EHEIM skim350 User manual

de Bedienungsanleitung pl Instrukcja obsługi
en Operating manual cs Návod k obsluze
fr Mode d’emploi sk Návod na obsluhu
it Istruzioni per l‘uso hu Használati utasítás
es Manual de instrucciones sl Navodilo za upravljanje
pt Manual de instruções sr Uputstvo za upotrebu
nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare
da Betjeningsvejledning bg Инструкция за експлоатация
sv Bruksanvisning ru Руководство по обслуживанию
no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης
󰄈Käyttöohje ko 사용 설명서
tr Kullanma kılavuzu zh 操作说明书

2
Bedienungsanleitung (Original)..............................................................8
Operating manual (translation).............................................................13
Mode d’emploi (traduction)...................................................................18
Istruzioni per l’uso (traduzione) ...........................................................23
Manual de instrucciones (traducción) .................................................28
Manual de instruções (Tradução).........................................................33
Bedieningshandleiding (vertaling) .......................................................38
Betjeningsvejledning (oversættelse) ...................................................43
Bruksanvisning (översättning) .............................................................48
Bruksanvisning (oversettelse)..............................................................53
Käyttöohje (käännös).............................................................................58
Kullanım kılavuzu (çeviri)......................................................................63
Instrukcja obsługi (tłumaczenie) ..........................................................68
Návod k použití (překlad) ......................................................................73
Návod na obsluhu (preklad)..................................................................78
Használati utasítás (fordítás)................................................................83
Navodila za uporabo (prevod) ..............................................................88
Uputstvo za upotrebu (prevod).............................................................93
Manual de utilizare (traducere).............................................................98
Инструкция за експлоатация (превод)...........................................103
Руководство по эксплуатации (перевод)......................................108
Οδηγίες λειτουργίας (μετάφραση)......................................................113
사용 설명서 (번역)..................................................................................118
操作说明书(翻译件)................................................................................123
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
󰄈
tr
pl
cs
sk
hu
sl
sr
ro
bg
ru
el
ko
zh

3
A
B
miniFLAT/miniUP
2203
2204
7481310
7481310
7445858 (50 Hz)
7445868 (60 Hz)
7445858 (50 Hz)
7445868 (60 Hz)
7445848
7445848
2616030 (2x)
2616030 (2x)
7481320
7481330

4
min.
4 cm
ca.
1 cm
C D
E F
miniFLAT/miniUP
max. min.
G
① ①
② ②

5
J
H
miniFLAT/miniUP
I
⑤
③ ③
④

6
A
skim350
max.
3 cm
B
C
D
max. min.
7373858
7361558
7481340
2615360 (2x)
7445848
7481310
7445858 (50 Hz)
7445868 (60 Hz)

7
skim350
E
I
F
G
H
⑤
①
③
④
②

Deutsch
8
Bedienungsanleitung (Original)
Flachwasser󰄈lter miniFLAT (2203)
Innen󰄈lter miniUP (2204)
Oberfächenabsauger skim350
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die
Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und
bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an
Dritte bei.
Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche
verwendet werden.
Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes
Untertauchen geschützt ist.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtli-
nien approbiert und entspricht den EU-Normen.
IPX8

Deutsch
9
Einsatzgebiet
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im
privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
‧für aquaristische Zwecke
‧in Innenräumen
‧unter Einhaltung der technischen Daten
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
GEFAHR!
Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer
Körperverletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR!
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverletzung
oder Tod als Folge.
WARNUNG!
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesund-
heitlichen Risiko.
VORSICHT!
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Darstellungskonvention:
Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
⌦A

Deutsch
10
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
‧nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden
‧nicht zu verwenden mit ätzenden, leicht brennbaren, aggressiven oder
explosiven Sto󰘯en, Lebensmitteln sowie Trinkwasser
‧die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten
‧niemals ohne Wasserdurch󰘱uss betreiben
Sicherheit
Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn
das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend einge-
setzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von Kindern
oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind, gelan-
gen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können (Erstickungsge-
fahr!). Von Tieren fern halten.
‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich
Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es
sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung
hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
‧Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es
sei denn, sie sind beaufsichtigt.
‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicher-
zustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker,
unbeschädigt sind.
‧Das Gerät darf niemals außerhalb des Wasser betrieben werden.

