Tetra WaterTest Set Plus User manual

www.tetra.net
Professional test laboratory
Professionelles Testlabor
Labo-Test Professionnel
Professioneel testlaboratorium
Test di laboratorio professionale
D
UK
F
NL
I

23
WaterTest Set Plus Page 4 - 10
WaterTest Set Plus Seite 11 - 17
WaterTest Set Plus Page 18 - 24
WaterTest Set Plus Pagina 25 - 31
WaterTest Set Plus Pagina 32 - 39
WaterTest Set Plus Página 40 - 46
WaterTest Set Plus Página 47 - 53
WaterTest Set Plus Sida 54 - 60
WaterTest Set Plus Side 61 - 67
WaterTest Set Plus Side 68 - 74
WaterTest Set Plus Sivu 75 - 81
WaterTest Set Plus Страница 82 - 89
WaterTest Set Plus Strona 90 - 96
WaterTest Set Plus Strana 97 - 103
WaterTest Set Plus Σελίδα 104 - 111
WaterTest Set Plus Sayfa 112 - 118
WaterTest Set Plus Pagina 119 - 125
WaterTest Set Plus 132 - 126
WaterTest Set Plus 133 - 138

45
water or reserve osmosis water.
What action shall I take if...
...the carbonate hardness is too high?
Add Tetra pH/KH Minus to obtain the carbonate
hardness you require for your aquarium water.
To achieve constant water parameters, check
the carbonate hardness every week.
...the carbonate hardness is too low?
Use Tetra pH/KH Plus to increase the bicarbonate
content in the aquarium water and to buffer the
pH value on a longer-term basis. We recommend
that you check the carbonate hardness weekly
after adding the water care product.
l The pH value
Chemically pure water has a pH value of 7, and is
called neutral. When water is neutral, there is an
equal amount of acids and alkalines. As more acids
are added, the pH value falls below 7; whereas more
alkalines cause it to rise above 7. The pH value is a
logarithmic scale, i.e. if the pH value changes from
6.5 to 7.5, it represents a 10-fold change in acidity.
A sudden drop in the pH value (acid collapse) can
occur in water with a carbonate hardness below
3° dH. pH values between 6.5 and 8.5 are suitable
for virtually all fish in freshwater aquariums. Fish
from black-water rivers prefer soft water with pH
values ranging from 6.0 to 7.5. East African cichlids
like hard water with pH values between 7.5 and 8.5.
Since all fish, plants and micro-organisms react
very sensitively to extreme changes to the pH
value, it should be tested at least once a week.
The test procedure
Please read this section carefully before
starting the test. The test measures pH values
ranging from 5.0 to 10.0. The illustrations
below should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water.
2. Fill the test vial up to the 5 ml mark with sample
water.
3. Hold the bottle with the test reagent upside
down and add 7 drops to the test vial.
4. Shake the test vial gently.
5. Hold the test vial against the colour chart and
match the shade of the test solution to the colour it
comes closest to on the colour chart. Read the value.
After each test, rinse the vial thoroughly with
tap water.
What action shall I take if...
...the pH value is too high?
Add Tetra pH/KH Minus to achieve the pH value
you require for your aquarium water. Add Tetra
ToruMin to supply peat extracts and humic acid
to create black water conditions. Use Tetra CO2
Optimaten to regulate the pH value by adding carbon
dioxide, part of which dissolves into carbonic acid
in the aquarium water and causes the pH to fall.
These measures are taken to avoid
drastic changes to the pH level.
...the pH value is too low?
Use Tetra pH/KH Plus to increase the bicarbonate
content in the aquarium water and to buffer the pH
value on a longer-term basis. In general, the higher
the bicarbonate content, the higher the pH value.
l Ammonium/ammonia (NH3/NH4
+)
The first stage in the degradation process for organic
nitrogenous substances, such as fish excreta, food
and plant remains, leads to the formation of ammonia
(NH3), toxic to fish, and ammonium (NH4+), which is
harmless. Both forms (ammonium/ammonia) can be
brought into equilibrium via the pH value. As a rule, a
high pH value (>8.5) represents more toxic ammonia;
a low pH value (<7.5) signifies more harmless
ammonium. To make sure your fish are not at risk,
check that the pH value is within the acceptable
range. Also, keep the ammonia concentration as low
as possible. In a biologically intact aquarium, the
concentration of ammonia is so low that it is virtually
undetectable.
   
Organic
substances
Food remains
Plant remains Fish excreta,
fish urine
Oxygen
Ammonium
NH4
Ammonia
NH3
Heavy metals
NitriteNO2
Nitrate
NO3
Degradation by
bioactive filter
Within limits,
effective as a plant
fertiliser
Keep out of the reach of children. If swallowed,
seek medical advice immediately and show this
container or label.
GH: Highly flammable. May cause sensitization by
inhalation and skin contact. Do not breathe fumes.
Avoid contact with skin. Contains piperazine.
KH: Flammable.
Highly
flammable
Harmful
Flammable. Irritating to eyes. Vapours may cause drowsiness and
dizziness. Keep out of the reach of children. If swallowed, seek
medical advice immediately and show this container or label.
Irritant
The water hardness influences the organic functions
of creatures in the water to a significant extent.
A distinction is made between the total (general)
hardness, characterised by alkaline earth salts,
and the carbonate hardness, which acts as a
buffer to the pH value. The quantities of calcium
and magnesium salts are used to measure the total
hardness. A high proportion creates hard water; a
low proportion leads to soft water. Values between 6
and 16° dH (= German degree of hardness) are ideal
for keeping most ornamental fish.
l Carbonate hardness (KH)
In addition to calcium and magnesium salts,
nearly all bodies of water also contain other salt
components, such as bicarbonate. The carbonate
hardness and the pH value are closely linked.
Bicarbonate, which is important for the aquarium,
acts as a buffer, and prevents the pH value from
changing too drastically and suddenly. A KH value
between 3° dH and 10° dH is recommended.
The test procedure (GH and KH)
Please read this section carefully before
starting the test. The illustrations above
should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water.
2. Fill the test vial up to the 5 ml mark with
sample water. Accuracy is enhanced if the
test is carried out using 10 ml aquarium water.
3. Hold the bottle with the test reagent upside down
and add liquid, drop by drop, to the test vial.
4. Shake the vial gently after each drop
and count the number of drops required to
change the colour of the water sample.
5. With the GH the colour changes from red
to green. With KH the colour changes from
blue to yellow. If the colour changes after
just one drop, the value is 0 – 1° dH.
6. The number of drops required to make the liquid
change colour represents the degree of hardness.
For example, 3 drops = 3° dH. If the vial contains
10 ml aquarium water, 1 drop of the test fluid
= ½° dH.
After each test, rinse the vial thoroughly with
tap water.
What action shall I take if...
...the total hardness is too high?
The total hardness can be lowered by
adding soft water, e.g. rainwater, distilled
    
UK
1. Why test the aquarium water?
Water is characterised by its environment and
differs all over the world, due to many different
influences. Pure rain water absorbs pollutants in
the atmosphere. When it seeps into the ground
and becomes ground water it changes its chemical
composition again. In addition, substances that are
harmful to fish, such as chlorine and copper, may
also be found in tap water. The quality of the water
in the aquarium also changes due to biological
and chemical processes. Although nowadays
most popular aquarium fish are bred in captivity,
they originate from the tropics or subtropics. To
give your fish the best possible environment, we
recommend that the water parameters are tested
regularly once a week. In special situations,
such as when setting up an aquarium or adding
new fish, they should even be tested daily.
2. Tips for long-term
good water quality
There is no single way for creating ideal aquarium
water – and there never will be because no two
aquariums are alike. Every single aquarium is a
unique habitat. For this reason, we suggest you seek
advice from your specialist dealer on which water
parameters are suitable for your fish and plants.
However, this general advice should be
followed:
lAvoid stocking the aquarium with too
many fish!
lDo not overfeed your fish!
lMake sure you have a properly
functioning filter!
lRegularly carry out partial water
changes and remove plant and
food remains from the bottom of the
aquarium!
lEnsure healthy and dense plant growth
3. The water values and
the test procedure
l General hardness (GH)

67
with an air pump and a suitable air stone at night
to help promote the growth of beneficial bacteria.
l Nitrate (NO3
-)
The nitrate test helps you to reliably determine the
level of contamination in your aquarium water. The
measured nitrate value shows when and how much
water needs to be changed. Organic nitrogenous
substances, such as fish excreta, food remains
and dead plant parts, are decomposed in stages by
special micro-organisms: nitrate, a plant nutrient, is
harmful to your fish in concentrations of more than
50 mg/l, and encourages unsightly algae growth.
The test procedure
Please read this section carefully before starting
the test. The test measures values of nitrate
ranging from 0 mg/l to 100 mg/l. The illustrations
below should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water and fill
it up to the 5 ml mark with more sample water.
2. Hold reagent bottle 1 upside down and add
14 drops to the test vial.
3. Shake the test vial gently.
4. Hold reagent bottle 2 upside down and
add 7 drops to the test vial; shake gently.
5. Add 1 spoon of the powder to the test vial using
the enclosed dosage spoon.
6. Close the test vial; shake vigorously for 20 seconds.
7. Hold reagent bottle 3 upside down and
add 7 drops to the test vial; shake gently.
8. Allow 10 minutes for the colour to develop.
9. Hold the test vial approximately 1 cm (a finger‘s
breadth) from the white area on the colour chart
and match the shade of the test solution to the
colour it comes closest to on the colour chart.
Read the value.
After each test, rinse the vial thoroughly with
tap water.
What action shall I take if...
...the nitrate content is too high?
If the content is over 50 mg/l, we recommend
changing at least 30% of the aquarium water.
Flammable. Keep out of the reach of children. If swallowed, seek medical
advice immediately and show this container or label.
Use Tetra Gravel Cleaner to remove plant
and food remains from the bottom of the
aquarium. Always condition the replacement
tap water with Tetra AquaSafe to neutralise
dissolved chlorine and heavy metals.
Use either Tetra NitrateMinus or Tetra EasyBalance
regularly. These products encourage the
growth of anaerobic bacteria, responsible for
the reduction of nitrate in the aquarium. Also
ensure lush plant growth, because plants remove
large quantities of nitrate from the water.
l Phosphate (PO4
)
Natural waters usually contain only very small
quantities of phosphate. Organic, phosphoric
substances, such as fish, food and plant remains
that have settled on the bottom of the aquarium,
are decomposed into phosphate by specific
micro-organisms. Phosphate is an important
plant nutrient that continually accumulates in the
water. Combined with high nitrate values, too high
phosphate may lead to unwanted algae growth. The
phosphate content in the aquarium water should
be as low as possible, preferably under 2 mg/l.
The test procedure
Please read this section carefully before starting
the test. The test measures phosphate contents
ranging from 0 mg/l to 10 mg/l. The illustrations
below should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water.
2. Fill the test vial up to the 5 ml mark with sample
water.
3. Hold the bottle with the liquid test reagent
upside down and add 5 drops to the test vial.
4. Shake the test vial gently.
5. Add one level measuring spoon of the powder
from the tin to the test vial.
6. Shake the test vial gently.
7. Allow 10 minutes for the colour to develop.
Shake the vial gently several times in between
to make sure the power dissolves completely.
8. Shake the test vial gently and match the shade
Flammable. Contact with water liberates extremely flammable gases.
Vapours may cause drowsiness and dizziness. Keep out of the reach
of children. If swallowed, seek medical advice
immediately and show this container or label.










   





   





The test procedure
Please read this section carefully before starting
the test. The test measures quantities of ammonium/
ammonia ranging from 0 mg/l to 5.0 mg/l. The
illustrations below should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water. Fill
the test vial up to the 5 ml mark with sample
water. Important: The temperature of the
sample water must be between 20° and 30°C.
2. Hold reagent bottle 1 upside down and add
14 drops to the test vial.
3. Close the test vial and shake gently.
4. Open the test vial, hold reagent bottle 2 upside
down and add 7 drops to the test vial.
5. Shake the test vial gently.
6. Hold reagent bottle 3 upside down and add
7 drops to the test vial.
7. Shake the test vial.
8. Allow 20 minutes (at room temperature)
for the colour to develop.
9. Shake the test vial gently and match the shade
of the test solution to the colour it comes
closest to on the colour chart. Read the value by
holding the test vial approximately 1 cm (a finger‘s
breadth) from the white area on the colour chart.
After each test, rinse the vial thoroughly with
tap water.
What action shall I take if...
...the total ammonia content is too high?
Carry out a partial water change until the total
ammonia content is no more than 0.25 mg/l. Use
a Tetra Gravel Cleaner and siphon off at least
30% of the water. The Gravel Cleaner will remove
impurities, such as food remains, from your
aquarium. Always condition the replacement tap
water with Tetra AquaSafe. Add Tetra SafeStart to
the aquarium water to biologically condition the
water and to break down ammonia. Aerate with
an air pump and a suitable air stone at night to
help promote the growth of beneficial bacteria.
l Nitrite (NO2
-)
In the second degradation stage of the nitrate
cycle, bacteria such as Nitrospira break down
toxic nitrite into harmless nitrate. Nitrite is a
nitrogen compound formed in the aquarium in the
course of degradation processes. High values are
an indication of a defective biological filtration
system. Ideally, the nitrite content should be less
than 0.3 mg/l, i.e. it should not be detectable.
It is necessary to check your aquarium water
weekly so that dangerous concentrations of
nitrite can be detected at an early stage.
The test procedure
Please read this section carefully before starting
the test. The test measures values of nitrite
ranging from less than 0.3 mg/l to 3.3 mg/l. The
illustrations below should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water.
2. Fill the test vial up to the 5 ml mark with sample
water.
3. Hold reagent bottle 1 upside down and add
7 drops to the test vial.
4. Close the test vial and shake gently.
5. Let the test vial stand for 10 seconds, then add
7 drops from reagent bottle 2 to the test vial.
6. Shake the test vial again.
7. Allow 2 to 5 minutes for the colour to develop.
8. Shake the test vial gently and match the shade
of the test solution to the colour it comes
closest to on the colour chart. Read the value by
holding the test vial approximately 1 cm (a finger‘s
breadth) from the white area on the colour chart.
After each test, rinse the vial thoroughly with
tap water.
What action shall I take if...
...the nitrite content is too high?
Carry out a partial water change until the nitrite
content is no more than 0.3 mg/l. Use a Tetra Gravel
Cleaner and siphon off at least 30% of the water. The
Gravel Cleaner will remove impurities, such as food
remains, from your aquarium. Always condition the
replacement tap water with Tetra AquaSafe. Add
Tetra SafeStart to the aquarium water to biologically
condition the water and to break down nitrite. Aerate
   




   




   
  

   
  

Flammable. Contact with acids liberates toxic gas. Causes burns.
Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in
theaquaticenvironment.Vapoursmay cause drowsiness and dizziness.
Keep locked up and out of the reach of children. Avoid contact with
skin and eyes. In case of contact with eyes, rinse immediately with
plenty of water and seek medical advice. In case of accident or if you
feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where
possible). Contains lithium hydroxide, sodium hypochlorite.
Corrosive

