TESY IWH 50 X02 BA H User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Tesy IWH 50 X02 BA H

www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
BG ПРОТОЧЕН БОЙЛЕР 2-6 Инструкция за монтаж и експлоатация
EN INSTANTANEOUS WATER HEATER 7-11 Installation and operation manual
RU ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 12-16 Инструкция по установке и эксплуатации
DE DURCHLAUFERHITZER 17-21 Einbau- und Bedienungsanleitung
DK ØJEBLIKKELIG VANDVARMER 22-26 Vejledning for installation og dri
HR PROTOČNI BOJLER 27-31 Upute za instalaciju i rad
RO BOILER INSTANT 32-36 Instrucţiuni de instalare si exploatare
PL PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY 37-41 Instrukcja montażu i eksploatacji
LT SROVINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 42-45 Montavimo ir eksploatavimo instrukcija
LV CAURPLŪDES BOILERIS 46-47 Montāžas un ekspluatācijas instrukcija

2Инструкция за монтаж и експлоатация
BG Уважаеми клиенти,
Екипът на TESY Ви честити Вашата нова придобивка.
Надяваме се, че новият Ви уред ще допринесе за
повишаване на комфорта във Вашия дом.
Настоящото техническо описание и инструкция за
експлоатация има за цел да Ви запознае с изделиeтo
и условията за неговото правилно монтиране и
експлоатация. Инструкцията е предназначена за
потребители и за правоспособните техници, които
ще монтират първоначално уреда, демонтират и
ремонтират в случай на повреда.
Спазването на указанията в настоящата инструкция
е в интерес на купувача и е едно от гаранционните
условия, посочени в гаранционната карта
Електрическият бойлер отговаря на изискванията на
БДС EN 60335-1, БДС EN 60335-2-35.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Уредът е електрически битов водонагревател с
мигновено действие (проточен бойлер). Той е
предназначен да обезпечава с топла вода битови и
офис помещения - кухни, бани, спомагателни офис
помещения и др.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Номинално напрежение - виж табелката върху уреда
2. Номинална мощност - виж табелката върху уреда
3. Номинално налягане - виж табелката върху уреда
4. Минимално съпротивление на водата ρ15°C - виж
табелката върху уреда
5. Тип на бойлера - виж табелката на уреда:
• Отворен тип (отворен изход) – Номинално
налягане = 0 Pa
• Затворен тип (под налягане) – Номинално
налагане = 0.6 MPa
6. Дневно потребление на електроенергия - виж
Приложение I
7. Обявен товарен профил - виж Приложение I
8. Енергийна ефективност при подгряване на водата -
виж Приложение I
ВАЖНИ ПРАВИЛА
• Свързването на бойлера към водопроводната
и електрическата мрежа да се извършва от
правоспособни ВиК и Ел. техници (виж раздел
VI). Правоспособен техник е лице, което има
съответните компетенции съгласно нормативната
уредба на съответната държава.
• Уредът трябва да бъде заземен.
• Водонагревателят трябва да се монтира само в
помещения с нормална пожарна безопасност.
• Не включвайте уреда без да сте се убедили, че е
пълен с вода.
• Уверете се, че захранващото напрежение
отговаря на обозначеното на уреда. Уверете
се, че налягането на водопроводната мрежа не
надхвърля 6 Bar (0.6 MPa).
• Уредът не трябва да се монтира на места, където
има опасност от замръзване.
• Избягвайте включването на други електрически
уреди със сходна мощност, когато използвате
водонагревател.
• Ако не използвате уреда продължително време,
изключете електрическото захранване към него и
затворете добре регулиращият кран.
• При моделите водонагреватели, тип с отворен
изход (с обявено налягане 0 Pa – виж табелката
на уреда) изхода за топлата вода не трябва да
бъде затварян със спирателен кран или друга
спирателна арматура. Той винаги трябва да е
отворен към атмосферата.
• Ако захранващият шнур (при моделите
окомплектовани с такъв) е повреден той трябва да
бъде заменен от сервизен представител или лице
с подобна квалификация за да се избегне всякакъв
риск.
• Не използвайте уреда за други цели освен
предвидените в тази инструкция.
• Предния панел не трябва да се демонтира преди
да сте изключили електрическото захранване към
бойлера.
• В случай на неизправност изключете веднага
електрическото захранване на уреда.
• Само Оторизираните сервизи посочени
в гаранционната карта имат правото да
осъществяват сервизната поддръжка на изделието,
както и да продават резервни части за уреда.
• Душ-главата, която се предлага в комплекта
на моделите за баня e снабдена със система за
почистване. Почиствайте периодично душ-главата
с оглед правилната и безпроблемна експлоатация
на уреда.
• Уреда има филтър на входа. Той задържа твърдите
частици, които могат да го повредят. Почиствайте
филтъра периодично.
• Този уред е предназначен да бъде използван
от деца на 8 и над 8 годишна възраст и хора с
намалени физически, чувствителни или умствени
способности, или хора с липса на опит и познания,
ако са под нaблюдение или инструктирани в
съответствие с безопасната употребата на уреда и
разбират опасностите, които могат да възникнат.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и обслужването на уреда не трябва
да се извършва от деца които не са под надзор.

Инструкция за монтаж и експлоатация 3
BG
Български
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Модел
За кухня За баня IN LINE
Смесителна
батерия
Държач (носач) за душ глава
Носач за уреда
Душ глава
Маркуч
Кран
Носач (закачалка) за уреда
МОНТАЖ И СВЪРЗВАНЕ
Монтажът и свързването на уреда към водопроводната
и електрическата мрежа да се извършва от
правоспособни ВиК и Ел. техници.
1. Монтаж
Уредът трябва да се монтира в помещения, в
които температурата не пада под 4°С и няма
опасност водата да замръзне.
При производство уредите са тествани
хидравлично. При премахване на защитните
тапи от входящата и изходящaтa тръбички на
уреда, може да изтече малко количество вода.
1.1. Модели за кухня (в комплект със смесителна
батерия)
Забранява се използването на свързваща
арматура, която не е предоставена от
производителя или не е съгласувана с него.
При монтаж спазвайте следната последователност:
• Смесителната батерия се монтира към
водопроводната мрежа, така че ръкохватките да
бъдат в хоризонтално положение – g.1
• При моделите без шнур - захранващите
проводници трябва да бъдат предварително
свързани към уреда. Трябва да се спазят
инструкциите в т. 3.3 от раздел VI„Свързване към
електрическата мрежа”
• Уредът се монтира директно на смесителната
батерия (1) посредством двете гайки с уплътнители
(2) – g. 1. Развийте гайките на два до три оборота.
Поставете тръбичките на уреда в отворите на
гайките и натиснете леко до упор. Затегнете гайките
за да уплътните връзката
• Монтирайте лебедката
• Уредът трябва да се напълни с вода. Захранващото
напрежение трябва да бъде изключено. Завъртете
крана с червен цвят за да пуснете вода към
бойлера. Изчакайте докато от лебедката потече
непрекъсната струя вода
• След като уреда е напълнен с вода може да
включите захранващото напрежение
1.2. Модели за баня
При монтаж спазвайте следната последователност:
• Изберете позицията на държача на душ главата,
като вземете под внимание височината“h”g.2, на
която желаете да бъде душа
• Поставете държача към стената и маркирайте
отворите за закрепване
• Пробийте отвори и монтирайте дюбелите в тях.
Поставете държача, навийте винтовете и поставете
декоративните капачета над винтовете
• Изберете мястото на уреда - уредът трябва да бъде
монтиран в зона, където няма да бъде обливан
директно с вода. Той се монтира неподвижно на
пластмасов носач (включен в комплектацията),
който предварително се закрепва към стената
• Поставете носачa (закачалка) за уреда към стената
и маркирайте отворите за закрепване (g. 3)
• Пробийте отвори, монтирайте дюбелите в тях,
поставете носача и навийте винтовете (g. 3)
• Монтирайте уреда към носача (g.4), като вземете
под внимание следното:
• При моделите без шнур с щепсел -
захранващите проводници трябва да бъдат
предварително свързани към уреда. Трябва да
се спазят инструкциите в т. 3„Свързване към
електрическата мрежа”
• Ако желаете крана да бъде директно свързан
към уреда, то трябва предварително да го
монтирате
1.3. Модели IN LINE
Уредът се монтира неподвижно на пластмасов носач
(включен в комплектацията), който предварително
трябва да се закрепи към стената на помещението.
Моделите IN LINE са с универсален монтаж – тръбите за
свързване към водопровода могат да бъдат насочени
към пода или нагоре или под всякакъв друг ъгъл (g. 5).
Уредът трябва да бъде монтиран в зона, където няма да
бъде обливан директно с вода.
При монтаж спазвайте следната последователност:
• Изберете мястото и позицията на уреда - за добрата
работа на този тип уреди препоръчваме те да бъдат
монтирани възможно най-близко до точката на
потребление на топла вода. Така ще се намалят
загубите на топлина в тръбопровода
• Поставете носачa (закачалка) за уреда към стената
и маркирайте отворите за закрепване (g. 3)
• Пробийте отвори, монтирайте дюбелите в тях,
поставете носача и навийте винтовете (g. 3)
• При моделите без шнур с щепсел - захранващите
проводници трябва да бъдат предварително
свързани към уреда. Трябва да се спазят
инструкциите в т. 3.3 от раздел VI„Свързване към
електрическата мрежа”
• Монтирайте уреда към носача (g.4)

