Texas A/S 800 User manual

Smart Sweep
800 - 800E - 1000 - 1000E
DK Betjeningsvejledning
GB User Manual
DE Bedienungsanleitung
IT Manuale d’Istruzioni
Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 23.1
Tel. [phone] - www.texas.dk - [e-mail]
ACHTUNG - VOR IN BETRIEB!
DENKEN SIE DARAN, MOTORÖL
AUFZUFÜLLEN!
IMPORTANT - BEFORE START!
REMEMBER TO FILL ENGINE
WITH OIL
VIGTIGT - FØR START!
HUSK AT PÅFYLDE
MOTOROLIE
ATTENZIONE –PRIMA
DELL’ACCENSIONE!
RICORDARSI DI INSERIRE OLIO
MOTORE

2
Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations - Tuo modello attuale puo essere diverso
dalle illustrazioni
Illustrationer / Illustrations / Abbildungen / Illustrazioni
Figur / Figure / Abbildung / Figura
1
2
P
M
L
J
K
N
O
H
D
C
B
E
F
A
G
I
A
B
D
C
E
F
G

3
Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations - Tuo modello attuale puo essere diverso
dalle illustrazioni
3
4
1
3
2
2
3
4
1
5

4
Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations - Tuo modello attuale puo essere diverso
dalle illustrazioni
5
6
1
3
2
2
3
4
5
1

5
Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations - Tuo modello attuale puo essere diverso
dalle illustrazioni
7
8
9
1
2
1
2
3
4

6
Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations - Tuo modello attuale puo essere diverso
dalle illustrazioni
10
11
12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
99

7
Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations - Tuo modello attuale puo essere diverso
dalle illustrazioni
13
14

8
Actual model may vary from the illustration shown - Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Ihr Modell kann von der Abbildung abweichen - Votre modèle actuel peut être différent des illustrations - Tuo modello attuale puo essere diverso
dalle illustrazioni
15
16
17

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
9
DK - Original brugsanvisning
Tillykke med din nye fejemaskine. Læs venligst denne
brugsanvisning grundigt, især de sikkerhedsmæssige
advarsler markeret med symbolet:
Indholdsfortegnelse
Illustrationer...........Fejl! Bogmærke er ikke defineret.
Tilbehør til Smart Sweep:.......Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Sikkerhedsforskrifter ..............Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Beskrivelse af advarselspictugrammer .................. Fejl!
Bogmærke er ikke defineret.
Indhold...................Fejl! Bogmærke er ikke defineret.
Identifikation af dele ...............Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Montering ..............Fejl! Bogmærke er ikke defineret.
Opsamling af maskinen..........Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Betjening ...............Fejl! Bogmærke er ikke defineret.
Betjenings sikkerhedszone. ...Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Højdejustering af børste.........Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Vinkeljustering af børste.........Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Højdejustering af styr .............Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Valg af gear...........Fejl! Bogmærke er ikke defineret.
Tekniske specifikationer.........Fejl! Bogmærke er ikke
defineret.
Fejlfinding..............Fejl! Bogmærke er ikke defineret.
Reklamationsretten og generelle betingelser......... Fejl!
Bogmærke er ikke defineret.
EU Overensstemmelseserklæring .Fejl! Bogmærke er
ikke defineret.
Reservedele
På vores hjemmeside www.texas.dk. Finder De selv
varenumre, det giver en hurtigere ekspedition.
Reservedele kan købes online på www.texas.dk eller
kontakt Deres nærmeste forhandler. De finder
forhandlerliste på www.texas.dk
Tilbehør til Smart Sweep:
Opsamlerkasse 90066697 (model 800)
Opsamlerkasse 90066704 (model 1000)
Sneskraber 90066699 (model 800)
Sneskraber 90066700 (model 1000)
Snebørster (sæt) 90066701 (model 800)
Snebørster (sæt) 90066702 (model 1000)
Olieskiftesæt 40-11336
Tændrør 40-11294
Luftfilter 421945
Sikkerhedsforskrifter
Klargøring
Placer ikke hænder og fødder i nærheden af eller
under roterende dele.
Læs denne brugsanvisning grundigt. Sørg for at
lære de forskellige kontrolfunktioner, indstillinger
og håndtag på udstyret at kende.
Find ud af, hvordan du standser enheden, og
kontroller, at du ved, hvordan nødstoppet virker.
Lad aldrig børn eller personer, der ikke har læst
denne brugsanvisning, bruge maskinen. Bemærk,
at der kan være lokale bestemmelser, der
indeholder begrænsninger for operatørens alder.
Hvis du føler dig utilpas, eller hvis du har indtaget
alkohol eller medicin, bør du ikke betjene
maskinen.
Inspicer altid maskinen før brug. Kontroller, at der
ikke er slidte eller beskadigede dele.
Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer
sætvis for at opretholde ligevægt.
Operatøren er ansvarlig for andre personers
sikkerhed.
Benyt aldrig maskinen i nærheden af børn eller
dyr.
Operatøren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle
ulykker, eller hvis der opstår farer for andre
personer og deres ejendom.
Inspicer grundigt det område, hvor udstyret skal
anvendes, og fjern eventuelle fremmedlegemer.
Undlad at påfylde brændstof indenfor, eller mens
motoren kører.
Spildt benzin er yderst brandfarlig, påfyld aldrig,
mens motoren stadig er varm.
Aftør spildt benzin før start af motoren. Det kan
forårsage brand eller eksplosion!
Det er påkrævet at bære støvler med skridsikre
såler og stålkappe. Undgå at bære løstsiddende
tøj.
Betjening
Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening af
maskinen, hvis det er nødvendigt at forlade
sikkerhedszonen, skal motoren slukkes, før zonen
forlades.
Stop straks motoren ved kontakt med et
fremmedlegeme, fjern tændrørshætten, og inspicer
maskinen grundigt for skader. Reparer skaden, før
du fortsætter
Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, skal
du stoppe motoren og undersøge årsagen med det
samme. Vibrationer er normalt et tegn på skader.
Sæt altid maskinen i frigear, sluk motoren og fjern
tændrør, når enheden efterlades uden opsyn.

