Otto Bock E-MAG Active 17B202N Operating instructions

17B202N
E-MAG Active Einbau- und Service-Anleitung �����������������������������������������������������3
E-MAG Active mounting and service instructions ����������������������������������������������38

E-MAG Active Ottobock | 3
Einbau- und Serviceanleitung für das E-MAG Active Kniegelenksystem
INFORMATION
Bevor Sie dem Patienten die Einbau- und Serviceanleitung übergeben, müssen Sie den Patienten mit
der Bedienung vertraut machen!
Inhalt Seite
1 Einleitung.........................................................................................................................5
1.1 Vorwort ..................................................................................................................5
1.2 Verwendungszweck ..............................................................................................5
1.3 Patientenauswahl...................................................................................................5
1.4 Indikation................................................................................................................6
1.5 Kontraindikation .....................................................................................................6
1.6 Funktion und Konstruktion....................................................................................7
1.6.1 Funktion ........................................................................................................7
1.6.2 Bauteile (Abb. 2)...........................................................................................7
1.6.3 Elektronische Komponenten (Abb. 3)............................................................7
1.6.4 Zubehör .........................................................................................................8
1.6.5 Konstruktion...................................................................................................9
1.6.6 Support ..........................................................................................................9
2 Sicherheitshinweise ........................................................................................................9
2.1 Bedeutung der Symbolik........................................................................................9
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................9
3 Einbauanleitung .............................................................................................................12
3.1 Einbau des E-MAG Kniegelenksystems ...............................................................12
3.2 Verkleidungsschale..............................................................................................16
3.3 Endmontage.........................................................................................................21
4 Arbeitshinweise elektronische Komponenten ...............................................................26
4.1 Steuerungselektronik...........................................................................................26
4.1.1 Power on Selbsttest – erstes Einlegen des Akkus.......................................27
4.1.2 Erstes Gehen mit Testmodus (Abb. 56).......................................................27
4.1.3 Autokalibrierung...........................................................................................28
4.1.4 Positionierung der Elektronik.......................................................................28
4.1.5 Einstellung der Autokalibrierung (Abb. 57)..................................................29
4.1.6 Funktion und Aktivierung des Akustikmodus nach erfolgter Kalibrierung ..30
4.1.7 Elektronische Entriegelung (einmalig).........................................................30
4.1.8 Elektronische Verriegelung (dauerhaft).......................................................30
4.1.9 Mechanische Entriegelung (temporär). .......................................................30

4 | Ottobock E-MAG Active
4.1.10 Alarmkonguration .....................................................................................30
4.1.11 Akkumulator (Abb. 58)................................................................................31
4.1.12 Ladegerät (Abb. 59)....................................................................................31
5 Wartungshinweise ..........................................................................................................32
5.1 Funktions- und Verschleißkontrolle......................................................................33
5.2 Störungen oder Defekte an den elektronischen Teilen.......................................35
5.2.1 System startet nicht vollständig ..................................................................35
5.2.2 Störung der Elektronik ................................................................................35
5.2.3 Sperre schließt nicht ...................................................................................35
5.3 Wartungsplan.......................................................................................................36
6 Technische Daten...........................................................................................................37
7 Haftung...........................................................................................................................37
8 CE-Konformität...............................................................................................................37