4Инструкция за монтаж и експлоатация
BG
За избягване причиняването на щети на
потребителя и (или) на трети лица в случай на
неизправност в системата за снабдяване с
топла вода е необходимо уреда да се монтира в
помещения имащи подова хидроизолация и
(или) дренаж в канализацията. В никакъв случаи
не слагайте под уреда предмети които не са
водоустойчиви. При монтиране на уреда в
помещения без подова хидроизолация е
необходимо да се направи защитна вана под
него с дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в
комплекта и се избира от потребителя.
2. Свързване на бойлера към водопроводната
мрежа (фиг.2)
Уредът трябва да бъде свързан към водопроводна
инсталация за снабдяване със студена вода с налягане
не по-ниско от 1.5 bar (0.15 MPa) и не по-високо от 6 bar
(0.6 MPa).
В случай, че налягането във водопроводната мрежа
е над 0.6MPa (6 bars), трябва да се монтира РЕДУЦИР-
ВЕНТИЛ във водопроводната мрежа преди уреда.
Редуцир-вентилът не е включен в комплекта към уреда!
Не е разрешено да се използва в системи с
предварително загрята вода. Максимално
допустимата температура на входа на
уреда е 20°С.
Съпротивлението на водата не трябва да бъде по-
малко от посочената стойност на табелката на уреда.
2.1. Модели за кухня – g. 1
Забранява се използването на свързваща
арматура, която не е предоставена от
производителя или не е съгласувана с него.
Резбата на входа на смесителната батерия (включена
в комплектацията) е ½”. Тя се свързва директно към
водопроводната система и уредът се монтира към нея
– виж т. 1.1 по-горе.
След като сте свързали уреда и преди да сте включили
електрическото захранване, отворете крана за топла
вода докато потече постоянна струя вода!
2.2. Модели за баня – g. 2
Входящата и изходящата тръби на уреда са с
присъединителна резба R1/2”. Входът и изходът са
обозначени със стрелки на задния капак на уреда (или
на самите тръби). Те показват посоката на водния поток.
Кранът за пускане, регулиране и спиране на водния
поток се свързва към входа на уреда. Той може да
бъде монтиран директно на входящата тръба на
водонагревателя или на разстояние чрез гъвкав маркуч
(не е включен в комплектацията), когато това се налага.
Гъвкавият маркуч на душ главата се свързва директно
на изхода на уреда.
ВАЖНО: Тези модели са с отворен изход
(Номинално налягане 0 Pa). Забранено е
затварянето на изхода за топла вода със спирателен
кран или друга спирателна арматура! Той винаги
трябва да е отворен към атмосферата (за тези
модели връзката с атмосферата е през душ главата и
гъвкавия маркуч)!
След като сте свързали уреда и преди да сте включили
електрическото захранване, отворете крана докато от
душ главата потече постоянна струя вода!
2.3. Модели IN LINE – g. 5
Входящата и изходящата тръби на уреда са с
присъединителна резба R1/2”. Входът и изходът са
обозначени със стрелки на задния капак на уреда. Те
показват посоката на водния поток.
Тези модели са предназначени да работят под налягане
(Затворен тип). Кранът за пускане, регулиране и
спиране на водния поток се монтира след уреда.
Не трябва да се вграждат възвратни клапани и
затворена спирателна арматура във водопроводната
инсталация преди уреда.
Уредът може да бъде свързан към повече от една точка
за потребление на топла вода.
Водонагревателя не може да осигури
достатъчно топла вода при консумация в две
точки на потребление едновременно!
След като сте свързали уреда и преди да сте включили
електрическото захранване, отворете крана за топла
вода докато потече постоянна струя вода!
3. Свързване към електрическата мрежа
Уредът трябва да бъде заземен!
Не включвайте захранването на уреда ако не
сте се убедили, че е пълен с вода!
3.1. Водонагревател окомплектован със захранващ
шнур с щепсел
• Щепселът трябва да бъде включен към правилно
свързан и заземен контакт
• Контактът трябва да бъде свързан към отделен
токов кръг осигурен с предпазител. Сечението
на захранващите проводници и номиналния ток
на предпазителя трябва да бъде в съответствие с
данните посочени в Таблица 1
• Проверката за изпълнението на предходните
условия трябва да бъде изпълнена от
квалифициран ел.техник (виж т. IV)
• Уредът трябва да бъде разположен така, че
щепселът на захранващия шнур да бъде достъпен

