjeru strelice prikazane u sa slike 8a. Molimo voditi računa da su
montažne rupe ostati na mjestu, a veze su dostupni cijelo vrijeme.
To je važno kako bi bili sigurni da su obje strane zatvaračne ostane više od
20 mm jedna od druge, nakon što je ugrađen (Fig.8b). Sada gurnite obje strane
ciferšlus na kotlu i popraviti ih na prvom mjestu. Ako je potrebno izolacije može
se suziti (Fig.8c) opet dolje.
Nakon izolacijski materijal je pravilno postavljen i učvršćen s zatvarač,
pjenasti materijal inlayed i zatvoren s plastičnim poklopcem na vrhu. Konačno,
rozete može pričvrstiti i veze (Fig.8c).
Izolacijski set treba čuvati samo na suhom mjestu! Mi ne možemo biti
odgovorni za štetu zbog nepoštivanja ovih uputa!
PAŽNJA! Kako bi se spriječilo ozljeđivanje korisnika i / ili trećim
osobama u slučaju kvarova u sustavu za pružanje tople vode, uređaj mora
biti postavljen u prostorijama opremljen podnim hidro izolacija (ili)
vodovod odvodnje.
III.
c
. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕР
АКВОДОПРОВОДНОЙ СЕ
ТИ
Подключение бойлера кводопроводной сети совершается по проекту
квалифицированным илицензированным проектировщиком,
выполнятеся квалифицированными техническими монтажниками!
Наличие такого проекта является обязательным условием для
признания гарантии производителя!
III.c.
ПІДКЛЮЧЕННЯ БОЙЛЕРА
ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕР
ЕЖІ
Підключення бойлера до водопровідної мережі здійснюється по
проекту зробленому кваліфікованим іліцензованим
проектувальником, та виконується кваліфікованими монтажниками!
Наявність такого проекту єобов'язковою умовою для визнання
гарантії виробником!
III
.
C
.
PRIKLJUČAK SPREMNIKA
NA CJEVOVODNU MREŽU
Važno! Spajanje spremnik za napajanje treba biti ispunjeni u skladu s
projektom created by HVAC dizajnera!Prisutnost pisani dokument za
dodatne komponente potreban za priznavanje jamstva! Samo kvalificirani
tehničari moraju instalirati ovaj uređaj!

RU UKR HR
Page 16 от 24;
Обязательно соблюдение следующих стандартов идиректив
:
1. Местные предписания.
2. БДС EN 806 – Технические требования кинсталляциям питьевой воды в
зданиях.
3. БДС EN 1717 – Защита от загрязнения питьевой воды винсталациях для
водоснабжения иобщие требования кприбору для предотвращения
загрязнения при обратном потоке.
4. БДС EN 12975 – Тепловые солнечные системы иэлементы. Солнечные
коллекторы.
5. БДС EN 12897 – Водоснабжение. Требования кскосвенным нагревом
резервуара без вентиляции (закрытые) для воды
Рекомендуется исоблюдение:
•DIN 4753-1-3-6-8 – Бойлеры, водяные отеплительные инсталляции и
бойлеры для питьевой воды
•DIN 1988 – : Технические правила для инсталляций питьевой воды
•DIN 4708 – Центральные водонагревательные сооружения
•DVGW
– Рабочий лист W 551 – Сооружения для нагрева и
водопроводные сооружения для питьевой воды; технические меры для
уменьшения роста легионелл вновых сооружениях;
– Рабочий лист W 553 – Определение параметров
циркуляционных систем.
Связывание бойлера ксети водоснабжения осуществляется по фиг. 10
для моделей содним серпантином или по фиг. 11 для моделей сдвумя
серпантинами. Для моделей без теплообменника связывание к
водопроводу такое, как идля бойлеров содним или сдвумя
теплообменниками. Параллельное соединение всоответствии срис. 12
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ элементы подключения:
1. Входящая труба водопроводной сети;
2. Запорный кран.
3. Регулятор давления. При давлении всети больше 6 Бар он обязателен.
Вэтом случае его установленное давление всоответствии срасчетами
проектировщика, но не больше 0,5 МРа! При давлении всети меньше 6
Бар, его наличие настоятельно рекомендуется. Во всех случаях наличие
регулятора давления настроен на 4 бара – важно для правильного
функционирования Вашего прибора!
Дотримання наступних стандартів та дир
ектив єобов'язковим:
1. Місцеві вимоги.
2. EN 806 - Технічні вимоги до будівельних установок для питної води.
3. EN 1717 - Захист від забруднення питної води вводопостачальних
установках та загальні вимоги до приладу для запобігання забруднення при
зворотному потоці
4. EN 12975 - Теплові сонячні системи та компоненти. Сонячні колектори.
5. EN 12897 - Водопостачання. Вимоги до резервуарів непрямого нагріву
без вентиляції (закриті) для води.
Рекомендується також ідотримання:
•DIN 4753-1-3-6-8 – Бойлери, водяні для систем опалення та бойлери
для питної води
•DIN 1988 – : Технічні правила для систем опалення та бойлери для
питної води
•DIN 4708 – Центральне водонагрівальне обладнання
•DVGW
– Робочий лист W 551 – Обладнання для нагріву та водопровідне
обладнання для питної води; технічні заходи для зменшення росту
легіонелли вновому обладнанні; ...
– Робочий лист W 553 – Визначення параметрів циркуляційних
систем... .
Підключення бойлера до мережі водопостачання здійснюється згідно
fig. З10 для моделі зодним змійовиком або згідно зfig.11 для моделі з
двома змійовиками. Для моделі без теплообмінника підключення до
водопроводів, як для бойлерів зодним або двома теплообмінниками.
Паралельне підключення згідно зfig. 12.
Обов’язкові елементи підключення:
1. Вхідна труба вмережі водопостачання;
2. Запірний клапан.
3. Регулятор тиску.При тиску вмережі більше 6 Бар він єобов'язковим. У
цьому випадку встановлений тиск повинен відповідати розрахункам
проектувальника, але не вище 0,5 МПа! При тиску вмережі до 6 Бар,
наявність його строго рекомендується. Увсіх випадках наявність регулятора
тиску встановленого на 4 Бари єважливою умовою для правильного
функціонування вашого пристрою!
Usklađenost sa sljedećim standardima i smjernicama obvezno:
1. lokalnim zakonima.
2. EN 806 - Specifikacije za instalacije u zgradama dovodom za ljudsku
prehranu.
