Tetcon Bodypod User manual

MANUAL HANDLING | GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
Read these instructions
before use

EN
5
7
6
Get the Bodypod out of the bag. Open up the flaps and release the positioning straps.
Connect and close the flaps at the feet and head areas with the rest of Bodypod. Make sure it is tight.
Fix the straps with the hook and loop fasteners to stabilize the body.
Place the headband on the forehead of the deceased and press it against the reserved black area.
Slowly descend the stairs. Ensure that a second care taker is present to firmly hold the loop at the head area. This ensures
braking while descending the stairs. Descend a few steps yourself and pull Bodypod towards you. Only when the buttocks of
the ceased are lifted over the edge, you can quietly lower the mattress. Make sure you hold the handrail with one hand and keep
connected with the Bodypod with one leg. Descend at walking pace. Communicate with your colleague(s) and go down step by
step.
PAY ATTENTION TO THE ROTATION DIRECTION OF A STAIRWELL. The person that stands at the top of the stairs firmly holds the loop in the inner curve and
provides enough resistance to prevent tilting.
Position the deceased in the centre of Bodypod so that the head lies on the black area. Tie one positioning strap around the torso
and the second strap around the legs of the deceased. Tighten the straps by pulling them through the rings on the left.
Use the pull loops at the feet and head areas to lift the deceased from the bed. Turn Bodypod approximately 80 degrees on
the bed and keep the Bodypod horizontal while removing the deceased slowly from the bed. Lower Bodypod slowly when the
buttocks have passed the frame of the bed. Pull slowly until the deceased is completely situated on the ground.
Now pull the long flaps vigorously towards each other. Connect and stick the hook and loop fasteners on the right (and longer)
flap to the hook and loop fasteners on the left (and shorter) flap. Make sure the connection is as secure and firmly as possible.
Never overestimate yourself! Moving a body on a staircase can be dangerous. We thus advise you to use Bodypod
with two care takers. When having doubts, ask a third care taker for assistance of let someone else do it for you. Your
safety should always be your top priority. Practice on a regular basis with Bodypod and follow the instructions.
MANUAL HANDLING
A Tetcon product (The Netherlands)
1
2
3
4

NL
MANUAL HANDLING / GEBRUIKSAANWIJZING
5
7
6
Haal de Bodypod uit de tas. Sla de flappen open en maak de positioneringsbanden los.
Verbind en sluit de flappen aan het voeteneinde en hoofdeinde met de rest van de Bodypod. Doe dit zo strak mogelijk.
Fixeer de banden met het klittenband om het lichaam te stabiliseren.
Plaats de hoofdband op het voorhoofd van de overledene en druk deze tegen het zwarte lig gedeelte.
Neem beheerst de trap. Zorg dat een tweede verzorger aanwezig is om de lus aan het hoofdeinde stevig en strak vast te houden.
Deze zorgt voor de nodige remming bij het afdalen via de trap. Ga zelf een paar treden lager staan en trek de overledene naar u
toe. Pas op het moment dat de overledene met de billen over de traprand gaat, laat u de matras rustig zakken. Zorg dat u met
een hand de leuning blijft vasthouden en dat u met een been contact houdt met de Bodypod. Ga nu stapvoets naar beneden.
Communiceer met uw collega en ga trede-voor-trede naar beneden.
LET OP DE DRAAIRICHTING VAN EEN TRAP. De persoon die bovenaan de trap staat, houdt de trekband in de binnenbocht strak en zorgt voor voldoende
tegenstand om kanteling te voorkomen.
Positioneer de overledene in het midden van de Bodypod zodat het hoofd op het zwarte hoofddeel ligt. Plaats één
positioneringsband rondom de romp en de tweede band om de benen van de overledene. Haal de banden door de
ringen aan de linkerzijde.
Gebruik de treklussen aan het voeteneinde en aan het hoofdeinde om de overledene van het bed te halen. Draai de Bodypod
circa 80 graden op het bed en hou de Bodypod horizontaal terwijl u de overledene langzaam van het bed haalt. Laat de Bodypod
rustig zakken als de overledene met de billen over het frame van het bed is. Trek nu langzaam door tot dat de overledene geheel
op de grond ligt.
Trek nu de lange flappen krachtig naar elkaar toe. Verbind en kleef het klittenband aan de rechterflap (de langere flap) met het
klittenband op de linkerflap (de kortere flap). Sluit deze zo strak mogelijk.
Overschat uzelf nooit! Een lichaam verplaatsen via de trap kan gevaarlijk zijn. Wij adviseren om de Bodypod met twee
verzorgers te gebruiken. Bij enige twijfel hierover, vraag een derde verzorger om assistentie of laat het aan anderen
over. Uw eigen veiligheid staat altijd voorop. Oefen regelmatig met de Bodypod en volg altijd de instructies op.
A Tetcon product (The Netherlands)
4
3
2
1