l Oxygen (O2)
Fish and plants need oxygen to survive. During the
day, aquarium plants absorb carbon dioxide and
emit oxygen, due to photosynthesis. Fish breathe
by absorbing oxygen via their gills. Oxygen is also
required by micro-organisms, especially by important
filter bacteria. If your aquarium contains roots,
they will also need oxygen. At night, on the other
hand, aquatic plants emit CO2 and absorb oxygen.
For this reason, the oxygen content in non-aerated
aquariums is lower, sometimes even dramatically
lower, in the morning than in the evening. Make
sure that the oxygen saturation value does not
fall below 20% and that the oxygen concentration
is always between 6 and 8 mg/l. The maximum
oxygen solubility in water depends on the water
temperature and the salt content. It is given in
mg/l. In the long run, a lack of oxygen can cause
your fish to become susceptible to disease, which
is why we advise you to always aerate at night.
The test procedure
Note: The oxygen content in unaerated aquariums
is lower in the morning than later on in the day.
At night, aquatic plants do not produce oxygen,
but absorb it instead. We therefore recommend
that you measure the oxygen content in the
Water temperature °C O2per litre
5° 12,8 mg/l
10° 11,3 mg/l
15° 10,1 mg/l
20° 9,1 mg/l
25° 8,3 mg/l
30° 7,6 mg/l
35° 6,9 mg/l
Oxygen saturation concentrations of fresh water.
Corresponds to 100% saturation.
morning. The test measures oxygen contents
ranging from 2 mg/l to 14 mg/l. The illustrations
below should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water.
2. Fill the test vial up to the 15 ml mark with sample
water.
3. Hold reagent bottle 1 upside down and add 5 drops
to the test vial.
4. Hold reagent bottle 2 upside down and add 5 drops
to the test vial.
5. Immediately place the lid on the test vial; turn
the vial upside down once to mix the content,
then bring it to the upright position again.
6. A precipitate is formed. Let the test vial stand
for 30 seconds.
7. Remove the lid. Hold reagent bottle 3 upside
down and add 5 drops to the test vial.
8. Immediately press the lid onto the test
vial and turn it upside down and back again
twice. The precipitate dissolves and the
test solution turns a reddish-purple colour.
9. Shake the test vial gently and match the shade
of the test solution to the colour it comes
closest to on the colour chart. Read the value by
holding the test vial approximately 1 cm (a finger‘s
breadth) from the white area on the colour chart.
of the test solution to the colour it comes
closest to on the colour chart. Read the value by
holding the test vial approximately 1 cm (a finger‘s
breadth) from the white area on the colour chart.
After each test, rinse the test vial thoroughly with
tap water.
What action shall I take if...
...the phosphate content is too high?
To reduce the phosphate content immediately,
we recommend changing at least 30% of
the aquarium water. To keep this favourable
water parameter stable, we recommend
the regular use of Tetra EasyBalance.
l Iron (Fe)
In addition to nitrate and phosphate, such trace
elements as iron are also essential nutrients for
healthy aquatic plant growth. Iron encourages the
formation of chlorophyll (green pigment of plants).
The iron concentration in your aquarium should
range between 0.25 and 0.5 mg/l – a value suitable
for all aquatic plants. If the iron value is below 0.1
mg/l for a long period, the plants will be unable to
grow and their leaves will turn yellow.
The test proceduref
Please read this section carefully before starting
the test. The test measures iron contents
ranging from 0 mg/l to 1 mg/l. The illustrations
below should simplify the procedure.
1. Rinse the test vial with the sample water.
2. Fill the test vial up to the 5 ml mark with sample
water.
3. Half-fill both chambers of the test vial lid with the
test powder (halfway up to the bar) from
the powder tin.
4. Pour the test powder into the test vial and
shake the vial gently.
5. Hold the bottle with the liquid test reagent
upside down and add 5 drops to the test vial.
6. Shake the test vial gently.
7. Allow 10 minutes for the colour to develop,
shaking the vial gently several times in between.
8. Shake the test vial gently, match the shade of
the test solution to the colour it comes closest
to on the colour chart and read the value.
Compare the shade of the test solution with the
colour chart by looking sideways at the vial and
holding it approximately 1 cm (a finger‘s breadth)
in front of the white area of the colour chart.
After each test, rinse the test vial thoroughly with
tap water.
What action shall I take if...
...the iron content is too low?
Use Tetra plant fertiliser Tetra PlantaMin to
easily adjust the iron values in your aquarium.
l Carbon dioxide (CO2)
Aquatic plants need CO2for nutrition and
growth. High concentrations of CO2, however,
can be dangerous to ornamental fish.
The optimum long-term concentration in
aquarium water is between 5 and 15 mg/l.
The test procedure
After having determined the pH value and the
carbonate hardness, you can read the CO2 content
of the aquarium water from the calculation
table. The values relate to a water temperature
of 25°C. With other water temperatures, the
values differ only slightly from those given in the
table. Recommended CO2, pH and KH values
can be found inside the area framed in white.
What action shall I take if...
...the CO2content is too high?
You can reduce excessive carbon dioxide
concentrations in the aquarium water by ventilating
the aquarium using an air stone and an air pump, e.g.
Tetra Air Pump.
...the CO2content is too low?
Use Tetra CO2-Optimaten to add carbon dioxide to
the water for an optimum value. CO2is also created
by adding Tetra EasyBalance on a weekly basis.
Causes burns. Keep locked up and out of the reach of children.
Avoid contact with skin and eyes. In case of contact with eyes, rinse
immediately with plenty of water and seek medical advice. In case
of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately
(show the label where possible). Contains sulphuric acid.
Corrosive
 






 






89
 







 








10 11 10
Irritating to eyes and skin. Keep out of the reach of children. If
swallowed, seek medical advice immediately and show this
container or label.
Irritant
What action shall I take if...
...the oxygen content is too low?
If there is an acute lack of oxygen in the aquarium
water, causing your fish to gasp for air at the
surface, an air pump with a suitable air stone must
be fitted immediately. Aerate your aquarium at
least at night if you detect borderline amounts of
oxygen in the morning. Make sure there is sufficient
water circulation, e.g. via the filter outlet. It is also
a good idea to promote plant growth, because
plants produce oxygen during photosynthesis.
1. Warum Aquariumwasser testen?
Wasser wird von seiner Umwelt geprägt
und ist durch vielfältige Einflüsse überall
unterschiedlich. Reines Regenwasser nimmt
schon in der Atmosphäre Umweltschadstoffe
auf. Durch Versickerung im Erdboden und als
Grundwasser verändert es erneut seine chemische
Zusammensetzung. So können aber auch schädliche
Stoffe für die Fische im Trinkwasser vorhanden
sein wie z.B. Chlor oder Kupfer. Außerdem ändert
sich die Wasserbeschaffenheit im Aquarium
aufgrund biologischer und chemischer Vorgänge.
Die häufigsten Aquarienfische werden heutzutage
gezüchtet, dennoch stammen ihre Vorfahren
aus den Tropen bzw. den Subtropen. Um den
Fischen die bestmöglichen Umweltbedingungen
zu ermöglichen, empfehlen wir Ihnen, die
Wasserwerte regelmäßig wöchentlich zu testen.
In speziellen Situationen z.B. bei der Einrichtung
eines Aquariums oder dem Einsatz weiterer
Fische werden sie sogar täglich überprüft.
2. Tipps für eine dauerhaft
gute Wasserqualität
Ein Patentrezept für das Erreichen von idealem
Aquariumwasser gibt es nicht – kann es auch
gar nicht geben, denn kein Aquarium ist so
wie das andere, jedes stellt für sich einen
einzigartigen Lebensraum dar. Wir empfehlen
Ihnen daher, sich von Ihrem Zoofachhändler
beraten zu lassen, welche Wasserwerte für
Ihre Fische und Pflanzen günstig sind.
Daneben gibt es jedoch allgemeine Tipps:
lVermeiden Sie übermäßigen
Fischbesatz!
lÜberfüttern Sie Ihre Fische nicht!
lSorgen Sie für ein intaktes
Filtersystem!
l Führen Sie regelmäßig
Teilwasserwechsel durch und
entfernen Sie Pflanzen- und Futterreste
vom Bodengrund!
l Sorgen Sie für einen gesunden und
dichten Pflanzenwuchs
3. Die Wasserwerte und der
Testablauf
l Die Gesamthärte (GH)
Die Wasserhärte beeinflusst maßgeblich die
organischen Funktionen der Lebewesen im Wasser.
Es wird zwischen der Gesamthärte, die durch
Erdalkalisalze geprägt ist und der Karbonathärte, die
der Pufferung des pH-Wertes dient, unterschieden.
Zur Messung der Gesamthärte werden die
Mengen der Kalzium- und Magnesiumsalze
bestimmt. Ein hoher Anteil sorgt für hartes
Wasser, ein geringer für weiches. Günstig für
die Haltung der meisten Zierfische sind die
Werte von 6-16° dH (= Grad deutscher Härte).
l Die Karbonathärte (KH)
Neben Kalzium- und Magnesiumsalzen enthält
nahezu jedes Wasser weitere Salzbestandteile,
z. B. Bikarbonat. Die Karbonathärte und der
pH-Wert sind voneinander abhängig. Das
fürs Aquarium wichtige Bikarbonat ist ein
Puffer und verhindert zu starke und rasche
Veränderungen des pH-Wertes. Empfehlenswert
ist ein KH-Wert zwischen 3° dH und 10° dH.
Der Testablauf (GH und KH)
Bitte lesen die den kompletten Testablauf,
bevor Sie mit dem Test beginnen. Zur
Vereinfachung dienen die Abbildungen oben.
1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden
Wasser aus.
2. Füllen Sie die Messküvette bis zur 5 ml
Markierung mit dem zu testenden Wasser. Die
Messgenauigkeit nimmt zu, wenn der Test mit
10 ml Aquariumwasser durchgeführt wird.
3. Halten Sie die Flasche mit dem jeweiligen
Testreagenz senkrecht über die Messküvette
und geben Sie Tropfen für Tropfen hinein.
4. Schütteln Sie die Küvette leicht nach
jedem Tropfen und zählen Sie die Anzahl
der Tropfen, bis ein Farbumschlag erfolgt.
5. Bei GH ist der Farbumschlag von rot nach grün.
Bei KH ist der Farbumschlag von blau nach gelb.
Erfolgt der Farbumschlag bereits nach dem ersten
Tropfen, so liegt der Messwert bei 0 – 1° dH.
6. Die Anzahl der Tropfen, die bis zum Farbumschlag
zugefügt wurden, ergeben den Härtegrad. Z.B.
3 Tropfen = 3° dH. Bei 10 ml Aquariumwasser in
der Küvette entspricht 1 Tropfen Testflüssigkeit
= ½ ° dH.
    
D

12 13
Spülen Sie die Messküvette nach jedem
Testvorgang sorgfältig mit Leitungswasser aus.
aus.
Was ist, wenn...
...die GH zu hoch ist?
Durch Zugabe von weichem Wasser,
z.B. Regenwasser, destilliertem
Wasser oder Osmosewasser kann die
Gesamthärte gesenkt werden.
Was ist, wenn...
...die KH zu hoch ist?
Durch Zugabe von Tetra pH/KH Minus
können Sie die gewünschte Karbonathärte
im Aquariumwasser einstellen. Um konstante
Wasserwerte zu erhalten müssen Sie dann die
Karbonathärte wöchentlich überprüfen.
...die KH zu niedrig ist?
Mit Tetra pH/KH Plus erhöhen Sie den
Bikarbonat-Anteil im Aquariumwasser und
puffern damit längerfristig den pH-Wert.
Wir empfehlen Ihnen, nach Zugabe die
Karbonathärte wöchentlich zu überprüfen.
l Der pH-Wert
Chemisch reines Wasser weist einen pH-Wert
von 7 auf und wird als neutral bezeichnet.
Säuren und alkalische Komponenten stehen hier
im Gleichgewicht. Je mehr Säuren im Wasser
vorhanden sind, desto stärker sinkt der pH-Wert
unter 7, je mehr Basen, desto stärker steigt er
über 7. Der pH-Wert ist eine logarithmische
Skala, das bedeutet eine Veränderung des
pH-Wertes von 6,5 auf 7,5 ist eine Erhöhung um
das 10-fache. Ein sehr rasches Absinken des
pH-Wertes (Säuresturz) kann in Wasser mit einer
Karbonathärte von unter 3° dH auftreten. Für beinahe
alle Aquariumfische in Süßwasseraquarien sind
pH-Werte zwischen 6,5 und 8,5 gut geeignet. Fische
aus Schwarzwasserflüssen bevorzugen weiches
Wasser mit pH-Werten zwischen 6,0 und 7,5.
Ostafrikanische Buntbarsche fühlen sich in hartem
Wasser bei pH-Werten zwischen 7,5 und 8,5 wohl.
Da sämtliche Fische, Pflanzen und Mikroorganismen
sehr empfindlich auf Veränderungen des pH-Wertes
reagieren, sollte der pH-Wert mindestens
einmal in der Woche getestet werden.
Der Testablauf
Bitte lesen Sie den kompletten Testablauf, bevor
Sie mit dem Test beginnen. Der Messbereich des
Tests liegt zwischen den pH-Werten 5,0 – 10,0. Zur
Vereinfachung dienen die Abbildungen unten.
1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden
Wasser aus.
2. Füllen Sie die Messküvette bis zur 5 ml
Markierung mit dem zu testenden Wasser.
3. Halten Sie die Flasche mit dem jeweiligen
Testreagenz senkrecht über die Messküvette
und geben Sie 7 Tropfen hinein.
4. Die Messküvette leicht schütteln.
5. Halten Sie die Messküvette vor die Farbskala
und bestimmen Sie die Farbe auf der
Farbskala, die der Färbung der Testlösung am
nächsten kommt. Lesen Sie den entsprechenden
Wert ab.
Spülen Sie die Messküvette nach jedem Test sorg-
fältig mit Leitungswasser aus.
Was ist, wenn...
...der pH-Wert zu hoch ist?
Durch Zugabe von Tetra pH/KH Minus können Sie
den gewünschten pH-Wert im Aquariumwasser
einstellen. Für charakteristisches Tropenwasser,
sogenanntes Schwarzwasser, fügen Sie durch
Zugabe von Tetra ToruMin natürliche Torfextrakte
und Huminsäuren hinzu. Mit dem Tetra CO2
Optimaten regulieren Sie den pH-Wert durch
Zugabe von Kohlendioxid, welches sich zum Teil
im Aquariumwasser als Kohlensäure löst.
Bei der Durchführung dieser Maßnahmen sollten
drastische pH-Veränderungen vermieden werden.
...der pH-Wert zu niedrig ist?
Mit Tetra pH/KH Plus erhöhen Sie den Bikarbonat-
Anteil im Aquariumwasser und puffern damit
längerfristig den pH-Wert. Grundsätzlich gilt, je
höher der Bikarbonatanteil desto höher der pH-Wert.
l Das Ammonium/Ammoniak (NH3/NH4
+)
Die erste Stufe im Abbauprozess für organische
stickstoffhaltige Substanzen wie Fischkot, Futter-
und Pflanzenreste bildet das für Fische giftige
Ammoniak (NH3) bzw. das ungiftige Ammonium
   
(NH4+). Über den pH-Wert stehen beide Formen
(Ammonium/Ammoniak) im Gleichgewicht. Es gilt:
Hoher pH-Wert (>8,5) mehr giftiges Ammoniak,
niedriger pH-Wert (<7,5) mehr ungiftiges
Ammonium. Um eine Gefährdung der Fische zu
verhindern sollte zum einen darauf geachtet
werden, dass der pH-Wert im angemessenen
Bereich liegt und zum anderen die Konzentration
Ammoniak im Allgemeinen so gering wie möglich
gehalten wird. In einem biologisch intakten
Aquarium ist die Konzentration an Ammoniak so
gering, dass sie fast nicht nachweisbar ist.
Der Testablauf
Bitte lesen Sie den kompletten Testablauf, bevor
Sie mit dem Test beginnen. Der Messbereich
des Tests liegt zwischen den Ammonium-/
Ammoniakmengen von 0 mg/l bis 5,0 mg/l. Zur
Vereinfachung dienen die Abbildungen unten.
1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden
Wasser aus. Füllen Sie die Messküvette bis zur
5 ml Markierung mit dem zu testenden Wasser.
Wichtig: Die Temperatur des zu testenden
Wassers muss zwischen 20° und 30°C liegen.
2. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 1
senkrecht über die Messküvette und geben Sie
14 Tropfen hinein.
3. Verschließen Sie die Messküvette,
leicht schütteln.
4. Öffnen Sie die Messküvette, halten Sie die
Flasche mit Testreagenz 2 senkrecht über
die Küvette und geben Sie 7 Tropfen hinein.
5. Die Messküvette leicht schütteln.
6. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 3 senkrecht
über die Messküvette und geben Sie 7 Tropfen
hinein.
7. Die Küvette schütteln.
8. Warten Sie 20 Minuten (bei Zimmertemperatur),
damit sich die Farbe entwickeln kann.
9. Schütteln Sie die Küvette leicht und bestimmen
Sie die Farbe auf der Farbskala, die der Farbe
der Testflüssigkeit am nächsten kommt und lesen
Sie den entsprechenden Wert ab, indem Sie die
Küvette im Abstand von ca. 1 cm (Fingerbreite)
vor die weiße Fläche der Farbkarte halten.
Spülen Sie nach jedem Test die Messküvette
gründlich mit Leitungswasser aus.
Was ist, wenn...
...der Gesamt-Ammoniakgehalt
zu hoch ist?
Nehmen Sie einen Teilwasserwechsel vor bis
der Gesamt-Ammoniak-Gehalt bei höchstens
0,25 mg/l liegt. Verwenden Sie hierzu einen Tetra
Bodenreiniger, saugen Sie mindestens 30% des
Wassers ab und entfernen Sie dabei Schmutz,
wie Futterreste, aus Ihrem Aquarium. Setzen
Sie dem bereitgestellten Leitungswasser immer
vorher den Wasseraufbereiter Tetra AquaSafe zu.
Geben Sie Tetra SafeStart in das Aquariumwasser.
Hiermit bereiten Sie es biologisch auf und sorgen
für den Ammoniak-Abbau. Durch die Belüftung
mit einer Luftpumpe und einem passenden
Ausströmerstein während der Nacht unterstützen
Sie das nützliche Bakterienwachstum.
l Das Nitrit (NO2
-)
In der 2. Abbaustufe des Nitratzyklus bauen
Bakterien z.B. aus der Gruppe der Nitrospira
giftiges Nitrit zu ungiftigem Nitrat ab. Nitrit ist eine
Stickstoffverbindung, die durch Abbauprozesse
im Aquarium entstehen. Hohe Werte zeigen
eine Störung im biologischen Filtersystem an.
Idealerweise liegt der Nitrit-Gehalt unter 0,3
mg/l, ist also nicht messbar. Eine wöchentliche
Kontrolle des Aquariumwassers ist notwendig,
um gefährliche Nitrit Konzentrationen
frühzeitig feststellen zu können.
Der Testablauf
Bitte lesen Sie den kompletten Testablauf, bevor
Sie mit dem Test beginnen. Der Messbereich
Organische
Substanzen
Futterreste
Pflanzenreste Fischkot, -urin
Sauerstoff
Ammonium
NH4
Ammoniak
NH3
Schwer-
metalle
Nitrit
NO2
Nitrat
NO3
Abbau durch
bioaktiven Filter
In Grenzen als
Pflanzendünger
wirksam
Warnhinweis:
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen
und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
GH: Leichtentzündlich! Sensibilisierung durch
Einatmen und Hautkontakt möglich. Dampf nicht
einatmen. Berührung mit der Haut vermeiden.
Enthält Piperazin.
KH: Entzündlich.
Leicht ent-
zündlich!
Gesundheits-
schädlich
Warnhinweis: Entzündlich!Reizt die Augen. Dämpfe können
Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. Darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat
einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
Reizend!
Warnhinweis:Entzündlich.EntwickeltbeiBerührung mitSäuregiftige
Gase. Verursacht Verätzungen. Schädlich für Wasserorganismen,
kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Bei Berührung
mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt
konsultieren. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen
(wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). Enthält Lithiumhydroxid,
Natriumhypochloritlösung.
Ätzend!
   