Инструкция за монтаж и експлоатация 5
BG
Български
3.2. Водонагреватели окомплектовани със
захранващ шнур без щепсел
Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов
кръг от стационарната електрическата инсталация.
Свързването трябва да е постоянно – без щепселни
съединения. Токовият кръг трябва да бъде осигурен
с предпазител и с вградено устройство, което
осигурява разединяване на всички полюси в условията
на свръхнапрежение категория III (устройство с
разстояние между контактите най-малко 3 мм).
Сеченията на проводниците му за различните
мощности са посочени в Таблица 1.
Свързването на проводниците на захранващия шнур на
уреда трябва да бъде изпълнено както следва:
• Проводник с кафяв цвят на изолацията – към
фазовия проводник от електрическата инсталация (L)
• Проводник със синя цвят на изолацията – към
неутралния проводник от електрическата
инсталация (N)
• Проводник със жълто-зелен цвят на изолацията
– към защитния проводник от електрическата
инсталация ( )
3.3. Водонагревател без захранващ шнур
Уредът трябва да бъде свързан към отделен токов
кръг от стационарната електрическата инсталация.
Свързването трябва да е постоянно – без щепселни
съединения. Токовият кръг трябва да бъде осигурен
с предпазител и с вградено устройство, което
осигурява разединяване на всички полюси в условията
на свръхнапрежение категория III (устройство с
разстояние между контактите най-малко 3 мм).
Сеченията на проводниците му за различните
мощности са посочени в Таблица 1.
Свързване:
• Развийте четирите винта от задната страна на
уреда. Свалете предния капак
• Задължително е свързването на фазовия проводник
към клемата означена със знак L, неутралния
проводник към клемата означена със знак N и
защитния към клемата означена със знак
• Поставете обратно предния капак на уреда.
Навийте четирите винта от задната страна
• Монтирайте уреда към носача (закачалката)
НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
След като бойлера е окончателно монтиран и преди
да сте включили електрическото захранване към него,
отворете крана за регулиране на потока докато от
изхода потече стабилна струя вода.
Не включвайте захранващото напрежение на
уреда, ако има вероятност водата в него да е
замръзнала.
ВНИМАНИЕ! За райони с често спиране на
водата, преди да използвате уреда - след всяко
спиране и възстановяване на водоподаването - е
задължително:
• да се изключи електрическото захранване към
уреда – при моделите окомплектовани с шнур
с щепсел, издърпайте щепсела от контакта.
При другите модели изключете устройството
(изключвателя), което е вградено в ел.инсталацията
към уреда (виж т.3.1 и т.3.2 от раздел VI)
• да напълните уреда с вода – отворете крана докато
потече стабилна струя вода, без прекъсвания от
въздух от водопровода
• включете отново електрическото захранване към
уреда
Не използвайте уреда, преди да сте се уверили, че е
пълен с вода!
При пускане и спиране на водата е нормално
да се чува звук от превключването на
автоматичното устройство за включване и
изключване на електрическия нагревател.
Особености за различните модели:
1. Модели за кухня
При пускане на водата от крана означен с червен цвят
на смесителната батерия, нагревателя на уреда се
включва автоматично. Регулирането на температурата
на изтичащата вода може да стане, като регулирате
силата на струята със същия кран. При увеличаване на
струята температурата намалява, а при намаляването
й температурата нараства (g. 6). Прекъсването
на водния поток от крана означен с червен цвят
автоматично изключва нагревателя на уреда.
Когато желаете да ползвате само студена вода
използвайте крана означен със син цвят.
ПРЕПОРЪКА! Регулирайте температурата на
топлата вода само чрез промяна на струята,
като използвате крана означен с червен цвят. Не
смесвайте топла и студена вода.
След като затворите крановете на смесителната
батерия от отвора на лебедката е възможно да
изтече малко количество вода. Това не е дефект,
а се дължи на изпразването на изходящата тръба
на водосъдържателя, защото уредът е с постоянно
отворен изход към атмосферата.
Не пренатягайте крановете в крайните им
положения за да не ги повредите!
Никога не запушвайте S-лебедката и никога не
затваряйте по някакъв начин изхода на
смесителната батерия. Редовно я
почиствайте от котлен камък.

6Инструкция за монтаж и експлоатация
BG 2. Модели за баня
При пускане на вода от крана на входа на уреда,
нагревателя на уреда се включва автоматично. За да
намалите температурата на топлата вода увеличете
потока, а за да я увеличите го намалете (g. 6).
При спиране на водния поток през уреда, нагревателя
се изключва автоматично.
Редовно почиствайте душ главата от
варовик.
Тези модели са с вградено устройство предпазващо от
високи температури на изходящата вода. При малък
воден поток през уреда, то може да се задейства. При
това температурата рязко спада. След кратък период
устройството се възстановява и температурата нараства.
Така се получава редуване на студен и топъл поток в
кратки интервали. Този режим е нежелателен и трябва
да се избягва. Затова увеличете водния поток докато се
получи стабилна температура на изходящата вода.
3. Модели IN LINE
При пускане на вода през уреда, нагревателя му се
включва автоматично. За да намалите температурата на
топлата вода увеличете потока. Намалете потока за да
увеличите температурата (g. 6).
ПРЕПОРЪКА! Регулирайте температурата на
топлата вода само чрез промяна на силата на
потока. Не смесвайте топла и студена вода.
ПОДДРЪЖКА
За да почистите уреда и аксесоарите към него
използвайте влажна кърпа. Не използвайте абразивни
или съдържащи разтворител почистващи вещества.
СИТУАЦИИ ВОДЕЩИ ДО ДИСКОМФОРТ ПРИ
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• Ниско напрежение на захранващата мрежа –
уредът е с обявено захранващо напрежение
230V. При условие, че захранващото напрежение
е по-ниско (под 220V) мощността на уреда
спада значително. Това води до понижаване на
температурата на изходящата вода
• Използване на проводници за захранване на уреда
с по-малко сечение от препоръчаното – води до
понижаване на мощността на уреда и опасност от
пожар
• При ниска температура на входящата вода и ниско
захранващо напрежение
• При бойлерите под налягане (с обявено налягане 0.6
MPa – виж табелката на уреда) – дължина на линията
между бойлер и точка на потребление над 2 м.
• При много висок дебит на консумацията на вода -
над 4 л./мин.
• При ниско налягане /под 1.5 Bar/ във
водопроводната мрежа.
Указания за опазване на околната среда
Старите електроуреди съдържат ценни материали
и поради това не трябва да се изхвърлят заедно с
битовата смет! Молим Ви да съдействате с активния
си принос за опазване на околната среда и да
предавате уреда в организираните изкупвателни
пунктове (ако има такива).
ОПИСАНИЕ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I
(1) наименование или търговска
марка; (2) идентификатор на модела; (3)
обявеният товаров профил, изразен чрез
съответното буквено означение и типично
използване, в съответствие с посоченото
в таблица 3 от приложение VII; (4) класът
на енергийна ефективност при подгряване
на вода на съответния модел, определен в
съответствие с приложение II точка 1; (5)
енергийна ефективност при подгряване на
вода в проценти, закръглена до най-близкото
цяло число; (6) годишно електропотребление
в kWh, изразено на база крайна енергия , и/
или годишното потребление на гориво в GJ,
изразено на база горна топлина на изгаряне;
(GCV), закръглени до най- близкото цяло число
и изчислени съгласно посоченото в приложение
VIII, точка 4; (7) -; (8) дневно потребление на
електроенергия Q elec в kWh, закръглено до
третия знак след десетичната запетая; (9)
обявеният товарен профил, посочен чрез
съответното буквено означение съгласно
таблица 1 от настоящото приложение; (10)-;
(11) -; (12) -; (13) енергийна ефективност при
подгряване на вода в проценти, закръглен
до първия знак след десетичната запетая;
(14) всички специални предпазни мерки за
сглобяване, монтаж и поддръжка са описани в
ръководството за експлоатация и монтаж.
Прочетете и следвайте инструкциите
за работа и монтаж.; (15) Всички данни,
които се включват в информацията за
продукта се определя чрез прилагане на
спецификациите на съответните европейски
директиви. Различията в информация
за продукта, изброени другаде могат да
доведат до различни условия на изпитване.
Само данните, които се съдържат в тази
продуктова информация е приложима и
валидна.

