Tetrafauna ReptoFilter User manual

1
Press outflow tube into pump
discharge opening.
2
Slide O-ring over elbow fitting,
keeping it approximately 1/4”
from end of elbow fitting opening.
3
Place assembled pump in bottom
of Decorative ReptoFilter. Slide
outflow tube with O-ring into
groove at top of front of filter.
Slide down until O-ring seats
at bottom of groove to form
awatertight seal. Rout pump
cordthrough small notch at
rear top of filter.
4
5
Rinse cartridge filters under
cold tap water to remove any
carbon dust.
Place lid on filter.
7
Insert filter cartridges into slots
on either side of pump and
slide all the way down until
seated on bottom.*
6
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER
Special care should be taken to avoid possible electric shock, since
water is employed in the use of aquarium equipment. Do not attempt
any repairs by yourself; return the appliance to an authorized service
facility for service or discard the appliance.
WARNING
To guard against injury, observe basic safety precautions, including
the following:
1.If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,
immediately unplug it from the power source.
2.Carefully examine the appliance after installation. Unplug the
appliance if there is water on parts not intended to get wet.
3.Do not operate any appliance if it has a damaged cord
or plug, or if it is malfunctioning, or if it has been dropped
or damaged in any manner.
4. To avoid getting the appliance plug or receptacle wet, position the
aquarium to the side of a wall-mounted outlet in order to prevent
water from dripping onto the plug or outlet. Arrange a “drip loop”
for each cord connecting an aquarium appliance to an outlet.
(See Illustration A.) The “drip loop” is
the part of the cord below the level
of the outlet (or if using an extension
cord, below the level of the connector)
that prevents water from traveling
along the cord and coming in
contact with the outlet.
5. If the plug or outlet should get wet,
don’t unplug the cord. Disconnect
the fuse or circuit breaker
that supplies power to the appliance. Once the power has been
disconnected, unplug the cordand examine it for the presence
of water in the outlet.
6.Always unplug the appliance from an outlet when it is not in use.
Also unplug it before cleaning, and prior to disconnecting or
attaching parts. Never yank the cord to pull the plug from the
outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
7. Do not use an appliance for anything other than its intended use.
Do not use attachments that are not recommended or sold by
the manufacturer; they may cause an unsafe condition.
8. Do not install or store the appliance where it will be exposed to
the weather or to temperatures below freezing.
9. Make sure the appliance is securely installed before operating it.
10. If an extension cord is necessary, use a cord with a rating that
matches or exceeds the rating of the appliance. A cord rated for
fewer amperes or watts than the appliance rating may overheat.
Arrange the cord so that it will not trip anybody, and that it will
not be pulled in any way.
11. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse
the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Never use with an extension cord unless the plug can be fully
inserted. Do not attempt to defeat this safety feature.
12. To avoid injury, do not touch moving parts.
13. Supervise children closely when they are near or using
the appliance.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Start by verifying all parts for assembly are included in the package.
(1) Outflow tube with
elbow fitting
(1) Tubo de flujo de salida con
accesorio en codo
(1) Tubo de saída
com cotovelo
(1) Lid
(1) Tapa
(1) Tampa
(1) O-ring
(1) Junta tórica
(1) O-ring
(1) Decorative
ReptoFilter™
(1) ReptoFilter™
decorativo
(1) ReptoFilter™
decorativo
(1) Sample packet
ofReptoMin®
(1) Paquete de muestra
de ReptoMin®
(1) Amostra de Alimento
ReptoMin®
(1) 90 gph pump
(1) Bomba de 90 gph
(1) Bomba de 340 l/h
(2) ReptoFilter
cartridges
(2) Cartuchos de ReptoFilterTM
(2) Refil de ReptoFilterTM
Drip Loop
Place filter unit in corner of
tank, and fill until water level is
between minimum and maximum
lines (levels are indicated on
side of filter).
89
Plug in filter... ...and create drip loop.
(For more information, see
Important Safety Instructions.)
10
Decorative ReptoFilter™
Made for ®
Copyright © 2006 Tetra Holding (US), Inc.
3001 Commerce St., Blacksburg VA24060-6671, U.S.A.
1-800-526-0650
Instructions – Important Safeguards and Warranty
Tetra® ,Tetrafauna™ ,ReptoMin®and
Decorative ReptoFilter™are trademarks.
Patent number US 4783258 & 5053125
Made in China.
www.tetra-fish.com
LIMITED TWO-YEAR WARRANTY
Tetra warrants this product against defects in material and
workmanship for a period of two years from the date of
original purchase.
If the product exhibits such a defect, Tetra will repair or
replace it without cost for parts or labor. The product must
be shipped postpaid to Tetra. Proof of purchase is required.