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
10
Sluk altid motoren og kontroller, at alle bevægelige
dele er standset helt før udførelse af reparationer,
justeringer eller eftersyn.
Udvis yderste forsigtighed ved arbejde på
skråninger.
Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo.
Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved at
forsøge at køre den for stærkt.
Undlad at køre med passagerer.
Vær opmærksom, når maskinen er i bakgear.
Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran
enheden.
Frakobl altid børsterne, når de ikke er i brug.
Sørg for at betjene maskinen i dagslys eller i fuldt
oplyste områder
Sørg for godt fodfæste og hold godt fast i
håndtagene. Gå, løb aldrig.
Undlad at betjene udstyret med bare fødder eller
iført sandaler.
Udvis yderste forsigtighed ved ændring af retning
på skråninger
Forsøg aldrig at foretage justeringer, når motoren
kører.
Udvis yderste forsigtighed, når du skubber eller
trækker maskinen baglæns, der kan være risiko for
person eller material skade.
Betjen aldrig maskinen inden døre eller i områder
med lav ventilation. Udstødningen fra motoren
indeholder kulilte. Manglende overholdelse heraf
kan medføre permanent skade eller dødsfald.
Benzinsikkerhed
Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med
benzin. Benzin er yderst brandfarlig, og dampene
er eksplosive.
Der kan opstå alvorlig personskade, hvis du
spilder benzin på dig selv eller på dit tøj. Skyl
straks huden, og skift tøj med det samme!
Anvend kun en godkendt benzinbeholder. Brug
ikke en sodavandsflaske eller lignende!
Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og øvrige
antændingskilder.
Genopfyld aldrig maskinen indenfor.
Lad motoren køle af før påfyldning af benzin
Undlad at fylde tanken mere end 2,5 cm under
påfylderens bund, så der er plads til, at
brændstoffet udvider sig.
Sørg for, at benzindækslet er skruet godt fast efter
påfyldning.
Brug aldrig låsefunktionen på benzinpistolen ved
påfyldning.
Undlad at ryge under påfyldning.
Påfyld aldrig inde i en bygning, eller hvor
benzindampe kan komme i kontakt med en
antændingskilde.
Hold benzin og motor på afstand af apparater,
blus, udendørs grill, elektriske apparater,
maskinværktøj osv.
Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske
udenfor.
Vedligeholdelse og opbevaring
Stop motoren ved udførelse af
vedligeholdelsesarbejde og rengøring, ved
udskiftning af værktøj og under transport på andre
måder end ved egen kraft.
Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrikker
sidder fast. Fastspænd om nødvendigt.
Motoren skal være helt afkølet før opbevaring
inden døre eller ved overdækning.
Hvis maskinen ikke er i brug i en periode, henvises
til instrukserne i denne brugsanvisning.
Vedligehold eller udskift sikkerheds- og
instruktionsmærkater efter behov.
Brug kun originale reservedele eller tilbehør. Hvis
der ikke anvendes originale dele eller tilbehør,
bortfalder garantien.
Udskift fejlbehæftede lydpotte.
Diverse
Der er ikke for fyldt olie på motoren fra fabrikken.
Fabriksmonterede styreanordninger, f.eks.
koblingskabler monteret på håndtaget, må ikke
fjernes eller blotlægges.
Tøm kun benzintanken udenfor. Benzin er yderst
brandfarlig, og dampene er eksplosive.
Kontroller, at maskinen står ordentligt fast under
transport på en ladvogn osv.
Reducer gas tilførselen under slukning af motoren,
og luk brændstofhanen.
De advarsler, forholdsregler og instruktioner, der
er beskrevet i denne brugsanvisning, kan ikke
dække alle de forhold eller situationer, der kan
opstå. Brugeren må derfor anvende sin sunde
fornuft og udvise forsigtighed ved anvendelse af
maskinen.
Beskrivelse af advarselspictugrammer
Fig 11
1. Advarsel
2. Benyt høreværn
3. Roterende børster
4. Fare for flyvende objekter. Hold afstand til
mennesker og dyr
5. Påfyld aldrig benzin med tændt motor
6. Risiko for indåndning af udstødningsgasser
7. Varme udvikling, ved udstødning
8. Læs og forstå brugermanual, inden start af
maskinen