Instructions for use and maintenance 7
EN
English
Dear customers,
Congratulations from the TESY team on your new
purchase. We hope that this new appliance will contribute
to the enhancement of the comfort at your home.
The present technical description and operation
instruction aim at informing you about the product and
about the terms of its correct installation and operation.
The instruction is intended for users as well as certied
technicians who will install the appliance initially and
dismantle and repair it in case of break down.
Adhering to the instruction herein is to the benet of the
buyer and is one of the warranty conditions pointed out in
the warranty card.
The instantaneous water heater meets the requirements of
the Bulgarian State Standard (BSS) EN 60335-1 and
BSS EN 60335-2-35.
FUNCTION
The appliance is an electric domestic water heater with
instantaneous eect (constant ow heater). It is used for
supplying hot water in domestic and oce environment -
kitchens, bathrooms, supporting oce premises, etc.
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND MODELS
1. For nominal voltage - see the nameplate on the
appliance
2. For nominal power - see the nameplate on the appliance
3. For nominal pressure - see the nameplate on the
appliance
4. Minimum resistance of water - ρ15°C - see the
nameplate on the appliance
5. Type of the water heater - see the nameplate on the
appliance:
• Open type (non-pressurized ) – Nominal pressure
= 0 Pa
• Closed type (pressurized ) - Nominal pressure =
0.6 MPa
6. Daily energy consumption – see Annex I
7. Rated load prole - see Annex I
8. Energy eciency during water heating - see Annex I
IMPORTANT RULES
• Connecting of the appliance to the water supply
system and the electricity grid is performed by
certied plumbers and technicians(see section VI).
Certied technician is the person who possesses
the relevant competence in accordance with the
legislation of the respective country.
• The appliance has to be earthed
• The water heater is to be installed only on premises
with standard re safety.
• Do not switch on the appliance before making sure it
is full of water.
• Make sure the supply voltage meets the value
indicated on the appliance. Make sure the pressure of
the water system does not exceed 6 Bar (0.6 MPa).
• The appliance has to be installed on premises where
there is no danger of freezing.
• Avoid turning on other electrical appliances with
similar power when using the water heater.
• If you are not to use the appliance for a long time turn
o the power supply to it and shut the control cock well.
• The open type water heaters (with given pressure of 0
Pa – see nameplate of the appliance)it is not allowed
to shut the hot water outlet via stop cock or other
types of isolating ttings. It has to always be open to
the atmosphere.
• If the supply cord (for the models tted with such)
is damaged, it has to be replaced by a service oce
representative or a person of similar qualication in
order to avoid any risks.
• Do not use the appliance for purposes other than the
ones described in this instruction.
• Do not dismantle the front panel before turning o
power supply to the heater.
• In case of fault turn o the power supply of the
appliance immediately
• Only the authorized service oces listed in the warranty
card are entitled to performing the service maintenance
of the product and to selling spare parts for the appliance.
• The appliance has a lter at the inlet. The lter protects
it from solid particles which can cause fault. Clean the
lter periodically
• The shower head included in the set for the bathroom
models is tted with a cleaning system. Regularly
clean the shower head to achieve correct and trouble-
free operation of the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

8Instructions for use and maintenance
EN SET COMPLETION
Model
For the kitchen For the bathroom IN LINE
Mixing tap
Shower head holder
Holder for the
appliance
Shower head
Hose
Tap
Holder(hook) for the appliance
INSTALLATION AND CONNECTING
The installation and the connecting of the appliance to the
water supply system and the electricity grid is performed
by certied plumbers and technicians.
1. Installation
The appliance shall be installed in premises where
the temperature does not fall below 4°С and there is
no danger for the water to freeze.
The appliances have been hydraulically tested during
manufacture. A little water may leak from the ingoing
and the leading-out pipes of the appliance when the
protection caps are removed.
1.1. Models designed for the kitchen (supplied with a
mixing tap)
It is not allowed to use connecting ttings that are
not from the manufacturer or have not been agreed
upon with them.
The following order shall be adhered to during installation:
• The mixing tap is installed to the water supply system
so that the handles are positioned horizontally – g.1
• for the cordless models – the supply conductors have
to be connected to the appliance beforehand. It is
necessary to follow the instructions in item 3.3 of
Section VI: Connecting to the electricity grid.
• the appliance is installed directly to the mixing tap (1)
by using the 2 nuts with gaskets (2) – g. 1. Unscrew
the nuts up to two or three turns. Place the pipes of
the appliance in the nuts openings and press slightly
until stop piece. Screw the nuts rmly in order to
tighten the connection.
• install the spout
• the appliance has to be lled with water. The supply
voltage has to be switched o. Turn the red-colour
handle to let water run to the heater. Wait until a
continuous water jet starts running from the spout.
• once the appliance is full of water, you can switch on
the supply voltage.
1.2. Models for the bathroom
The following order shall be adhered to during installation:
• Select the position for the shower head holder by
taking into account the height -“h”g.2 desired by
you for the position of the shower.
• Place the holder onto the wall and mark the holes for
attaching
• Drill holes and install the xing plugs in them.
Place the holder, tighten the screws then place the
ornamental caps on top of the screws
• Select position for the appliance – the appliance has
to be installed in an area where it will not be directly
splashed with water. It is xedly installed to a plastic
holder (included in the set) which is xed to wall
beforehand.
• Place the holder (hook) for the appliance onto the wall
and mark the holes for xing (g. 3)
• Drill holes and install the xing plugs in them then
place the holder and tighten the screws(g. 3)
• Attach the appliance to the holder - (g.4) by taking
into account the following:
• for the cordless models with a plug - the supply
conductors have to be connected to the
appliance beforehand. It is necessary to follow the
instructions in item 3.3 of Section VI: Connecting
to the electricity grid
• if you want the tap to be directly connected to the
appliance, you have to install it beforehand.
1.3. IN LINE models
The appliance is xedly installed to a plastic holder
(included in the set) which has to be xed to a wall in the
room beforehand. IN LINE models allow omnidirectional
installation – the pipes for connection to the water supply
system can be directed towards the oor or upwards or at
any angle (g. 5). The appliance has to be installed in an
area where it will not be directly splashed with water.
The following order shall be adhered to during installation:
• Select the place and the position of the appliance – in
order to perform well, we recommend for this type of
appliance to be installed as close as possible to the
point of use of hot water .This will decrease the heat
loss in the pipeline.
• Place the holder (hook) for the appliance onto the wall
and mark the holes for xing (g. 3)
• Drill holes and install the xing plugs in them then
place the holder and tighten the screws (g. 3)
• For the cordless models with a plug - the supply
conductors have to be connected to the appliance
beforehand. It is necessary to follow the instructions
in item 3.3 of Section VI: Connecting to the electricity
grid
• Attach the appliance to the holder (g.4)