  

   
  


14 15
des Tests liegt zwischen Nitritwerten von
unter 0,3 mg/l bis 3,3 mg/l. Zur Vereinfachung
dienen die Abbildungen unten.
1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden
Wasser aus.
2. Füllen Sie die Messküvette bis zur 5 ml
Markierung mit dem zu testenden Wasser.
3. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 1 senkrecht
über die Messküvette und geben Sie 7 Tropfen
hinein.
4. Verschließen Sie die Küvette und schütteln sie
leicht.
5. Lassen Sie die Messküvette für 10 Sekunden
stehen, geben Sie dann 7 Tropfen aus der Flasche
mit Testreagenz 2 hinzu.
6. Schütteln Sie die Küvette erneut.
7. Warten Sie 2 bis 5 Minuten, damit
sich die Farbe entwickeln kann.
8. Schütteln Sie die Küvette leicht und bestimmen
Sie die Farbe auf der Farbskala, die der Farbe
der Testflüssigkeit am nächsten kommt und lesen
Sie den entsprechenden Wert ab, indem Sie die
Küvette im Abstand von ca. 1 cm (Fingerbreite)
vor die weiße Fläche der Farbkarte halten.
Spülen Sie nach jedem Test die Messküvette
sorgfältig mit Leitungswasser aus.
Was ist, wenn...
...der Nitritgehalt zu hoch ist?
Nehmen Sie Teilwasserwechsel vor bis der
Nitritgehalt bei höchstens 0,3 mg/l liegt. Verwenden
Sie hierzu einen Tetra Bodenreiniger, saugen Sie
mindestens 30% des Wassers ab und entfernen Sie
dabei Schmutz wie Futterreste aus Ihrem Aquarium.
Setzen Sie dem bereitgestellten Leitungswasser
immer vorher den Wasseraufbereiter Tetra
AquaSafe zu. Geben Sie Tetra SafeStart in das
Aquariumwasser. Hiermit bereiten Sie es biologisch
auf und sorgen für den Nitrit-Abbau. Durch die
Belüftung mit einer Luftpumpe und einem passenden
Ausströmerstein während der Nacht unterstützen
Sie das nützliche Bakterienwachstum.
l Das Nitrat (NO3
-)
Der Nitrat Test ermöglicht eine sichere Bestimmung
der Verschmutzung Ihres Aquariumwassers. Der
gemessene Nitratwert zeigt an, wann und wie viel
Wasser gewechselt werden muss. Organische
stickstoffhaltige Substanzen, wie Fischkot,
Futterreste und abgestorbene Pflanzenteile, werden
durch spezielle Mikroorganismen in verschiedenen
Stufen abgebaut: Nitrat ist ein Nährstoff für
Pflanzen, in Konzentrationen über 50 mg/l ist
es jedoch zunehmend schädlich für Ihre Fische
und fördert unansehnliches Algenwachstum.
Der Testablauf
Bitte lesen Sie den kompletten Testablauf, bevor Sie
mit dem Test beginnen. Der Messbereich des Tests
liegt bei Nitratwerten zwischen 0 mg/l und 100 mg/l.
Zur Vereinfachung dienen die Abbildungen unten.
1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden
Wasser aus und füllen Sie die Messküvette bis
zur 5 ml Markierung mit dem zu testenden Wasser.
2. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz
1 senkrecht über die Messküvette
und geben Sie 14 Tropfen hinein.
3. Die Küvette leicht schütteln.
4. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 2
senkrecht über die Messküvette und geben Sie
7 Tropfen hinein, leicht schütteln.
5. Geben Sie 1 Löffel des Pulvers in die Messküvette.
Verwenden Sie hierfür den beigefügten Dosier-
löffel.
6. Verschließen Sie die Küvette; 20 Sekunden
kräftig schütteln.
7. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 3
senkrecht über die Messküvette und geben Sie
7 Tropfen hinein, leicht schütteln.
8. Warten Sie 10 Minuten, damit sich die Farbe
entwickeln kann.
9. Halten Sie die Messküvette im Abstand von
ca. 1 cm (Fingerbreite) vor die weiße Fläche
der Farbskala und bestimmen Sie die Farbe,
die der Färbung der Testlösung am nächsten
kommt. Lesen Sie den entsprechenden Wert ab.
Spülen Sie nach jedem Test die Messküvette
sorgfältig mit Leitungswasser aus.
Warnhinweis:
Entzündlich. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bei
Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett
vorzeigen.
   




   














Warnhinweis:
Entzündlich. Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher
Gase. Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bei Verschlucken
sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
Was ist, wenn...
...der Nitratgehalt zu hoch ist?
Bei über 50 mg/l empfehlen wir mindestens 30 %
des Aquariumwassers zu wechseln. Entfernen Sie
dabei Pflanzen- und Futterreste vom Bodengrund
des Aquariums mit Hilfe des Tetra Bodenreinigers.
Bereiten Sie das frisch zugefügte Leitungswasser
immer mit Tetra AquaSafe auf, um gelöstes
Chlor und Schwermetalle zu neutralisieren.
Verwenden Sie das Produkt Tetra NitrateMinus
oder Tetra EasyBalance regelmäßig. Diese
Produkte unterstützen das Wachstum anaerober
Bakterien, die für die Nitratreduktion im Aquarium
verantwortlich sind. Und sorgen Sie für ein
üppiges Pflanzenwachstum, da Pflanzen große
Mengen von Nitrat aus dem Wasser entfernen.
l Das Phosphat (PO4
)
In natürlichen Gewässern kommt Phosphat
nur in sehr geringen Mengen vor. Organische,
phosphathaltige Substanzen, wie Fischreste,
Futterreste und abgelagerte Pflanzenreste,
werden durch spezifische Mikroorganismen zu
Phosphat abgebaut. Phosphat ist ein wichtiger
Pflanzennährstoff, der sich kontinuierlich
anreichert. Zu hohe Phosphatgehalte können
jedoch in Verbindung mit hohen Nitratwerten
zu unerwünschtem Algenwachstum führen. Der
Phosphat-Gehalt im Aquariumwasser sollte so
gering wie möglich sein, möglichst kleiner als 2 mg/l.
Der Testablauf:
Bitte Bitte lesen Sie den kompletten Testablauf,
bevor Sie mit dem Test beginnen. Der
Messbereich des Tests für den Phosphat-
Gehalt liegt zwischen 0 mg/l und 10 mg/l. Zur
Vereinfachung dienen die Abbildungen unten.
1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden
Wasser aus.
2. Füllen Sie die Messküvette bis zur 5 ml
Markierung mit dem zu testenden Wasser.
3. Halten Sie die Flasche mit dem flüssigen
Testreagenz senkrecht über die Messküvette
und geben Sie 5 Tropfen hinein.
4. Küvette leicht schütteln.
5. Geben Sie einen gestrichenen Messlöffel
des Pulvers aus der Dose in die Messküvette.
6. Küvette leicht schütteln.
7. Warten Sie 10 Minuten, damit sich die Farbe ent-
wickeln kann.
Während dieser Zeit die Küvette mehrmals leicht
schütteln, damit sich das Pulver vollständig auf-
löst.
8. Schütteln Sie die Küvette leicht und bestimmen
Sie die Farbe auf der Farbskala, die der Farbe
der Testflüssigkeit am nächsten kommt und lesen
Sie den entsprechenden Wert ab, indem Sie die
Küvette im Abstand von ca. 1 cm (Fingerbreite)
vor die weiße Fläche der Farbkarte halten.
Spülen Sie die Messküvette nach jedem Test
gründlich mit Leitungswasser aus.
Was ist, wenn...
...der Phosphatgehalt zu hoch ist?
Zur sofortigen Phosphatreduktion empfehlen
wir einen Teilwasserwechsel von mindestens
30 % durchzuführen. Um dann den günstigen
Wasserwert stabil zu halten empfehlen wir den
regelmäßigen Einsatz von Tetra EasyBalance.
l Das Eisen (Fe)
Neben Nitrat und Phosphat sind auch Spuren-
elemente wie Eisen lebenswichtige Nährstoffe für
ein gesundes Wasserpflanzenwachstum. Eisen
fördert die Bildung von Chlorophyll (Blattgrün).
Die Eisenkonzentration in Ihrem Aquarium sollte
zwischen 0,25 und 0,5 mg/l liegen - ein Wert, der für
alle Wasserpflanzen gut geeignet ist. Ein Eisenwert
unter 0,1mg/l kann langfristig dazu führen, dass die
Pflanzen nicht mehr wachsen und die Blätter gelb
werden.
Der Testablauf
Bitte lesen Sie den kompletten Testablauf, bevor Sie
mit dem Test beginnen. Der Messbereich des Tests
für den Eisen-Gehalt liegt zwischen 0 mg/l und 1 mg/l.
Zur Vereinfachung dienen die Abbildungen unten.
   





   





 







Warnhinweis:
Verursacht Verätzungen. Unter Verschluss und für Kinder
unzugänglich aufbewahren. Berührung mit den Augen und der
Haut vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit
Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei Unfall oder Unwohlsein
sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).
Enthält Schwefelsäure.
Ätzend!

16 17
 







1. Spülen Sie die Messküvette mit dem zu testenden
Wasser aus.
2. Füllen Sie die Messküvette bis zur 5 ml
Markierung mit dem zu testenden Wasser.
3. Füllen Sie beide Kammern des Küvettendeckels
halbvoll mit dem Testpulver (bis zur Hälfte
des Stegs), direkt aus der Pulverdose.
4. Schütten Sie das Testpulver in die
Messküvette und schütteln Sie leicht.
5. Halten Sie die Flasche mit dem flüssigen
Testreagenz senkrecht über die Messküvette
und geben Sie 5 Tropfen hinein.
6. Küvette leicht schütteln.
7. Warten Sie 10 Minuten, damit sich die
Farbe entwickeln kann. Während dieser
Zeit die Küvette mehrmals leicht schütteln.
8. Schütteln Sie die Küvette leicht und
bestimmen Sie die Farbe auf der Farbskala, die
der Farbe der Testlösung am nächsten kommt
und lesen Sie den entsprechenden Wert ab.
Vergleichen Sie die Farbe der Testlösung mit
der Farbskala indem Sie von der Seite auf die
Küvette sehen und sie ca. 1 cm (Fingerbreit)
vor die weiße Fläche der Farbkarte halten.
Spülen Sie die Messküvette nach jedem Test
gründlich mit Leitungswasser aus.
Was ist, wenn...
...der Eisengehalt zu gering ist?
Mit dem Tetra Pflanzendünger Tetra
PlantaMin können Sie leicht die Eisenwerte
in Ihrem Aquarium korrigieren.
Wassertemperatur °C mg O2pro Liter
5° 12,8 mg/l
10° 11,3 mg/l
15° 10,1 mg/l
20° 9,1 mg/l
25° 8,3 mg/l
30° 7,6 mg/l
35° 6,9 mg/l
Sauerstoff-Sättigungskonzentrationen von Süßwasser.
Entspricht 100% Sättigung.
l Das Kohlendioxid (CO2)
CO2bildet eine wichtige Grundlage zur Ernährung
und zum Wachstum der Wasserpflanzen. Hohe
CO2- Konzentrationen können jedoch für Zierfische
bedrohlich werden. Die optimale Dauerkonzentration
im Aquariumwasser liegt bei 5 – 15 mg/l.
Der Testablauf
Nachdem Sie den pH-Wert und die
Karbonathärte festgestellt haben, können Sie
den CO2-Gehalt des Aquariumwassers aus der
Berechnungstabelle entnehmen. Die Werte
beziehen sich auf eine Wassertemperatur von 25
°C. Bei anderen Wassertemperaturen weichen
die Werte nur unwesentlich von den in der Tabelle
angegebenen Werten ab. Empfehlenswerte
CO2, pH- und KH-Werte sind durch das
weiße eingerahmte Feld gekennzeichnet.
Was ist, wenn...
...der CO2-Gehalt zu hoch ist?
Eine zu hohe Kohlendixoid-Konzentration
im Aquariumwasser senken Sie durch
Belüftung über einen Ausströmerstein und
einer Luftpumpe, z.B. der Tetra Luftpumpe.
Was ist, wenn...
...der CO2-Gehalt zu niedrig ist?
Durch Zugabe von Kohlendioxid mit dem Tetra
CO2-Optimaten wird der Wert optimal eingestellt. CO2
Erzeugung wird durch die wöchentliche Dosierung
von Tetra EasyBalance erzielt.
l Der Sauerstoff (O2)
Sauerstoff ist überlebenswichtig für Fische und
Pflanzen. Tagsüber nehmen die Aquariumpflanzen
Kohlendioxid auf und geben aufgrund der
Photosynthese Sauerstoff ab. Die Fische nehmen
Sauerstoff über die Kiemen zum Atmen auf. Auch
die Mikroorganismen benötigen Sauerstoff,
besonders die wichtigen Filterbakterien.
Ebenfalls eventuell vorhandene Wurzeln
benötigen Sauerstoff. In der Nacht dagegen
geben die Wasserpflanzen CO2 ab und nehmen
Sauerstoff auf. So ist der Sauerstoff-Gehalt im
nicht belüfteten Aquarium morgens geringer als
abends, ggf. sogar dramatisch niedrig. Achten
Sie darauf, dass die folgenden Sättigungswerte
möglichst um nicht mehr als 20 % unterschritten
werden bzw. dass die Sauerstoffkonzentration
immer zwischen 6 und 8 mg/l liegt. Die maximale
Sauerstofflöslichkeit im Wasser ist abhängig von
der Wassertemperatur und vom Salzgehalt und
wird in mg/l angegeben. Sauerstoffmangel kann
auf Dauer zu erhöhter Krankheitsanfälligkeit
der Zierfische führen, deswegen empfehlen
wir Ihnen eine stetige Belüftung nachts.
Der Testablauf
Anmerkung: In einem unbelüfteten Aquarium
ist der Sauerstoff-Gehalt morgens niedriger als
tagsüber. Während der Nacht produzieren die
Wasserpflanzen keinen Sauerstoff, sondern nehmen
selbst Sauerstoff auf. Deshalb empfehlen wir die
Sauerstoff-Messung morgens durchzuführen. Der
Messbereich des Tests für den Sauerstoffgehalt
liegt zwischen 2 mg/l und 14 mg/l. Zur Vereinfachung
des Ablaufs dienen die Abbildungen unten.
1. Spülen Sie die Messküvette in dem zu testenden
Wasser aus.
2. Füllen Sie die Messküvette bis zur 15 ml
Markierung mit dem zu testenden Wasser.
3. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 1
senkrecht über die Messküvette und geben Sie
5 Tropfen hinein.
4. Halten Sie die Flasche mit Testreagenz 2
senkrecht über die Messküvette und geben Sie
5 Tropfen hinein.
5. Verschließen Sie sofort die Messküvette mit
dem Deckel und drehen Sie die Küvette einmal
um 180° zur Durchmischung und wieder zurück.
6. Es bildet sich ein Niederschlag. Lassen Sie
die Messküvette 30 Sekunden stehen.
7. Entfernen Sie den Deckel. Halten Sie die
Flasche mit Testreagenz 3 senkrecht über die
Messküvette und geben Sie 5 Tropfen hinein.
8. Drücken Sie den Deckel sofort auf die Küvette
und drehen Sie diese zweimal um 180° und
zurück. Der Niederschlag löst sich auf und die
Testlösung bekommt eine rot-violette Färbung.
9. Schütteln Sie die Küvette leicht und bestimmen
Sie die Farbe auf der Farbskala, die der Farbe
der Testflüssigkeit am nächsten kommt und lesen
Sie den entsprechenden Wert ab, indem Sie die
Küvette im Abstand von ca. 1 cm (Fingerbreite)
vor die weiße Fläche der Farbkarte halten.
Was ist, wenn...
...der Sauerstoffgehalt zu niedrig ist?
Herrscht ein akuter Sauerstoffmangel im
Aquariumwasser, so dass die Fische vielleicht sogar
an der Wasseroberfläche nach Luft schnappen,
müssen Sie sofort eine Luftpumpe mit passendem
Ausströmerstein installieren. Belüften Sie Ihr
Aquarium wenigstens während der Nacht, wenn
Sie morgens grenzwertige Sauerstoffmengen
im Wasser nachweisen. Sorgen Sie außerdem
für eine ausreichende Wasserumwälzung z.
B. über den Filterauslauf. Und fördern Sie das
Pflanzenwachstum, weil die Pflanzen während
der Photosynthese Sauerstoff produzieren.B.
über den Filterauslauf. Und fördern Sie das
Pflanzenwachstum, weil die Pflanzen während
der Photosynthese Sauerstoff produzieren.
 






 





Warnhinweis:
Reizt die Augen und die Haut. Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und
Verpackung oder Etikett vorzeigen.
Reizend!