3. EN 1717 - Zaštita od onečišćenja pitke vode u vodoopskrbi i opći zahtjevi za
uređaje za sprečavanje onečišćenja uspora
4. EN 12975 - Toplinski solarni sustavi i komponente - Solarni kolektori.
5. EN 12897 - Opskrba vodom - specifikacija za neizravno grijani neodvjetravana
(zatvorena) za pohranu grijači vode
Usklađenost sa sljedećim standardima i propisima preporučuje se također:
• DIN 4753 1-3-6-8 - grijači vode, postrojenja za grijanje vode i grijača za
pohranu vode za pitku vodu
• DIN 1988 - Kodeks prakse za instalacije pitke vode
• DIN 4708 - Središnja topline voda-postrojenja;
•DVGW
- Tehnički pravilo W 551 - Pijenje tople vode i cijevne sustave pitke
vode - Tehničke mjere za smanjenje rasta legionele - projektiranje, izgradnju,
upravljanje i rehabilitacija instalacijama pitke vode
- Tehnički pravilo W 553 - Dimenzioniranje cirkulacijskih-sustava u
sustavima grijanja vode za piće središnja
Ugradnja spremnika s jednim izmjenjivačem topline treba biti učinjeno u skladu
sa fig. 10. Ugradnja spremnika s dva izmjenjivača topline treba biti učinjeno u
skladu s fig..11. Modeli bez izmjenjivača topline - isto kao i za modele s
izmjenjivača jedan ili dva topline. Paralelno instalacija acc. na fig.12
OBAVEZNO Elementi priključenja su::
11. Ulazna cijev vovodne mreže;
12. Zaporni ventil.
3. Regulator tlaka. Kada tlak u glavnom vodu je preko 6 bara je to
potrebno. U tom slučaju, set pritisak prema izračunima dizajner, ali ne bi trebao
biti veći od 0,5 MPa! Kada tlak u glavnom vodu pod 6 bara, njegova prisutnost
snažno preporuča. U svim slučajevima prisutnost regulator tlaka postavljen na
0,4 MPa je važan za pravilan rad vašeg uređaja!
4. Возвратный клапан.
Его тип определяется квалифицированным
проектировщиком всоответствие стехническими доннами бойлера,
выстроенной системой, как исместными иЕвропейскими нормами
5. Предохранительный клапан.При связывание надо использовать
только предохранительные клапаны из комплекта, предоставляемого
производителем. При установке по другим схемам – квалифицированный
проектировщик вычисляет иопределяет тип обязательных
предохранительных клапанов (Pnr = 0.8 МРа; EN 1489:2000). Размеры
сообразно табл. 9
ВАЖНО! Между бойлером ипредохранительным клапаном нельзя
быть никакой остановочной или другой арматуры!
ВАЖНО! Наличие других /старых/ возвратно-предохранительных
клапанов можно привести кповреждению вашего прибора иих
необходимо удалить!
6.Выпускной трубопровод предохранительного клапана.Надо
исполниться всоответствие сместными иЕвропейскими нормами и
положения безопасности! Он должен быть сдостаточным наклоном для
слива воды. Его оба конца должны быть открытыми катмосфере и
обеспеченными против замораживания. При установке трубы, надо принять
меры для безопасности от сжигания при приведении вдействие клапана!
Фиг.13а,b,c
7. Канализация.
8. Сливной кран
9. Гибкая дренажная связь.
10. Расширительный сосуд.Вбойлере не предусмотрен объем для
4.
Зворотний клапан
.
Його тип визначається кваліфікованим
проектувальником, згідно зтехнічними даними бойлера, збудованої
системи, атакож змісцевими та Європейськими нормами
5. Запобіжний клапан. При підключенні використовувати тільки запобіжні
клапани зкомплекту, що надається виробником. При установці згідно інших
схем - кваліфікований проектувальник розраховує івизначає тип
обов'язкових запобіжних клапанів.(Pnr = 0.8 МПа; EN 1489:2000). Розміри
згідно табл. 9
ВАЖЛИВО! Між бойлером ізапобіжним клапаном не повинно бути
ніякої запірної або іншої арматури!
ВАЖЛИВО! Наявність інших / старих / зворотних - запобіжних клапанів
може призвести до пошкодження вашого пристрою, тому вони повинні
відсторонятися!
6. Вихідний трубопровід запобіжного клапану. Для відповідності з
місцевими та Європейськими нормами іправилами безпеки він повинен
мати достатній нахил для стоку води. Обидва його кінці повинні бути
відкриті ватмосферу ібути захищені від замерзання. При установці труби
повинні бути вжиті всі заходи для забезпечення безпеки від опіків при
активації клапана! Fig.13а,b,c
7. Каналізація.
8. Спускний кран.
9. Гнучке дренажне з'єднання
10. Розширювальний бак.Вбойлері не передбачено об'єму для
4.
Nepovratni ventil.
Njegov tip određuje kvalificirani projektant u skladu sa
tehničkim podacima spremnika, ovim sustavom kao i sa državnim i Europskim
standardima.
5. Sigurnosni ventil. Prilikom priključka po fig. 10, 11 i 12, treba koristiti samo
sigurnosni ventili kompleta, koji je dostavio proizvođač. Kada se montira u skladu
sa drugim shemama – kvalificirani dizajner izračunava i određuje vrstu obveznih
sigurnosnih ventila (Pnr = 8 bar; EN 1489:2000). Dimenzije ventila acc. to
table.9
VAŽNO! Između spremnika i sigurnosnog ventila ne smije biti postavljen
zaporni vrentil ili druga armatura!
VAŽNO! Prisutnost drugih /starih/ nepovratnih I sigurnosnih ventila može
dovesti do oštećenja Vašeg uređaja i oni moraju biti uklonjeni!