Instructions for use and maintenance 9
EN
English
To avoid causing damage to the consumer and /or
third parties due to fault in the system for hot water
supply, it is necessary to install the appliance in
premises tted with oor hydro-insulation and(or)
draining to the sewerage .Do not ever place water
non-resistant objects under the appliance. When
installing the appliance in rooms without
hydro-insulation on the oor, it is necessary to place
protective vat underneath with an option for
draining to the sewerage.
Note: the protective vat is not included in the set and is
selected by the consumer.
2. Connection of the water heater to the water supply
system (g.2)
The appliance has to be connected to the water system for
supply of cold water with a pressure not lower than 1.5 bar
(0.15 MPa) and not higher than 6 bar (0.6 MPa).
If the pressure in the water supply system is over 0.6MPa
(6 bars), PRESSURE REDUCING VALVE has to be installed in
the water supply system before the appliance. The pressure
reducing valve is not included in the set of the appliance!
It is not allowed to use the appliance in systems
with preliminarily heated water. The highest
allowed temperature at the inlet of the appliance
is 20°С.
The resistance of water cannot be lower than the value
given on the nameplate of the appliance.
2.1. Models for the kitchen – g. 1
It is not allowed to use connecting ttings that are
not from the manufacturer or have not been agreed
upon with them.
The thread at the inlet of the mixing tap (included in the
set) is ½”. The tap is directly connected to the water supply
system and the appliance is installed to it- see item 1.1
above.
After connecting the appliance and before switching on
the power, open the hot water tap until a constant water
jet starts running!
2.2. Models for the bathroom – g. 2
The incoming and the leading-out pipes of the appliance
have R1/2”fastening thread.The inlet and the outlet are
indicated by arrows on the back lid of the appliance (or on
the tubes themselves). The arrows show the direction of
the water ow.
The cock for running, control and stopping of the water
ow is connected to the inlet of the appliance. It can be
installed directly on the incoming pipe of the water heater
or at a distance via a exible hose (not included in the set)
when necessary.
The exible hose of the shower head is directly connected
to the outlet of the appliance.
IMPORTANT! These models are open type (with
nominal pressure of 0 Pa). It is not allowed to shut the
hot water outlet via a stop cock or other types of isolating
ttings! It has to always be open to the atmosphere (these
models contact the atmosphere via the shower head and the
exible hose)!
After connecting the appliance and before turning on the
electric supply, open the tap until steady jet of water starts
running from the shower head!
2.3. IN LINE models – g. 5
The incoming and the leading-out pipes of the appliance
have R1/2”fastening thread.The inlet and the outlet are
indicated by arrows on the back lid of the appliance (or on
the tubes themselves). The arrows show the direction of
the water ow.
These models are designed as a closed type(pressurized).
The cock for running, control and stopping of the water
ow is installed after the appliance.
It is not allowed to install any back valves and closed
isolating ttings in the water system before the appliance.
The appliance can be connected to more than one hot
water point of use.
The water heater cannot supply enough hot water in
cases of simultaneous consumption from two points
of use!
After connecting the appliance and before switching the
power on, open the hot water tap until a steady water jet
starts running!
3. Connection to the electricity grid
The appliance has to be earthed!
Do not switch on the power of the appliance before
making sure that it is full of water!
3.1. Water heater tted with supply cord and a plug
• the plug has to be plugged in to a properly connected
and earthed socket.
• the socket has to be connected to a separate electrical
circuit supplied with a safety fuse. The section of the
supply conductors and the nominal power of the
safety fuse have to conform with the data given in
Table 1
• The verication of the fulllment of the
abovementioned requirements shall be carried out by
a qualied technician (see item IV)
• The appliance shall be placed in a position allowing
access to the socket of the supply cord.

10 Instructions for use and maintenance
EN 3.2. Water heaters tted with a supply cord without
a plug
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring .The connecting
has to be constant- with no plug contacts. The circuit has
to be supplied with a safety fuse and with inbuilt device to
ensure disconnection of all pole pieces in the conditions
of over-voltage from category III (a device with a distance
between the studs of at least 3 мм). The sections of its
conductors for the various powers are listed in Table 1.
The connecting of the conductors of the supply cord of
the appliance has to be carried out as follows:
• conductor with brown insulation – to the phase
conductor of the electrical wiring (L)
• conductor with blue insulation- to the neutral
conductor of the wiring (N)
• conductor with yellow-green insulation – to the safety
conductor of the wiring ( )
3.3. Water heater without supply cord
The appliance has to be connected to a separate electricity
circuit of the stationary electrical wiring. The connecting
has to be constant- with no plug contacts. The circuit has
to be supplied with a safety fuse and with inbuilt device to
ensure disconnection of all pole pieces in the conditions
of over-voltage from category III (a device with a distance
between the studs of at least 3 мм). The sections of its
conductors for the various powers are listed in Table 1.
Connecting:
• Unscrew the four screws on the back of the appliance .
Remove the front panel
• It is obligatory that the phase conductor is connected
to the terminal indicated by L, the neutral conductor
is connected to the N terminal and the safety one is
connected to the terminal indicated by
• Put back the front panel of the appliance. Tighten the
four screws on the back.
• Install the appliance to the holder (hook)
OPERATION METHOD
After accomplishing the heater installation and before
switching the power on, open the cock for ow control
until a steady water jet starts running from the outlet.
Do not turn on the supply voltage of the appliance if
there is a possibility for the water in it to be frozen.
ATTENTION! It is obligatory to do the following before
using the appliance after interruption and restoring of
the water supply, in regions where water supply is often
interrupted:
• Switch o power to the appliance- if the model is
tted with a cord and a plug – unplug it from the
socket. For the other models – switch o the shut-
down device built into the wiring of the appliance (see
item 3.1 and item 3.2 from section VI)
• to ll the appliance with water – open the tap until a
steady jet of water starts running , not interrupted by
air from the water system
• switch on the power to the appliance again
Do not use the appliance before you have made sure that
it is full of water!
When water runs or supply is interrupted, it is usual
to hear a sound from the switching over of the
automatic device for switching on and o of the
electrical heater.
Specic features of the various models:
1. Models for the kitchen
The heater of the appliance switches on automatically
when you run water from the red-coloured handle of
the mixing tap. You can control the temperature of the
outgoing water by regulating the water jet from the
same handle. By increasing the water jet you lower the
temperature; when decreasing the jet the temperature
goes up. The heater switches o automatically when water
from the red-coloured tap stops running.
When you wish to use only cold water, use the blue-
coloured tap.
RECOMMENDATION! Control the temperature of the
hot water only by changing the water ow rate by
using the red-coloured tap. Do not mix hot and cold water.
It is possible that a little water leaks out of the outlet of the
spout after shutting the mixing tap. This is not a fault but
is caused by the emptying of the leading-out pipe of the
water tank because the appliance has a constantly open to
the atmosphere outlet.
Do not over-tighten the taps to their end position to
avoid damaging them!
Never block the S-spout and never shut the outlet of
the mixing tap. Regularly remove the scale from it.

Instructions for use and maintenance 11
EN
English
2. Models for the bathroom
The heater is automatically switched on when water runs
from the tap at the inlet of the appliance. Increase the
ow in order to lower the temperature of the hot water; to
increase the temperature, decrease the water ow.
The heater switches o automatically when water ow
through the appliance stops running.
Regularly remove limestone from the shower head.
These models have inbuilt device to protect from high
temperatures of the outgoing water. It can be activated
when the water ow through the appliance is low. In that
case the temperature lowers abruptly.After a while the
device restores its function and the temperature goes up.
Thus you have alternation of hot and cold jets in close
succession. Such a mode is not recommended and has
to be avoided. You have to increase the water ow until
constant temperature of the outgoing water is achieved.
3. IN LINE models
Their heater is automatically switched on when water runs
through the appliance. Increase the ow in order to lower
the temperature of the hot water. In order to increase the
temperature, decrease the water ow.
RECOMMENDATION! Control the temperature only by
changing the water ow rate. Do not mix hot and cold
water.
MAINTENANCE
Use a wet towel to clean the appliance and its accessories.
Do not use abrasives or cleaning substances containing
solvent.
SITUATIONS IMPEDING OPERATION:
• Low voltage of the supply grid – the supply voltage
of the appliance is 230V. In the case of lower supply
voltage (under 220V), the power of the appliance
decreases signicantly. This causes lowering of the
temperature of the outgoing water.
• The use of conductors whose section is narrower than
the recommended can lead to decrease in power of
the appliance and to risk of re.
• Low temperature of the incoming water and low
supply voltage.
• For the pressurized water heaters (with pressure of
0.6 MPa – see nameplate on the appliance) – if the
distance line between the water heater and the point
of use is over 2 m.
• If there is very high rate of water consumption – over
4l/minute.
• When the pressure in the water supply system is low
/under 1.5 Bar/.
Instructions for protection of the environment
Old electrical appliances contain valuable materials so
they shall not be dumped with the domestic waste!
We ask you to contribute actively to the protection of
the environment and to submit old appliances to the
designated depots (where available).
DESCRIPTION TO ANNEX I
(1) supplier‘s name or trade mark; (2)
supplier‘s model identier; (3) the declared load
prole, expressed by the appropriate letter and
typical usage in accordance with Table 3 of Annex
VII; (4) the water heating energy eciency class of
the model, determined in accordance with point 1
of Annex II; (5) the water heating energy eciency
in %, rounded to the nearest integer; (6) the annual
electricity consumption in kWh in terms of nal
energy and/or the annual fuel consumption in GJ
in terms of GCV, rounded to the nearest integer and
calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
(7) -; (8) the daily electricity consumption Q elec
in kWh, rounded to three decimal places; (9) the
declared load prole, expressed by the appropriate
letter in accordance with Table 1 of this Annex;
(10) -; (11) -; (12) -; (13) the water heating energy
eciency in %, rounded to one decimal place; (14)
All specic precautions for assembly, installation
and maintenance are described in the operating
and installation instructions. Read and follow the
operating and installation instructions.; (15) All of
the data that is included in the product information
was determined by applying the specications of
the relevant European directives. Dierences to
product information listed elsewhere may result
in dierent test conditions. Only the data that is
contained in this product information is applicable
and valid.