E-MAG Active Ottobock | 5
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-04-20
fLesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
fBeachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden
zu vermeiden.
fWeisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des
Produkts ein.
fWenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei
Inbetriebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen).
Sie nden die Kontaktdaten auf der Rückseite.
fBewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Einleitung
1.1 Vorwort
Diese Einbau- und Serviceanleitung für das Kniegelenksystem E-MAG Active beschreibt die
Funktion und die erforderlichen Arbeitschritte inklusive der Einstellungsmöglichkeiten zum Einbau
des E-MAG Systems in eine Gesamtorthese, nicht aber die Herstellung der Orthese.
Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung für den Anwender. Weisen Sie Ihren Patienten bei
Auslieferung der Orthese in die Funktionen des E-MAG Systems ein. Zusätzlich ist ein Quickstart
für den Patienten enthalten, eine Kurzübersicht für die Funktionen des E-MAG Active.
Bitte händigen Sie dem Patienten unbedingt die Gebrauchsanweisung und den Quickstart bei
Erhalt der Orthese aus!
1.2 Verwendungszweck
Das E-MAG Kniegelenk mit elektronischer Standphasensteuerung ist ausschließlich für die
orthetische Versorgung der unteren Extremität, für dynamische Ganzbein- und Knieorthesen mit
freier Schwungphase und gesperrter Standphase, vorgesehen.
Das System kann in verschiedene Arten von Orthesentechniken eingebaut werden. Wir empfehlen
die Gießharz- oder Prepreg-Technik.
Das E-MAG Kniegelenksystem E-MAG Active 17B202N=* wird Ihnen als Komplettsystem ge-
liefert. Alle funktionsrelevanten Teile sind enthalten. Systemschienen und der mediale Mitläufer
sind nicht enthalten. Bitte lesen Sie dazu auch das Kapitel 1.6.4, Zubehör.

6 | Ottobock E-MAG Active
1.3 Patientenauswahl
Bilateraler Einsatz mit Mitläufer 17B205=* Unilateraler Einsatz
Maximales Patientengewicht: ≤ 100 kg Maximales Patientengewicht: ≤ 85 kg
Kontraindikationen Kontraindikationen
• unkontrollierbare Spastiken
• Tuberanstützungen
• Beugekontrakturen über 15°
• unkontrollierbare Spastiken
• Tuberanstützungen
• unphysiologische Abweichungen in
Frontalebene (siehe Abb. 1)
• unphysiologische Abweichungen in
Sagittalebene (siehe Abb. 1)
• Instabilitäten des Kapsel-, Bandapparates
INFORMATION
Lesen Sie auch die Technische Information 646T5=9.1D. Folgende Sprachen sind zusätzlich verfügbar:
GB, F, I, E, P, NL, S, PL, H, CZ. Wenden Sie sich hierfür an Ihre nationale Ottobock Niederlassung.
Sagittal verläuft die vertikale Komponente
der Boden reaktionskraft 60 mm (±17 mm)
vor Knöchel-, 15 mm (±17 mm) vor dem
Kniegelenksdrehpunkt nach Nietert und
2 mm (±16 mm) hinter dem Trochanter
Mayor.
Frontal verläuft die vertikale Komponente
der Boden reaktionskraft 16 mm (±9 mm)
lateral von der Knöchelmitte und 16 mm
(±11 mm) lateral der Kniemitte.
1.4 Indikation
INFORMATION
Zum Thema Indikation und Voraussetzungen des Patienten empfehlen wir Ihnen die Broschüre
646A214=D „Therapeutische Anwendung und Gangschulung, Standphasenkontrollierte Orthesen
E-MAG Active und Free Walk“. Folgende Sprachen sind zusätzlich verfügbar: GB, F, I. Wenden Sie
sich hierfür an Ihre nationale Ottobock Niederlassung.
Die Verwendung ist unter folgenden Indikationen angezeigt:
Paresen und Paralysen von kniegelenkstabilisierenden Muskeln und Muskelgruppen aufgrund
diverser Grunderkrankungen, die das Rückenmark, das zentrale Nervensystem, das periphere
Nervensystem oder die Muskulatur betreffen.
1
16 mm (±11 mm)
16 mm (±9 mm)
2 mm (±16 mm)
15 mm (±17 mm)
60 mm (±17 mm)