6. Odvodni cjevovod sigurnosnog ventila. Treba obavitii u skladu sa
lokalnim i Evropskim standardima i propisima o sigurnosti! On mora imati
dovoljni nagib za otjecanje vode. Njegova oba kraja moraju biti otvorena za
zrak i da su osigurana protiv smrzavanja. Prilikom montaže cijevi da se
preuzmu mjere sigurnosti protiv opeklina u aktivaciji ventila! Fig. 13а, b, c
7. Kanalizacija.
8. Ventil za otjecanje.
9. Fleksibilna odvodnja veza.
10. Ekspanzijska posuda. U spremniku postoji volumen smjestiti širenja
vode zbog grijanja. Prisutnost ekspanzijske posude je obavezno kako ne bi
izgubili vodu kroz tlaka sigurnosnog ventila! Njegova količina i vrsta mora biti

RU UKR HR
Page 17 от 24;
поглощения расширения воды вследствие ее нагрева. Наличие
расширительного сосуда обязательно, чтобы не теряться вода через
предохранительный клапан. Его об ем, итип определяются
квалифицированным проектировщиком всоответствие стехническими
данными бойлера, создаваемой системы, атак же исместными и
Европейскими нормами для безопасности! Его установка совершается
квалифицированным техником всоответствие сего инструкциями для
эксплуатации. Справочные данные для об ема расширительного сосуда
можно найти втабл.10
При условии, что не будет использоваться циркуляционная муфта
(обозначенная сбуквой “R”), муфты для термозондов (обозначенные с
буквами TS1, TS2, TS3), муфта для присоединения нагревательного
элемента „ЕЕ”, необходимо езакрыть их водонепроницаемо, прежде чем
наполнить резервуар водой.
При моделях без теплообменников (серпантинов) – отверстие,
обозначенное с„AV” - предназначено для связывания устройства для
обезвоздушивания резервуара. Сцелью продления жизни прибора,
рекомендуется его полное обезвоздушивание!
! Заполнение бойлера водой происходит, открывая тот кран для
горячей воды, который находится дальше всех икран для подачи
холодной воды (2) водопроводной сети кнему. После заполнения от крана
для смешивания должно протечь непрерывный поток воды, после которого
можете закрыть кран.
розширення води врезультаті її нагрівання
.
Наявність
розширювальної посудини єобов'язковою для того, щоб не витрачати
воду через запобіжний клапан!Його об’єм ітип визначається
компетентним проектувальником, згідно зтехнічними даними бойлера,
системи, атакож змісцевими та Європейськими нормами безпеки! Його
монтаж здійснюється кваліфікованим техніком, згідно зінструкцією з
експлуатації. Довідкові дані щодо об’єму розширювального баку, можна
знайти втабл.10.
При умові, що не буде використовуватись циркуляційна муфта
(означена буквою “R”), муфти для температурних зондів (означені буквами
TS1, TS2, TS3), муфти для приєднання нагрівального елементу "ЕЕ",
необхідно закрити водонепроникним способом до наповнення резервуару
водою
Умоделях без теплообмінників - отвір зпозначкою "AV" призначений для
підключення пристрою для видалення повітря зрезервуару. Зметою
продовження життя приладу, рекомендується повністю вигнати знього
повітря!
! Наповнення бойлера водою виконується відкриттям крану для гарячої
води самої віддаленої змішувальної батареї та крану для подачі холодної
води (2) зводопостачальної мережі до нього. Після наповнення ззмішувача
повинна потекти безперервним струменем вода, після чого можна закрити
кран змішувальної батареї.
definiran HVAC dizajnera i moraju biti u skladu s tehničkim zahtjevima sustava,
lokalnih i europskih padove, standardima i tehničkim normativima. Njegova
instalacija će se izvršiti kvalificirani tehničar, u skladu s uputama za uporabu.
Referentni podaci o volumenu ekspanzijske posude mogu se naći u tablici 10
Pod uvjetom da neće se koristiti cirkulacijska utičnica (označena sa
slovom “R”), utičnice za temperaturne osjetnike (označene sa slovima TS1, TS2,
TS3), utičnica za priključak električnog grijača (označena sa slovima “EE”) I
utičnica za termoregulator (označena sa slovima “TR”) je potrebno je da budu
zatvorene prije punjenja spremnika vodom. Kod modela bez izmjenjivača topline
(serpentine) – rupa označena s „AV” je namijenjena za spajanje uređaja za
odzračivanje vodospremnik. Da bi se produžio vijek trajanja uređaja preporučuje
se njegovo puno odzračivanje!
! Punjenje spremnika vodom se ostvaruje, kad otvorite slavinu za vruću vodu
najudaljenije mješajuće baterije i slavinu za hladnu vodu (2) iz cjevovodne mreže
prema njemu. Nakon punjenja iz mješajuće slavine mora da poteče neprekinut
tok vode i onda je možete da zatvorite.
! Выливание воды
из резервуара может произойти, закрывая заранее
запорный кран на входе холодной воды (2). Откройте кран для горячей
воды самого отдалеченного крана. Откройте кран (8), чтобы слить воду из
резервуара.
ВАЖНО! ВСЕ ВЫШЕОПИСАННЫЕ ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К
ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ СВЯЗАНЫ СБЕЗОПАСТНОСТЬЮ ИВ
СООТВЕТСТВИЕ СЕВРОПЕЙСКИМИ ИМЕСТНЫМИ НОРМАМИ.
ИХ СОБЛЮДЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОИЗТЕКШИЕ
ПРОБЛЕМЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА К
ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ ВПРОТИВОРЕЧИЕ СВЫШЕОПИСАННЫМИ
ПРАВИЛАМИ ИИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ С
НЕДОКАЗАННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИСООТВЕТСТВИЯ НА МЕСТНЫЕ
ИЕВРОПЕЙСКИЕ СТАНДАРТЫ!
!
Злив води
зрезервуару мо
жна виконати якщо попередньо закрити
запірний кран на вході холодної води (2). Відкрийте кран гарячої води
найбільш віддаленої змішувальної батареї. Відкрийте кран (8) для зливу
води зрезервуару бойлера.
ВАЖЛИВО!!! ВСІ ОПИСАНІ ВИЩЕ ПРАВИЛА ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО
ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ, ПОВ'ЯЗАНІ ЗБЕЗПЕЧНІСТЮ ТА З
УРАХУВАННЯМ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ІВІТЧИЗНЯНИХ НОРМ,
ОБОВ'ЯЗКОВО ПОВИННІ ДОТРИМУВАТИСЬ!
ВИРОБНИК НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПРОБЛЕМИ, ЩО
ВИНИКЛИ ВРЕЗУЛЬТАТІ НЕПРАВИЛЬНОГО МОНТАЖУ ПРИЛАДУ ДО
ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ, ЩО НЕ ВІДПОВІДАЄ ВИЩЕОПИСАНИМ
ПРАВИЛАМ ІПРИ ВИКОРИСТАННІ КОМПОНЕНТІВ ЗСУМНІВНИМ
ПОХОДЖЕННЯМ ІПРИ НЕВІДПОВІДНОСТІ МІСЦЕВИМ І
ЄВРОПЕЙСЬКИМ СТАНДАРТАМ!