DE
5
7
6
A Tetcon product (The Netherlands)
Überschätzen Sie sich niemals selbst! Der Transport eines Körpers in einem Treppenhaus kann gefährlich sein.
Aus diesem Grund raten wir Ihnen den Bodypod stets mit zwei Pflegern zu benutzen. Falls Sie sich nicht sicher
sind, dann bitten Sie einen dritten Pfleger um Hilfe oder lassen Sie jemand anderen übernehmen. Ihre eigene
Sicherheit geht immer vor. Üben Sie regelmäßig mit dem Bodypod und folgen Sie den Anweisungen.
ACHTEN SIE AUF DIE DREHUNGSRICHTUNG DES TREPPENHAUSES. Die Person, die an der Spitze der Treppe steht, hält die Schleife in der inneren
Kurve fest und stellt genug Widerstand her, um Kippen zu verhindern.
MANUAL HANDLING /GEBRAUCHSANLEITUNG
Nehmen Sie den Bodypod aus der Tasche. Öffnen Sie die Laschen und lösen Sie die Positionsbänder.
Platzieren Sie die verstorbene Person in der Mitte des Bodypods, sodass der Kopf auf dem schwarzen Bereich liegt.
Binden Sie dann ein Positionsband um den Körper und das zweite Band um die Beine des Verstorbenen. Ziehen Sie die
Bänder fest, indem Sie sie durch die Ringe links ziehen.
Gehen Sie die Treppe langsam herunter. Stellen Sie sicher, dass dabei ein zweiter Pfleger anwesend ist, der die Schlinge
festhält, sodass Sie sicher bremsen können. Gehen Sie ein wenig nach unten und ziehen Sie den Bodypod zu sich. Erst
wenn das Gesäß des Verstorbenen über den Rand gehoben wurde, können Sie den Bodypod ruhig herunterlassen.
Stellen Sie sicher, dass Sie das Geländer mit einer Hand und den Bodypod mit einem Bein und einer Hand von unten
stützen. In Schrittgeschwindigkeit nach unten bringen. Kommunizieren Sie Ihrem Kollegen jeden Schritt.
Nutzen Sie die Schlaufen an den Beinen und im Kopfbereich, um den Verstorbenen aus dem Bett zu eben. Drehen Sie den
Bodypod nun um ungefähr 80 Grad auf dem Bett und halten Sie den Bodypod waagerecht, während Sie den
Verstorbenen langsam aus dem Bett entfernen. Den Bodypod langsam absenken, wenn das Gesäß über den Rahmen des
Bettes gezogen wurde. Vorsichtig weiterziehen, bis der Verstorbene vollständig auf dem Boden liegt.
Verbinden und schließen Sie die Klappen an den Fuß- und Kopfbereichen mit dem restlichen Bodypod. Stellen Sie sicher,
dass er festsitzt.
Ziehen Sie nun die langen Klappen kräftig aufeinander zu. Verbinden Sie die Klettverschlüsse an der rechten (und
längeren) Klappe mit den Klettverschlüssen an der linken (und kürzeren) Klappe. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung
so sicher und fest wie möglich ist.
Bringen Sie die Gurte mit dem Haken und Schleifenbefestigungsmitteln an Ordnung, um den Körper zu stabilisieren.
Setzen Sie das Stirnband auf die Stirn des Verstorbenen und drücken Sie es gegen den schwarzen Bereich.
1
2
3
4