18 19
10 ml d‘eau d‘aquarium dans l‘éprouvette,
1 goutte de liquide test = ½ °dH.
Rincez soigneusement l‘éprouvette à l‘eau du
robinet après chaque test.
Que faire quand...
...la valeur GH est trop élevée ?
L‘ajout d‘eau douce, p. ex. de l‘eau de pluie,
de l‘eau distillée ou de l‘eau déminéralisée,
permet de diminuer la dureté totale.
Que faire quand...
...la valeur KH est trop élevée ?
L‘adjonction de Tetra pH/KH Minus permet
de diminuer et d‘ajuster la dureté carbonatée
de l‘eau de votre aquarium. Pour assurer la
constance des propriétés de l‘eau, vérifiez la
dureté carbonatée toutes les semaines.
...la valeur KH est trop basse ?
Tetra pH/KH Plus permet d‘augmenter la dureté
carbonatée de l‘eau de l‘aquarium et de stabiliser
la valeur du pH à long terme. Nous vous conseillons
ensuite un contrôle hebdomadaire de la dureté
carbonatée.
l Valeur pH
Une eau chimiquement pure a un pH de 7 et est
qualifiée de neutre. Les acides et les composants
alcalins y sont bien équilibrés. Plus l’eau contient
d’acides, plus son pH est inférieur à 7. Inversement,
plus l’eau contient de bases, plus son pH est
supérieur à 7. La valeur du pH est basée sur une
échelle logarithmique, ce qui signifie qu‘une
simple modification de la valeur du pH de 6,5 à 7,5,
par exemple, implique une augmentation dix fois
supérieure. Une chute rapide de la valeur du pH
(chute acide) peut se produire dans une eau dont la
dureté carbonatée (KH) est inférieure à 3°dH. Les
valeurs de pH recommandées pour presque tous
les poissons d‘agrément se situent entre 6,5 et 8,5.
Les poissons vivant en « eaux noires » préfèrent
des eaux douces avec des pH compris entre 6,0
et 7,5, tandis que les Cichlidés d‘Afrique de l‘Est
se sentent bien dans une eau plus dure avec des
pH compris entre 7,5 et 8,5. Tous les poissons, les
plantes et les micro-organismes sont très sensibles
aux variations du pH, il est préférable de vérifier la
valeur de ce dernier au moins une fois par semaine.
Procédure de test
Veuillez lire la procédure de test dans son intégralité
avant de débuter le test. La plage de mesure du
test couvre les valeurs de pH de 5,0 à 10,0. Les
illustrations ci-dessous vous faciliteront la tâche.
1. Rincez l‘éprouvette avec l‘eau à tester.
2. Remplissez l‘éprouvette avec l‘eau à
tester jusqu‘à la graduation 5 ml.
3. Tenez le flacon de réactif correspondant
à la verticale au-dessus de l‘éprouvette
et versez-en 7 gouttes.
4. Agitez légèrement l‘éprouvette.
5. Tenez l‘éprouvette devant le nuancier
et déterminez la couleur qui se rapproche
le plus de celle de la solution de test.
Relevez la valeur correspondante.
Rincez soigneusement l‘éprouvette à l‘eau du
robinet après chaque test.
Que faire quand...
...la valeur du pH est trop élevée ?
L‘adjonction de Tetra pH/KH Minus permet d‘ajuster
la valeur du pH de l‘eau de votre aquarium.
Tetra CO2Optimat permet de réguler la valeur du pH
par adjonction de gaz carbonique, qui se dissout
partiellement en acide carbonique dans l‘eau de
l‘aquarium, en particulier dans les aquariums plantés.
La mise en œuvre de ces mesures devrait
éviter des variations importantes du pH.
...la valeur du pH est trop basse ?
Tetra pH/KH Plus permet d‘augmenter la
teneur en bicarbonate de l‘eau de l‘aquarium
et de réguler la valeur du pH à long terme. En
principe, plus la teneur en bicarbonate est
importante, plus la valeur de pH est élevée.
l Ammoniaque/Ammonium (NH3/NH4
+)
L‘ammoniaque (NH3) toxique pour les poissons
et l‘ammonium (NH4
+) non toxique constituent la
première étape du processus de décomposition
des substances organiques azotées, telles que
les déchets des poissons et les restes de plantes
et de nourriture. La valeur du pH conditionne
l‘équilibre entre ces deux composants (ammonium/
   
Conserver hors de la portée des enfants. En cas
d‘ingestion, consulter immédiatement un médecin
et lui montrer l‘emballage ou l‘étiquette.
GH: Facilement inflammable. Peut entraîner une
sensibilisation par inhalation et par contact avec
la peau. Ne pas respirer la vapeur. Éviter le contact
avec la peau. Contient du pipérazine.
KH: Inflammable.
Facilement
inflammable
Nocif
Inflammable. Irritant pour les yeux. L‘inhalation de vapeurs peut
provoquer somnolence et vertiges. Conserver hors de la portée des
enfants. En cas d‘ingestion, consulter immédiatement un médecin et
lui montrer l‘emballage ou l‘étiquette.
Irritant !
1. Pourquoi tester l‘eau
de l‘aquarium ?
Fortement dépendante de son environnement et
influencée par de nombreux facteurs, la qualité de
l‘eau est très variable. L’eau de pluie, initialement
très pure, se charge déjà en éléments polluants
dans l’atmosphère. Sa composition chimique est une
nouvelle fois modifiée lorsque l‘eau pénètre dans
le sol et rejoint la nappe phréatique. L‘eau potable
peut par conséquent contenir des éléments nocifs
pour les poissons, tels que le chlore ou le cuivre.
Par ailleurs, la composition de l‘eau est modifiée
par les phénomènes chimiques et biologiques
qui se produisent dans l‘aquarium. Actuellement,
la majorité des poissons d‘aquarium sont issus
de l‘élevage, mais leurs ancêtres proviennent
souvent de zones tropicales ou subtropicales. Pour
garantir des conditions d‘environnement optimales
à vos poissons, nous vous recommandons une
vérification hebdomadaire des propriétés de votre
eau. Dans des situations particulières, p.ex. en
cas d‘installation d‘un nouvel aquarium ou lors
de l‘introduction de poissons supplémentaires,
un test quotidien est même conseillé.
2. Conseils pour optimiser
durablement la qualité
de votre eau
Il n’y a pas de règles précises pour obtenir une eau
d’aquarium idéale, et il ne peut pas y en avoir, car
chaque aquarium représente un biotope unique
en son genre et ne ressemble à aucun autre. Nous
vous conseillons donc de vous adresser à votre
commerçant spécialisé pour connaître les valeurs
à respecter pour vos poissons et vos plantes.
Conseils généraux :
lÉvitez une surpopulation de poissons
dans un espace trop restreint.
lNe donnez pas trop à manger à vos
poissons.
lVeillez au bon fonctionnement de votre
système de filtration.
lChangez régulièrement une partie de
l’eau et retirez les résidus de plantes et
de nourriture tombés au fond.
lVeillez à ce que la croissance des
plantes soit saine et dense.
F3. Propriétés de l‘eau et procédure
de test
l Dureté totale (GH)
La dureté totale est déterminante pour les fonctions
organiques des êtres vivants dans l’eau. Il convient
de distinguer entre la dureté totale, qui dépend
de la teneur en sels alcalino-terreux, et la dureté
carbonatée, qui joue un rôle prépondérant dans la
régulation de la valeur du pH. Mesurer la dureté
totale, revient à déterminer la quantité de sels
de calcium et de magnésium. Une concentration
élevée se traduit par une eau dure, tandis qu‘une
concentration plus faible caractérise une eau
plus douce. La valeur GH la plus favorable à la
plupart des poissons d’agrément se situe entre
6 et 16 °dH (= degré allemand de dureté totale).
l Dureté carbonatée (KH)
En dehors des sels de calcium et de magnésium,
presque toutes les eaux contiennent d‘autres
composants salins, tels que le bicarbonate.
La dureté carbonatée et la valeur du pH d‘une
eau sont interdépendantes. Le bicarbonate
joue un rôle de régulateur très important dans
un aquarium, en empêchant de trop rapides
variations du pH. Une valeur KH comprise
entre 3 et 10 °dH est recommandée.
Procédure de test (GH et KH)
Veuillez lire la procédure de test dans son
intégralité avant de débuter le test. Les
illustrations ci-dessus vous faciliteront la tâche.
1. Rincez l‘éprouvette avec l‘eau à tester.
2. Remplissez l‘éprouvette avec l‘eau à tester jusqu‘à
la graduation 5 ml. La mesure est plus précise si
le test est effectué avec 10 ml d‘eau de l‘aquarium.
3. Tenez le flacon de réactif correspondant
à la verticale au-dessus de l‘éprouvette
et faites tomber les gouttes une à une.
4. Agitez légèrement l‘éprouvette après chaque
goutte et comptez le nombre de gouttes
nécessaires jusqu‘au changement de couleur.
5. Pour GH la couleur vire du rouge au vert.
Pour KH la couleur vire du bleu au jaune. Si un
changement de couleur apparaît dès la première
goutte, le degré est compris entre 0 et 1 °dH.
6. Le nombre de gouttes nécessaire jusqu’au
changement de couleur indique le degré de
dureté. Par exemple, 3 gouttes = 3 °dH. Avec
    

20 21
ammoniaque). Plus la valeur du pH est élevée,
plus la concentration en ammoniaque toxique NH3
est élevée ; A des valeurs de pH faibles (<7,5),
l‘ammonium non toxique NH4 prédomine. Pour
éviter tout danger pour les poissons, il convient
par conséquent de s‘assurer d‘une part que la
valeur du pH se situe dans la plage appropriée, et
d‘autre part que la teneur en ammoniaque reste
aussi basse que possible. Dans un aquarium
biologiquement sain, la concentration d‘ammoniaque
est si faible qu‘elle est presque indétectable.
Procédure de test
Veuillez lire la procédure de test dans son
intégralité avant de débuter le test. La plage de
mesure du test couvre les taux d‘ammonium/
ammoniaque de 0 à 5,0 mg/l. Les illustrations
ci-dessous vous faciliteront la tâche.
1. Rincez l‘éprouvette avec l‘eau à tester.
Remplissez l‘éprouvette avec l‘eau à tester jusqu‘à
la graduation 5 ml. Important : la température de
l‘eau à tester doit être comprise entre 20 et 30°C.
2. Tenez le flacon de réactif 1 verticalement
au-dessus de l‘éprouvette et versez-y 14 gouttes.
3. Fermez l‘éprouvette et agitez-la légèrement.
4. Ouvrez l‘éprouvette, tenez le flacon
de réactif 2 verticalement au-dessus
de l‘éprouvette et versez-y 7 gouttes.
5. Agitez légèrement l‘éprouvette.
6. Tenez le flacon de réactif 3 verticalement
au-dessus de l‘éprouvette et versez-y 7 gouttes.
7. Agitez l‘éprouvette.
8. Patientez 20 minutes (à température ambiante)
pour laisser le temps à la couleur de se
développer.
Substances
organiques
Résidus de
nourriture
Déchets de
plantes Déjections et urine de
poisson
Oxygène
Ammonium
NH4
Ammoniaque
NH3
Métaux
lourds
Nitrite
NO2
Nitrate
NO3
Dégradation par un
filtre bioactif
Rôle d‘engrais
dans une certaine
mesure
9. Agitez légèrement l‘éprouvette, puis déterminez
la couleur du nuancier qui se rapproche le
plus de la couleur du liquide de test. Relevez
la valeur correspondante en tenant l‘éprouvette
à environ 1 cm (épaisseur d‘un doigt) de la
surface blanche du nuancier de couleurs.
Rincez soigneusement les éprouvettes à l‘eau du
robinet après chaque test.
Que faire quand...
...la teneur globale en ammoniaque est
trop élevée ?
Changez partiellement l‘eau, jusqu‘à ce que
la teneur globale en ammoniaque se situe au
maximum à 0,25 mg/l. Utilisez à cet effet un
aspirateur Tetra GC pour siphonner au moins 30
% de l‘eau en veillant à éliminer les déchets tels
que les restes de nourriture restés au fond de
votre aquarium. Effectuez systématiquement un
traitement préalable de l‘eau renouvelée à l‘aide
du conditionneur d‘eau Tetra AquaSafe. Versez
ensuite Tetra SafeStart dans l‘eau de l‘aquarium.
Ceci permet un réensemencement en bactéries
utiles afin d‘ajuster l‘équilibre biologique de l‘eau et
d‘assurer la dégradation de l‘ammoniaque. L‘aération
à l‘aide d‘une pompe à air et d‘un diffuseur (en
particulier, durant la nuit) favorise le développement
de ces micro-organismes indispensables.
l Nitrite (NO2
-)
Au second niveau de décomposition du cycle
de l‘azote, des bactéries, p. ex. de la famille des
Nitrospira, transforment les nitrites toxiques en
nitrates non toxiques. Le nitrite est une liaison azotée
qui apparaît lors des processus de décomposition
dans l‘aquarium. Des valeurs élevées de nitrites
sont le signe d‘un dysfonctionnement du système
de filtrage biologique. Idéalement, la teneur en
nitrite est inférieure à 0,3 mg/l et n‘est donc pas
mesurable. Un contrôle hebdomadaire de l‘eau
de l‘aquarium est indispensable pour déceler à
temps des concentrations dangereuses de nitrite.
Procédure de test
Veuillez lire la procédure de test dans son intégralité
avant de débuter le test. La plage de mesure
du test couvre les valeurs de nitrite comprises
entre moins de 0,3 mg/l et 3,3 mg/l NO2
-. Les
illustrations ci-dessous vous faciliteront la tâche.
1. Rincez l‘éprouvette avec l‘eau à tester.
2. Remplissez l‘éprouvette avec l‘eau à
tester jusqu‘à la graduation 5 ml.
3. Tenez le flacon de réactif 1 verticalement
au-dessus de l‘éprouvette et versez-y 7 gouttes.
4. Fermez l‘éprouvette et agitez-la légèrement.
5. Laissez reposer l‘éprouvette pendant 10 secondes,
puis ajoutez 7 gouttes du flacon de réactif 2.
6. Agitez à nouveau l‘éprouvette.
7. Patientez 2 à 5 minutes pour laisser le
temps à la couleur de se développer.
8. Agitez légèrement l‘éprouvette, puis déterminez
la couleur du nuancier qui se rapproche le
plus de la couleur du liquide de test. Relevez
la valeur correspondante en tenant l‘éprouvette
à environ 1 cm (épaisseur d‘un doigt) de la
surface blanche du nuancier de couleurs.
Rincez soigneusement l‘éprouvette à l‘eau du
robinet après chaque test.
Que faire quand...
...la teneur en nitrite est trop élevée ?
Effectuez des changements partiels de l‘eau
réguliers, jusqu‘à ce que la teneur en nitrite se
situe au maximum à 0,3 mg/l. Utilisez à cet effet
un aspirateur Tetra pour siphonner au moins 30%
de l‘eau en veillant à éliminer les déchets tels
que les restes de nourriture restés au fond de
votre aquarium. Effectuez systématiquement un
traitement préalable de l‘eau renouvelée à l‘aide
du conditionneur d‘eau Tetra AquaSafe. Versez
ensuite Tetra SafeStart dans l‘eau de l‘aquarium.
Ceci permet un réensemencement en bactéries
utiles afin d‘ajuster l‘équilibre biologique de l‘eau
et d‘assurer la dégradation des nitrites.. L‘aération
à l‘aide d‘une pompe à air et d‘un diffuseur (en
particulier, durant la nuit) favorise le développement
de ces micro-organismes indispensables.
l Nitrate (NO3
-)
Le test des nitrates permet de déterminer de façon
précise le degré de souillure de l‘eau de l‘aquarium.
Inflammable. Conserver hors de la portée des enfants. En cas d‘ingestion,
consulter immédiatement un médecin et lui montrer l‘emballage ou
l‘étiquette.
   




   




La valeur de nitrate mesurée indique à quel moment
et dans quelle quantité l‘eau doit être remplacée.
Les substances organiques azotées, telles que les
déchets des poissons, les restes de nourriture et
les plantes mortes, sont décomposées en plusieurs
étapes par des micro-organismes spécifiques.
Si les nitrates constituent des éléments nutritifs
pour les plantes, une concentration supérieure
à 50 mg/l se révèle néanmoins nocive pour vos
poissons et stimule la prolifération des algues.
Procédure de test
Veuillez lire la procédure de test dans son
intégralité avant de débuter le test. La plage de
mesure du test couvre les valeurs de nitrates
comprises entre 0 et 100 mg/l. Les illustrations
ci-dessous vous faciliteront la tâche.
1. Rincez l‘éprouvette avec l‘eau à tester et
remplissez-la avec l‘eau à tester jusqu‘à la
graduation 5 ml.
2. Tenez le flacon de réactif 1 verticalement au-
dessus de l‘éprouvette et versez-y 14 gouttes.
3. Agitez légèrement l‘éprouvette.
4. Tenez le flacon de réactif 2 verticalement au-
dessus de l‘éprouvette, versez-y 7 gouttes et
agitez légèrement.
5. Versez une cuillère de poudre dans l‘éprouvette,
à l‘aide de la cuillère de dosage fournie.
6. Fermez l‘éprouvette et agitez-la
énergiquement durant 20 secondes.
7. Tenez le flacon de réactif 3 verticalement au-
dessus de l‘éprouvette, versez-y 7 gouttes et
agitez légèrement.
8. Patientez 10 minutes pour laisser le temps à
la couleur de se développer.
9. Tenez l‘éprouvette à environ 1 cm (épaisseur
d‘un doigt) de la surface blanche du nuancier
de couleurs et déterminez la couleur qui se
rapproche le plus de la couleur du liquide de test.
Relevez la valeur correspondante.
Rincez soigneusement les éprouvettes à l‘eau du
robinet après chaque test.
Que faire quand...
...la teneur en nitrate est trop élevée ?