12 Инструкция по установке и эксплуатации
RU Уважаемые клиенты,
Команда TESY поздравляет Вас с Вашим новым
приобретением. Мы надеемся, что Ваш новый прибор
будет способствовать повышению комфорта в Вашем доме.
Целью данного технического описания и инструкции
по эксплуатации является познакомить Вас с продуктом
и условиями его правильной установки и эксплуатации.
Инструкция предназначена для пользователя и для
квалифицированных специалистов, которые установят
прибор, при необходимости удалят его и в случае
повреждения отремонтируют.
Соблюдение указаний данной инструкции в интересах
покупателя, что является одним из условий гарантии,
указанных в самой гарантии.
Электрический водонагреватель отвечает требованиям
стандарта как: БДС EN 60335-1, БДС EN 60335-2-35.
ЦЕЛЬ
Прибор представляет собой бытовой электрический
водонагреватель с мгновенным действием (проточный
бойлер). Его целью является обеспечение и снабжение
теплой водой бытовые и офисные помещения – кухни,
ванные комнаты, вспомогательные помещения офисов
и др.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И МОДЕЛИ
1. Номинальное напряжение - смотри табличку на приборе
2. Номинальная мощность - смотри табличку на приборе
3. Номинальное давление - смотри табличку на приборе
4. Минимальное сопротивление воды ρ15°C - смотри
табличку на приборе
5. Тип водонагревателя- смотри табличку на приборе:
• Открытый тип (открытый выход) –
Номинальное давление = 0 Pa
• Закрытый тип (под давлением) - Номинальное
давление = 0.6 MPa
6. Ежедневное потребление электроэнергии – см.
приложение I
7. Объявленный профиль нагрузки- см. Приложение I
8. Энергоэффективность в режиме нагрева воды – см.
приложение I
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
• Установка и подключение устройства к
водопроводной и электрической сети
осуществляется квалифицированными
водопроводчиками и электриками. (смотри раздел
VI). Квалифицированный специалист это человек,
который имеет полномочия в соответствии с
нормативной базой данного государства.
• Прибор должен быть заземлен.
• Водонагреватель должен быть установлен только
в помещениях с адекватной системой пожарной
безопасности.
• Не включайте прибор пока вы не убедитесь, что он
до конца наполнен водой.
• Убедитесь, что напряжение отвечает тому, которое
обозначено на приборе. Убедитесь, что давление
не превышает 6 Bar.
• Прибор должен быть установлен в местах, где нет
опасности от замерзания.
• Когда используете водонагреватель, избегайте
включения других электрических приборов с
аналогичной мощностью.
• Если не используете прибор долгое время,
отключайте его из электрического питания и
закройте хорошо регулирующий кран.
• В моделях водонагревателей – тип с открытым
выходом (с указанным давлением 0 Pa - смотри
табличку на приборе) – выход для горячей воды не
должен быть закрыт с помощью запорного крана
или другой запорной фурнитурой (клапан, вентиль
и т. д.). Он всегда должен быть открыт в атмосферу.
• Если сетевой шнур (в моделях, которые оснащены
таковым) поврежден, он должен быть заменен
сервисным представителем или квалифицированным
лицом, чтобы избежать любого риска.
• Не используйте прибор в целях, не указанных в
данной инструкции.
• Нельзя удалять переднюю панель до того как вы
выключили электрическое питание водонагревателя.
• В случае неисправности немедленно отключите
электрическое питание прибора.
• Только авторизованные сервисы, указанные в
гарантийном талоне имеют право осуществлять
сервисное обслуживание продукта, и продавать
запасные части для устройства.
• Головка душа, которые предлагаются в комплекте
моделей для ванной комнаты, оснащена системой
очистки. Необходимо периодически чистить
головку душа для правильной и беспроблемной
эксплуатации прибора.
• Устройство имеет фильтр на входе.Фильтр защищает
его от твердых частиц, которые могут привести к
неисправности. Очистите фильтр периодически
• Этот прибор предназначен быть использован
детьми 8-ми и больше 8-ми летнего возраста
и людьми с ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, или людьми с отсутствием опыта
и познаний, если они под нaблюдением или их
инструктировали в соответствии с безопасным
употреблением прибора и они понимают
опасности, которые могли бы возникнуть.
• Детям нельзя играть с прибором
• Уборка и обслуживание прибора нельзя быть
выполнена детьми, которые не контролируются.