E-MAG Active Ottobock | 7
Ausschlaggebend sind die körperlichen Voraussetzungen, wie Muskelstatus, Bewegungsgrade
oder Achsabweichungen, die ein sicheres Steuern der Orthese gewährleisten müssen.
Weitere Indikationen und die Auswahl des passenden Systems für Ihren Patienten hängen vor-
wiegend von den vorhandenen Muskelkräften, Gelenkmobilitäten und Achsabweichungen ab,
die insgesamt die Eignung des Patienten für das eine oder andere Gelenksystem bestimmen.
1.5 Kontraindikation
Nicht angezeigt ist eine Versorgung bei einer Kontraktion im Kniegelenk, die eine Entlastung der
Kniegelenksperre verhindert, um das Orthesen-Kniegelenk zu entriegeln.
HINWEIS
Um eine optimale Funktionsweise der Orthese zu gewährleisten ist es notwendig, dass der Patient vor
Fersenablösung und -auftritt ein kniestreckendes Moment erzeugt.
Nutzungseinschränkung:
INFORMATION
Bei unilateralem Einsatz, keine Nutzung als dauerhaft gesperrte Orthese.
1.6 Funktion und Konstruktion
1.6.1 Funktion
Das E-MAG Active ist ein standphasengesteuertes Kniegelenksystem, das dem Patienten das
freie Durchschwingen in der Schwungphase erlaubt und vor Fersenauftritt das Kniegelenk für
eine sichere Standphase sperrt.
Das E-MAG Active ist mit einer elektronisch gesteuerten Sperre ausgestattet, die ein Auslösen
der Sperre nach der Standphase, also bei Zehenablösung, aktiviert und der Patient physiolo-
gisch sein gelähmtes Bein durchschwingen kann. Vor Fersenauftritt sperrt das Kniegelenk in
der Extension und der Patient kann wieder sicher auftreten.
1.6.2 Bauteile (Abb. 2)
2
A C
B
A Kniegelenk, Oberteil (Edelstahl rostfrei),
Magnetsteuerung mit Sperre, Deckel (Kunst-
stoff)
B Kniegelenk, Unterteil (Edelstahl rostfrei)
C Dummy für Kniegelenk 317X202N=*

8 | Ottobock E-MAG Active
1.6.3 Elektronische Komponenten (Abb. 3)
A Elektronik /Einlegerahmen-Set
(317B3/317Z13)
B Akku /Einlegerahmen-Set
(317B20/317Z21)
C Ladegerät (317L20)
D Dummy für Akkumulator-Einlegerahmen
(30Y103)
E Dummy für Elektronik-Einlegerahmen
(30Y100)
F Dummy für Elektronik (30Y123)
G Dummy für Akku (30Y124)
H Akkukabel und Rasteinheit (317E20)
I Elektronikkabel (317E2)
3
A B
C
H
G
F
E
D
I
1.6.4 Zubehör
45
Unilaterale Systemschiene 17LS1=2 (bei Ver-
wendung eines unilateralen Knöchelgelenks!)
– Leichtmetall, 7× 17, 8 ×1000 mm (Dicke ×
Breite × Länge)
Eingußlanzetten 17LS2=2 für herkömmliche
Gießharz- oder Prepreg-Technik – Stahl,
7–2× 17, 8 ×130 mm (Dicke ×Breite ×Länge)

E-MAG Active Ottobock | 9
67
Medialer Mitläufer 17B205=* in links oder
rechts – Stahl
Schienensystem für Mitläufer 605P8=*, Leicht-
metall in den Abmessungen 5x20x2000mm
und 5x20x305mm (Dicke x Breite x Länge)
Flexionsunterteile E-MAG Active (in 5°, 7.5°
und 10°)
INFORMATION
Der Umbau der Flexionsunterteile auf 7,5° bzw.10° ist nur durch eine Ottobock Serviceeinrichtung
durchzuführen.
1.6.5 Konstruktion
Das Kniegelenk hat eine Rückverlagerung von 6 mm (für den Aufbau des Kniegelenks bitte un-
bedingt Kap. 3 beachten!). Dadurch wird eine leichte Extension des Kniegelenks möglich, die
eine störungsfreie Entriegelung gewährleistet.
Die Gelenkbuchse (radiale Lagerung) und die Lagerscheibe (axiale Lagerung) sind aus war-
tungsfreiem Kunststoff. Der Sperrkeil ist mit einer elektronisch gesteuerten Feder verbunden
und wird durch diese im Gelenkunterteil gesichert. Die elektronische Steuerung, bestehend aus
Gyroskop und 2D Beschleunigungssensoren zur Erfassung der Gangphase, diese misst die
Position während des Gangs und öffnet dementsprechend vor Zehenablösung das Gelenk, um
dann wieder in der Extension vor Fersenauftritt zu verriegeln.
Die geschlossenen Schienenkästen dienen zur Aufnahme der Systemschienenoder Einguss-
lanzetten.
Die elektronischen Komponenten sind so konstruiert, dass diese durch den Techniker ausge-
tauscht werden können. Die Akkumulatoren lassen sich aus dem Eingussrahmen entnehmen und
im Ladegerät auaden. Das Ladegerät hat zwei Ladestationen, so dass zwei Akkumulatoren
gleichzeitig aufgeladen werden können.
1.6.6 Support
Technische Fragen beantwortet Ihnen gerne Ihr nationales Ottobock Team. Kontaktadressen
und Telefonnummern entnehmen Sie bitte der letzten Seite.