!
Otjecanje vode
iz spremnika vode
može se obaviti, kad prethodno zatvorite
zaporni ventil na ulazu za hladnu vodu (2). Otvorite slavinu za toplu vodu
najudaljenije mješovite baterije.
Otvorite slavinu (8) za otjecanje vode iz spremnika.
• VAŽNO! KORIŠTENJE OVOG UREĐAJA NA TEMPERATURE I RAZINE
TLAKA IZNAD PROPISANIH DOVODI DO JAMSTVENOG POVREDE!
• OVAJ UREĐAJ JE NAMIJENJEN ZA GRIJANJE PITKE VODE U TEKUĆEM
STANJU. KORIŠTENJEM RAZLIČITIH TEKUĆINA U RAZLIČITIM
DRŽAVAMA DOVODI DO WARANTY POVREDA!
• IZMJENJIVAČI TOPLINE UREĐAJA SU NAMIJENJENI ZA KORIŠTENJE S
CIRKULIRA VODA I SMJESA VODE I PROPILEN (ETILEN GLIKOL) U
TEKUĆEM STANJU. PRISUTNOST ANTIKOROZIVNIH ADITIVA JE
OBAVEZNO! KORISTEĆI RAZLIČITE TEKUĆINE U RAZLIČITIM DRŽAVAMA
DOVODI DO WARANTY POVREDA!
III.D. СВЯЗЫВАНИЕ ТЕПЛООБМЕННИКОВ КТЕПЛОПЕРЕНОСНОЙ
ИНСТАЛЯЦИИ ДОПОЛЬНИТЕЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА
ВНИМАНИЕ! Связывание прибора ктеплопереносной инсталляции
делают только квалифицированные лица, разработавшие и
осуществившие соответствующий проект для теплопреносной
инсталляции.
Связывание теплообменников водонагревателя степлопереносной
инсталляции, выполняется следующим образом: козначенному цветом и
надписью выходом связывается соответствующий ему выход
теплопереносной инсталляции:
IS1 (MS) – Вход серпантина 1
OS1 (ES) – Выход серпантина 1
IS2 (M) – Вход серпантина 2
OS2 (E) – Выход серпантина 2
При заполнение системы рабочим флюидом необходимо удалить
воздух. Поэтому перед эксплуатацией прибора убедитесь, что нет воздуха
всистеме иэто не мешает на его нормальное функционирование.
Необходимо температура теплоносителя не превышать 110°С, а
давление 0,6 МРа!
Предохранительный клапан ((11) - фиг. 10, 11) вкруге теплообменника
(серпантина) должен быть установлен всоответствие стребованиям
проектировщика, иснастройкой не больше от Pnr = 0,6МРа (EN 1489:2000)!
Расширительный сосуд ((12) - фиг. 10, 11) обязателен всоответствие с
III.d. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТЕПЛООБМІННИКІВ ДО СИСТЕМ ТЕПЛОПЕРЕДАЧІ
ДОДАТКОВИХ ДЖЕРЕЛ ТЕПЛА
УВАГА! Підключення приладу до системи теплопередачі
виконується виключно кваліфікованими фахівцями, які розробили і
здійснили відповідний проект систем теплопередачі
Підключення теплообмінників водонагрівача до системи теплопередачі
здійснюється шляхом підключення виходу поміченого кольором та
надписом до відповідного виходу системи теплопередачі.
IS1 (MS) – Вхід змійовика 1
OS1 (ES) – Вихід змійовика 1
IS2 (M) – Вхід змійовика 2
OS2 (E) – Вихід змійовика 2
При заповненні системи робочим флюїдом (рідиною) необхідно знеї
видалити повітря. Тому перед експлуатацією приладу переконайтеся, що
немає повітря всистемі іщо воно не буде заважати його нормальній роботі.
Необхідно, щоб температура теплоносія не перевищувала 110°С, атиск -
0,6 МПа!
Запобіжний клапан ((11) - fig. 10, 11) вколі теплообмінника (змійовика)
повинен бути встановлений увідповідності звимогами проектувальника, і
налаштований на не більше, ніж Pnr = 0,6 МПа (EN 1489:2000)!
Розширювальний бак ((12) - fig. 10, 11) єобов'язковим згідно зпроектом
установки! Бажана установка ізворотного клапану (4) зметою вразі
III.D. SPAJANJE IZMJENJIVAČA TOPLINE - UVOĐENJE INSTALACIJE
ALTERNATIVNIH IZVORA TOPLINE.
UPOZORENJE! Spajanje uređaja na izvor topline povjerava se samo
kvalificiranim osobama koje pripremaju i provode projekt instalacije
grijanja.
Prilikom spajanje izmjenjivača topline za grijanje vode i toplinske instalacije paziti
na izvode i oznaku boju te pronalaženje odgovarajućeg kontakta na toplinskoj
instalaciji:
IS1 (MS) – Ulaz zavojnice 1
OS1(ES) – Izlaz zavojnice 1
IS2 (M) – Ulaz zavojnice 2
OS2 (E) – Izlaz zavojnice 2
Prilikom punjenja sustava s radnom tekučinom potrebno je izvršiti odzračivanje.
Zbog toga prije uključivanja u rad aparata provjerite da nema zraka u sustavu I
da je zrak ispušten kako ne bi ometao normalni rad.
Potrebno je temperatura izmjenjivača da ne prelazi 110°С, a tlak 6 bar!
Sigurnosni ventil ((11) - fig 10, 11) u krugu izmjenjivača topline (serpentine) mora
biti instaliran u skladu sa zahtjevima projektanta i sa postavljanjem ne viša od
Pnr = 6 bar (EN 1489:2000)! Ekspanzijska posuda ((12) - slika 10, 11) je
obavezna u skladu sa projektom instalacije!
Preporuča se ugradnja nepovratnog ventila (4). Na ovaj način, kada je vanjski
izvor topline ne radi, uređaj će se sačuvati thermosyphon cirkulaciju tekućine i

RU UKR HR
Page 18 от 24;
проектом инсталяци! Рекомендуется иустановка возвратного клапана (4)
для избежание термосифонного циркулирования флюида исвязанной с
этим потерей тепла бойлера при неработающим внешним теплоисточнике!
ВАЖНО! Производитель не несет ответственность для
произтекших проблем от неправильной установки прибора к
дополнительным источникам тепла впротиворечие с
вышеуказанными правилами!
III.E. СВЯЗЫВАНИЕ БУФЕРА ДЛЯ БЫТОВОЙ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.