Inflammable. Au contact d‘un acide, dégage un gaz toxique.
Provoque des brûlures. Nocif pour les organismes aquatiques, peut
entraîner des effets néfastes à long terme pour l‘environnement
aquatique. L‘inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence
et vertiges. Conserver sous clef et hors de portée des enfants.
Éviter le contact avec la peau et les yeux. En cas de contact avec
les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l‘eau et
consulter un spécialiste. En cas d‘accident ou de malaise, consulter
immédiatement un médecin (si possible, lui montrer l‘étiquette).
Contient d‘hydroxyde de lithium, hypochlorite de sodium.
Corrosif
   
  

   
  


22 23
Si la concentration dépasse 50 mg/l, nous
recommandons de changer au moins 30 % de
l‘eau de l‘aquarium. Profitez-en pour retirer
les résidus de plantes et de nourriture tombés
au fond de l‘aquarium, à l‘aide de l‘aspirateur
Tetra GC. Conditionnez toujours l‘eau du robinet
fraîchement ajoutée à l‘aide de Tetra AquaSafe
pour neutraliser le chlore et les métaux lourds.
Utilisez régulièrement le produit Tetra NitrateMinus
ou Tetra EasyBalance. Ces produits favorisent non
seulement le développement naturel des bactéries
anaérobies chargées de réduire la teneur en nitrates
de l‘aquarium, mais assurent aussi une bonne
croissance des plantes, qui contribuent également à
éliminer de grandes quantités de nitrates de l‘eau.
l Phosphate (PO4
)
Dans les eaux naturelles, les phosphates ne sont
présents qu‘en quantité infime. Les substances
organiques phosphatées, telles que les déchets des
poissons, les résidus de nourriture et les plantes
mortes, sont décomposées en phosphates par des
micro-organismes spécifiques. Les phosphates
sont des nutriments essentiels pour les plantes,
qui s‘enrichissent continuellement. Une teneur
trop élevée en phosphates conjuguée à une forte
concentration de nitrates peut néanmoins entraîner
la formation d‘algues indésirables. La teneur en
phosphates de l‘eau de l‘aquarium devrait être aussi
faible que possible et rester inférieure à 2 mg/l.
Procédure de test
Veuillez lire la procédure de test dans son
intégralité avant de débuter le test. La plage de
mesure du test couvre les concentrations de
phosphates comprises entre 0 et 10 mg/l. Les
illustrations ci-dessous vous faciliteront la tâche.
1. Rincez l‘éprouvette avec l‘eau à tester.
2. Remplissez l‘éprouvette avec l‘eau à
Inflammable. Au contact de l‘eau, dégage des gaz extrêmement
inflammables. L‘inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et
vertiges. Conserver hors de la portée des enfants. En cas d‘ingestion,
consulter immédiatement un médecin et lui montrer l‘emballage ou
l‘étiquette.
   





   





tester jusqu‘à la graduation 5 ml.
3. Tenez le flacon de réactif liquide à la verticale
au-dessus de l‘éprouvette et versez-en 5 gouttes.
4. Agitez légèrement l‘éprouvette.
5. Versez une cuillère arasée de poudre
de la boîte dans l‘éprouvette.
6. Agitez légèrement l‘éprouvette.
7. Patientez 10 minutes pour laisser le
temps à la couleur de se développer.
Pendant ce temps, agitez légèrement
l‘éprouvette à plusieurs reprises pour assurer
la dissolution complète de la poudre.
8. Agitez légèrement l‘éprouvette, puis déterminez
la couleur du nuancier qui se rapproche le
plus de la couleur du liquide de test. Relevez la
valeur correspondante en tenant l‘éprouvette
à environ 1 cm (épaisseur d‘un doigt) de la
surface blanche du nuancier de couleurs.
Rincez soigneusement l‘éprouvette à l‘eau du
robinet après chaque test.
Que faire quand...
...la teneur en phosphate est trop élevée ?
Pour réduire immédiatement la teneur en
phosphates, nous recommandons de changer au
moins 30 % de l‘eau. Pour maintenir durablement
les valeurs de mesure recommandées
dans votre eau, nous conseillons un usage
régulier de Tetra EasyBalance.
l Fer (Fe)
Outre les nitrates et les phosphates, les oligo-
éléments tels que le fer constituent également des
nutriments essentiels pour la bonne croissance
des plantes aquatiques. Le fer favorise la formation
de la chlorophylle (le vert des feuilles). La
concentration en fer de l’eau d’un aquarium devrait
être comprise entre 0,25 et 0,5 mg/l. Cette valeur
est adaptée à tous types de plantes aquatiques.
Une teneur en fer inférieure à 0,1 mg/l peut
bloquer la croissance des plantes à long terme
et entraîner un jaunissement de leurs feuilles.
Procédure de test
Veuillez lire la procédure de test dans son
intégralité avant de débuter le test. La plage de
mesure du test couvre les concentrations de
fer comprises entre 0 et 1 mg/l. Les illustrations
ci-dessous vous faciliteront la tâche.
1. Rincez l‘éprouvette avec l‘eau à tester.
2. Remplissez l‘éprouvette avec l‘eau à
tester jusqu‘à la graduation 5 ml.
3. Remplissez à moitié les deux compartiments
du couvercle de l‘éprouvette en versant de la
poudre de test directement depuis la boîte.
4. Versez la poudre de test dans
l‘éprouvette et agitez légèrement.
5. Tenez le flacon de réactif liquide à la verticale
au-dessus de l‘éprouvette et versez-en 5 gouttes.
6. Agitez légèrement l‘éprouvette.
7. Patientez 10 minutes pour laisser le temps à
la couleur de se développer. Agitez légèrement
l‘éprouvette à plusieurs reprises pendant ce
temps.
8. Agitez légèrement l‘éprouvette, déterminez
la couleur du nuancier qui se rapproche le plus
de celle de la solution de test et relevez la valeur
correspondante. Comparez la couleur de la
solution de test au nuancier en regardant
l‘éprouvette par le côté et en la tenant à environ
1 cm (épaisseur d‘un doigt) de la surface blanche
du nuancier de couleurs.
Rincez soigneusement l‘éprouvette à l‘eau du
robinet après chaque test.
Que faire quand...
...la teneur en fer est trop faible ?
 







 







Le fertilisant Tetra FloraPride vous
permet de rectifier facilement la
teneur en fer de votre aquarium.
l Gaz carbonique (CO2)
Le gaz carbonique (CO2) constitue une base
importante pour la nourriture et la croissance
des plantes aquatiques. Des concentrations
élevées de CO2 peuvent toutefois se révéler
dangereuses pour les poissons d’agrément.
La concentration optimale dans l‘aquarium
doit être maintenue entre 5 et 15 mg/l.
Procédure de test
Après avoir relevé la valeur du pH et la dureté
carbonatée, vous pouvez en déduire la teneur en gaz
carbonique de l’eau de votre aquarium au moyen du
tableau de conversion. Les valeurs indiquées sont
calculées pour une eau dont la température est de
25 °C. Mais, en cas de températures différentes,
les valeurs ne varient pas de façon significative
par rapport à celles indiquées sur le tableau. Les
valeurs recommandées pour le CO2, le pH et le
KH sont indiquées dans la zone à fond blanc.
Que faire quand...
...la teneur en CO2 est trop élevée ?
Une concentration excessive de gaz
carbonique peut être réduite en aérant
l‘aquarium au moyen d‘un diffuseur et d‘une
pompe à air, p.ex. la pompe à air Tetra.
...la teneur en CO2est trop faible ?
L‘adjonction de gaz carbonique au moyen du
système Tetra CO2-Optimat permet de retrouver
une concentration optimale et d’assurer
son maintien au quotidien. La production
Provoque des brûlures. Conserver sous clef et hors de portée des
enfants. Éviter le contact avec la peau et les yeux. En cas de contact
avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l‘eau et
consulter un spécialiste. En cas d‘accident ou de malaise, consulter
immédiatement un médecin (si possible, lui montrer l‘étiquette).
Contient d‘acide sulfurique.
Corrosif

24 25
Température de l‘eau °C O2par litre
5° 12,8 mg/l
10° 11,3 mg/l
15° 10,1 mg/l
20° 9,1 mg/l
25° 8,3 mg/l
30° 7,6 mg/l
35° 6,9 mg/l
Concentration de saturation en oxygène de l‘eau douce.
Correspond à une saturation de 100%.
de CO2 peut être régulée par un dosage
hebdomadaire avec Tetra EasyBalance.
l Oxygène (O2)
L‘oxygène est vital pour les poissons et pour les
plantes. De jour, grâce à la photosynthèse, les
plantes aquatiques absorbent du gaz carbonique
et produisent de l‘oxygène. Les poissons absorbent
de l‘oxygène en respirant par l‘intermédiaire des
branchies. Les micro-organismes, notamment les
bactéries qui assurent la filtration, ont également
besoin d‘oxygène. De plus, les éventuelles racines
de tourbière de décoration « consomment » elles-
aussi de l‘oxygène. De nuit, les plantes aquatiques
ne produisent plus d‘oxygène et ainsi, dans un
aquarium mal aéré, la concentration d‘oxygène est
par conséquent plus faible le matin que le soir. Dans
certains cas, elle peut même être dangereusement
faible. Veillez à ce que les valeurs de saturation
ne soient pas inférieures de plus de 20 % aux
valeurs suivantes, c‘est-à-dire que la concentration
d‘oxygène reste toujours comprise entre 6 et 8 mg/l.
La capacité maximum d‘absorption d‘oxygène de
l‘eau dépend de la température de l‘eau et de sa
teneur en sel. Elle s‘exprime en mg/l. À long terme,
une concentration d‘oxygène insuffisante peut
rendre les poissons d‘agrément plus sensibles
aux maladies. C‘est pourquoi il est préférable de
toujours aérer votre aquarium pendant la nuit.
Procédure de test
Remarque : dans un aquarium non aéré, la
teneur en oxygène est plus faible le matin qu‘en
journée. En effet, durant la nuit, les plantes
aquatiques ne produisent pas d‘oxygène. C‘est
pourquoi, nous conseillons de mesurer la teneur
en oxygène le matin. La plage de mesure du test
couvre les concentrations d‘oxygène comprises
entre 2 et 14 mg/l. Les illustrations ci-dessous
vous faciliteront le suivi du processus.
1. Rincez l‘éprouvette dans l‘eau à tester.
2. Remplissez l‘éprouvette avec l‘eau à
tester jusqu‘à la graduation 15 ml.
3. Tenez le flacon de réactif 1 verticalement
au-dessus de l‘éprouvette et versez-y 5 gouttes.
4. Tenez le flacon de réactif 2 verticalement
au-dessus de l‘éprouvette et versez-y 5 gouttes.
5. Fermez immédiatement l‘éprouvette avec son
couvercle, puis faites-la pivoter une fois de 180° et
revenez en position initiale pour assurer
le mélange.
6. Un précipité se forme. Laissez reposer
l‘éprouvette pendant 30 secondes.
7. Retirez le couvercle. Tenez le flacon
de réactif 3 verticalement au-dessus
de l‘éprouvette et versez-y 5 gouttes.
8. Remettez immédiatement le couvercle
sur l‘éprouvette et faites-la pivoter deux fois
à 180° avant de revenir en position initiale.
Le précipité se dissout et la solution de
test prend une coloration rouge-violacée.
9. Agitez légèrement l‘éprouvette, puis déterminez
la couleur du nuancier qui se rapproche le
plus de la couleur du liquide de test. Relevez
la valeur correspondante en tenant l‘éprouvette
à environ 1 cm (épaisseur d‘un doigt) de la
surface blanche du nuancier de couleurs.
Que faire quand...
...la teneur en oxygène est trop basse ?
En cas de manque important d‘oxygène dans
l‘eau de l‘aquarium, par exemple si les poissons
viennent chercher de l‘air à la surface de l‘eau,
il convient d‘installer immédiatement une pompe
à air assortie d‘un diffuseur adéquat. Aérez au
moins votre aquarium pendant la nuit si l‘eau
présente des taux d‘oxygène limites le matin.
Assurez-vous également que le brassage de l‘eau
est suffisant, p. ex. à la sortie du filtre. Stimulez la
croissance des plantes, car celles-ci produisent
de l‘oxygène par le biais de la photosynthèse.
 






 






Irritant pour les yeux et la peau. Conserver hors de la portée des
enfants. En cas d‘ingestion, consulter immédiatement un médecin et
lui montrer l‘emballage ou l‘étiquette.
Irritant !
    
1. Waarom aquariumwater testen?
De waterkwaliteit wordt bepaald door de
omgeving en is door meerder invloeden overal
verschillend. Zuiver regenwater neemt al in de
atmosfeer milieuverontreinigende stoffen op. Bij
het binnendringen in de bodem wordt regenwater
grondwater, en verandert dan opnieuw van
chemische samenstelling. Zo kunnen echter ook
schadelijke stoffen voor vissen in leidingwater
aanwezig zijn, bijvoorbeeld chloor of koper.
Bovendien verandert de watergesteldheid in het
aquarium door biologische en chemische processen.
De meeste aquariumvissen worden tegenwoordig
gekweekt, maar hun voorouders stammen uit de
tropen of subtropen. Voor een optimale leefomgeving
voor de vissen adviseren wij u de waterwaarden
regelmatig, liefst wekelijks, te testen. In speciale
gevallen, bijvoorbeeld bij het inrichten van een
aquarium of het uitzetten van nieuwe vissen,
worden ze zelfs dagelijks gecontroleerd.
2. Tips voor een blijvend
goede waterkwaliteit
Er bestaat geen pasklare oplossing voor het bereiken
van ideaal aquariumwater – dat kan ook helemaal
niet, want geen aquarium is hetzelfde. Elk aquarium
vormt een eigen, unieke leefomgeving. Laat u daarom
door uw dierenspeciaalzaak adviseren over welke
waterwaarden goed zijn voor uw vissen en planten.
Daarnaast zijn er wel algemene tips:
lVermijd een te groot visbestand!
lGeef uw vissen nooit te veel voer!
lZorg ervoor dat het filtersysteem goed
werkt!
lVervers regelmatig een deel van
het water en verwijder planten- en
voedselresten van de bodem!
lZorg voor een gezonde en dichte
plantengroei
3. Waterwaarden en testprocedure
l Totale hardheid (GH)
De waterhardheid is in hoge mate van invloed
op het functioneren van de organen van al het
leven in het water. Er wordt onderscheid gemaakt
tussen de totale hardheid, die wordt bepaald door
alkalische zouten, en de carbonaathardheid, die als
pH-buffer dient. De totale hardheid wordt gemeten
aan de hand van de hoeveelheid calcium- en
magnesiumzouten. Bij een hoog gehalte noemen
we het water hard, bij een laag gehalte zacht.
Voor de meeste siervissen ligt een gunstige
waarde tussen 6 en 16°dH (= Duitse hardheid).
• Carbonaathardheid (KH)
Naast calcium- en magnesiumzouten bevat bijna al
het water andere zoutdeeltjes, zoals bicarbonaat.
De carbonaathardheid en de pH-waarde zijn
van elkaar afhankelijk. Bicarbonaat is belangrijk
voor het aquarium. Het vormt een buffer en
voorkomt te grote en snelle schommelingen
in de pH-waarde. Aanbevolen wordt een
carbonaathardheid tussen 3° en 10°dH.
Testprocedure (GH en KH)
Lees de complete testprocedure voordat u met
de test begint. De bovenstaande afbeeldingen
dienen ter verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen water.
2. Vul de meetcuvette tot aan de 5 ml markering
met het te testen water. De meetnauwkeurigheid
wordt groter, wanneer de test wordt
uitgevoerd met 10 ml aquariumwater.
3. Houd het flesje met het betreffende
testreagens recht boven de meetcuvette en
voeg de vloeistof druppel voor druppel toe.
4. Schud de cuvette licht na elke druppel
en tel daarbij het aantal druppels
tot er een kleuromslag optreedt.
5. Bij GH slaat de kleur om van rood naar groen.
Bij KH slaat de kleur om van blauw naar geel. Als
de kleuromslag al na de eerste druppel optreedt,
dan ligt de gemeten waarde rond 0 à 1°dH.
6. Het aantal toegevoegde druppels dat
resulteerde in de kleuromslag geeft de
hardheidsgraad aan. Bijvoorbeeld 3 druppels
= 3°dH. Bij 10 ml aquariumwater in de cuvette
is 1 druppel testvloeistof gelijk aan ½°dH.
Spoel de meetcuvette na elke test grondig met
leidingwater.
Wat te doen als...
...de totale hardheid (GH) te hoog is?
Door toevoeging van zacht water, bijv.
regenwater, gedestilleerd water of osmosewater,
kan de totale hardheid worden verlaagd.
NL