10 | Ottobock E-MAG Active
2 Sicherheitshinweise
2.1 Bedeutung der Symbolik
VORSICHT Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION Hinweise zur Bedienung. Hinweise für das Service-Personal.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
INFORMATION
Eine Zertizierung für das E-MAG Active ist obligatorisch. Ohne namentlich zertizierten Orthopädie-
Techniker ist das E-MAG Active nicht CE-konform und somit verfällt die CE-Kennzeichnung aus indus-
trieller Sicht.
VORSICHT
Sturzgefahr durch falsche Anwendung. Weisen Sie Ihren Patienten genau in die Bedienung und den
Umgang mit dem E-MAG Active ein. Machen Sie ihn darauf aufmerksam, dass das Gelenk bei falscher
Anwendung vor Zehenablösung oder vor der Schwungphase nicht entriegelt oder vor Fersenauftritt
nicht verriegelt kann.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Anwendung trotz Beschädigung. Nehmen Sie ein E-MAG Kniegelenksystem
nicht in Betrieb, wenn Kabel oder Systemkomponenten sichtbar beschädigt sind.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Verwendung nicht freigegebener Pass- und Ersatzteile. Vom Hersteller
nicht freigegebene Pass- und Ersatzteile können brechen. Verwenden Sie für den Einbau und Service
nur vom Hersteller freigegebene Zubehör- und Ersatzteile.
VORSICHT
Explosionsgefahr. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Setzen Sie ihn niemals Hitze aus. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Bitte geben Sie diese Verhaltensregeln auch an Ihren Patienten weiter.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Lagerung. Die Lagerung in feuchten Umgebungen kann
zur Oxidation und in der Folge zu Funktionsstörungen führen. Immer trocken lagern.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Überlastung des Kniegelenks. Beachten Sie die Aufbauhinweise und halten
Sie sich an die gegebenen Aufbaugrenzen. Eine Abweichung kann zu Brüchen aufgrund von zu hohen
Beugelasten führen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch sich lösende Systemschienen. Verkleben Sie nach der Anprobe und vor
der endgültigen Abgabe die Systemschienen stets mit den Kniegelenken. Beachten Sie, dass eine
Aushärtung von 24 Stunden gewährleistet ist.