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
11
9. Benyt sikkerhedsfodtøj
10. Roterende børster: Hold hænder væk, risiko for
personskade
11. Hold afstand til maskinen
12. Risiko for brænd
13. Opstart aldrig maskinen indendøre. Fare for
kuldioxid forgiftning
14. Afmonter tændrørshætten og læs instruktionerne
før nogen form for vedligeholdelse eller reparation
udføres.
Indhold
Figur 1:
A. Basis
B. Overstyr
C. Svingrør
D. Monteringssæt for styr
E. Kost
F. Manual
G. Gearvælger
Identifikation af dele
Figur 2:
A. Kontrol af kost omdrejninger.
B. Koblingsgreb –Kørselsaktivering.
C. Overstyr.
D. Justering af overstyr.
E. Svingrør.
F. Motor.
G. Gearvælger.
H. Hjul.
I. Støttehjul for kost.
J. Koblingsgreb –Aktivering af børster.
K. Gaskontrol.
L. Understyr.
M. Justering af fejehøjde.
N. Remskærm.
O. Beslag for sneskrabeblad/opsamlerkasse
P. Børste
Montering
Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer
Kontroller dæktrykket på begge hjul inden brug.
Det Korrekt dæktryk er 30 psi/2 bar. Figur 7.
Kørsel med for lavt dæktryk kan ødelægge dæk
og slange!
Opsamling af maskinen.
Fejemaskinen er næsten klar fra fabrikken. Der skal
kun monteres få dele:
1. Figur 3. Sæt overstyret (1) ned over de faste bolte
(3) på maskinen. Skru derefter møtrikkerne (2)
fast.
2. Figur 4. Monter svingrør, med den medfølgende
møtrik, fjeder og skive. Se figur 4
Sæt skive (5) ned over gevindtap (2), derefter
fjeder (4). Pres svingrør (1) ned over gevindtappen
og skru møtrik (3) fast.
3. Figur 5. Monter gearvælger ved hjælp af den
medfølgende bolt og møtrik.
Monter gearvælgeren (1) med bolte (3) og
møtrikker (2).
Ved montering af gearvælgeren når maskinen er ny,
skal bolthul nr 1 på gearbeslaget vælges. Når
maskinen har kørt 100 timer, eller du føler hastigheden
er dalende, skal der skiftes til bolthul nr 2.
4. Figur 6. Monter børstekostene på børsteakslen (1)
Når kosten er skubbet ind over akslen (2), skal
metalskålene (4) monteres yderst og spænd det
hele fast med de medfølgende møtrikker (5)
Betjening
Inden brug følges motorvejledningens
anvisninger for klargøring af motor.
Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra
området. Sten, glas, grene og lignende kan skade
fejemaskinen. Kontroller samtidig at bolte på
fejemaskinen er efterspændt.
Kontroller oliemængden på motoren inden
start. Se vedlagte guide
Start Motoren:
1. Ved kold motor åben for chokeren.
Bemærk: Ved varm motor er brug af choker ikke
nødvendigt.
2. Åben for fuld gas dvs. sæt gashåndtag på ”start”
3. Træk forsigtigt i rekylstarteren, indtil der mærkes
modstand. Træk derefter kraftigt i rekylstarteren for
at starte motoren. Lad startsnoren forsigtigt glide
tilbage i startposition.
4. Reguler chokeren, indtil motoren har en jævn
motorgang.
El-start (Kun 800E/1000E modeller)
Illustration 14
For at undgå utilsigtet start, bør startknappen være
fjernet fra maskinen og opbevaret forsvarligt, når
maskinen ikke er i brug.
1. Ved kold motor sæt håndtaget på ”Choke”.
Ved varm motor sæt håntaget på ”Run”.
2. Åben for fuld gas på gaskontrol. ”Hare”.
3. Ved start indsættes startknappen i tændingslåsen
under styret og trykkes ind.
4. Knappen holdes inde indtil motoren starter og
slippes herefter.
5. Tag lidt af gassen efterfølgende, hvis nødvendigt
og luk for chokeren. (kun ved kold motor start)
6. Aktiver håndtaget for fremdrift for at starte
selvtrækket.

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
12
El-start ledning (Kun 800E/1000E modeller)
Illustration 15+16+17
For at sikre el-start ledningen ikke kommer i
klemme, er det vigtigt at denne er monteret sikkert
og forsvarligt under styret med strips.
1.Klik de to endestykker sammen
2.Før ledningen under langs styret
3.Sæt strips i hullerne og træk sammen
Stop motoren:
1. Sæt gashåndtaget på minimum/stop.
Koblingsgreb 1 –Frem og Bak:
For at betjene det sorte håndtag 1 i
fig. 8, trykkes håndtaget ned, og
fejemaskinen kører frem eller tilbage.
For at ændre kørselsretning slip
grebet og sæt gearvælgeren i den
ønskede retning og aktiver håndtaget
igen.
Koblingsgreb 2 - Aktivering af
børster:
For at betjene det sorte håndtag 2 i
fig. 8, trykkes håndtaget ned og
børsterne aktiveres.
Greb for børstehastighed 3 –
Regulering af børstehastighed:
Håndtaget skubbe frem for at øge
omdrejningerne på børsterne. Når
håndtaget trækkes tilbage, reduceres
omdrejningerne. Låseknappen på
håndtaget skal trykkes ned, for at kunne
trække håndtaget tilbage.
Gasgreb 4 –Omdrejninger til
motoren:
For at aktivere gashåndtaget skubbes
håndtaget fremad.
Betjenings sikkerhedszone.
Betjeningsområdet markeret i figur 10 må ikke forlades
under driften. Hvis det under driften er nødvendigt at
forlade sikkerhedszonen, for eksempel til at juster
børste højden eller fastgøre tilbehør, stop da først
motoren.
Højdejustering af børste
Når børsterne begynder at blive slidte, er det
nødvendigt at efterjustere hvor tæt børsterne skal gå
på underlaget. For at højdejustere kosten, skal
drejehåndtaget oven på kosten justeres op eller ned, til
den ønskede højde opnås. Se figur 9.
1. Løsn kontra møtrik (1)
2. Skru justeringshåndtaget (2) op eller ned til
den ønsekde højde opnås.
3. Stram kontramøtrik (1) for at spænde
justeringshåndtag fast.
Vinkeljustering af børste
Kosten kan drejes 25 grader til hver side. Dette gøres
ved, at man trykker svingrøret på fejekosten ned,
drejer kosten og slipper håndtaget, så palen falder i
hak.
Højdejustering af styr
Indstil styret, så arbejdshøjden er
optimal. Juster på håndtaget
understyret side af styret. Figur 12
Choker
STOP
Run

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
13
Valg af gear
Smart Sweep 800/1000 er udstyret med 3 fremadrettet
gear og 1 bakgear.
Sådan vælger du gear:
Slip håndtaget for fremdrift Fig. 8-1, så håndtaget ikke
er aktiveret. Nu kan der frit vælges mellem gearene.
NOTE: Skift aldrig gear med fremdrifthåndtaget
aktiveret (fig 8-1). Det vil beskadige gearkassen
alvorligt!
Tekniske specifikationer
Model
Smart Sweep
800/800E
Smart Sweep
1000/1000E
Totalbredde (mm)
850
1050
Arbejdsbredde (mm)
800
1000
Vægt (kg)
76
83
Børstediameter (mm)
350
350
Børstehastighed (Omdr)
180-350/min
180-350/min
Gear
3 frem/1 bak
3 frem/1 bak
Svingbar kost (positioner)
5
5
Hastighed (km/t)
3
3
Dækstørrelse
2.80/2.50-4
2.80/2.50-4
Dæktryk (psi)
30
30
Lyd LwA
98 dB
98 dB
Lyd LpA
84,5 dB
84,5 dB
Vibrationer
7,127m/s2
7,127m/s2
Fejlfinding
Problem
Løsning
Motoren starter ikke:
1. Kontroller gnist i tændrør.
2. Kontroller tændrørshætten er
monteret korrekt.
3. Kontroller om motoren er udstyret
med en tændingskontakt.
(Denne skal være aktiveret).
4. Kontroller om motoren er udstyret
med en brændstofhane.
(Denne skal være aktiveret.)
5. kontroller batteriet er fuldt opladet
(Kun modeller med elstart)
Motoren har en ujævn motorgang:
1. Kontroller at chokeren er slået fra.
2. Kontroller brændstoffet for
urenheder.
Børsterne vil ikke køre:
1. Kontroller at koblingen er justeret
korrekt.
2. Kontroller at remmen er stram.
Maskinen vil ikke køre:
1. Kontroller at koblingen er justeret
korrekt.
2. Kontroller remmen.
Maskinen fejer ikke ordentligt:
1. Kontroller afstanden fra børsten til
underlaget.
Reklamationsretten og generelle betingelser
Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og
er gældende i 3 år for private i Danmark, 2 år i
andre lande i EU. Maskiner solgt til
erhvervsbenyttelse har 1 års garanti.
Reklamationen dækker mangelfuld udførelse
dvs fabrikationsfejl eller materiale- og
funktionsfejl.
Forbehold og krav
Normal slitage og udskiftning af sliddele er
IKKE omfattet af reklamationsretten.
Sliddele, hvor der IKKE ydes garanti over 12
måneder:
•Børster
•Kabler
•Remme
•Sikringer
•Kontakter
•Membraner/pakninger
•Tændrør
•Motorvæsker (olie,benzin)
•Startsnor
•Batteri: Hvis batteriet ikke er opbevaret korrekt
(frostfrit og oplades hver 3. måned) garanteres der
kun for 6 måneders holdbarhed.
Hvis du starter motoren uden påfyldning af olie først,
vil denne blive beskadiget og vil ikke kunne
repareres og derfor ikke være dækket af garantien.
Reklamationsretten omfatter IKKE fejl eller
mangler opstået som følge af:
•Manglende service og vedligeholdelse
•Konstruktionsmæssigeændringer
•At maskinen har været udsat for ydrepåvirkning
•Lakskader, skader på skjold, styr, panelerm.m.
•At maskinen er blevet misligholdt eller
overbelastet
•At der er anvendt andre olie-, brændstof-
eller væsketyper end anbefalet i denne
vejledning
•Dårlig eller beskidt brændstof, forurening
af brændstofsystemet
•Montering/anvendelse af uoriginalereservedele
•Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvarfor
Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i
hvert tilfælde af et autoriseret serviceværksted.
Din købskvittering er gældende som
garantibevis, hvorfor den altid bør gemmes.
Husk: Ved anmodning om garanti reparation, skal
modelnummer, årgang og serienummer altid
oplyses. Det kan findes på CE-mærket som sidder
på skjoldet bag motoren.
*Vi forbeholder os ret til ændringer og tager
forbehold for evt. trykfejl.

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
14
GB - Original User Manual
Congratulations with the purchase of your new
sweeper. Please read this user manual thoroughly,
especially the safety-related warnings marked with the
symbol:
Contents
Illustrations...................................................................2
Accessories for Smart Sweep....................................14
Safety instructions......................................................14
Description of warning pictographs............................15
Contents.....................................................................15
Identification of parts..................................................16
Fitting..........................................................................16
Assembling the machine............................................16
Operation....................................................................16
Adjusting height of brush............................................17
Adjusting brush angle.................................................17
Adjusting handlebars height.......................................17
Selection of gear ........................................................18
Storage of battery.......................................................18
Technical specifications .............................................18
Troubleshooting .........................................................18
Warranty and general terms and conditions..............18
EC Declaration of conformity .....................................33
Accessories for Smart Sweep
Collection box 90066697 (model 800)
Collection box 90066704 (model 1000)
Snow blade 90066699 (model 800)
Snow blade 90066700 (model 1000)
Snow brushes (set) 90066701 (model 800)
Snow burshes (set) 90066702 (model 1000)
Oil-change set 40-11336
Spark plug 40-11294
Air filter 421945
Safety instructions
Preparation
Do not place hands or feet under or near rotating
parts.
Read the user manual thoroughly. Ensure that you
are familiar with the different control functions,
settings and levers on the equipment.
Find out how you stop the machine and check that
the emergency stop works.
Children and people who have not read this user
manual must never be allowed to use the machine.
NB: There may be local regulations limiting the
age of the machine operator.
If you are unwell or have consumed alcohol or
medicine, you should not operate the machine.
Always inspect the machine before use. Check
that there are no worn or broken parts.
Replace worn or broken parts and screws as a set
to ensure that the correct weight distribution is
maintained.
The operator is responsible for other people’s
safety.
Never use the machine near children or animals.
The operator will be held liable for any accidents or
if other people or their property are exposed to
danger.
Thoroughly inspect the area where the equipment
shall be used and remove any foreign bodies.
Avoid re-fuelling indoors or when the engine is
running.
Spilled petrol is a fire hazard. Never re-fuel while
the engine is still warm.
Wipe up spilled petrol before starting the engine.
Spilled petrol can lead to a fire or explosion!
The wearing of boots with non-slip soles and steel
toe caps is compulsory. Avoid wearing loose-fitting
clothing.
Operation
Never leave the safety zone when operating the
machine. Should it be necessary to leave the
safety zone, switch off the engine first before
leaving the zone.
Immediately stop the engine if there is contact with
foreign bodies, remove the spark plug terminal and
carefully inspect the machine for damage. Repair
any damage before continuing.
If the machine starts to vibrate abnormally, stop
the engine and immediately find the cause of the
vibration. Vibrations are normally signs of damage.
Always put the machine in neutral gear and
remove the spark plug terminal when the unit is left
unattended.
Always switch off the engine and check that all of
the moving parts have stopped completely before
carrying out repairs, adjustments or servicing.
Exercise extreme caution when working on slopes.
Never operate the machine at a fast tempo.
Avoid overloading the machine’s capacity by
attempting to operate it too quickly.
Avoid operating with passengers.
Be aware when the machine is in reverse gear.
Never allow people to stand in front of the
machine.
Disconnect the brushes when they are not in use.
Ensure that the machine is operated in daylight or
in areas where there is full visibility.
Ensure that there is good footing and keep a good
grip of the handles. Walk. Never run.
Avoid operating the machine with bare feet or
when wearing sandals.

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
15
Exercise extreme caution when changing direction
on slopes.
Never attempt to make adjustments when the
engine is running.
Exercise extreme caution when pushing or pulling
the machine backwards, as there may be a risk of
damage to people or materials.
Never operate the machine indoors or in areas
with poor ventilation. The exhaust from the engine
contains carbon monoxide. Failure to observe this
may result in permanent damage or death.
Petrol safety
Exercise extreme caution when in contact with
petrol. Petrol is highly flammable, and its fumes
are explosive.
Serious personal injury can result if you spill petrol
onto your clothes or person. Rinse skin
immediately and change clothes immediately!
Use only an approved petrol canister. Never use a
soft drink bottle or similar!
Extinguish all cigarettes, cigars, pipes, and any
other source of ignition.
Never re-fuel the machine indoors.
Ensure the engine has cooled down before
refuelling with petrol.
Avoid filling the tank more than 2.5 cm below the
filler’s base, so that there is room for the fuel to
expand.
Ensure that the petrol cap is securely attached
after filling the tank.
Never use the lock function on the petrol
dispenser when filling the tank.
Never smoking when filling the tank.
Never fill the tank inside a building or where petrol
fumes can come into contact with sources of
ignition.
Keep the petrol and engine away from appliances,
flames, outdoor barbecues, electrical appliances,
machinery, etc.
If the petrol tank is to be emptied, it must be
emptied outdoors.
Maintenance and storage
Stop the engine when carrying out maintenance
work and cleaning or when replacing a tool or
when transporting by any other means than own
power.
Check regularly that all of the bolts and nuts are
securely fastened. Re-tighten if necessary.
The engine must have cooled down completely
before storing indoors or under a canopy.
If the machine has not been used for a period of
time, refer to the instructions in this user manual.
Maintain or replace safety and instruction labels,
as required.
Use only original spare parts or accessories. If
non-original spare parts or accessories are used,
the warranty is void.
Replace faulty silencers.
Various
The engine of a newly purchased machine has not
been pre-filled with oil at the factory.
Factory-fitted steering devices, e.g. clutch cables
connected to the handle, may not be removed or
exposed.
Only ever empty the petrol tank outdoors. Petrol is
highly flammable, and its fumes are explosive.
Check that the machine is positioned securely
during transport on a trailer, etc.
Reduce the supply of petrol when switching off the
engine and close the fuel cock.
The warnings, precautions and instructions that
are written in this user manual cannot cover every
condition or situation that may arise. The user
must therefore use common sense and exercise
caution when using the machine.
Description of warning pictographs
Fig 11.
1. Warning.
2. Use hearing protectors.
3. Rotating brushes.
4. Flying objects hazard. Keep clear of people and
animals.
5. Never re-fill the engine when it is switched on.
6. Exhaust gasses inhalation hazard.
7. Heat build-up at exhaust.
8. Read and understand the user manual before
starting the machine.
9. Use safety shoes.
10. Rotating brushes: Keep hands clear. Risk of
personal injury.
11. Keep clear of the machine.
12. Fire hazard.
13. Never start the machine indoors. Carbon dioxide
poisoning hazard.
14. Remove the spark plug terminal and read the
instructions before carrying out any kind of
maintenance or repair.
Contents
Figure 1:
A. Basic
B. Handle bars
C. Brush angle support rod
D. Assembly set for steering
E. Brush
F. Manual
G. Gear selector

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
16
Identification of parts
Figure 2:
A. Control of brush rpm
B. Clutch handle – to activate operation
C. Handle bars
D. Adjustment of oversteering
E. Brush angle support rod
F. Engine
G. Gear selector
H. Wheel
I. Support wheel for brush
J. Clutch handle – to activate brushes
K. Throttle
L. Underside.
M. Adjustment of sweeping height
N. V-belt guard
O. Fitting for snow scraper blade/collection box
P. Brush
Fitting
The actual model can vary from the illustrations
shown.
Check the tyre pressure on both wheels before use.
The correct tyre pressure is 30 psi/2 bar. Figure 7.
Operating the machine with tyre pressure that
is too low can destroy the tyres and hose!
Assembling the machine
The sweeper is supplied from the factory almost ready
for operation. Only a few parts need to be fitted.
1. Figure 3. Set the oversteering (1) down over the
fixed bolts (3) on the machine. Next, screw the
nuts (2) securely.
2. Figure 4. Fit the support legs, using the
accompanying nut, spring and washer. See Figure
4.
Set the washer (5) down over the threaded pin (2)
and then the spring (4). Press the brush angle
support rod (1) down over the threaded pin and
screw on the nut (3) securely.
3. Figure 5. Fit the gear selector using the
accompanying bolt and nut.
Fit the gear selector (1) using the bolt (3) and nut
(2).
When fitting the gear selector when the machine is
new, bolt hole no. 1 on the gear fitting must be
selected. When the machine has operated for 100
hours or you feel that the speed is waning, change
to bolt hole no. 2.
4. Figure 6. Fit the brushes on the brush shaft (1).
When the brush is pushed in over the shaft (2), fit
the outer metal cups (4) and secure all of it with
the accompanying nuts (5).
Operation
Before use, the following engine instructions
for readying the engine must be followed.
Before use, remove all foreign bodies from the area.
Stone, glass, branches and similar can damage the
sweeper. At the same time, check that the bolts on the
sweeper are secure.
Check the oil level in the engine before
starting. See the attached guide.
Starting the engine:
1. If the engine is cold, open the choke.
NB: If the engine is warm, the choke is not
necessary.
2. Open for full power, i.e. set the throttle handle
to “start”.
3. Carefully pull the recoil start until you feel
resistance. Next, pull strongly on the recoil to
start the engine. Carefully let the recoil start
cord move back to the start position.
4. Regulate the choke until the engine runs
evenly.
Electrical starter (Only 800E/1000E models)
Illustration: 14
To avoid unintentionally starting the machine, the
start button should be removed from the machine
and stored safely when the machine is not in use.
1. By cold engine set the choke lever on ”Choke” - By
warm engine set the choke lever on ”Run”
2. Move the throttle lever to full “Rabbit” (A)
3. Hold the handlebar for the engine brake; this will
release the engine brake.
4. When starting the machine, insert the start button
in the ignition lock below the handlebar and push
in.
5. Hold the button (B) in until the engine starts and
then release.
6. Adjust the throttle lever if necessary and return the
choke lever in the ”run” position. (only cold engine)
7. Hold the bar for self-propelled in order to start
mowing.
Electrical starter wire: (Only 800E/1000E models)
Illustration: 15-16-17
To make sure electrical wire not get squeezed, it´s
important that it´s mounted safely and properly
under the steering
1.Click the two electric wire ends together
2.Lead the wire under steering.
3.Insert zip ties into below steering holes and fasten.

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
17
Stopping the engine:
1. Set the throttle handle to minimum/stop.
2. Close the fuel cock.
Clutch Handle 1 – Forward and
Back:
To operate the black handle 1 in Fig.
8, pull the handle down and the
sweeper will move forwards or
backwards. To change direction,
release the grip and put the gear
selector into the desired direction and
activate the handle again.
Clutch handle 2 – activating
brushes:
To operate the black handle 2 in Fig.
8, pull the handle down and the
brushes will activate.
Grip for brush speed 3 – Regulating
brush speed:
Push the handle forward and increase
the rpm of the brushes. When the
handle is pulled back, the rpm is
reduced. Press down the locking button
on the handle to be able to pull the
handle back.
Throttle grip 4 – setting engine rpm:
To activate the throttle handle, push the
handle forward.
Operation safety zone.
The operator may not leave the operation area marked
in Figure 10 when operating the machine. During
operation, should the operator needs to leave the
safety zone, for example to adjust the brush height or
secure an accessory, he or she must first stop the
engine.
Adjusting height of brush
When the brushes start to wear, it is necessary to
adjust how close the brushes are to the ground. To
adjust the height of the brush, adjust up or down the
rotary handle above the brush, until the desired
position is achieved.
See Figure 9.
1. Loosen the contra nut (1).
2. Screw the adjusting handle (2) up or down to the
desired position.
3. Tighten the contra nut (1) to secure the adjustment
handle in position.
Adjusting brush angle
The brush can be turned 25 degrees to each side. Do
this by pushing the brush angle support rod on the
sweeper down, turning the brush and releasing the
handle, so that the pawl clicks into place.
Adjusting handlebars height
Adjust the handlebars, so that the
working height is optimal. Adjust the
handle on the underside of the
handlebars. Figure 2, D
Choke
STOP
Run

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
18
Selection of gear
Smart Sweep 800/1000 is equipped with three forward
gears and one reverse gear.
Selecting a gear:
Release the sweeper clutch handle, Fig 8-1, so that
the clutch handle is not activated.
The gear can now be chosen.
NOTE: Never change gear when the clutch handle
is activated (fig. 8-1). This will seriously damage
the gearbox!
Storage of battery
The battery must always be stored dry and warm
during the winter. Never expose it for low
temperatures.
Charge the battery completely before storing and then
place the lawn mower in a place where it is not
exposed to frost. Alternatively cover the battery with a
thick carpet or similar, If the mower is in a shed/garage
where there may be cold.
Charge the battery 1-2 times during the winter (at least
every 3rd month) to make sure the battery keeps it full
capacity.
Incorrect storage can damage the battery, and is not
covered by warranty.
* Note: Not all models have electric starter
Technical specifications
Model
Smart Sweep
800/800E
Smart Sweep
1000/1000E
Total width (mm)
850
1050
Working width (mm)
800
1000
Weight (kg)
76
83
Brush diameter (mm)
350
350
Brush speed (rpm)
180-350
180-350
Gears
3 forward
1 reverse
3 forward
1 reverse
Swivelling brush
(positions)
5
5
Speed (km/h)
3
3
Tyre size
2.80/2.50-4
2.80/2.50-4
Tyre pressure in PSI
30
30
Sound LwA
98 dB
98 dB
Sound LpA
84.5 dB
84.5 dB
Vibrations
7.127m/s2
7.127m/s2
Troubleshooting
Problem
Solution
The engine does not start:
1. Check for sparks in the sparkplug
2. Check that the sparkplug terminal
is correctly fitted.
3. Check that the engine is equipped
with an ignition switch
(this must be activated).
4. Check that the engine is equipped
with a fuel cock
(this must be activated).
The engine runs irregularly:
1. Check that the choke is switched
off.
2. Check that the fuel is free of
impurities.
Brushes will not operate:
1. Check that the clutch is adjusted
correctly.
2. Check that the V-belt is tight.
Machine will not operate:
1. Check that the clutch is adjusted
correctly.
2. Check the V-belt.
The machine does not sweep properly:
1. Check the distance from the brush
to the ground.
Warranty and general terms and conditions
The warranty period begins from the date of
purchase and is valid for three years for private
users in Denmark, and two years in other EU
countries. Machines sold for commercial use
have a one-year warranty.
The warranty covers substandard performance,
i.e. manufacturing defects or material or
functional defects.
Qualifications and requirements
Normal wear and the replacement of worn
parts are NOT covered by the warranty.
Wearing parts where the warranty is NOT given
for longer than 12 months:
•Brushes
•Cables
•V-Belt
•Fuses
•Contacts
•Diaphragms/gaskets
•Spark plug
•Engine liquids (oil,petrol)
•Start cord
•Battery: If the battery is not stored correct (frost-
free and recharged every 3 months), the durability
is only guaranteed for 6 months.
If you start the engine before the engine has been
filled with oil, it will become damaged, and any repair
will therefore not be covered by the warranty.
The warranty does NOT cover defects or
deficiencies caused by the following:
•Lack of service and maintenance
•Design changes
•The machine has been exposed to external effects
•Damage to the paint, damage to the guard,
handlebars, panels,etc.
•The machine has been misused or overloaded
•Other oil, fuel or liquid types have been
used other than the those recommendedin
this user manual
•Substandard or dirty fuel, contamination
of the fuel system