26 27
Wat te doen als...
...de carbonaathardheid (KH) te hoog is?
Door toevoeging van Tetra pH/KH Minus kan de
gewenste carbonaathardheid in het aquariumwater
worden bereikt. Voor constante waterwaarden dient
u de carbonaathardheid wekelijks te controleren.
...de carbonaathardheid (KH) te laag is?
Met Tetra pH/KH Plus verhoogt u het
bicarbonaatgehalte in het aquariumwater
en zorgt u voor een langdurige buffer voor
de pH-waarde. Wij adviseren u daarna de
carbonaathardheid wekelijks te controleren.
l pH-waarde
Chemisch zuiver water heeft een pH-waarde van
7 en wordt neutraal genoemd. Zuren en basen
zijn hierbij in evenwicht. Hoe meer zuren in het
water aanwezig zijn, hoe meer de pH-waarde
onder de 7 daalt. Hoe meer basen, hoe meer de
pH-waarde boven de 7 stijgt. De pH-waarde is
een logaritmische schaal. Dit betekent dat bij een
verandering in de pH-waarde van 6,5 naar 7,5 de
verhoging het tienvoudige is. Een zeer plotselinge
daling van de pH-waarde kan optreden in water
met een carbonaathardheid van minder dan 3°dH.
Voor vrijwel alle vissen in zoetwateraquaria is een
pH-waarde tussen 6,5 en 8,5 geschikt. Vissen uit
zwartwaterrivieren geven de voorkeur aan zacht
water met een pH-waarde tussen 6,0 en 7,5. Oost-
Afrikaanse cichliden voelen zich het meest thuis in
hard water met een pH-waarde tussen 7,5 en 8,5.
Aangezien alle vissen, planten en micro-organismen
zeer gevoelig reageren op veranderingen van
de pH-waarde, moet de pH-waarde minstens
één keer per week worden getest.
Testprocedure
Lees de complete testprocedure voordat u
met de test begint. Het meetbereik van de
test ligt tussen de pH-waarde 5,0 en 10,0.
De onderstaande afbeeldingen dienen ter
verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen water.
2. Vul de meetcuvette tot aan de 5 ml
markering met het te testen water.
3. Houd het flesje met het betreffende testreagens
recht boven de meetcuvette
en voeg 7 druppels toe.
4. De meetcuvette licht schudden.
5. Houd de meetcuvette voor de kleurschaal en kijk
welke kleur het meest in de buurt van de
testoplossing komt. Lees de bijbehorende
waarde af.
Spoel de meetcuvette na elke test grondig met
leidingwater.
Wat te doen als...
...de pH-waarde te hoog is?
Door toevoeging van Tetra pH/KH Minus kan
de gewenste pH-waarde in het aquariumwater
worden bereikt. Voor specifiek tropisch water,
zogeheten zwartwater, voegt u met Tetra ToruMin
natuurlijke turfextracten en humuszuren toe.
Met Tetra CO2Optimat reguleert u de pH-waarde
door toevoeging van kooldioxide, dat voor een
deel als koolzuur in het aquariumwater oplost.
Bij bovengenoemde maatregelen dienen grote
pH-schommelingen voorkomen te worden.
...de pH-waarde te laag is?
Met Tetra pH/KH Plus verhoogt u het
bicarbonaatgehalte in het aquariumwater en
zorgt u voor een langdurige buffer voor de
pH-waarde. In principe geldt: hoe hoger het
bicarbonaatgehalte, hoe hoger de pH-waarde.
• Ammonium/ammoniak (NH3/NH4
+)
In de eerste fase van het afbraakproces van
organische stikstofhoudende stoffen, zoals ontlasting
van vissen en voedsel- en plantenresten, wordt
het voor vissen giftige ammoniak (NH3) en niet-
giftige ammonium (NH4
+) gevormd. De pH-waarde
is rechtstreeks van invloed op het ammonium-/
ammoniakgehalte. Een hoge pH-waarde (>8,5)
betekent meer giftig ammoniak, en een lage
pH-waarde (<7,5) meer niet-giftig ammonium.
Om de vissen niet in gevaar te brengen dient er
enerzijds op te worden gelet dat de pH-waarde
binnen het juiste bereikt ligt en anderzijds dat
de ammoniakconcentratie in het algemeen zo
laag mogelijk wordt gehouden. In een biologisch
evenwichtig aquarium is het ammoniakgehalte
zo laag, dat het bijna niet aantoonbaar is.
   
Testprocedure
Lees de complete testprocedure voordat u met
de test begint. Het meetbereik van de test voor
het ammonium-/ammoniakgehalte ligt tussen 0
mg/l en 5,0 mg/l. De onderstaande afbeeldingen
dienen ter verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen water.
Vul de meetcuvette tot aan de 5 ml markering met
het te testen water. Belangrijk: De temperatuur
van het te testen water moet tussen 20° en 30°C
liggen.
2. Houd het flesje met testreagens 1 recht boven
de meetcuvette en voeg 14 druppels toe.
3. De meetcuvette afsluiten en licht schudden.
4. Open de meetcuvette, houd het
flesje met testreagens 2 recht boven
de cuvette en voeg 7 druppels toe.
5. De meetcuvette licht schudden.
6. Houd het flesje met testreagens 3 recht boven
de meetcuvette en voeg 7 druppels toe.
7. De cuvette schudden.
8. Wacht 20 minuten (bij kamertemperatuur),
zodat de kleur zich kan ontwikkelen.
9. Schud de cuvette licht en ga met behulp
van de kleurschaal na welke kleur het meest
in de buurt van de testvloeistof komt, door
de cuvette op een afstand van ca. 1 cm (een
vingerbreedte) voor het witte vlak op de kleurkaart
te houden. Lees de bijbehorende waarde af.
Spoel de meetcuvette na elke test grondig met
leidingwater.
Organische
stoffen
Voedselresten
Plantenresten Urine en ontlasting
Zuurstof
Ammonium
NH4
Ammoniak
NH3
Zware
metalen
Nitriet
NO2
Nitraat
NO3
Afbraak met behulp
van bioactief filter
In beperkte mate
effectief als
plantenbemesting
   
  

   
  

   




   




Wat te doen als...
...het ammonium-/ammoniakgehalte te
hoog is?
Ververs een deel van het water tot het ammonium-/
ammoniakgehalte rond 0,25 mg/l ligt. Gebruik
hiervoor een Tetra Bodemreiniger. Zuig ten
minste 30% van het water af en verwijder
daarbij voedselresten en ander vuil uit uw
aquarium. Behandel leidingwater voor het
verversen van aquariumwater altijd met het
waterpreparaat Tetra AquaSafe. Voeg Tetra
SafeStart toe aan het aquariumwater. Dit zorgt
voor een biologisch evenwicht en de afbraak van
ammoniak. Door ’s nachts met een luchtpomp
en bijbehorende uitstroomsteen te beluchten
ondersteunt u de groei van nuttige bacteriën.
• Nitriet (NO2
-)
Tijdens de tweede fase van het afbraakproces
breken bacteriën, bijvoorbeeld Nitrospira-
soorten, giftig nitriet af tot niet-giftig nitraat.
Nitriet is een stikstofverbinding die ontstaat
door afbraakprocessen in het aquarium.
Hoge waarden wijzen op een storing in
het biologische filtersysteem. Idealiter is
het nitrietgehalte minder dan 0,3 mg/l, dus
niet meetbaar. Een wekelijkse controle van
het aquariumwater is nodig om gevaarlijke
nitrietconcentraties tijdig te kunnen vaststellen.
Testprocedure
Lees de complete testprocedure voordat u
met de test begint. Het meetbereik van de
test ligt tussen nitrietwaarden van 0,3 mg/l
tot 3,3 mg/l. De onderstaande afbeeldingen
dienen ter verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen water.
2. Vul de meetcuvette tot aan de 5 ml markering
met het te testen water.
Buiten bereik van kinderen bewaren.
In geval van inslikken onmiddellijk een arts
raadplegen en verpakking of etiket tonen.
GH: Licht ontvlambaar. Kan overgevoeligheid
veroorzaken bij inademing of contact met de huid.
De damp niet inademen. Aanraking met de huid
vermijden. Bevat piperazine. KH: Ontvlambaar.
Licht
ontvlambaar
Schadelijk
Ontvlambaar. Irriterend voor de ogen. Dampen kunnen slaperigheid
en duizeligheid veroorzaken. Buiten bereik van kinderen bewaren. In
geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking
of etiket tonen.
Irriterend
Ontvlambaar. Vormt vergiftige gassen in contact met zuren.
Veroorzaakt brandwonden. Schadelijk voor in het water levende
organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke
effecten veroorzaken. Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid
veroorzaken. Achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren.
Aanraking met de ogen en de huid vermijden. Bij aanraking met de
ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig
medisch advies inwinnen. Bij een ongeval of indien men zich onwel
voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit
etiket tonen). Bevat lithiumhydroxide, natriumhypochloriet.
Bijtend

28 29
3. Houd het flesje met testreagens 1 recht boven
de meetcuvette en voeg 7 druppels toe.
4. De cuvette afsluiten en licht schudden.
5. Laat de meetcuvette 10 seconden
lang staan en voeg dan 7 druppels uit
het flesje met testreagens 2 toe.
6. De cuvette opnieuw schudden.
7. Wacht twee tot vijf minuten, zodat de kleur
zich kan ontwikkelen.
8. Schud de cuvette licht en ga met behulp van de
kleurschaal na welke kleur het meest in de buurt
van de testvloeistof komt, door de cuvette op
een afstand van ca. 1 cm (een vingerbreedte)
voor het witte vlak op de kleurkaart te houden.
Lees de bijbehorende waarde af.
Spoel de meetcuvette na elke test grondig met
leidingwater.
Wat te doen als...
...het nitrietgehalte te hoog is?
Ververs een deel van het water tot het nitrietgehalte
rond maximaal 0,3 mg/l ligt. Gebruik hiervoor een
Tetra Bodemreiniger. Zuig ten minste 30% van het
water af en verwijder daarbij voedselresten en
ander vuil uit uw aquarium. Behandel leidingwater
voor het verversen van aquariumwater altijd met
het waterpreparaat Tetra AquaSafe. Voeg Tetra
SafeStart toe aan het aquariumwater. Dit zorgt
voor een biologisch evenwicht en de afbraak
van nitriet. Door ’s nachts met een luchtpomp
en bijbehorende uitstroomsteen te beluchten
ondersteunt u de groei van nuttige bacteriën.
•Nitraat (NO3
-)
Met behulp van de nitraattest kan de vervuiling van
uw aquariumwater nauwkeurig worden gemeten.
De gemeten nitraatwaarde geeft aan wanneer en
hoeveel water ververst moet worden. Organische
stikstofhoudende stoffen in het aquarium, zoals
ontlasting van vissen, voedselresten en afgestorven
plantendelen, worden door speciale micro-
organismen in verschillende fasen afgebroken.
Nitraat is een voedingsstof voor planten. Maar in
concentraties van meer dan 50 mg/l is nitraat in
toenemende mate schadelijke voor uw vissen en
werkt het ongewenste algengroei in de hand.
Testprocedure
Lees de complete testprocedure voordat u
met de test begint. Het meetbereik van de test
ligt bij nitraatwaarden tussen 0 mg/l en 100
Ontvlambaar. Buiten bereik van kinderen bewaren. In geval van
inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket
tonen.
mg/l. De onderstaande afbeeldingen dienen
ter verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen
water en vul de meetcuvette tot aan de 5
ml markering met het te testen water.
2. Houd het flesje met testreagens 1 recht boven
de meetcuvette en voeg 14 druppels toe.
3. De cuvette licht schudden.
4. Houd het flesje met testreagens 2 recht boven de
meetcuvette en voeg 7 druppels
toe. Licht schudden.
5. Voeg één lepel poeder toe aan de meetcuvette.
Gebruik hiervoor de bijgeleverde maatlepel.
6. De cuvette afsluiten en gedurende
20 seconden krachtig schudden.
7. Houd het flesje met testreagens 3 recht boven de
meetcuvette en voeg 7 druppels
toe. Licht schudden.
8. Wacht tien minuten, zodat de
kleur zich kan ontwikkelen.
9. Houd de meetcuvette op een afstand van
ca. 1 cm (een vingerbreedte) voor het witte
vlak op de kleurschaal en kijk welke kleur
het meest in de buurt van de testoplossing
komt. Lees de bijbehorende waarde af.
Spoel de meetcuvette na elke test grondig met
leidingwater.
Wat te doen als...
...het nitraatgehalte te hoog is?
Bij meer dan 50 mg/l adviseren wij minstens 30%
van het aquariumwater te verversen. Verwijder
daarbij planten- en voedselresten van de bodem
van het aquarium met behulp van de Tetra
Bodemreiniger. Behandel het toe te voegen
leidingwater altijd met Tetra AquaSafe, om opgelost
chloor en zware metalen te neutraliseren.
Gebruik regelmatig het product Tetra
NitrateMinus of Tetra EasyBalance. Deze
producten bevorderen de groei van anaerobe
bacteriën die verantwoordelijk zijn voor de
nitraatreductie in het aquarium. Zorg tevens voor
een rijke plantengroei, aangezien planten grote
hoeveelheden nitraat uit het water halen.
Ontvlambaar. Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met
water. Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken.
Buiten bereik van kinderen bewaren. In geval van inslikken
onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
• Fosfaat (PO4)
In natuurlijke wateren komt fosfaat slechts in
zeer kleine hoeveelheden voor. Organische
stikstofhoudende stoffen, zoals ontlasting van
vissen, voedselresten en afgestorven plantendelen,
worden door speciale micro-organismen
afgebroken tot fosfaat. Fosfaat is een belangrijke
voedingsstof voor planten, die zich continu in
het water ophoopt. Een te hoog fosfaatgehalte
kan in combinatie met een hoog nitraatgehalte
echter leiden tot ongewenste algengroei. Het
fosfaatgehalte in het aquariumwater moet zo laag
mogelijk zijn, bij voorkeur minder dan 2 mg/l.
Testprocedure
Lees de complete testprocedure voordat u met
de test begint. Het meetbereik van de test voor
het fosfaatgehalte ligt tussen 0 mg/l en 10 mg/l.
De onderstaande afbeeldingen dienen ter
verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen water.
2. Vul de meetcuvette tot aan de 5 ml markering
met het te testen water.
3. Houd het flesje met vloeibaar testreagens recht
boven de meetcuvette en voeg 5 druppels toe.
4. De cuvette licht schudden.
5. Voeg een afgestreken maatlepel poeder
uit de verpakking toe aan de meetcuvette.
6. De cuvette licht schudden.
7. Wacht tien minuten, zodat de kleur zich kan
ontwikkelen. Tussendoor de cuvette een paar keer
licht schudden, zodat het poeder volledig oplost.
8. Schud de cuvette licht en ga met behulp van de
kleurschaal na welke kleur het meest in de buurt
van de testvloeistof komt, doo de cuvette op
een afstand van ca. 1 cm (een vingerbreedte)
voor het witte vlak op de kleurkaart te houden.
Lees de bijbehorende waarde af.
Spoel de meetcuvette na elke test grondig met
leidingwater.
Wat te doen als...
...het fosfaatgehalte te hoog is?
Voor directe vermindering van het fosfaatgehalte
adviseren wij een deel (ten minste 30%) van
het water te verversen. Om de waterwaarde
daarna op peil te houden raden wij aan
regelmatig Tetra EasyBalance te gebruiken.
• IJzer (Fe)
Naast nitraat en fosfaat zijn ook sporenelementen
zoals ijzer essentiële voedingsstoffen voor een
gezonde groei van waterplanten. IJzer stimuleert
de vorming van chlorofyl (bladgroen). De
ijzerconcentratie in uw aquarium dient tussen 0,25
en 0,5 mg/l te liggen. Deze waarde is geschikt voor
alle waterplanten. Een ijzerwaarde van minder dan
0,1 mg/l kan op den duur tot gevolg hebben dat
planten niet meer groeien en bladeren geel worden.
Testprocedure
Lees de complete testprocedure voordat u met de
test begint. Het meetbereik van de test voor het
ijzergehalte ligt tussen 0 mg/l en 1 mg/l.
De onderstaande afbeeldingen dienen ter
verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen water.
2. Vul de meetcuvette tot aan de 5 ml
markering met het te testen water.
3. Vul de beide vakken van het deksel van de cuvette
voor de helft met de testpoeder (tot halverwege
het tussenschot), direct uit de poederverpakking.
4. Het poeder in de meetcuvette
gieten en licht schudden.
5. Houd het flesje met vloeibaar testreagens recht
boven de meetcuvette en voeg 5 druppels toe.
6. De cuvette licht schudden.
7. Wacht tien minuten, zodat de kleur zich
kan ontwikkelen. Tussendoor de cuvette
een paar keer licht schudden.
8. Schud de cuvette licht en ga met behulp
van de kleurschaal na welke kleur het meest
in de buurt van de testoplossing komt. Lees de
   





   





 







 
















Veroorzaakt brandwonden. Achter slot en buiten bereik van kinderen
bewaren. Aanraking met de ogen en de huid vermijden. Bij aanraking
met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en
deskundig medisch advies inwinnen. Bij een ongeval of indien men
zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk
hem dit etiket tonen). Bevat zwavelzuur.
Bijtend

30 31
bijbehorende waarde af. Vergelijk de kleur van
de testoplossing met de kleurschaal door vanaf
de zijkant naar de cuvette te kijken, terwijl u deze
op een afstand van ca. 1 cm (een vingerbreedte)
voor het witte vlak op de kleurkaart houdt.
Spoel de meetcuvette na elke test grondig met
leidingwater.
Wat te doen als...
...het ijzergehalte te laag is?
Met de plantenbemesting Tetra PlantaMin kunt u de
ijzerwaarden in uw aquarium weer op peil brengen.
• Kooldioxide (CO2)
CO2vormt een belangrijke basis voor de voeding
en de groei van waterplanten. Hoge CO2-
concentraties kunnen echter een bedreiging
worden voor siervissen. De optimale concentratie
in het aquariumwater ligt tussen 5 en 15 mg/l.
Testprocedure
Na de pH-waarde en de carbonaathardheid
te hebben vastgesteld, kunt u het CO2-
gehalte van het aquariumwater aflezen in de
omrekentabel. De waarden hebben betrekking
op een watertemperatuur van 25°C. Bij andere
watertemperaturen wijken de waarden maar
marginaal af van de in de tabel aangegeven
waarden. De witte velden geven de aanbevolen
waarden voor CO2, pH en KH aan.
Wat te doen als...
...het CO2-gehalte te hoog is?
Een te hoge kooldioxideconcentratie in het
aquarium verlaagt u door het water te beluchten
met behulp van een uitstroomsteen en een
luchtpomp, bijvoorbeeld de Tetra Luchtpomp.
...het CO2-gehalte te laag is?
Door toevoeging van kooldioxide met Tetra CO2-
Optimat wordt de waarde optimaal geregeld.
De productie van CO2wordt bereikt door een
wekelijkse dosering Tetra EasyBalance.
• Zuurstof (O2)
Zuurstof is van levensbelang voor vissen en planten.
Overdag nemen aquariumplanten kooldioxide op en
produceren zuurstof door middel van fotosynthese.
Via hun kieuwen nemen vissen zuurstof uit het water
op om te ademen. Ook micro-organismen hebben
zuurstof nodig, vooral de belangrijke filterbacteriën.
Zelfs eventuele wortels in het aquarium hebben
zuurstof nodig. Waterplanten produceren ’s nachts
echter CO2 en nemen zuurstof op. Daarom is het
zuurstofgehalte in een aquarium zonder beluchting ’s
morgens lager dan ’s avonds, soms zelfs veel lager.
Let erop dat de volgende verzadigingswaarden bij
voorkeur niet meer dan 20% lager liggen en dat
de zuurstofconcentratie altijd tussen 6 en 8 mg/l
ligt. De maximale oplosbaarheid van zuurstof in
het water is afhankelijk van de watertemperatuur
en het zoutgehalte, en wordt aangegeven in mg/l.
Zuurstofgebrek kan bij siervissen op termijn leiden
tot een grotere gevoeligheid voor ziekten. Daarom
adviseren wij u ’s nachts altijd te beluchten.
Watertemperatuur °C O2per liter
5° 12,8 mg/l
10° 11,3 mg/l
15° 10,1 mg/l
20° 9,1 mg/l
25° 8,3 mg/l
30° 7,6 mg/l
35° 6,9 mg/l
Zuurstofverzadiging in zoetwater. Gelijk aan 100%
verzadiging.
 






 






Irriterend voor de ogen en de huid. Buiten bereik van kinderen
bewaren. In geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en
verpakking of etiket tonen.
Irriterend
Testprocedure
Opmerking: In een aquarium zonder beluchting
is het zuurstofgehalte ’s morgens lager dan
overdag. Waterplanten produceren ’s nachts
geen zuurstof, maar nemen zelf zuurstof op.
Daarom adviseren wij het zuurstofgehalte ’s
morgens te meten. Het meetbereik van de test
voor het zuurstofgehalte ligt tussen 2 mg/l en
14 mg/l. De onderstaande afbeeldingen dienen
ter verduidelijking van de procedure.
1. Spoel de meetcuvette met het te testen water.
2. Vul de meetcuvette tot aan de 15 ml
markering met het te testen water.
3. Houd het flesje met testreagens 1 recht boven
de meetcuvette en voeg 5 druppels toe.
4. Houd het flesje met testreagens 2 recht boven
de meetcuvette en voeg 5 druppels toe.
5. Sluit de meetcuvette onmiddellijk met het
deksel. Draai de cuvette een keer 180° en
weer terug, om de inhoud goed te mengen.
6. Er ontstaat een bezinksel. Laat de
meetcuvette 30 seconden staan.
7. Verwijder het deksel. Houd het flesje
met testreagens 3 recht boven de
meetcuvette en voeg 5 druppels toe.
8. Druk het deksel meteen op de cuvette
en draai deze twee keer 180° en terug.
Het bezinksel wordt opgelost en de
testoplossing krijgt een roodviolette kleur.
9. Schud de cuvette licht en ga met behulp
van de kleurschaal na welke kleur het meest
in de buurt van de testvloeistof komt, door
de cuvette op een afstand van ca. 1 cm (een
vingerbreedte) voor het witte vlak op de kleurkaart
te houden. Lees de bijbehorende waarde af.
Wat te doen als...
...het zuurstofgehalte te laag is?
Bij acuut zuurstofgebrek in het aquariumwater,
waarbij de vissen misschien zelfs aan het
wateroppervlak naar lucht happen, moet u
onmiddellijk een luchtpomp met bijpassende
uitstroomsteen installeren. Als het zuurstofgehalte
van het water ’s morgens rond de grenswaarde
ligt, dient u in ieder geval ’s nachts uw aquarium
te beluchten. Zorg bovendien voor voldoende
beweging van het water, bijvoorbeeld via de
filteruitloop. En bevorder de plantengroei, want
bij fotosynthese van planten komt zuurstof vrij.
31

32 33
contiene 10 ml di acqua dell‘acquario, una
goccia di liquido per test corrisponde a ½ °dH.
Sciacquare accuratamente la cuvetta di misurazione
dopo ogni test con acqua corrente.
Che cosa fare quando...
...il valore GH è troppo elevato?
Aggiungendo acqua poco dura, ad esempio acqua
piovana, acqua distillata o acqua osmotizzata,
è possibile ridurre la durezza totale.
Che cosa fare quando...
...il valore KH è troppo elevato?
Aggiungendo Tetra pH/KH Minus è possibile
impostare i valori desiderati di durezza carbonatica
nell‘acqua dell‘acquario. Per mantenere
costanti i valori dell‘acqua occorre controllare
la durezza carbonatica ogni settimana.
...il valore KH è troppo basso?
Con Tetra pH/KH Plus è possibile aumentare
la concentrazione di bicarbonato nell‘acqua
dell‘acquario e tamponare così il valore del pH.
Si consiglia di controllare la durezza carbonatica
ogni settimana dopo l‘aggiunta del prodotto.
l Valore del pH
L‘acqua chimicamente pura presenta un valore
del pH pari a 7 e viene definita neutra. Gli acidi e le
componenti alcaline risultano in perfetto equilibrio.
Più acidi sono presenti nell‘acqua più il valore del pH
scende rapidamente al di sotto di 7. All‘aumentare,
invece, della quantità di basi il valore del pH
supera rapidamente 7. Il valore del pH è una scala
logaritmica, ciò significa che una variazione del
valore del pH da 6,5 a 7,5 corrisponde ad un aumento
pari a 10 volte. Un improvviso calo del valore del pH
(precipitazione dell‘acidità) può verificarsi nell‘acqua
che presenta una durezza carbonatica inferiore a 3
°dH. I valori del pH ideali per la maggior parte dei tipi
di pesci da acquario di acqua dolce sono compresi
tra 6,5 e 8,5. I pesci tropicali prediligono un‘acqua
meno dura con valori del pH compresi tra 6,0 e 7,5.
I ciclidi dell‘Africa orientale prediligono acqua dura
con valori del pH compresi tra 7,5 e 8,5. Poiché tutti i
pesci, le piante e i microrganismi sono molto sensibili
alle variazioni del valore del pH, è consigliabile
eseguire un controllo almeno una volta a settimana.
   
Procedura del test
Prima di iniziare, leggere per intero la procedura
di svolgimento del test. L‘intervallo di misurazione
del test è compreso tra i valori del pH 5,0 – 10,0. Le
illustrazioni riportate di seguito sono esemplificative.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione
con l‘acqua da sottoporre al test.
2. Riempire la cuvetta fino al segno corrispondente
a 5 ml con l‘acqua da sottoporre al test.
3. Tenere il flacone del reagente per test
utilizzato in posizione verticale sopra la cuvetta
di misurazione e versarvi 7 gocce di reagente.
4. Agitare leggermente la cuvetta di misurazione.
5. Tenere la cuvetta di misurazione davanti alla
scala cromatica e identificare per somiglianza
il colore della scala cromatica che si avvicina
di più alla colorazione della soluzione del
test. Leggere il valore corrispondente.
Sciacquare accuratamente la cuvetta di
misurazione dopo ogni test con acqua corrente.
Che cosa fare quando...
...il valore del pH è troppo elevato?
Aggiungendo Tetra pH/KH Minus è possibile portare
il valore del pH dell‘acqua ai livelli desiderati. Per la
caratteristica acqua tropicale, aggiungere estratti
naturali di torba e acidi umici utilizzando Tetra
ToruMin. Grazie a Tetra CO2Optimat è possibile
regolare il valore del pH aggiungendo anidride
carbonica che in parte si dissolve nell‘acqua
dell‘acquario sotto forma di acido carbonico.
Durante l‘esecuzione di queste operazioni si
dovrebbero evitare brusche variazioni del pH.
...il valore del pH è troppo basso?
Con Tetra pH/KH Plus è possibile aumentare
la concentrazione di bicarbonato nell‘acqua
dell‘acquario e tamponare così il valore del pH.
Generalmente, maggiore è la concentrazione
di bicarbonato maggiore è il valore del pH.
l Ammonio/ammoniaca (NH3/NH4
+)
La prima fase del processo di decomposizione di
sostanze organiche contenenti azoto come le feci
dei pesci, i residui di mangime e di piante, determina
Conservare fuori della portata dei bambini. In
caso d‘ingestione consultare immediatamente il
medico e mostrargli il contenitore o l‘etichetta.
GH: Facilmente infiammabile. Può provocare
sensibilizzazione per inalazione e contatto con la
pelle. Non inalare vapore. Evitare il contatto con la
pelle. Contiene piperazina.
KH: Infiammabile.
Facilmente
infiammabile
Nocivo
Infiammabile. Irritante per gli occhi. L‘inalazione dei vapori può
provocare sonnolenza e vertigini. Conservare fuori della portata dei
bambini. In caso d‘ingestione consultare immediatamente il medico
e mostrargli il contenitore o l‘etichetta.
Irritante
I 3. Valori dell‘acqua e
procedura del test
l Durezza totale (GH)
La durezza dell‘acqua influisce notevolmente sulle
funzioni organiche degli organismi che vi abitano.
Si distingue tra durezza totale, che dipende dalla
presenza di sali alcalini, e durezza carbonatica, che
funge da tampone del pH. Per misurare la durezza
totale è necessario determinare le quantità dei
sali di calcio e di magnesio. Un elevato contenuto
di tali sali determina acqua dura, mentre una
bassa percentuale da origine ad acqua meno
dura. Per il mantenimento della maggior parte dei
pesci d‘allevamento i valori ideali devono essere
compresi tra 6-16 °dH (gradi di durezza tedeschi).
l Durezza carbonatica (KH)
Oltre ai sali di calcio e di magnesio, la maggior
parte dei tipi di acqua contiene altre componenti
saline, come ad esempio il bicarbonato. La durezza
carbonatica e il valore del pH sono interdipendenti.
Il bicarbonato è fondamentale per l‘acquario e
funge da tampone impedendo variazioni troppo
brusche e repentine del valore del pH. Il valore
raccomandato di KH è compreso tra 3 °dH e 10 °dH.
Procedura del test (GH e KH)
Prima di iniziare, leggere per intero la procedura
di svolgimento del test. Le illustrazioni
riportate in alto sono esemplificative.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione
con l‘acqua da sottoporre al test.
2. Riempire la cuvetta fino al segno corrispondente
a 5 ml con l‘acqua da sottoporre al test.
La misurazione è più precisa se il test viene
effettuato con 10 ml di acqua dell‘acquario.
3. Tenere il flacone del reagente utilizzato in
posizione verticale sopra la cuvetta di misurazione
e versarne il contenuto una goccia per volta.
4. Agitare leggermente la cuvetta dopo
ogni goccia e contare il numero di gocce
fino a quando il liquido cambia colore.
5. Per il valore GH il colore passa da rosso a verde.
Per il valore KH il colore passa da blu a giallo.
Se il colore cambia già dopo aver
versato le prime gocce, il valore di
misurazione è compreso tra 0 – 1 °dH.
6. Il numero di gocce aggiunte fino al cambiamento
del colore indica il grado di durezza. Ad
esempio 3 gocce = 3 °dH. Se la cuvetta
    
1. Perché effettuare un test
dell‘acqua dell‘acquario?
Le proprietà dell‘acqua variano in funzione
dell‘ambiente circostante e sono diverse da luogo
a luogo a causa di svariati fattori. La semplice
acqua piovana già nell‘atmosfera assorbe le
sostanze inquinanti presenti nell‘ambiente. La sua
composizione chimica cambia nuovamente con
la dispersione nel suolo e quando diventa acqua
sotterranea. Quindi, nell‘acqua potabile possono
essere presenti anche sostanze nocive per i pesci,
come il cloro o il rame. Inoltre, la composizione
dell‘acqua nell‘acquario cambia a causa di
processi biologici e chimici. Attualmente, i pesci
d‘acquario più comuni provengono da allevamento,
tuttavia discendono da specie originarie di zone
tropicali o subtropicali. Per garantire ai pesci le
migliori condizioni ambientali si raccomanda di
effettuare regolarmente, ogni settimana, il test dei
valori dell‘acqua. In particolari situazioni come la
realizzazione di un acquario o l‘aggiunta di altri pesci,
tali valori vengono controllati addirittura ogni giorno.
2. Suggerimenti per una buona
qualità dell‘acqua nel tempo
Non esiste, e non esisterà mai, una ricetta
brevettata per ottenere l‘acqua perfetta per un
acquario, in quanto ognuno è diverso dagli altri
e costituisce un habitat unico nel suo genere.
Pertanto si raccomanda di consultare il proprio
rivenditore specializzato per sapere quali sono
i valori dell‘acqua ideali per i propri pesci.
Tuttavia è opportuno seguire alcune linee
guida generali:
lEvitare un sovraffollamento di pesci
l Non nutrire eccessivamente i pesci
l Accertarsi che il sistema di filtraggio
funzioni correttamente
l Effettuare regolarmente una parziale
sostituzione dell‘acqua e rimuovere i
residui di piante e mangime dal fondo
dell‘acquario
l Favorire un una crescita sana e
rigogliosa delle piante

34 35
la produzione di ammoniaca (NH3) tossica per i pesci
oppure di ammonio atossico (NH4+). Il valore del pH
ha effetti diretti sull‘equilibrio dei valori di entrambe
le forme (ammonio/ammoniaca). Di regola: valore del
pH elevato (> 8,5) più ammoniaca tossica, valore del
pH basso (< 7,5) più ammonio atossico. Per evitare
effetti nocivi per i pesci è necessario accertarsi che
il valore del pH rientri nell‘opportuno intervallo e
che la concentrazione di ammoniaca in generale sia
più bassa possibile. In un acquario biologicamente
in equilibrio, la concentrazione di ammoniaca è
così bassa da risultare quasi non rilevabile.
Procedura del test
Prima di iniziare, leggere per intero la procedura
di svolgimento del test. L‘intervallo di misurazione
del test, per quanto riguarda le dosi di ammonio e
ammoniaca, è compreso tra 0 mg/l e 5,0 mg/l. Le
illustrazioni in basso hanno carattere esemplificativo.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione con
l‘acqua da sottoporre al test. Riempire la
cuvetta fino al segno corrispondente a 5 ml
con l‘acqua da sottoporre al test. Importante:
la temperatura dell‘acqua da sottoporre al
test deve essere compresa tra 20 ° e 30 °C.
2. Tenere il flacone contenente il reagente per
test 1 in posizione verticale sopra la cuvetta di
misurazione e versarvi 14 gocce di reagente.
3. Chiudere la cuvetta di misurazione
e agitarla leggermente.
4. Aprire la cuvetta di misurazione, tenere
il flacone contenente il reagente per test 2 in
posizione verticale sopra la cuvetta
e versarvi 7 gocce di reagente.
Sostanze
organiche
Residui di
mangime
Residui di
piante Feci, urina dei pesci
Ossigeno
Ammonio
NH4
Ammoniaca
NH3
Metalli
pesanti
Nitriti
NO2
Nitrati
NO3
Decomposizione
mediante filtraggio
bioattivo
Limitatamente
efficace come
concime per piante
   
  

   
  