E-MAG Active Ottobock | 11
VORSICHT
Quetschgefahr. Achten Sie auf eine freie Bewegung in der Beuge. Lassen Sie keine Überlappungen
von Schäften zu. Das Kniegelenk hat einen max. Beugewinkel von 150°.
VORSICHT
Sturzgefahr durch falsche Kalibrierung. Gehen Sie bei der Autokalibrierung nach den vorgegebenen
Schritten vor, damit es nicht zu einem ungewollten Auslösen des Gelenks kommt.
VORSICHT
Sturzgefahr durch unzulässige Bedienung der Serviceknöpfe. Weisen Sie Ihren Patienten darauf
hin, dass die Serviceknöpfe weder aktiviert noch manipuliert werden dürfen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei der Anprobe. Wir empfehlen, eine Anprobeorthese herzustellen, bevor eine
endgültige Orthese gebaut wird, um Funktion und Passform der Orthese zu überprüfen. Dabei lässt sich
auch die Eignung des Patienten sicherstellen. Achten Sie hierbei darauf, dass der Patient gesichert steht,
damit das Risiko eines Sturzes vermieden wird. Führen Sie die Anproben in einem Gehbarren durch.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsche Patientenauswahl. Bei der Auswahl des Patienten ist darauf zu
achten, dass der Patient sowohl bei Fersenablösung wie -auftritt das Knie vollständig strecken kann.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Entriegelung des Kniegelenks. Nach Betätigung des Freischaltmechanis-
mus / Entsicherung (Schalter auf „ “) besteht keine Sicherung des Kniegelenks durch das E-MAG
Active System.
Für eine Nutzung zum Gehen (Schalter auf „ “) muss eine erneute Sicherung über den Freischaltme-
chanismus erfolgen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch nicht parallelen Gelenkeinbau. Abweichungen in der Frontal- und/oder
Sagittalebene können zu Schwergängigkeit der Gelenke führen und so das benötigte Extensionsmoment
hemmen, um die Sperre auszulösen oder zu sichern. Achten Sie beim Einbau immer auf die Parallelität
der Orthesen-Kniegelenke.
VORSICHT
Sturzgefahr durch Verwendung von Fett (u. a. Schmierstoffen). Dies könnte zu einer Verschmutzung
des Gelenkes und zum Blockieren der Sperre führen. Lagerscheiben und Gelenksperre niemals fetten.
HINWEIS
Beschädigung durch Einbaufehler. Ein falscher Einbau kann zu Fehlfunktionen/Beschädigungen der
Kniegelenke führen. Beachten Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen:
• Halten Sie sich an die Einbauanweisung und die Abfolge der einzelnen Schritte (siehe Kap. 3.1).
• Benutzen Sie die beigelegten Dummys. Verarbeiten Sie keine Gelenk- oder Elektronikkomponenten
direkt.
•Beachten Sie die Bedienungshinweise des Ladegeräts und der Akkumulatoren.

12 | Ottobock E-MAG Active
HINWEIS
Beschädigung von Elektronik-Komponenten durch Einbau- oder Anwendungsfehler. Ein falscher
Umgang mit der Elektronik kann zu Fehlfunktionen/Beschädigungen der Elektronik führen. Beachten
Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen:
• Bitte lesen Sie die Angaben zur Bedienung der Elektronik gründlich und weisen Sie den Patienten
in den Umgang mit der Elektronik ein (siehe Arbeitshinweise elektronische Komponente).
•Elektronische Komponente nur im Bereich des Oberschenkels einbauen.
• Alle elektronischen Verbindungen sollten mit Silikonfett vor Oxidation geschützt werden.
• Bei Defekten an Elektronik-Komponenten jeweils das komplette Teil austauschen und gegen ein
Ersatzteil tauschen.
INFORMATION
Bei einem Einsatz in einer Knieorthese ist darauf zu achten, dass die dauerhafte Ortsständigkeit der
Orthese gewährleistet ist.
INFORMATION
Das Gelenk darf im Bereich der Lagerung gewartet und repariert werden. Reparaturen am Sperrme-
chanismus dürfen nur durch eine Otto Bock Serviceeinrichtung vorgenommen werden.
3 Einbauanleitung
Dieses Kapitel beschreibt die erforderlichen Arbeitsschritte zum Einbau des E-MAG Kniegelenksy-
stems in eine Gesamtorthese und zur Herstellung einer Verkleidungsschale, mit der die Elektronik,
Kabel und das Akkugehäuse am Oberschaft xiert und vor äußeren Einüssen geschützt werden.
Das Kniegelenksystem 17B202N=* ist Ihnen als Komplettpaket geliefert worden. Alle funktions-
relevanten Teile sind enthalten, ausgenommen der mediale Mitläufer und die Systemschienen.
Für den Einbau kann einfaches 20er Alu-Systemschienenmaterial 605P8=* verwendet werden.
Nach dem Einbau und einer vollständigen Auadung des Akkus ist das System betriebsbereit.
HINWEIS
Beschädigung von Elektronik-Komponenten. Verwenden Sie bis zur Fertigstellung der Orthese bei
allen Arbeitsschritten die beigelegten Dummys. Tauschen Sie diese erst unmittelbar vor Anprobe oder
Fertigstellung gegen die Elektronikkomponenten aus.
INFORMATION
Wir empfehlen zunächst eine Anprobeorthese anzufertigen. Wenn Passform und Funktion zufrieden-
stellend sind, können Sie diese abformen. Sie minimieren damit das Risiko einer Aufbauabweichung.
Diese kann dazu führen, dass das E-MAG Kniegelenksystem nicht vollständig in die Extension gebracht
werden kann und sich nicht öffnen bzw. schließen lässt.