ПРИМЕРНАЯ СХЕМА
Буферы для БГВ предназначены для аккумулирования санитарной
горячей воды сее последващим использованием во время пикового
потребления. Примерная схема подключения буферов указано на фиг.14.
ВНИМАНИЕ! Подключение буферов кводопроводной сети
происходит всоответствие сФиг.16 ит.III.c!
пошкодження зовнішнього джерела тепла, щоб не було термосифонної
циркуляції рідини іпов'язаних зцим втрат тепла вбойлері!
ВАЖЛИВО! Виробник не несе відповідальності за проблеми, що
виникли врезультаті неправильного монтажу приладу до додаткового
джерела тепла, яке суперечить зазначеним вище правилам
III.e. ПІДКЛЮЧЕННЯ БУФЕРА ДЛЯ ГАРЯЧОЇ ВОДИ. ЗРАЗОК СХЕМИ.
Буфери для БГВ призначені для накопичення санітарної гарячої води з
наступним її використанням вгодини пікового споживання. Зразок схеми
підключення буфера показаний на fig.14.
УВАГА! Підключення буферів до водопровідної мережі
здійснюється відповідно зfig.16 ит.III.c!
povezane gubitak topline iz spremnika!
VAŽNO! Prozvođačne preuzima odgovornost za nastale probleme
zbog nepravilne montaže uređaja na dodatne izvore topline u suprotnosti
sa gore navedenim pravilima!
III.e. PRIKLJUČAK MEĐUSPREMNIKA ZA SANITARNU TOPLU VODU.
PRIMJERI.
Međuspremnici za toplu vodu su namijenjeni za domaće akumulacije tople
vode sa svojom naknadnom korištenju kada je vrh u potrošnji!
Kao primjer je prikazan Sl.15 za pufera 1500 - 2000L i za pufera od 800 do
1000L (Sl.14).
UPOZORENJE! Međuspremnik koristiti
u skladu sa slikama 16. Objašnjenje se može naći u p.III.c
IV. АНТИКОРОЗИЙНАЯ З
АЩИТА
-
МАГНИЕВЫЙ АНОД
Магниевый анодный протектор дополнительно защищает внутреннюю
поверхность водосодержателя от коррозии. Он является элементом
изнашивания, который, подлежит на периодическую замену.
Всвязи сдолгой ибесперебойной работы Вашего бойлера
производитель рекомендует периодический обзор (раз вгод или каждые
два года взависимости от качества воды) состояния магниевого анода
квалифицированным техником иего замена при необходимости, это может
произойти во время периодической профилактики прибора. Чтобы сделать
замену
обратитесь куполномоченному сервисному лицу.
V. РАБОТА СПРИБОРОМ.
Перед первоначальной эксплуатации прибора убедитесь, что бойлер
правильно подключен, сподходящей инсталляцией изаполненный водой.
Все настройки, кусающие работу прибора должен совершит
квалифицированный специалист.
VІ. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА (УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ)
ВАЖНЫЙ! Несоблюдение правил ниже описанных приводит к
гарантийной неисправности иproduser не несут больше
ответственности для вас устройства!
•Использование прибора для других, чем по прямому назначению целях,
запрещено. (p.І)
•Перед пуском водонагревателя вэксплуатации убедитесь, что резервуар
заполнен водой. Установка иобслуживание прибора должен выполнять
квалифицированный инсталлятор всоответствие синструкциями
производителя. (p.III a b c d)
IV. АНТИКОРОЗІЙНИЙ З
АХИСТ
-
МАГНІЄВИЙ АНОД
Магнієвий анодний протектор додатково захищає внутрішню поверхню
водного контейнера від корозії. Він єелементом, що зношується, який
підлягає періодичній підміні. Зурахуванням довгострокової йбезаварійної
експлуатації Вашого бойлера, виробник рекомендує періодичний огляд (раз
урік або два роки, залежно від якості води) стану магнієвого аноду
правоздатним техніком іпідміну при необхідності, аце може відбутися під
час періодичної профілактики приладу. Зпитань підміни звертайтеся до
фахівців спеціалізованого сервізу!
V. РОБОТА ЗПРИЛАДОМ.
Перед першою експлуатацією приладу переконайтеся, що бойлер
підключено правильно, до правильної установки іповний води. Всі
налаштування, що стосуються роботи приладу здійснюється
кваліфікованим фахівцем.
VІ. ВАЖНІ ПРАВИЛА (УМОВИ)
ВАЖЛИВО! Недотримання правил нижче описаних призводить до
гарантійної несправності іproduser не несуть більше відповідальності
для вас пристрою!
•Використання приладу для цілей, що відрізняються від його призначення
заборонено. (p.І)
•Не включайте бойлер не переконавшись, що він наповнений водою.
Установка іобслуговування приладу повинні здійснюватися
кваліфікованим фахівцем, згідно інструкцій виробника. (p.III a b c d)
IV
.
ZAŠTITA OD KOROZIJE
–
MAGNEZIJSKA
Magnezijska anoda dodatno štiti unutarnju površinu spremnika od korozije.
To je potrošni element i treba se periodično zamijeniti.
S obzirom na dugoročni i siguran rad vašeg spremnika proizvođač
preporučuje povremenu provjeru stanja anode ovlaštenim serviserima i zamjene
ako je potrebno, to se može obaviti tijekom periodičnog održavanja uređaja. Da
bi se napravila zamjena potrebno je kontaktirati ovlašteni servis.
V. RAD S UREĐAJEM.
Prije početnog rada uređaja, provjerite je li spremnik ispravno spojen na
odgovarajuće instalacije i napunjen vodom. Puštanje u rad obavljaju ovlašteni
serviseri
VI. VAŽNE UPUTE (JAMSTVENIM UVJETIMA)
VAŽNO! Ne pridržavanje dolje opisanih pravila dovodi do jamstvenog
greške i produser podnijeti više odgovornosti za vas aparat!
•Korištenje uređaja u druge svrhe osim njegove namjene je zabranjeno. (p.І)
•Prije stavljanja u pogon , spremnik mora biti napunjen vodom
•Ugradnju i servis uređaja treba obaviti ovlašteni serviser, u skladu s uputama
proizvođača. (p.III a b c d)
•Бойлер должно установить только впомещениях снормальной
пожарной безопасностью. Там должно быть сифон сточных водах на
полу. Помещение должно быть обеспечено против понижения
температуры вним ниже 4°С.