Deutsch
11
Wartung
Vorsicht! Sachbeschädigung.
▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder
Reinigungsmittel.
Filterpatrone reinigen bzw. wechseln und Pumpe reinigen
miniFLAT/miniUP (⌦G/H/I/J)
skim350 (⌦F/G/H/I)
1. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker.
2. Kippen Sie den Filterbehälter
①
mit sanften Druck nach oben.
‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle
durchgeführt werden.
‧Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschä-
digung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten.
‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben
sind.
‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.
‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.
‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehler-
strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA abzusichern.
‧Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer
Leckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung auslöst.
‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz,
wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen
und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.
‧Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor
Feuchtigkeit und Nässe. Bilden Sie mit dem
Netzkabel unbedingt eine Tropfschlaufe.
Diese verhindert, dass evtl. am Kabel entlang
laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und
dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.
‧Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit
den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie 󰘰nden diese Daten
auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.

Deutsch
12
3. Ziehen Sie den Filterbehälter vom Pumpendeckel
②
ab.
4. Entnehmen Sie die Filterpatrone
③
.
5. Waschen Sie die Filterpatrone aus oder ersetzen Sie sie.
6. Ziehen Sie den Pumpendeckel vom Pumpenkörper
④
ab.
7. Ziehen Sie das Pumpenrad
⑤
aus dem Pumpenkörper.
8. Reinigen Sie alle Komponenten unter einem Wasserstrahl mit einer
Bürste.
9. Montieren Sie alle Komponenten wieder in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile
miniFLAT/miniUP siehe Seite 3.
skim350 siehe Seite 6.
Außerbetriebnahme und Entsorgung
Entsorgen
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetz-
lichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch
nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU
über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht
mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät
wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertsto󰘯höfen kostenlos
entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähi-
gen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der
Wiederverwertung zu.
Für Deutschland gilt:
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den
Sammelstellen der ö󰘯entlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den
von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

English
13
Operating manual (translation)
miniFLAT shallow water 󰄈lter (2203)
miniUP interior 󰄈lter (2204)
skim350 surface skimmer
General user instructions
Information on using the operating manual
▶Before using the appliance for the 󰘰rst time, the operating manual
must be read fully and understood.
▶Consider the operating manual as part of the product and keep in a
safe and accessible location.
▶Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third
party.
Symbol explanation
The following symbols are used on the appliance.
The appliance must only be used indoors, and exclusively for
aquariums.
The appliance is of protection class II.
The symbol indicates that the appliance is protected against perma-
nent submerging.
The appliance is certi󰘰ed according to the relevant national regulations
and directives, and conforms to EU standards
The following symbols and signal words are used in this operating manual.
DANGER!
Risk of serious personal injury or death from a general source of
danger.
IPX8

English
14
Application
The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private
use and must only be used:
‧for aquarium-related purposes
‧indoors
‧in compliance with the technical data
The following limitations apply to the appliance:
‧do not use for commercial or industrial purposes
‧do not use together with caustic, in󰘱ammable, aggressive or explosive
substances, food or drinking water
‧the water temperature may not exceed 35°C
‧never operate without a water 󰘱ow
DANGER!
Danger of electric shock with the risk of serious personal injury or
death.
WARNING!
Danger of serious personal injury or health hazard.
CAUTION!
Note on the risk of material damage.
Note with useful information and tips.
Typographical conventions:
Reference to a 󰘰gure, in this case, reference to 󰘰gure A.
You are prompted for an action.
⌦A

English
15
Safety
Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is
improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded.
For your safety
‧Do not let the appliance packaging and small parts get into the hands
of children or people who are unaware of how to handle them, as
hazards can arise (danger of su󰘯ocation!). Keep away from animals.
‧This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they are under the supervision of
someone responsible for their safety or have received instruction on
usage of the appliance from said person. Children should be super-
vised to ensure that they do not play with the appliance.
‧Only for European markets:
This appliance can be used by children from the age of 8 and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are supervised and have been
instructed in the safe use of the appliance and have understood the
resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not be carried out by children unless they
are supervised.
‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance,
especially the mains cable and plug, are undamaged.
‧The appliance must never be operated out of water.
‧Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.
‧The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the cable is
damaged, the appliance must be scrapped.
‧Only carry out the work described in these instructions.
‧Never make technical modi󰘰cations to the appliance.
‧Only use original spare parts and accessories for the appliance.
‧We recommend protecting all electrical aquarium appliances via a
residual current protective device with a rated residual current of
30 mA maximum.