E-MAG Active Ottobock | 13
3.1 Einbau des E-MAG Kniegelenksystems
INFORMATION
Das Gelenk kann in verschiedene Arten von Orthesentechniken eingebaut werden. Wir empfehlen die
Gießharz- oder Prepreg-Technik.
Modellieren Sie zunächst das Gipspositiv wie gewohnt.
Positionieren Sie den Dummy A für das Kniegelenk B(Abb. 8) mit Hilfe des Justiersatzes 743R6
direkt auf dem Kompromissdrehpunkt nach Nietert (Abb. 9). Ordnen Sie den Dummy für den
medialen Mitläufer parallel zum Dummy des E-MAG-Kniegelenks an.
8
B A
9
INFORMATION
Achten Sie beim E-MAG Active auf die Position der Elektronik (siehe Kap. 4.1.4).
Der Dummy ist so konstruiert, dass das E-MAG-Kniegelenk in 6 mm Rückverlagerung aufge-
baut ist.
Wählen Sie nun die Position der elektronischen Komponenten.
Platzieren Sie den Akku und die Elektronik ausschließlich am Oberschenkel. Damit erreichen
Sie eine sinnvolle Gewichtsverteilung. Gleichzeitig wird das Kabel zwischen Kniegelenk und
Elektronik nicht unnötig beansprucht.
Wählen Sie Weichteilregionen aus, in denen Sie das Gewebe an die Form der Dummys anpassen
können. Formen Sie das Gipspositiv in den ausgewählten Regionen so an, dass die Dummys plan
auiegen. Andernfalls könnten sich die Dummys durch Wärmeentwicklung beim Gießen wölben.
Das kann dazu führen, dass später die Originalbauteile nicht in die Aussparung passen (Abb 10).
Die Positionierung von Elektronik und Akkueinheit kann auch einseitig lateral erfolgen.

14 | Ottobock E-MAG Active
10
Beachten Sie bei der Anordnung der Bauteile die Länge der Kabel:
• Akku – Elektronik: 50 cm, variable Länge
• Elektronik – Kniegelenk: 30 cm, feste Länge
HINWEIS
Beschädigung des Kabels. Eine Durchtrennung zerstört das Kabel zwischen Kniegelenk und Elektronik.
Das Kabel zwischen Kniegelenk und Elektronik darf weder gekürzt noch verlängert werden. Ist es zu
lang, legen Sie es in Schlaufen und xieren Sie diese an der Orthese.
Zeichnen Sie jetzt die endgültige Position der Dummys im Bereich des Oberschenkels folgen-
dermaßen ein:
• Dummy C für Akku D mit Einlegerahmen E(Abb. 11),
• Dummy F für Elektronik G mit Einlegerahmen H(Abb. 12).
11
D
E
C
12
G
H
F
Markieren Sie den späteren Verlauf der Kabel zwischen
• Kniegelenk und Elektronik (Abb. 13),
• Elektronik und Akku (Abb. 14).