•Связывание бойлера кводопроводной итеплопереносной сети должны
выполнять только квалифицированные технические лица.
•При присоединение медных труб квходов ивыходов, используйте
промежуточную диэлектрическую связь. Впротивном случае существует
риск контактной коррозии по присоединительным фитингам!
•При вероятности понижения температуры впомещении ниже 0 оС,
бойлер надо слить!
•При эксплуатации (режим нагрева на воды), нормально капать воды из
•Бойлер необхідно монтувати тільки вприміщеннях знормальною
пожежною безпекою. Повинен бути поставлений сифон всистемі для
стікання води на підлозі. Приміщення повинне бути забезпечене проти
зниження температури вньому нижче 4°С.
•Підключення бойлера до водопровідної ітеплової мережі, повинне бути
виконане лише право здібними кваліфікованими особами.
•При приєднанні мідних труб до входів, використовуйте проміжний
діелектричний зв'язок. Віншому випадку єризик виникнення контактної
корозії з'єднувальних фітингів!
•При ймовірності пониження температури вприміщенні нижче 0˚С, бойлер
необхідно злити!
•При експлуатації (режим нагрівання води) єнормальним, якщо капає
•Spremnik se može instalirati samo na mjesta gdje nema opasnosti od požara
i van dohvata dijece. Mora biti postavljena rešetka za pročišćavanje otpadnih
voda na podu. Prostor treba biti osiguran da u njemu ne bude temperature
manja od 4 °C.
•Spajanje spremnika i grijanja na vodoopskrbnu mrežu može obaviti samo
ovlašteni serviser.
•Ako sobna temperature padne ispod 0°C, spremnik treba isprazniti kroz
sigurnosni ventil.
•U radu ( za vrijeme grijanja vode) je obično da voda kaplje iz sigurnosnog
ventila. Otvor ventila mora biti otvoren.
•Za siguran rad spremnika sigurnosni ventil treba redovito čistiti i ispitati radi li
ispravno / je li blokiran / i za regije sa jako tvrdom vodom treba redovito očistiti

RU UKR HR
Page 19 от 24;
разгрузочного отверстия предохранительного клапана. Тот же должен
быть оставлен, открыты к м атмосфере.
•За безопасную работу бойлера, предохранительный клапан регулярно
надо очищать иосматривать нормально ли функционирует, /не
заблокирован/, как за районы, где высокоизвестковые воды, надо
очищать его от накопившегося известняка. Эта услуга не является
предметом гарантийного обслуживания. Если повернув ручку клапана
при запольном резервуаре, от дренажного отверстия не протечет вода,
это сигнал неисправности ииспользование прибора следует остановить.
•Этот прибор не предназначен дла использования людьми (включительно
дети) сограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями, или людьми без опыта ипознания, если
они не находятся под наблюдением или их не инструктировали в
соответствие супотреблением прибора со стороны человека,
ответственного для их безопасность.
•Дети должны быть под наблюдением для уверенности, что они не играют
сприбором.
•Необходимо соблюдать правила профилактики, замена, аанодного
протектора иудаление накопившегося известняка даже после окончания
гарантийного срока прибора.
•ВАЖНО! Работа прибора при температурах идавлении
несоответствеющие на предписанные приводит кнарушению
гарантии!
•Прибор, предназначен для нагрева питьевой воды вжидкой фазе.
Его использование сдругими флюидами вдругих фазах приводит к
нарушению гарантии!
•Теплообменники прибора предназначены для работы счистой
водой или смесью воды ипропилена этиленгликоля вжидкой фазе.
Его использование сдругими флюидами вдругих фазах приводит к
нарушению гарантии! Наличие антикоррозионного добавок
обязательна!
вода здренажного отвору запобіжного клапана. Дренажний отвір
повинний бути залишений відкритим до атмосфери.
•Для безпечної роботи бойлера необхідно чистити регулярно запобіжний
клапан іпровіряти правильне його функціонування /щоб не був
заблокованим/, аврайонах із сильно вапняною водою чистити від
накопиченого вапняку (накипу). Ця послуга не єпредметом гарантійного
обслуговування. Якщо при повороті ручки клапану при повному
резервуарі, здренажного отвору не потече вода, це сигнал про
несправність івикористання приладу повинно бути припинено.
•Цей прилад не призначений для використання людьми (включно дітьми)
знедостатніми фізичними, чутливими або розумовими здатностями , або
людьми без досвіду йзнань, крім, якщо вони не перебувають під
спостереженням або інструктовані увідповідність із використанням
приладу людиною, відповідальною за їхню безпеку
•Діти повинні бути під спостереженням, щоб бути впевненим, що вони не
граються приладом.
•Необхідно дотримуватися правил профілактики, заміни анодного
протектора іліквідації накопиченого вапняку навіть після закінчення
гарантійного терміну приладу.
•ВАЖЛИВО! Робота приладу при температурах ітисках, що не
відповідають вказаним призводить до порушення гарантії!
•Прилад призначений для нагріву питної води врідкій фазі. Його
використання зіншими флюїдами та іншими фазами води
призводить до порушення гарантії!
•Теплообмінники приладу призначені для роботи зчистою водою
або сумішшю води іпропілену (етилену) -гліколю врідкій фазі. Їх
використання зіншими типами флюїдів ііншими агрегатними
станами води призводить до порушення гарантії!Наявність
антикорозійного добавок обов'язкове!
od nagomilanog kamenca. Ova usluga ne pripada pod jamstveno servisiranje.
•Ako kod sigurnosnog ventila sa polugom voda ističe kroz drenažni otvor pri
punom spremniku uređaj treba isključiti.
•Ovaj uređaj nije namijenjen da njime rukuju osobe (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima, ili osobama s nedostatkom
iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili poučena kako ispravno koristiti
uređaj od strane odgovorne osobe a radi njihove sigurnosti.
•Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
•Neophodno je pridržavati se propisanih pravila preventivne zaštite, redovite
zamjene zaštitne anode i uklanjanje nakupljenog kamenca čak i nakon isteka
jamstvenog roka.
•Kod spajanja bakrenih cijevi s ulazima i izlazima, koristite srednji dielektrična
vezu. Inače postoji opasnost od pojave korozije kontakt povezivanje armature!
VAŽNO! Rad uređaja u temperaturama i tlakovima koji nisu u skladu sa
propisanim vodi gubitku jamstva!
• Uređaj je namjenjen za grijanje tekuće vode. Njegovo korištenje s drugim
tekućinama vodi gubitku jamstva!