Y
ou are responsible for proper wrapping and the payment
of $5 for shipping.
This warranty does not cover damage caused by accident,
misuse, abuse or failure to follow product instructions.
All implied warranties, including any implied warranty of
merchantability or fitness for any purpose, are limited to
two years from date of original purchase.
In no event will Tetra be liable for consequential damages
resulting from the use of this product.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so the above limitation may not
apply to you. This warranty provides specific legal rights.
You may have other legal rights that vary from state to state.
Illustration A
Decorative ReptoFilterTM
*Replace filter cartridges every two weeks or sooner for optimal performance.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
PELIGRO
Se debe tener especial precaución para evitar posibles descargas eléctricas ya que se emplea
agua en el uso de equipos para acuarios. No intente realizar reparaciones usted mismo, devuelva
el dispositivo a un servicio de mantenimiento autorizada para
realizar el mantenimiento o deseche el dispositivo.
ADVERTENCIA
Para protegerse contra lesiones, tenga en cuenta las
precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes:
1. Si el dispositivo muestra signos de pérdida de agua
anormal,desenchufe de inmediato de la fuente de
alimentación.
2. Examine cuidadosamente el dispositivo después de la instalación. Desenchufe el dispositivo
si hay agua en las piezas que no deberían estar húmedas.
3. No ponga en funcionamiento ningún dispositivo si su cable o enchufe se encuentra dañado,
si no funciona bien, o si se ha caído o se ha dañado de alguna manera.
4. Para evitar que el receptáculo o el enchufe del dispositivo se moje, coloque el acuario junto a
un tomacorriente de pared a fin de evitar que el agua gotee sobre el enchufe o el tomacorriente.
Prepare un “bucle de goteo” para cada cable que conecte un dispositivo del acuario a un
tomacorriente. (Vea la Ilustración A). El “bucle de goteo” es la parte del cable que se encuentra
por debajo del nivel del tomacorriente (o, si usa un cable prolongador, debajo del nivel del conector)
que evita que el agua se desplace a lo largo del cable y entre en contacto con el tomacorriente.
5. Si el enchufe o el tomacorriente se humedece, no desenchufe el cable. Desconecte el fusible o
el disyuntor que suministra energía al dispositivo. Una vez que haya desconectado la energía
eléctrica, desenchufe el cable y examínelo para comprobar que no haya agua en el tomacorriente.
6. Siempre desenchufe el dispositivo de un tomacorriente cuando no esté en uso. Además,
desenchúfelo antes de limpiarlo y antes de desconectar o adjuntar piezas. Nunca tire del
cable para desenchufarlo del tomacorriente. Sujete el enchufe y tire de él para desconectar.
7. No use el dispositivo para ningún otro fin que aquellos para los que está diseñado. No use
accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante ya que pueden provocar una
situación de inseguridad.
8. No instale ni guarde el dispositivo en un lugar en el que estará expuesto a las condiciones
climáticas o a temperaturas por debajo del nivel de congelamiento.
9. Asegúrese de que el dispositivo esté instalado en forma segura antes de ponerlo en
funcionamiento.
10. Si necesita un cable prolongador, use un cable con una calificación que coincida o supere la
calificación del dispositivo. Un cable calificado para menos amperios o vatios que la calificación
del dispositivo puede sobrecalentarse. Coloque el cable de modo que nadie tropiece con él ni
pueda jalarlo de ninguna forma.
11. Este dispositivo posee un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Como medida
de seguridad, este enchufe se adaptará a un tomacorriente polarizado de una sola forma. Si el
enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, inviértalo. Si sigue sin encajar,
comuníquese con un electricista calificado. Nunca use con un cable prolongador a menos que
el enchufe pueda insertarse por completo. No intente omitir esta característica de seguridad.
12. Para evitar lesiones, no toque las piezas en movimiento.
13. Preste atención a los niños cuando estén cerca o usen el dispositivo.
Começe verificando todas as partes que compõem o kit.
Conecte pressionando o tubo na saída da bomba.
Deslize o O-ring pelo cotovelo mantendo-o a, aproximadamente, 0,6cm da ponta
do cotovelo.
Coloque a bomba no fundo do ReptoFilter.Deslize o tubo de saída com o O-ring na
abertura na parte da frente do filtro. Deslize até que perceba que o O-ring encaixou
no fundo da abertura para proporcionar uma vedação. Puxe o fio e encaixe na
abertura do filtro adequada para esse fim.
Enxague o refil do filtrocom água de torneira para remover o pó do carvão ativado.
Insira o cartucho do filtronos encaixes em um dos lados da bomba e deslize até o fim.