Инструкция по установке и эксплуатации 13Русский
RU
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Модель
Для кухни Для бани IN LINE
Смеситель
Держатель душа (носитель)
Носитель
устройства
Головка душа
Шланг
Кран
Носитель (душ-вешалка)
устройства
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Установка и подключение устройства к
водопроводной и электрической сети осуществляется
квалифицированными водопроводчиками и
электриками.
1. Установка
Прибор должен быть установлен в помещениях,
в которых температура воздуха не падает
ниже 4°С и нет опасности замерзания воды.
При производстве приборы прошли
гидравлическое испытание. При удалении
защитных колпачков входа и выхода трубочек
прибора, может вытечь небольшое
количество воды.
1.1. Модели для кухни (в комплекте со смесителем)
Запрещается использование крепежной
фурнитуры, которая не предусмотрена
заводом-изготовителем или не была
согласована с ним.
При установке соблюдайте следующую
последовательность:
• Смеситель устанавливается к водопроводу таким
образом, чтобы ручки были в горизонтальном
положении - g.1
• В моделях без шнура – силовые кабели
(проводники) должны быть предварительно
подключены к устройству в т. 3.3 раздел VI
„Электрические соединения”.
• Устройство устанавливается непосредственно на
смеситель (1) с помощью двух гаек с прокладками
(2) - g. 1. Необходимо ослабить гайки на два-
три оборота. Поставьте трубочки устройства в
отверстия гаек и слегка нажмите до упора. Затяните
винты для герметизации соединения.
• Установите лебедку.
• Устройство должно наполниться водой.
Напряжение должно быть выключено. Поверните
кран красного цвета, чтобы открыть воду в
водонагреватель. Подождите, пока из лебедки
потечет непрерывный поток воды.
• После того как устройство будет наполнено водой
ему можно будет подать напряжение.
1.2. Модели для ванной комнаты
При установке соблюдайте следующую
последовательность:
• Выберите будущее положение головки душа с
учетом высоты“h”g.2, на которой вы хотите, чтобы
находился душ.
• Поставьте держатель к стене и отметьте отверстия
для крепления.
• Просверлите отверстия и установите в них дюбели.
• Поставьте держатель, закрутите винты и поставьте
на винты декоративные колпачки.
• Выберите для устройства его место – устройство
должно быть установлено в такой зоне, где нет
прямого попадания (обливание) воды. Устройство
при установке фиксируется на пластиковый
носитель (включен в комплектацию), который
предварительно крепится к стене.
• Поставьте носитель (душ-вешалка) для устройства к
стене и отметьте отверстия для крепления (g. 3).
• Просверлите отверстия , установите в них дюбели ,
поставьте носитель и закрутите винты (g. 3).
• Установите устройство на носитель (g.4), учитывая
следующее:
• Для моделей без шнура с вилкой – силовые кабели
должны быть предварительно подключены к
устройству. Должны быть соблюдены указания в т.
3.3„Электрические соединения”.
• Если вы хотите, чтобы кран на прямую был
связан с устройством, его необходимо
установить предварительно.
1.3. Модели IN LINE
При установке прибор фиксируется на пластиковый
носитель (включен в комплектацию), который перед этим
должен быть закреплен на стене помещения. Модели IN
LINE имеют универсальную установку – трубы, связанные
с водопроводом, могут быть направлены к полу или
вверх или под любым другим углом (g. 5). Устройство
должно быть установлено в такой зоне, где нет прямого
попадания (обливание) воды.
При установке соблюдайте следующую
последовательность:
• Выберите место и расположение прибора – для
хорошей работы такого типа приборов мы
рекомендуем вам, чтобы они были установлены
как можно ближе к месту потребления горячей
воды. Таким образом, уменьшатся потери тепла в
трубопроводе.
• Поставьте носитель (душ-вешалка) прибора к стене
и отметьте отверстия для крепления(g. 3).
• Просверлите отверстия, установите в них дюбели,
поставьте носитель и закрутите винты(g. 3).
• Для моделей без шнура с вилкой – силовые кабели
должны быть предварительно подключены к
устройству. Должны быть соблюдены указания в т.
3.3„Электрические соединения”.

14 Инструкция по установке и эксплуатации
RU • Установите прибор на носитель(g.4).
Для того чтобы избежать нанесения ущерба
пользователю и (или) третьим лицам в случае
повреждения или сбоя в системе поставки
горячей воды необходимо, чтобы прибор был
установлен в помещении, где имеется половая
гидроизоляция и (или) дренаж канализации. Ни в
коем случае не ставьте под прибор предметы,
которые не являются водонепроницаемыми.
При установке прибора в помещении, где
отсутствует половая гидроизоляция, под
самим прибором необходимо сделать
защитную ванну с дренажем в канализацию.
Примечание: защитная ванна не входит в
комплект и выбирается пользователем отдельно.
2. Подключение водонагревателя к водопроводу
(фиг.2)
Прибор должен быть связан к водопроводной установке,
откуда поступает холодная вода под давлением не ниже
1.5 bar (0.15 MPa) и не выше 6 bar (0.6 MPa).
В том случае, если давление в водопроводе выше
0.6MPa (6 bars), то тогда перед прибором должен
быть установлен РЕГУЛЯТОР давления в водопроводе.
Регулятор давления не входит в комплект прибора!
В системах не разрешается использование
заранее подогретой воды. Максимально
допустимая температура на входе в
устройство 20°C.
Сопротивление воды не должно быть меньше чем
указано на табличке прибора.
2.1. Модели для кухни – g. 1
Запрещается использование крепежной
фурнитуры, которая не предусмотрена
заводом-изготовителем или не была
согласована с ним.
Резьба на смесителе (включена в комплектацию)
должна быть ½”. Она на прямую устанавливается к
водопроводной системе, и прибор устанавливается на
нее – смотри выше т. 1.1.
После того как вы подключили прибор и перед тем как
включить эл.питание, откройте кран горячей воды и
подождите пока не потечет постоянный поток воды!
2.2. Модели для ванной комнаты – g. 2
Входящие и исходящие трубы прибора имеют
резьбовое соединение R1/2”. Входы и выходы отмечены
стрелками на задней панели устройства (или на самих
трубах). Они показывают направление потока воды.
Кран для включения, регулирования и остановки потока
воды подключен к входу устройства. Он может быть
установлен напрямую к входящей трубе водонагревателя
или на расстоянии с помощью гибкого шланга ( не
включен в комплектацию) в случае необходимости.
Гибкий шланг головки душа устанавливается
непосредственно на исходе устройства.
ВАЖНО! Данные модели с открытым выходом
(Номинальное давление 0 Pa). Запрещается
закрывать выход для горячей воды с помощью запорного
крана или другого типа запорной фурнитуры (клапан,
вентиль и т.д.)! Он всегда должен быть открыт для
атмосферы (для данных моделей связь с атмосферой
происходит через головку душа и гибкого шланга)!
После того как вы подключили прибор и перед тем
как включить электрическое питание, откройте кран
горячей воды и подождите пока из головки душа не
потечет постоянный поток воды!
2.3. Модели IN LINE – g. 5
Входящие и исходящие трубы прибора имеют
резьбовое соединение R1/2”. Входы и выходы
отмечены стрелками на задней панели устройства. Они
показывают направление потока воды.
Эти модели предназначены для работы под давлением
(Закрытый тип). Кран для включения, регулирования и
остановки потока воды устанавливается за прибором.
Перед прибором нельзя устанавливать обратные клапаны
и закрытого типа запорную фурнитуру в водопроводе.
Устройство может быть подключено более чем к одной
точке потребления горячей воды.
При потреблении горячей воды в двух точках
одновременно водонагреватель не может
обеспечивать достаточное количество
горячей воды!
После того как вы подключили прибор и перед тем
как включить электрическое питание, откройте
кран горячей воды и подождите пока не потечет
постоянный поток воды!
3. Подключение к электрической сети
Прибор должен быть заземлен!
Не включайте эл.питание прибора если вы не
уверены, что он до конца наполнен водой!
3.1. Водонагреватель оснащен сетевым шнуром с
вилкой
• Вилка должна быть включена к правильно
подключенной и заземленной розетке
• Розетка должна быть подключена к отдельной
электрической схеме, имеющей предохранитель.
Пересечение проводников мощности и номинального
тока предохранителя должно быть в соответствии
данными, которые указаны в Таблице 1.
• Проверка реализации вышесказанных условий
должна выполняться квалифицированными
электриками (смотри т. IV).
• Прибор должен быть расположен таким образом,
чтобы вилка сетевого шнура была доступна.