E-MAG Active Ottobock | 15
13 14
Zeichnen Sie anschließend die Kontur der Verkleidungsschale (Abb. 15) und die Position der
Eingussplättchen (Abb. 16) für die spätere Verschraubung der Schale auf dem Oberschaft ein.
15 16
VORSICHT
Verletzungsgefahr bei Schienenbruch. Schienenbruch an der Orthese kann zu Verletzungen des
Patienten führen. Beschleifen und glätten Sie Risse und Grate an den Schienen sorgfältig, bevor Sie
die Orthese gießen.
HINWEIS
Schienenbruchgefahr. Schienen nicht unterhalb eines Biegeradius von 15mm schränken. Schienen
dürfen keiner Wärmebehandlung unterzogen werden.
HINWEIS
Beschädigung durch Einbaufehler. Beim Anrichten darauf achten, dass ein Biegeradius von 15 mm
nicht unterschritten wird, um eine Bruchgefahr zu vermeiden. Beim Umformen entstandene Beschädi-
gungen der Oberäche, wie Riefen und Grate durch Schleifen entfernen.

16 | Ottobock E-MAG Active
INFORMATION
Die Verkleidungsschale dient ausschließlich dem Schutz und der Fixierung von Akku, Elektronik und
Kabelverbindungen. Es reicht aus, wenn ihre Fläche diese Komponenten ausreichend umschließt.
Berücksichtigen Sie jedoch individuelle Patientenwünsche:
Soll ein Polster am Oberschaft angebracht werden, empehlt es sich, die Verkleidungsschale so groß
zu gestalten, dass Sie darauf das Polster kleben können. Andernfalls müssten Sie bei jedem Zugriff
auf die darunter liegenden Komponenten das Polster lösen und anschließend wieder verkleben.
Entfernen Sie alle Dummys bis auf den für das E-MAG-Kniegelenk und richten Sie die System-
schienen wie gewohnt an (Abb. 17).
Die Bohrungen im Systemkasten des Kniegelenks erlauben eine probeweise Fixierung der Sy-
stemschienen mit einer Schraube während des Aufbaus der Orthese bis zur Anprobe. Die dafür
erforderliche Gewindebohrung in der Systemschiene muss nachträglich eingebracht werden
(M4-Schrauben).
Armieren Sie die Orthese bis zur vorletzten Lage nach den Anforderungen des Patientenprols
(Abb. 18).
17 18
INFORMATION
Lesen Sie auch die Technische Information 646T5=9.1D. Folgende Sprachen sind zusätzlich verfügbar:
GB, F, I, E, P, NL, S, PL, H, CZ. Wenden Sie sich hierfür an Ihre nationale Ottobock Niederlassung.
Legen Sie vor der letzten Lage Trikotschlauch die Eingussplättchen ein und xieren Sie diese
mit kleinen Stücken Karbonmatte (Abb. 19).
Füllen und arbeiten Sie nun das Gießharz ein. Sobald das Harz ohne Lufteinschlüsse verteilt ist,
pressen Sie die Dummys an den dafür vorgesehenen Flächen fest auf die Folie.
Fixieren Sie die Dummys mit Hilfe eines Vulkolanbandes, um den Druck während des Aushärtens
aufrecht zu halten (Abb. 20 ). So erzielen Sie eine optimale Auageäche für die elektronischen
Komponenten.
Ist der Guss ausgehärtet, fertigen Sie die Verkleidungsschale auf der Oberschaftlaminierung an.

E-MAG Active Ottobock | 17
19 20
3.2 Verkleidungsschale
In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie eine Verkleidungsschale zum Schutz und zur Fixierung
von Kabeln und Elektronikbauteilen herstellen.
INFORMATION
Markierte Schalenauage ist für die Stabilität notwendig (siehe auch Abb. 22/23).
Schneiden Sie zunächst den Kniegelenkdummy frei, wie in Abb. 21 skizziert. Entfernen Sie den
Kniegelenkdummy.
21
HINWEIS
Beschädigung durch Einbaufehler. Ein falscher Einbau kann zu Fehlfunktionen/Beschädigungen der
Kniegelenke führen. Beachten Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen:
• Halten Sie sich an die Einbauanweisung und die Abfolge der einzelnen Schritte (siehe Kap. 3.1).
• Benutzen Sie die beigelegten Dummys. Verarbeiten Sie keine Gelenk- oder Elektronikkomponenten
direkt.
• Beachten Sie die Bedienungshinweise des Ladegeräts und der Akkumulatoren.
Fräsen Sie vorsichtig eine Kabelnut in die Gelenkführung (Abb. 22/23) und setzen Sie danach
den Dummy für das Kniegelenk wieder ein.

18 | Ottobock E-MAG Active
VORSICHT
Beschädigung durch Einbaufehler. Bitte beachten Sie, dass beim Auffräsen keine Kerben im Schie-
nenmaterial entstehen, da hierdurch Sollbruchstellen entstehen.
22 23
Messen Sie die Länge der beiliegenden Kabeldummys:
• Dummy für das Kabel zwischen Kniegelenk und Elektronik (7 mm breit, Abb. 24),
• Perlondraht für das Kabel von der Elektronik zum Akku (Abb. 25).
24 25
Fixieren Sie die Kabeldummys in den vorgegebenen Aussparungen der Elektronik- und Akku-
Dummys wie folgt:
• vom Kniegelenk zur Elektronik (Abb. 26),
• von der Elektronik zum Akku (Abb. 27).

E-MAG Active Ottobock | 19
26 27
Nehmen Sie das Vulkolanband ab und xieren Sie die Dummys für Akku mit Einlegerahmen und
Elektronik mit Einlegerahmen mit doppelseitigem Klebeband.
Füllen Sie nun die Kanten zwischen Dummys und Schaft mit Plastilin auf, um einen gleichmäßigen
Übergang zu erzielen (Abb. 28).
Ziehen Sie eine Lage Nylonstrumpf 99B25 über die fertige Orthese auf dem Gipsmodell. So
wird die anschließend darüber zu ziehende Unterfolie gleichmäßig abgesaugt (Abb. 29).
28 29
Armieren Sie die Verkleidungsschale wie folgt:
a) PVA-Unterfolie,
b) 2 Lagen Perlontrikot mit aufgelegten Verstärkungen aus Karbonmatte,
INFORMATION
Das Karbon erhält die Spannung der Schale und sichert die Dummys und Schraubxierungen.
c) 2 weitere Lagen Perlontrikot,
d) PVA Oberfolie.
Gießen Sie nun die Verkleidungsschale mit entsprechender Menge Gießharz.
Warten Sie, bis die Verkleidungsschale ausgehärtet ist.
Bohren Sie nun die Verschraubungen an den Eingussplättchen von außen durch (Abb. 30) und
schneiden Sie ein 4 mm-Gewinde hinein (Abb. 31). Versenken Sie anschließend die Schrauben,

20 | Ottobock E-MAG Active
indem Sie diese bis auf eine Umdrehung vor Anschlag hineindrehen. Erwärmen Sie jetzt das
umgebende Laminat kurz mit der Düse eines Heißluftföhns (Abb. 32). Sobald sich Blasen auf der
PVA-Folie bilden, drehen Sie die Schrauben ganz hinein. Der Schraubenkopf ist jetzt versenkt.
Bevor Sie die Schale und die Orthese abnehmen, schleifen Sie zunächst vorsichtig die Dummys
bis zu den Kanten plan frei (Abb. 33).
30 31
32 33
VORSICHT
Quetschgefahr. Überlappende Schäfte können dem Patienten schmerzhafte Quetschungen beim
Beugen des Knies zufügen. Das E-MAG Active erreicht einen max. Beugewinkel von 150°. Achten Sie
beim Zuschneiden der Schaftkonturen darauf, dass der Patient sein Knie frei beugen kann.
Schneiden Sie anschließend die Orthese wie gewohnt frei. Schrauben Sie die Verkleidungsscha-
le los und nehmen Sie sie ab. Sollten die Schrauben für die Verkleidungsschale zu lang sein,
kürzen Sie diese. Entfernen Sie danach alle Dummys und das Plastilin von Schale und Orthese.
Beschleifen Sie den Randverlauf der Orthese und der Verkleidungsschale.
Klemmen Sie den Dummy für die Elektronik A (Abb. 34) in den dazugehörenden Einlegerahmen
B und positionieren Sie den Einlegerahmen von außen in der Verkleidungsschale (Abb. 35).