• Izmjenjivači topline uređaja su namijenjeni za rad sa čistom vodom ili
mješavinom vode i propilena (etilen) glikola u tečnoj fazi. Njihovo
korištenje s drugim tekućinama i u drugim agregatnim stanjima vodi do
gubitka jamstva! Prisutnost Nehrđajući aditiva je obavezno!
VII. ПЕРИОДИЧЕСКАЯ П
ОДДЕРЖКА
При нормальной работе бойлера, под воздействием высокой
температуры откладывается известняк /т.н. известняковый накипи/. Ради
этого производитель этого прибора рекомендует профилактику каждые два
года для Вашего бойлера вавторизованном сервисном центре или
сервисной базе. Эта профилактика должна включать очистку иосмотр
анодного протектора, которого при необходимости нужно заменить с
новым. Каждая такая профилактика должна быть отражена вгарантийной
карте, указывая, – дата выполнения, фирма-исполнитель, имя лица,
совершившего деятельность подпись.
Подпишите контракт на обслуживание иинспекции суполномоченным
испециализированном сервисом. Рекомендуется проведение
технического обслуживания раз вдва года.
Производитель не несет ответственность для всех последствий,
вследствие несоблюдения настоящей инструкции.
VIII. ИНСТРУКЦИИ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Старые приборы содержат ценные материалы ипоэтому нельзя
выбрасывать их вместе сдругими продуктами. Для сохранения
окружающей среды просим Вас передать их водобренных для этого
пунктов!
VІІ.
ПЕРІОДИЧНЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
При нормальній роботі бойлера, під впливом високої температури на
поверхні нагрівача відкладається вапняк / так назв. накип /. Тому виробник
приладу рекомендує: обов’язково кожні 2 РОКИ здійснювати профілактику
приладу вуповноваженому спеціалізованому сервісному центрі або
сервісній базі. Ця профілактика повинна включати очищення йогляд
анодного протектора, який вразі необхідності підлягає заміні новим. Кожна
така профілактика повинна бути описана вгарантійній карті із зазначеними -
дата здійснення, фірма виконавець, ім’яособи, яка здійснила діяльність,
підпис.
Укладіть договір обслуговування іконтролю зуповноваженим
спеціалізованим сервісним центром. Рекомендується проведення
технічного обслуговування один раз на два роки.
Виробник не несе відповідальності за будь-які наслідки, що
виникають врезультаті недотримання даної інструкції.
VIII. ІНСТРУКЦІЇ ЗОХОРОНИ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Старі прилади містять цінні матеріали, тому їх не треба викидати
разом зіншими продуктами. Зметою збереження навколишнього
середовища, ми просимо, передавати їх увизначені для цього пункти!
VII
.
RADOVI NA IZVANREDNO
M ODRŽAVANJU
Tijekom normalnog rada spremnika pod utjecajem visoke temperature
stvara se kamenac. Stoga, proizvođača preporuča održavanje svake druge
godine od strane ovlaštenog servisera. To treba uključivati održavanje čišćenje i
ispitivanje anode I ako je potrebno zamijeniti je novom. Svaku takvu intervenciju
treba upisati u jamstvo: datum završetka, izvođač, naziv osobe koja je napravila
servis i potpis. Ukoliko se ne postupi po ovim uputama može se ukinuti jamstvo
Vašeg spremnika
Potpisati ugovor za usluge i inspekcije s ovlaštenom popravak
stručnjaka. Preporuča se provodi održavanje jednom godišnje ili dvije,
ovisno o kvaliteti vode.
Proizvođačnije odgovoran za bilo kakve posljedice zbog rukovanja
koje nije u skladu s ovim uputama.
XIII. UPUTE ZA ZAŠTITU OKOLIŠA
Stari uređaji sadrže dragocjene materijale i zbog toga se ne smije
odlagati s ostalim proizvodima. Za zaštitu okoliša vas molimo da ih preda u
samo odobrenim centrima!

Page 20 от 24;
І
I
.
a
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.
TEC NICAL
DATA
.
DATE TE NICE
ESPECIFICACIONES
T
É
CNICAS
.
ESPECIFICA
ÇÕ
ES
T
É
CNICAS
.
TEC NISC E DATEN
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
TE NIČKE KARAKTERIST
IKE
TABLE 1
Номинален обем
Rated volume
Volum nominal
Нето Тегло
Net Weight
Greutate
Изолация твърд PU
Insulation PUR
PUR izolație
Площ топлообменника
Heat exchanger surface
Suprafata serpentinei
Superficie del intercambiador decalor
Обем на топлообменника
Rated volume heat exchanger
Volumul serpentine
Volumen del intercambiador de calor
Мощност на топлообменника
S1/S2впроточен Режим
Exchanged power of HE
S1/S2in continuous Mood
Puterea serpentine
S1/S2in regim de functionare
Potencia del intercambiador de calor
S1/S2en modo continuo
Дебит топла вода с
Flow rate of DHW with
Cantitate apa calda cu
Rango de flujo continuo de ACS a
Мощност на загряване
Heat exchanger performance
Performanță schimbător de căldură
Potencia de calentamiento
Potência de aquecimento
Време на загряване
Reheat time
Timp de reîncălzire
Tiempo de calentamiento
Макс. количество вода
Quantity of hot water
Cantitate max. de apa
Cantidad máxima de agua
Загуба на топлина/клас Erp
Standing heat loss/class ErP
Pierdere de caldura
Макс.проектна температура водосъдържател
Max. safety temperature water side
Partea de apăTemperatura maximăsiguranță
Temperatura máxima de diseño del tanque de agua
Макс.работна температура
топлообменник
Max. safety temperature heating side
Max. temperatura de lucru a serpentinei
Temperatura máxima de trabajo del
intercambiador de calor
Макс.проектно налягане за водосъдържателя
Max. design pressure of water side
Presiune maximăconstructivăde partea de apă
Presión máxima de diseño del tanque da agua
Макс.входно налягане на водата вмрежата
Max. inlet pressure of mains water
Presiunea maximăde intrare de partea de apă
Presión de entrada máxima del agua en la red
Макс.проектно налягане на топлообменника
Max. design pressure of heating side
Presiune de lucru a serpentinei
Presión máxima de diseño del
intercambiador de calor
* Задължителен контрол на входното налягане ивъншен разширителния съд! / * Mandatory inlet pressure control with external expansion vessel!
* Controlul obligatoriu presiune de intrare cu vas de expansiune extern! /* Es obligatorio el control de la presión de entrada y el vaso de expansión externo!