English
16
Maintenance
Caution! Material damage.
▶Do not use hard objects or cleaning agents for cleaning.
Cleaning or changing the 󰄈lter cartridge and cleaning the pump
miniFLAT/miniUP (⌦G/H/I/J)
skim350 (⌦F/G/H/I)
1. Before maintenance work, remove the mains plug.
2. Gently tilt the 󰘰lter container
①
upward.
3. Remove the 󰘰lter container from the pump cover
②
.
4. Remove the 󰘰lter cartridge
③
.
5. Wash the 󰘰lter cartridge or replace it.
6. Remove the pump cover from the pump body
②
.
7. Pull the impeller
⑤
out of the pump body.
8. Using a brush, clean all components under a jet of water.
9. Install all components again in reverse order.
Spare parts
miniFLAT/miniUP see page 3.
skim350 see page 6.
‧In the event of leakage or when the residual current protection device
is triggered, immediately disconnect all devices in the aquarium from
the power supply.
‧If they are not being used, always disconnect all devices in the aquar-
ium from the power supply before you install/remove any parts and
before all cleaning and maintenance work.
‧Protect the mains socket and mains plug against
moisture and wetness. A drip loop must be
formed with the mains cable.
This prevents any water running along the cable
to the mains socket, which would result in a
short-circuit.
‧The electrical data of the appliance must match
the data of the power mains. This data is found on the type plate, the
packaging and in these instructions.

English
17
Decommissioning and disposal
Disposal
When disposing of the appliance, pay attention to the relevant statutory
regulations.
Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the
European Union: Within the European Union, disposal of electrically op-
erated appliances is governed by national regulations that are based on
the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
(WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal
or household waste. The appliance will be accepted free of charge at
municipal collection points or recycling centres. The product packaging is
made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally
responsible manner and take them for recycling.

Français
18
Mode d’emploi (traduction)
Filtre d’eau haute miniFLAT (2203)
Filtre intérieur miniUP (2204)
Aspirateur de surface skim350
Consignes générales à destination de l’utilisateur
Informations sur l’usage de la notice d’utilisation
▶Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris par l’utilisateur,
avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la première fois.
▶Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit, veuillez le conser-
ver à portée de main.
▶Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un
tiers.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.
L'appareil doit uniquement être utilisé à l'intérieur pour des domaines
d'application aquaristiques.
L'appareil est conforme à la classe de protection II.
Ce symbole indique que l'appareil est protégé contre l'immersion
permanente.
L'appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et direc-
tives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes de l'UE.
Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.
DANGER !
Risque dû à un danger de nature générale pouvant entraîner des
blessures graves ou la mort.
IPX8

Français
19
Domaine d’application
L’appareil et toutes les pièces comprises dans le contenu de la livraison sont adap-
tés à une utilisation à des 󰘰ns privées et doivent uniquement être utilisés :
‧pour des aquariums
‧pour l'intérieur
‧En respectant les caractéristiques techniques
Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :
‧ne pas utiliser à des 󰘰ns commerciales ou industrielles
‧Ne pas utiliser avec des substances facilement in󰘱ammables, agres-
sives ou explosives, des aliments ou de l’eau potable
‧La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C
‧Ne jamais utiliser sans courant d'eau
DANGER !
Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la
mort.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.
ATTENTION !
Risque de dommages matériels.
Conseils et informations utiles.
Convention topographique :
Référence à une illustration, ici référence à l’illustration A.
Vous êtes invité à e󰘯ectuer une manipulation.
⌦A

Français
20
Sécurité
Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et les biens maté-
riels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou non-conforme à la destination
prévue, ou si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.
Pour votre sécurité
‧Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille hors
de portée des enfants. Ces derniers ne savent pas comment les
manipuler et peuvent se retrouver en danger (risque d’asphyxie !).
Conserver hors de portée des animaux.
‧Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y
compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou intel-
lectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont
insu󰘲santes, sauf si ces personnes sont surveillées ou qu’elles ont
été formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés a󰘰n de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
‧Uniquement pour le marché européen :
Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus de
8 ans, ainsi que par des personnes (y compris les enfants) dont les
facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont
l’expérience et les connaissances sont insu󰘲santes si ces personnes
sont surveillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation sécurisée
de l’appareil et qu’elles ont compris les dangers qui en résultent. Ne
laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas
autorisés à e󰘯ectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, sauf
s’ils sont surveillés.
‧E󰘯ectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil a󰘰n de
véri󰘰er si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la 󰘰che sont
intacts.
‧L’appareil ne doit jamais être utilisé hors de l’eau.
‧Les réparations doivent exclusivement être e󰘯ectuées par un centre
de S.A.V. EHEIM.
‧Le cordon électrique de cet appareil ne peut pas être remplacé. En
cas de détérioration du câble, l’appareil doit être mis au rebut.
‧E󰘯ectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette
notice.