Coloque a tampa do filtro.
Coloque o filtro em um canto do aquário e encha com água entre as linhas dos níveis
mínimo e máximo (as linhas são indicadas na lateral do filtro)
Ligue o filtro na tomada...
...Crie uma curvatura no fio (para maiores informações, veja Importantes Informações
de Segurança)
Instrucciones - Medidas de Seguridad Importantes y Garantía
ReptoFilterTM Decorativo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.
PERIGO
Cuidados especiais devem ser tomados para evitar possíveis choques elétricos já que este
equipamento será usado dentro da água. Nunca tente reparar estes equipamentos por conta
própria. Retorne qualquer equipamento defeituoso a loja onde o comprou para que seja
encaminhado a assistência técnica ou descarte o equipamento.
AVISO
Para se previnir contra acidentes, faça as precauções básicas, incluindo as seguintes:
1. Se o equipamento apresentar qualquer sinal de vazamento, imediatamente desligue-o da tomada.
2. Cuidadosamente examine o equipamento após sua instalação. Desligue o equipamento da
tomada se houver água em locais que deveriam estar secos.
3. Não opere qualquer equipamento se o cabo ou o plugue estiverem danificados de
qualquer maneira.
4. Para evitar ter o plugue ou a tomada molhadas, posicione o aquário ao lado de uma tomada e
deixe sempre uma curvatura como na imagem ao lado. Isso evita que a água escorra pelo
cabo e vá para a tomada. Ilustração A – curvatura.
5. Se o plugue ou a tomada molharem, não remova o plugue
da tomada. Desligue o dijuntor. Quando não houver mais
corrente na tomada, retire o plugue e procure secar tudo.
6. Sempre desconecte o equipamento da rede elétrica quando
este não estiver em uso. Faça isso, também, antes de limpar
oequipamento e antes de desconectar qualquer parte.
Nunca retire o plugue da tomada puxando pelo cabo.
Segureno plugue e disconecte.
7. Não use qualquer equipamento para outra finalidade que não a sua original. Não use qualquer
peça de reposição que não sejam originais ou que não sejam indicadas pelo revendedor. Elas
podem causar condições perigosas de uso.
8. Não armazene ou instale o equipamento exposto ao tempo ou a temperaturas abaixo do
congelamento.
9. Certifique-se de que o equipamento está corretamente instalado antes de ligá-lo
10. Se houver a necessidade de uma extensão, use uma que atenda a necessidade do equipamento.
Uma extensão especificada para uma amperagem ou watts diferentes do equipamento pode
causar super aquecimento.
11. Este equipamento possui um plugue polarizado (uma lâmina é mais larga que a outra). Por uma
questão de segurança, este plugue irá se conectar apenas de uma forma. Se o plugue não couber
no encaixe da tomada, tente novamente na forma inversa. Nunca use uma extensão, ou conecte
em uma tomada que o plugue não possa deslizar até o final. Se o plugue não couber em sua
tomada, consulte um eletricista qualificado.
12. Para evitar ferimentos, não toque em nenhuma parte em movimento.
13. Supervisione crianças de perto quando próximas ou usando o equipamento.
Comience por verificar que todas las piezas para el ensamblado estén incluidas en
el paquete.
Presione el tubo de flujo de salida en la abertura de descarga de la bomba.
Deslice la junta tórica sobre el accesorio en codo manteniéndola a aproximadamente
1/4” del extremo de la abertura del codo.
Coloque la bomba ensamblada en la parte inferior del ReptoFilter decorativo.
Deslice el tubo del flujo de salida con la junta tórica en la ranura de la parte superior
frontal del filtro. Deslice hacia abajo hasta que la junta tórica se asiente en la parte
inferior de la ranura para formar un sello hermético. Haga pasar el cable de la bomba
através del pequeño orificio en la parte superior trasera del filtro.
Enjuague los filtros del cartucho con agua corriente fría a fin de eliminar cualquier
polvo de carbono.
Inserte los cartuchos del filtro en las ranuras a ambos lados de la bomba y deslícelos
completamente hasta que se asienten en la parte inferior.
Coloque la tapa en el filtro.
Coloque la unidad del filtro en la esquina del tanque y llene hasta que el nivel de
agua esté entre las líneas de mínimo y máximo (los niveles se indican a cada lado
del filtro).
Enchufe el filtro...
...y crea bucle de goteo. (Para obtener más información, consulte las Instrucciones
importantes de seguridad).
Instruções – Importantes Informações de Segurança e Garantia
ReptoFilterTM Decorativo
curvatura
Ilustração A
bucle de goteo
Vea la Ilustración A
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES