Texas A/S Centrifugal Spreader 60 L User manual

Texas A/S - Knullen 22 - DK - 5260 Odense S - Denmark Version 11.1
Tel. [phone] - www.texas.dk - [email protected]
DK Monteringsvejledning
GB Manual
DE Montageanleitung

Indholdsfortegnelse – DK .......................................................................................................
Nyttige informationer ................................................................................................................3
Identikation af dele..................................................................................................................3
Montering..................................................................................................................................4
CE Overensstemmelseserklæring..........................................................................................12
Table of Contents – GB ...........................................................................................................
Useful information.....................................................................................................................6
Identication ogf parts ..............................................................................................................6
Assembly..................................................................................................................................7
EC Declaration of conformity..................................................................................................12
Inhaltsverzeichnis – DE ..........................................................................................................
Nutzliche Informationen............................................................................................................9
Identizierung der Teile.............................................................................................................9
Montage..................................................................................................................................10
CE Konformitätserklärung ......................................................................................................12

Nyttige informationer
Identikation af dele
3
Generelt:
Spredning med vådt eller fugtigt materiale vil ændre sprede mønstreret og samtidig øge risikoen for at
impeller munding vil blive tilstoppet. Rens din spreder grundigt efter hver brug. Vær ekstra omhyggelig
omkring mundingen.
Montering:
For at sikre en jævn spredning er det vigtigt at impeller enheden er monteret korrekt. Sikre dig at pladerne
er afstemt med gearet og koblingsaksel. Hvis gearkasse og aksel ikke er afstemt korrekt, vil impeller hjulet
køre trægt og eller skævt.
Vedligeholdelse:
Rens altid roterende dele efter hver anvendelse. Dette vil mindske risikoen for at impeller hjulet og
mundingen vil blive tilstoppet. Snavs i impeller hjulet vil give en ujævn spredning.
Betjening:
Maskinen er designet til at sprede mest optimalt ved normal gang hastighed. Langsommere eller hurtigere
hastigheder vil ændre spredningen mønstre.

Montering
4
Monter akselbøs (K) på
impeller enhed(M) og lås.
Dernæst monter hjul (Q)
samt skive(J), lås med
split (D) Bøj for at fastgør.
Monter akselbøs (K) på
akslen af impeller enhed
(M) og lås. Dernæst
monter hjul (Q) og afstem
med hullet i hjulet og
isæt Bolt (C) fastgør med
møtrik (E).
Monter støttebeslag (O)
i højre og venstre side
på koblingsaksel (N)
fastgør med bolt (A) og
møtrik (F) Sikre at
beslagene er monteret
korrekt og at vinklen er
afstemt til hullerne i
impeller rammen (M)
Fastgør den anden ende
af støttebeslagene (O)
på rammen af impeller
enheden(M) Fastgør med
bolt (A) og møtrik (F)
Monter koblingsaksel (N)
på impeller enheden(M)
fastgør med bolt (B) samt
skive (H) og møtrik (F)
D
J
K
M
D
K
M
Q
E
C
E
C
A
O
OF
N
O
M
A
F
F
N
H
B
M

6
7
5
Monter beholder (R) på
impeller rammen (M) ned
over impeller hjul aksel.
Fastgør med bolt (B),
skive (H) samt møtrik (F)
Monter stang til justering
af doseringen fra
koblingsaksel (N) fastgør
i beslaget på beholder (R)
isæt skive (I) samt møtrik
(G) og spænd.
Monter stift (L) i
aksel, fra indersiden af
beholderen(R)
Kontroller om spjældet i
bunden af beholderen (R)
åbner og lukker
korrekt. Glid håndtaget på
koblingsaksel(N) frem og
tilbage, dette vil åbne og
lukke for spjældet.
Advarsel: Gearet er permanent smurt på fabrikken, åben aldrig gearkassen.
R
B
H
F
F
R
H
B
R
G
I
L

Useful information
Identication of parts
General:
The distribution of wet or moist material will change the dispersion pattern and increase the risk of clogging
the impeller. Clean your spreader thoroughly after each use. Be especially thorough around the impeller
and other rotating parts.
Assembly:
To ensure a smooth dispersion it is essential that the gear and impeller is tted properly. Ensure that the
plates on the impeller unit are aligned with the gear and connection axis. If the gear and connection axis
are not aligned, the impeller wheel will run slow and uneven.
Maintenance:
After each use; always clean the impeller parts of the spreader. This will reduce the risk of clogging the
impeller wheel and mouthing. Dirt in the impeller wheel, will give an uneven dispersion.
Operation:
The machine is designed to be operated at normal walking speed. Slower or faster speeds, will change the
dispersion patterns.
6