5. Agitare leggermente la cuvetta di misurazione.
6. Tenere il flacone contenente il reagente per
test 3 in posizione verticale sopra la cuvetta
di misurazione e versarvi 7 gocce di reagente.
7. Agitare la cuvetta.
8. Attendere 20 minuti (a temperatura
ambiente) perché si sviluppi la colorazione.
9. Agitare leggermente la cuvetta e confrontare
il colore con quello della scala cromatica
che consente di identificare per somiglianza
il colore della soluzione di test, quindi leggere
il valore corrispondente. Durante l‘operazione,
mantenere la cuvetta a una distanza di circa
1 cm (all‘incirca la larghezza di un dito) dalla
superficie bianca della scala cromatica.
Sciacquare accuratamente la cuvetta di
misurazione dopo ogni test con acqua corrente.
Che cosa fare quando...
...il contenuto totale di ammoniaca è
troppo elevato?
Effettuare una sostituzione parziale dell‘acqua
in modo da ripristinare il contenuto totale di
ammoniaca a un valore inferiore o corrispondente
a 0,25 mg/l. Utilizzare un Aspiratore per fondale
Tetra e aspirare almeno il 30% dell‘acqua, quindi
allontanare eventuali impurità, come residui
di mangime, dall‘acquario. Prima di utilizzarla,
aggiungere all‘acqua di rubinetto il biocondizionatore
Tetra AquaSafe. Trattare l‘acqua dell‘acquario
con Tetra SafeStart. In questo modo viene creato
l‘ambiente biologico ideale e si contribuisce
alla decomposizione dell‘ammoniaca. Grazie
all‘aerazione tramite pompa pneumatica e pietra
porosa durante la notte, è possibile contribuire alla
proliferazione batterica, un processo estremamente
utile all‘interno dell‘acquario.
l Nitriti (NO2
-)
Nella seconda fase di decomposizione del ciclo dei
nitrati, i batteri, come ad esempio quelli del gruppo
dei Nitrospira, decompongono i nitriti tossici in
nitrati atossici. I nitriti sono composti azotati che
hanno origine dai processi di decomposizione che
si verificano negli acquari. Valori elevati indicano
un‘anomalia nel sistema di filtraggio biologico.
La concentrazione ideale dei nitriti è inferiore a
0,3 mg/l e non è quindi misurabile. È necessario
eseguire un controllo settimanale dell‘acqua
dell‘acquario per poter individuare per tempo
un‘eventuale concentrazione pericolosa di nitriti.
Procedura del test
Prima di iniziare, leggere per intero la procedura
di svolgimento del test. L‘intervallo di misurazione
del test per i valori relativi ai nitriti è compreso tra
0,3 mg/l e 3,3 mg/l. Le illustrazioni in basso hanno
carattere esemplificativo.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione
con l‘acqua da sottoporre al test.
2. Riempire la cuvetta fino al segno corrispondente
a 5 ml con l‘acqua da sottoporre al test.
3. Tenere il flacone contenente il reagente per
test 1 in posizione verticale sopra la cuvetta
di misurazione e versarvi 7 gocce di reagente.
4. Chiudere la cuvetta e agitarla leggermente.
5. Mantenere ferma la cuvetta di misurazione
per 10 secondi, quindi versarvi 7 gocce di
reagente per test 2 contenuto nel flacone.
6. Agitare nuovamente la cuvetta.
7. Attendere dai 2 ai 5 minuti perché
si sviluppi la colorazione.
8. Agitare leggermente la cuvetta e confrontare
il colore con quello della scala cromatica
che consente di identificare per somiglianza
il colore della soluzione di test, quindi leggere
il valore corrispondente. Durante l‘operazione,
mantenere la cuvetta a una distanza di circa 1 cm
(all‘incirca la larghezza di un dito) dalla
superficie bianca della scala cromatica.
Sciacquare accuratamente la cuvetta di misurazione
dopo ogni test con acqua del rubinetto.
Che cosa fare quando...
...il contenuto di nitriti è troppo elevato?
Effettuare una sostituzione parziale dell‘acqua in
modo da ripristinare il contenuto di nitriti a un valore
inferiore o corrispondente a 0,3 mg/l. Utilizzare un
Aspiratore per fondale Tetra e aspirare almeno
il 30% dell‘acqua, quindi allontanare eventuali
impurità, quali residui di mangime, dall‘acquario.
Prima di utilizzarla, aggiungere all‘acqua di rubinetto
il biocondizionatore Tetra AquaSafe. Trattare
l‘acqua dell‘acquario con Tetra SafeStart. In questo
   




   




modo viene creato l‘ambiente biologico ideale
e si contribuisce alla decomposizione dei nitriti.
Grazie all‘aerazione tramite pompa pneumatica
e pietra porosa durante la notte, è possibile
contribuire alla proliferazione batterica, un processo
estremamente utile all‘interno dell‘acquario.
l Nitrati (NO3
-)
Il Test dei Nitrati consente di determinare con
sicurezza il livello di inquinamento del vostro
acquario. Il valore dei nitrati misurato indica quando
e quanta acqua deve essere sostituita. Le sostanze
organiche contenenti azoto, come le feci dei
pesci, i residui di mangime e parti di piante morte,
vengono decomposte in diverse fasi da speciali
microrganismi. I nitrati sono sostanze nutritive per
le piante che, in concentrazioni superiori a 50 mg/l,
diventano tuttavia sempre più dannose per i pesci e
favoriscono l‘indesiderata proliferazione di alghe.
Procedura del test
Prima di iniziare, leggere per intero la
procedura di svolgimento del test. L‘intervallo di
misurazione del test per i valori relativi ai nitrati
è compreso tra 0 mg/l e 100 mg/l. Le illustrazioni
in basso hanno carattere esemplificativo.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione
con l‘acqua da sottoporre al test e riempire
la stessa fino al segno corrispondente a
5 ml con l‘acqua da sottoporre al test.
2. Tenere il flacone contenente il reagente per
test 1 in posizione verticale sopra la cuvetta di
misurazione e versarvi 14 gocce di reagente.
3. Agitare la cuvetta leggermente.
4. Tenere il flacone contenente il reagente
per test 2 in posizione verticale sopra la
cuvetta di misurazione e versarvi 7 gocce
di reagente, quindi agitare leggermente.
5. Aggiungere 1 cucchiaio di polvere
nella cuvetta di misurazione. A tale scopo
utilizzare il misurino fornito in dotazione.










Infiammabile. Conservare fuori della portata dei bambini. In caso
d‘ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il
contenitore o l‘etichetta.
Infiammabile. A contatto con acidi libera gas tossico. Provoca
ustioni. Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo
termine effetti negativi per l‘ambiente acquatico. L‘inalazione dei
vapori può provocare sonnolenza e vertigini. Conservare sotto chiave
e fuori della portata dei bambini. Evitare il contatto con gli occhi e
con la pelle. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente
e abbondantemente con acqua e consultare un medico. In caso di
incidente o di malessere consultare immediatamente il medico
(se possibile, mostrargli l‘etichetta). Contiene idrossido di litio,
ipoclorito di sodio.
Corrosivo!

36 37
6. Chiudere la cuvetta e agitare
energicamente per 20 secondi.
7. Tenere il flacone contenente il reagente
per test 3 in posizione verticale sopra la
cuvetta di misurazione e versarvi 7 gocce
di reagente, quindi agitare leggermente.
8. Attendere 10 minuti perché si
sviluppi la colorazione.
9. Mantenere la cuvetta di misurazione a
distanza di circa 1 cm (all‘incirca la larghezza
di un dito) davanti alla superficie bianca della
scala cromatica e individuare il colore che si
avvicina di più alla colorazione della soluzione
del test. Leggere il valore corrispondente.
Sciacquare accuratamente la cuvetta di
misurazione dopo ogni test con acqua corrente.
Che cosa fare quando...
...il contenuto di nitrati è troppo elevato?
Se superiore a 50 mg/l, si raccomanda di
sostituire almeno il 30% dell‘acqua dell‘acquario.
Rimuovere i residui di piante e di mangime
dal fondale dell‘acquario con l‘Aspiratore per
fondale Tetra. Trattare sempre l‘acqua corrente di
rubinetto da aggiungere con Tetra AquaSafe per
neutralizzare il cloro disciolto e i metalli pesanti.
Utilizzare regolarmente il prodotto Tetra
NitrateMinus oTetra EasyBalance. Tali
prodotti favoriscono la crescita di batteri
anaerobici responsabili della riduzione dei
nitrati nell‘acquario. Favorire una crescita
rigogliosa delle piante in quanto queste
eliminano grandi quantità di nitrati dall‘acqua.
l Fosfati (PO4)
Nelle acque naturali i fosfati sono presenti
solo in scarse quantità. Le sostanze organiche
contenenti fosfato, come i residui di pesci, di
mangime e i resti di piante depositati vengono
decomposti in fosfati da microrganismi speciali.
I fosfati sono sostanze nutritive importanti per
le piante e si arricchiscono costantemente.
Concentrazioni di fosfati troppo elevate, combinate
a un alto valore dei nitrati, possono determinare
una proliferazione indesiderata di alghe. Il
contenuto di fosfati nell‘acqua dell‘acquario
deve essere, possibilmente, inferiore a 2 mg/l.
Procedura del test
Prima di iniziare, leggere per intero la procedura
Infiammabile. A contatto con l‘acqua libera gas estremamente
infiammabili. L‘inalazione dei vapori può provocare sonnolenza
e vertigini. Conservare fuori della portata dei bambini. In caso
d‘ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il
contenitore o l‘etichetta.
di svolgimento del test. L‘intervallo di misurazione
del test relativo al contenuto di fosfati è
compreso tra 0 mg/l e 10 mg/l. Le illustrazioni
in basso hanno carattere esemplificativo.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione
con l‘acqua da sottoporre al test.
2. Riempire la cuvetta di fino al segno corrispondente
a 5 ml con l‘acqua da sottoporre al test.
3. Tenere il flacone del reagente liquido per
test in posizione verticale sopra la cuvetta di
misurazione e versarvi 5 gocce di reagente.
4. Agitare leggermente la cuvetta.
5. Versare un misurino raso di polvere dalla
confezione nella cuvetta di misurazione.
6. Agitare leggermente la cuvetta.
7. Attendere 10 minuti perché si
sviluppi la colorazione.
Durante l‘attesa agitare leggermente
più volte la cuvetta, in modo che la
polvere si sciolga completamente.
8. Agitare leggermente la cuvetta e confrontare
il colore con quello della scala cromatica
che consente di identificare per somiglianza
il colore della soluzione di test, quindi leggere
il valore corrispondente. Durante l‘operazione,
mantenere la cuvetta a una distanza di circa
1 cm (all‘incirca la larghezza di un dito) dalla
superficie bianca della scala cromatica.
Sciacquare accuratamente la cuvetta di
misurazione dopo ogni test con acqua corrente.
Che cosa fare quando...
...il contenuto di fosfati è troppo elevato?
Al fine di ridurre drasticamente il contenuto di
fosfati si consiglia di effettuare una sostituzione
parziale (almeno 30%) dell‘acqua. Per mantenere
stabile il valore ideale dell‘acqua si raccomanda
di utilizzare regolarmente Tetra EasyBalance.
l Ferro (Fe)
Oltre ai nitrati e ai fosfati, anche microelementi
quali il ferro rappresentano sostanze nutritive di
vitale importanza per una sana crescita delle piante
acquatiche. Il ferro favorisce la formazione di
clorofilla. La concentrazione di ferro nell‘acquario
deve essere compresa tra 0,25 e 0,5 mg/l. Un valore
compreso in questo intervallo è ideale per tutti i tipi
di piante acquatiche. Un valore di ferro inferiore a 0,1
mg/l può causare, nel lungo periodo, un arresto della
crescita delle piante e un ingiallimento delle foglie.
Procedura del test
Prima di iniziare, leggere per intero la procedura
di svolgimento del test. L‘intervallo di misurazione
del test relativo al contenuto di ferro è
compreso tra 0 mg/l e 1 mg/l. Le illustrazioni
in basso hanno carattere esemplificativo.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione
con l‘acqua da sottoporre al test.
2. Riempire la cuvetta fino al segno corrispondente
a 5 ml con l‘acqua da sottoporre al test.
3. Riempire per metà entrambe le camere del
coperchio della cuvetta con la polvere per
test (fino a metà della barretta), versandola
direttamente dal suo contenitore.
 







 







4. Agitare leggermente la polvere per
test nella cuvetta di misurazione.
5. Tenere il flacone del reagente liquido per
test in posizione verticale sopra la cuvetta di
misurazione e versarvi 5 gocce di reagente.
6. Agitare leggermente la cuvetta.
7. Attendere 10 minuti perché si sviluppi
la colorazione. Durante l‘attesa agitare
leggermente più volte la cuvetta.
8. Agitare leggermente la cuvetta e confrontare
il colore con quello della scala cromatica che
consente di identificare per somiglianza il colore
della soluzione di test, quindi leggere il
valore corrispondente. Confrontare il colore
della soluzione per test con la scala
cromatica osservando dalla pagina alla
cuvetta e tenendola a circa 1 cm di distanza
(all‘incirca la larghezza di un dito) davanti
alla superficie bianca della scala cromatica.
Sciacquare accuratamente la cuvetta di
misurazione dopo ogni test con acqua corrente.
Che cosa fare quando...
...il contenuto di ferro è troppo basso?
Con il fertilizzante per piante Tetra
PlantaMin è possibile ripristinare in modo
semplice i valori di ferro nell‘acquario.
l Anidride carbonica (CO2)
L‘anidride carbonica (CO2) costituisce
un‘importante elemento base per il nutrimento
e la crescita delle piante acquatiche. Elevate
concentrazioni di CO2possono tuttavia
risultare dannose per i pesci di allevamento. La
concentrazione ottimale nell‘acqua dell‘acquario
dovrebbe essere compresa tra 5 e 15 mg/l.
Provoca ustioni. Conservare sotto chiave e fuori della portata dei
bambini. Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle. In caso di
contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente
con acqua e consultare un medico. In caso di incidente o di
malessere consultare immediatamente il medico (se possibile,
mostrargli l‘etichetta). Contiene acido solforico.
Corrosivo
   





   






38 39
Procedura del test
Dopo aver verificato il valore del pH e la durezza
carbonatica, è possibile dedurre la concentrazione
di CO2 nell‘acqua dell‘acquario utilizzando
la tabella di calcolo. I valori si riferiscono ad
una temperatura dell‘acqua pari a 25 °C. Ad
altre temperature, i valori differiscono in modo
irrilevante da quelli riportati nella tabella. I
valori raccomandati di CO2, pH e KH sono
contraddistinti dal campo con la cornice bianca.
Che cosa fare quando...
...il contenuto di CO2è troppo elevato?
È possibile ridurre una concentrazione di
anidride carbonica troppo elevata nell‘acqua
dell‘acquario introducendovi aria con una
pietra porosa e una pompa pneumatica come,
ad esempio, la Pompa pneumatica Tetra.
...il contenuto di CO2è troppo basso?
Apportando anidride carbonica con Tetra
CO2-Optimat è possibile ripristinare il valore
ottimale. La produzione di CO2si ottiene con un
dosaggio settimanale di Tetra EasyBalance.
l Ossigeno (O2)
L‘ossigeno è fondamentale per la sopravvivenza
di pesci e piante. Durante il giorno le piante
dell‘acquario assorbono anidride carbonica e
liberano ossigeno in virtù della fotosintesi. I pesci
assorbono ossigeno per respirare attraverso le
branchie. Anche i microrganismi necessitano di
ossigeno, in particolare i fondamentali batteri
filtranti. Anche eventuali radici hanno bisogno di
ossigeno. Invece, di notte, le piante acquatiche
rilasciano CO2 e assorbono ossigeno. Quindi, al
mattino la concentrazione di ossigeno in acquari
non aerati è inferiore rispetto alla sera, in alcuni
casi addirittura drasticamente bassa. È necessario
assicurarsi, pertanto, che i seguenti valori di
saturazione non scendano al di sotto del 20% e che
la concentrazione di ossigeno sia sempre compresa
tra 6 e 8 mg/l. La solubilità massima dell‘ossigeno
in acqua dipende dalla temperatura dell‘acqua
stessa e dal contenuto di sale e viene indicata in
mg/l. A lungo andare, la carenza di ossigeno può
comportare un‘elevata incidenza di malattie nei
pesci di allevamento, pertanto si raccomanda
una costante aerazione durante la notte.
Temperatura dell’acqua °C O2per litro
5° 12,8 mg/l
10° 11,3 mg/l
15° 10,1 mg/l
20° 9,1 mg/l
25° 8,3 mg/l
30° 7,6 mg/l
35° 6,9 mg/l
Concentrazione di saturazione dell’ossigeno in acqua dolce.
Corrisponde a una saturazione del 100%.
 






 






Procedura del test
Nota: in un acquario non sufficientemente aerato,
il contenuto di ossigeno al mattino è più basso
rispetto a quello durante la giornata. Durante la
notte, le piante acquatiche non producono ossigeno,
ma lo assorbono. Pertanto si raccomanda di
eseguire una misurazione della concentrazione
di ossigeno al mattino. L‘intervallo di misurazione
del test relativo al contenuto di ossigeno è
compreso tra 2 mg/l e 14 mg/l. Le illustrazioni
in basso hanno carattere esemplificativo.
1. Sciacquare la cuvetta di misurazione
con l‘acqua da sottoporre al test.
2. Riempire la cuvetta fino al segno corrispondente
a 15 ml con l‘acqua da sottoporre al test.
3. Tenere il flacone contenente il reagente per
test 1 in posizione verticale sopra la cuvetta
di misurazione e versarvi 5 gocce di reagente.
4. Tenere il flacone contenente il reagente per
test 2 in posizione verticale sopra la cuvetta
di misurazione e versarvi 5 gocce di reagente.
5. Chiudere immediatamente la cuvetta di
misurazione con il coperchio e
capovolgerla per miscelare il contenuto.
6. Si forma un precipitato. Mantenere ferma
la cuvetta di misurazione per 30 secondi.
7. Rimuovere il coperchio. Tenere il flacone
contenente il reagente per test 3 in posizione
verticale sopra la cuvetta di misurazione
e versarvi 5 gocce di reagente.
8. Applicare nuovamente il coperchio alla cuvetta e
capovolgerla due volte. Il precipitato si scioglie e
la soluzione di test assume una
colorazione rosso-viola.
9. Agitare leggermente la cuvetta e confrontare
il colore con quello della scala cromatica
che consente di identificare per somiglianza
il colore della soluzione di test, quindi leggere
il valore corrispondente. Durante l‘operazione,
mantenere la cuvetta a una distanza di circa
1 cm (all‘incirca la larghezza di un dito) dalla
superficie bianca della scala cromatica.
Che cosa fare quando...
...il contenuto di ossigeno è troppo basso?
Nel caso in cui nell‘acqua dell‘acquario si verifichi
una grave carenza di ossigeno e di conseguenza
i pesci nuotino vicino alla superficie in cerca di
ossigeno, è necessario installare immediatamente
una pompa pneumatica dotata di un‘idonea
pietra porosa. Qualora si riscontrino quantità
di ossigeno nell‘acqua ai limiti della norma al
mattino, impostare l’aerazione dell’acquario
almeno durante la notte. Accertarsi inoltre che la
circolazione dell‘acqua sia sufficiente, per esempio
all‘uscita del filtro. È poi necessario favorire la
crescita delle piante, in quanto esse producono
ossigeno durante il processo di fotosintesi.
Irritante per gli occhi e la pelle. Conservare fuori della portata dei
bambini. In caso d‘ingestione consultare immediatamente il medico
e mostrargli il contenitore o l‘etichetta.
Irritante
39