* Controlo obrigatório da pressão de entrada e vaso externo de expansão! / * Pflichteingangsdruckregelung mit externer Ausdehnungsgefäß!
* Обязательной контроль давление на входе свнешним расширительным баком! / * Обов'язковий контроль тиску на вході ззовнішнім розширювальним баком!
Obvezni ulazni kontrolni tlak s vanjske ekspanzijske posude!
Volumen nominal
Volume nominal
Nennvolumen
Peso neto
Peso neto
Nettogewicht
Aislamiento rígido PU
Isolamento PU rígida
Isolierung PU Hart
Pérdidas de calor
Perda de calor
Wärmeverlust
Superfície do permutador de calor Fläche der Wärmeaustauscher Площадь теплообменника Площа теплообмінника Veličina izmjenjivača topline Volume do permutador de calor Volumen der Wärmeaustauscher Объем теплообменника Об’єм теплообмінника Zapremina izmjenjivača topline Potência do permutador de calor S1/S2em modo contínuo Leistung der Wärmeaustauscher S1/S2 im lang gezogenen Мощности теплообменника S1/S2 впроточном режиме Потужність теплообмінника S1/S2 впроточному Snaga izmjenjivača topline S1/S2 u protočnom Débito de água quente com Warmwasserergiebigkeit mit Расход горячей воды с Витрата гарячої води с Količina tople vode s Leistungswärmetauscher Тепло производительность Теплообменника Продуктивність теплообмінника Performanse izmjenjivačtopline Tempo de aquecimento Aufwärmzeit Времени для подогрева Час прогріву Podgrijavanje vrijeme Quantidade máxima de água Max. Wassermenge Макс. количество воды Макс. кількість води Маx. količina vode Temperatura máxima de segurança –tanque de água Maximale Sicherheit Temperatur des Speichertank Макс. расчетная температура резервуара Макс. проектна температура врезервуарі Maksimalna temperatura sigurnosti strani vode Temperatura máxima de funcionamento do permutador de calor Maximale Betriebstemperatur der Wärmeaustauscher Макс. расчетная температура теплообменника Макс. Безпечна температура теплообмінника Maksimalna temperatura sigurnosti za strane grijanja Pressão máxima de segurança para o contentor de água Max. Betriebsdruck für den Speichertank Макс. расчетное давление резервуара Макс. Проектний тиск резервуару Radni tlak spremnika vode Pressão máxima de entrada da água na rede Max. Eingangsdruck von Leitungswasser Макс. давление на входе водопроводной системе Макс. вхідний тиск води вмережі Max. ulazni tlak od vodovoda Pressão máxima de segurança do permutador de calor Max. Betriebsdruck für den Wärmeaustauscher Макс. расчетное давление теплообменника Макс. Проектний тиск теплообмінника Radni tlak izmjenivača topline Номинальный объем Номінальний об’єм Nazivna zapremina Нетто вес Нетто вага Težina Изоляция твердый PUR Ізоляція твердий PU Izolacija - težak PU Потеря тепла Втрати тепла Gubitak topline
Type: ltr kg mm m² - S1/S2 ltr - S1/S2
kW_
S1/S2
70-90°C ; (60-80°C);
[50-70°C] ; {50-60°C}
l/
min
-
∆T35°C
S1/S2
70-90°C ; (60-80°C);
[50-70°C] ; {50-60°C}
kW
;
(l/min)
S1/S2
(10-60
o
C)
Min - S1/S2
(10-60
o
C)
ltr - MIX40°C
S1/S2
kW/24h
(∆T45K) °C °C MPa MPa MPa
12
S
80
0
800 221
100
2.89 26.2
148
;
(107)
;
[70]
61
;
(44)
;
[29]
69 ; (50) 38 1173 5.1/E
95 110 0.8 0.6 0.6
13
S
10
00
988 233 3.45 31.3
175
;
(130)
;
[85]
72
;
(53)
;
[35]
75 ; (60) 43 1612 5.3/E
10
S
10
00
-
FDN400
997 288 2.55 22.3 (75) (54) 75 ; (60) 43 1612 5.3/E
12S
15
00
1500 382 3.47 31.4 175 ; (140) ; [100] 72 ; (57) ; [41] 94 ; (75) 53 1900 6.5/E
12S
15
00
-
FDN400
1500 382 3.47 31.4 175 ; (140) ; [100] 72 ; (57) ; [41] 94 ; (75) 53 1900 6.5/E
1
5
S
20
00
1951 454 4.5 41.6 250 ; (195) ; [130] 102 ; (80) ; [53] 105 ; (100) 61 2668 8.3/G
1
5
S
20
00
-
FDN400
1961 454 4.5 41.6 250 ; (195) ; [130] 102 ; (80) ; [53] 105 ; (100) 61 2668 8.3/G
12
/
9
S2
8
00
800 252 2.89 / 1.54 26.2 / 9.4 148/87 ; (107/57) ; [70/36] 61/36 ; (44/23) ; [29/15] 69/38 ; (50) 38/23 1173 / 523 5.1/E
1
3/
7 S2
10
00
981 279 3.45 / 1.31 31.3 / 7.9
175/72
;
(130/50)
;
[85/30]
72/29
;
(53/20)
;
[35/12]
75/31 ; (60) 43/34 1612 /562 5.3/E
2x
9/2x17
S
2
10
00
969 314 2.5 / 4.6 14.4 / 27.5 (50/106) - - - - 5.5/E
1
2
/
8
S2
15
00
1489 421 3.47 / 2.3 31.4 / 20.5 175/120 ; (140/95) ; [100/68] 72/49 ; (57/39) ; [41/28] 94/50 ; (75) 53/33 1900 / 696 6.5/E
15/
9
S2
20
00
1918 501 4.5 / 2.7 41.6 / 25.2 250/117; (195/83) ; [130/51] 102/46 ; (80/34) ; [53/21] 105/61 ; (100) 61/34 2668 / 917 8.3/G
8
00
800 175 - - - - - 38 1173 5.1/E
1000
1000 211 - - - - - 43 1612 5.5/E
1000
-
FDN400
1000 250 43 1612 5.5/E
1
5
00
1500 338 - - - - - 53 1900 6.5/E
1
5
00
-
FDN400
1500 338 53 1900 6.5/E
20
00
2000 388 - -
-
-
- 61 2668 8.3/F
20
00
-
FDN400
2000 388 61 2668 8.3/F