Инструкция по установке и эксплуатации 15Русский
RU
3.2. Водонагреватели оснащенные сетевым шнуром
без вилки
Прибор должен быть подключен к отдельной
электрической схеме, а не вместе со стационарной
электрической системой. Подключение должно
быть постоянно – без наличия вилки. Электрическая
схема должна быть снабжена предохранителем и
встроенным устройством, которое обеспечивает
изоляцию (отключение) всех полюсов в условиях
перенапряжения категории III (устройство с
расстоянием между розетками минимум 3мм).
Пересечение его проводников различной мощности
указаны в Таблице 1.
Подключение проводников сетевого шнура к прибору
должно быть выполнено следующим образом:
• Проводник с изоляцией коричневого цвета – к
фазному проводнику электрической системы (L)
• Проводник с изоляцией синего цвета – к
нейтральному проводнику электрической системы (N)
• Проводник с изоляцией желто-зеленого цвета – к
защитному проводнику электрической системы ( )
3.3. Водонагреватель без сетевого шнура
Прибор должен быть подключен к отдельной
электрической схеме, а не вместе со стационарной
электрической системой. Подключение должно
быть постоянно – без наличия вилки. Электрическая
схема должна быть снабжена предохранителем и
встроенным устройством, которое обеспечивает
изоляцию (отключение) всех полюсов в условиях
перенапряжения категории III (устройство с
расстоянием между розетками минимум 3мм).
Пересечение его проводников различной мощности
указаны в Таблице 1.
Подключение:
• Отвинтите четыре винта на задней панели
устройства. Снимите переднюю крышку.
• Необходимо обязательное подключение фазного
проводника к клемме, обозначенной знаком L,
нейтрального проводника к клемме, обозначенной
знаком N и защитного к клемме, обозначенной
знаком
• Поставьте обратно переднюю крышку прибора.
Завинтите четыре винта на задней стороне.
• Установите прибор на носитель (душ-вешалка).
РЕЖИМ РАБОТЫ
После того как водонагреватель окончательно
установлен и перед тем как подключить к нему
электрическое питание, откройте кран регулировки
потока воды и подождите пока не потечет стабильный
поток воды.
Не включайте электрическое питание прибора
если есть вероятность того, что вода в нем
замерзла.
ВНИМАНИЕ! Для районов с частой остановкой
воды, перед тем как использовать прибор - после
каждой остановки и восстановления водоснабжения,
обязательным является:
• Необходимо отключить электрическое питание,
поступающее к прибору – для моделей
оснащенных шнуром с вилкой, выньте вилку из
розетки. В других моделях выключите устройство
(выключатель), которое встроено в электрическую
установку самого прибора (смотри т.3.1 и т.3.2 в
разделе VI).
• Необходимо наполнить прибор водой – откройте
кран и подождите пока не исчезнет воздух в
водопроводе и не потечет стабильный поток воды.
• Включите снова электрическое питание,
поступающее к прибору.
Не используйте прибор пока не убедитесь, что он до
конца наполнен водой!
При открытии и закрытии воды совсем
нормально если слышится звук включения
автоматического устройства для включения
и выключения электрического нагревателя.
Особенности различных моделей:
1. Модели для кухни
При открытии воды из крана красного цвета на
смесителе, нагреватель прибора включается
автоматически. Регулирование температуры
вытекающей воды может быть сделано путем
регулирования силы струи в том же кране. При
увеличении струи воды температура понижается, а при
ее уменьшении температура воды увеличивается(g.
6). Закрытие воды в кране красного цвета автоматично
выключает нагреватель прибора.
Когда вы хотите пользоваться только холодной водой,
используйте кран, обозначенный синим цветом.
РЕКОМЕНДАЦИЯ! Регулируйте температуру
горячей воды, только изменяя струю воды,
используя кран, обозначенный красным цветом. Не
смешивайте горячую воду с холодной.
После того как закроете краны смесителя возможно,
что вытечет небольшое количество воды. Это не
дефект, а результат опорожнения исходящей трубы,
содержащей воду, так как прибор имеет постоянно
открытый выход в атмосферу.
Не затягивайте краны в окончательные их
позиции, чтобы не повредить их!
Никогда не блокируйте S-лебедку и никогда,
никаким способом, не закрывайте выход
смесителя. Регулярно очищайте ее от накипи.

16 Инструкция по установке и эксплуатации
RU 2. Модели для ванной комнаты
При открытии воды в кране на входе прибора,
нагреватель прибора включается автоматично. Чтобы
уменьшить температуру горячей воды, увеличьте ее
поток, а чтобы увеличить уменьшите его (g. 6).
При закрытии воды через прибор, нагреватель
выключается автоматично.
Регулярно очищайте головку душа от накипи.
Эти модели имеют встроенное устройство,
защищающие от высокой температуры выходящей
воды. При маленьком потоке воды через прибор,
данное устройство может быть задействовано. При
этом температура резко падает. После короткого
периода устройство восстанавливается, и температура
постепенно увеличивается. Таким образом, в короткие
промежутки времени получается переменность
холодного и горячего потока воды. Такой режим работы
нежелателен и по возможности его надо избегать.
Для этого увеличьте поток воды до тех пор, пока не
получится стабильная температура выходящей воды.
3. Модели IN LINE
При открытии воды в кране на входе прибора,
нагреватель прибора включается автоматично. Чтобы
уменьшить температуру горячей воды, увеличьте
ее поток. Уменьшите поток воды, чтобы увеличить
температуру (g. 6).
РЕКОМЕНДАЦИЯ! Регулируйте температуру
горячей воды только через изменение силы
потока воды. Не смешивайте горячую воду с холодной.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы почистить прибор и его аксессуары, используйте
влажную тряпку. Не используйте абразивные или
содержащие растворитель чистящие средства.
СИТУАЦИИ, ВЕДУЩИЕ К ДИСКОМФОРТУ ВО
ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Низкое напряжение в электрической сети -
прибор с заявленным напряжением в 230V. При
условии, что напряжение ниже (ниже 220V)
мощность прибора значительно падает. Это ведет к
понижению температуры выходящей воды.
• Использование проводников питания для прибора
с меньшим пересечением от рекомендованного –
ведет к понижению мощности прибора и опасности
от пожара.
• При низкой температуре входящей воды и низком
напряжении.
• У водонагревателей под давлением (с указанным
давлением 0.6 MPa – смотри табличку на приборе)
– длина линии между водонагревателем и точкой
потребления должна быть более 2м.
• При очень высокой скорости потока воды – более
чем 4л./мин.
• При низком давлении /ниже 1.5 Bar/ в водопроводе.
Руководство по охране окружающей среды
Старые электроприборы содержат ценные материалы
и поэтому они не должны выбрасываться вместе
с бытовыми отходами! Мы просим Вас активно
содействовать нам в охране окружающей среды и
передавать прибор в специализированные пункты
приема перекупки (если таковые имеются).
ОПИСАНИЕ К ПРИЛОЖЕНИЮ I
(1) имя или торговая марка на
поставщика; (2) идентификатор модели
поставщика; (3) объявлeнный профиль
нагрузки, выражен через соответствующие
означения буквами и типичное использование,
в соответствие с указаном в таблице
3 приложения VII; (4) класс энергийной
эффективности при подогреве воды
соответной модели, определеный в
соответствие с приложением II пункт
1; (5) энергийн эяффективности при
подогреве воды в процентах, округленная
до ближайшего целого числа с вычислением
согласно указанного в приложение VІІІ, пункт
4; (6) потребление электроэнергии в год в
kWh, выраженное на база крайна енергия,
и/или годовое потребление топлива в GJ,
выражено на базе верхнего тепла сгорания;
(GCV), округленное до ближайшего целого
числа; (7) -; (8) ежедневное потребление
электроэнергии Q elec в kWh, округленное
до третьего знака после десятичной
точки; (9) объявлeнный профиль нагрузки,
выражен через соответствующие означения
буквами согласно таблицы 1 настоящого
приложения; (10) -; (11) -; (12) -; (13) энергийн
эяффективности при подогреве воды
в процентах, округленная до первого
знак после десятичной точки; (14) все
специальные предохранительные меры
сглобки, монтажа и поддеръжки описаны в
руководством для эксплуатации и монтажа.
Прочитайте и следуйте инструкциии
для работы и монтажа.; (15) Все данные,
которые включаются в информации для
продукта, определяются через приложения
спецификаций соответствующих европейских
директивов. Различия в информации
для продукта, перечисленные в другом
месте могут привести к разным условиям
испытания. Только данные, которые указаны
в этой продуктовой информации являются
приложимые и валидными.