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
19
•Fitting/use of non-originalspare parts
•Other conditions, for which Texas A/S is not liable
for
At all times, only an authorised service centre may
determine whether a case is a warranty case or
not.
Your purchase receipt is your proof of
warranty. Therefore, it must never be
discarded.
Remember: When making a request a warranty
repair, always provide the model number, year
and serial number. This can be found on the CE
mark, which is on the guard behind the engine.
*We reserve the right to make changes and
are not responsible for any printing errors.

modello effettivo può variano dall'illustrazione mostrata - Il modello effettivo può variare dalle illustrazioni mostrate
Ihr Modello Kann von der Abbildung abweichen - Tuo modello attuale puo essere diverso dalle illustrazioni
20
DE - Übersetzung der Originalbedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen
Kehrmaschine. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch, besonders die
Sicherheitshinweise mit folgendem Symbol:
Inhalt
Abbildungen .................................................................2
Zubehör für den Smart Sweep...................................20
Sicherheitshinweise ...................................................20
Beschreibung der Warnsymbole................................22
Inhalt...........................................................................22
Zuordnung der Teile...................................................22
Montage .....................................................................22
Zusammenbau der Maschine.....................................22
Betrieb........................................................................22
Sicherheitsbereich......................................................24
Höheneinstellung der Bürste......................................24
Drehen der Bürste......................................................24
Einstellen der Lenkholmhöhe.....................................24
Gangwahl...................................................................24
Batterie (Elektrischer Anlasser) *...............................24
Technische Daten ......................................................24
Fehlerbehebung.........................................................25
Garantie und allgemeine Geschäftsbedingungen......25
EU-Konformitätserklärung..........................................33
Zubehör für den Smart Sweep
Sammelbehälter 90066697 (Modell 800)
Sammelbehälter 90066704 (Modell 1000)
Schneeschild 90066699 (Modell 800)
Schneeschild 90066700 (Modell 1000)
Schnee Bürsten (Set) 90066701 (Model 800)
Schnee Bürsten (Set) 90066702 (Model 1000)
Ölwechsel-Set 40-11336
Zündkerze 40-11294
Luftfilter 421945
Sicherheitshinweise
Vorbereitung
Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe
von rotierenden Teilen oder unter diese.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Machen Sie sich mit den verschiedenen
Bedienelementen, Einstellungen und Griffen gut
vertraut.
Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie die
Maschine gestoppt wird, und prüfen Sie die
Funktion des Not-Halts.
Kinder bzw. Personen, die diese
Bedienungsanleitung nicht gelesen haben, dürfen
die Maschine nicht verwenden. Hinweis: Beachten
Sie eventuell geltende örtliche Bestimmungen zum
Mindestalter zum Bedienen von Maschinen.
Bedienen Sie die Maschine nicht, wenn Sie sich
unwohl fühlen oder unter dem Einfluss von Alkohol
oder Medikamenten stehen.
Inspizieren Sie die Maschine vor jedem Gebrauch.
Prüfen Sie die Maschine auf verschlissene oder
beschädigte Teile.
Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte
Teile sowie Schrauben stets satzweise, damit das
Gleichgewicht gewahrt bleibt.
Der Bediener trägt die Verantwortung für die
Sicherheit anderer Personen.
Benutzen Sie die Maschine niemals in der Nähe
von Kindern oder Tieren.
Der Bediener ist für Unfälle oder die Gefährdung
von Dritten oder deren Eigentum haftbar.
Überprüfen Sie sorgfältig die Umgebung, in der die
Ausrüstung eingesetzt werden soll. Entfernen Sie
gegebenenfalls alle Fremdkörper.
Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen Räumen
oder bei laufendem Motor.
Verschüttetes Benzin ist hochentzündlich. Tanken
Sie erst nach, wenn der Motor abgekühlt ist.
Wischen Sie ggf. verschüttetes Benzin auf, bevor
Sie den Motor starten. Wird Benzin verschüttet,
besteht Brand- oder Explosionsgefahr!
Es müssen zwingend Stiefel mit rutschfesten
Sohlen und Stahlkappen getragen werden. Tragen
Sie nach Möglichkeit eng anliegende Kleidung.
Betrieb
Verlassen Sie während des Maschinenbetriebs zu
keiner Zeit den Sicherheitsbereich. Sollte ein
Verlassen des Sicherheitsbereichs notwendig sein,
schalten Sie zuvor den Motor ab.
Sollte die Maschine in Kontakt mit Fremdkörpern
kommen, schalten Sie den Motor umgehend ab,
entnehmen Sie den Zündkerzenstecker und prüfen
Sie die Maschine sorgfältig auf Schäden. Beheben
Sie alle ggf. vorhandenen Schäden, bevor Sie
fortfahren.
Sollte die Maschine anfangen, ungewöhnlich zu
vibrieren, stoppen Sie die Maschine und
untersuchen Sie umgehend die Ursache.
Vibrationen sind für gewöhnlich ein Anzeichen von
Schäden.
Stellen Sie die Maschine in den Leerlauf und
entfernen Sie den Zündkerzenstecker, wenn die
Maschine unbeaufsichtigt gelassen wird.
Schalten Sie den Motor stets aus und stellen Sie
sicher, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie Reparaturen,
Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Seien Sie äußerst vorsichtig beim Arbeiten an
Hängen.
Betreiben Sie die Maschine niemals bei schnellem
Tempo.