Assembly
7
Insert axis-bush (K) on
the impeller unit (M) and
lock. Attach the right
wheel (Q) and washer (J),
lock with Cotter Pin(D)
bend to secure.
Insert axis-bush (K) on
the impeller unit (M) and
lock. Then attach the left
wheel (Q). Align the two
holes of wheel and axis;
insert the bolt (C), secure
with nut (E).
Attach the support legs
(O) on the right and left
side of the connection
axis (N) secure with bolt
(A) and nut (F) Ensure
that the support legs (O)
are installed correctly,
hence; the angle of the
legs are align to the
impeller frame (M)
Attach the other end of
the support legs (O) onto
the frame of the impeller
unit (M). Secure with bolt
(A) and nut (F).
Attach the connection
axis (N) onto the impeller
frame (M), secure with
bolt (A) washer (H) and
nut (F).
D
J
K
M
D
K
M
Q
E
C
E
C
A
O
OF
N
O
M
A
F
F
N
H
B
M

6
7
Attach the hopper (R)
onto the impeller frame
(M) aligning the impeller
axis to the bottom of the
hopper (R). Secure with
bolt (B), washer (H) and
nut (F)
Attach the dispenser lever
rod from the connection
axis (N) fasten the rod to
the bracket, positioned at
the bottom of the hopper
(R) insert the washer (I)
and secure with nut (G)
Attach the r-pin(L) into
the impeller axis, from the
inside of the hopper (R)
Ensure that the damper
at the bottom of the
hopper(R) opens and
closes properly. Push the
lever on the connection
axis (N) this should open
and close the plate in the
damper.
Warning: The gearbox is permanently lubricated at the factory, never open the gearbox.
R
B
H
F
F
R
H
B
R
G
I
L
8

9
Nützliche Informationen
Identizierung der Teile
Allgemein:
Bei der Verteilung von nassen oder feuchten Materialien ändert sich das Streu Muster. Nasse oder feuchte
Materialien kann das Laufrad Verstopften. Reinigen Sie Ihre Zerstreuer nach jedem Gebrauch. Seien Sie
besonders gründlich bei der Öffnung des Laufrades
Montage:
Um einen gleichmäßig Verteilung der streu Materialien zu sichern, muss das Getriebe und Laufrad gehörig
angebracht werden. Sichern Sie sich, dass das Beschlag, auf dem Getriebe Einheit, in einer Linie mit
Zahnrad und Verbindungsachse sind. Ist das Getriebe und die Verbindungsachse nicht, in einer Linie
ausgerichtet, wird das Laufrad langsam und ungleichmäßig laufen.
Wartung:
Reinigen Sie die Auswerfer Teile sorgfältig nach jedem Gebrauch. Dabei reduziert man die Möglichkeit das
die Öffnung des Laufrades Verstopft wird. Dreck in das Laufrad gibt eine ungleichmäßige Streu Muster.
Bedienung:
Die Maschine wurde entwickelt, um bei normaler Gehgeschwindigkeit betrieben zu werden. Bei langsamer
oder schneller geschwindigkeiten ändert sich das Streu Muster.
9

Montage
10
Fügen Sie den Achse-
Busch (K) auf dem
Getriebe Einheit (M) ein.
Befestigen Sie das rechte
Rad (Q) und Scheibe (J).
Zacke (D) einsetzen und
beugen, um das Rad zu
verriegeln.
Fügen Sie den
Achse-Busch (K) auf dem
Getriebe Einheit (M) ein.
Befestigen Sie das linke
Rad (Q).
Richten Sie die Löcher
von Rad und Achse in
einer Linie aus. Setzen
Sie den Bolzen(C) ein
und befestigen Sie mit
der Mutter (E).
Befestigen Sie die
Rahmenstütze(O) auf die
Rechte und Linke Seite
der Verbindungsachse
(N). Festigen Sie mit
bolzen (A) und mutter
(F). Versichern Sie sich
dass, das eine Ende von
dem Rahmenstütze(O)
auf einer Linie mit dem
Rahmen des Getriebe
(M) ist.
Befestigen Sie das
andere Ende der
Rahmenstütze(O)
auf den Rahmen des
Getriebes(M). Mit bolzen
(A) und mutter(F)
festigen. Montieren Sie
die Verbindungsachse
(N) an der Achse des
Getriebes(M). Mit bolzen
(A) und Scheibe (H)
mutter (F) befestigen.
D
J
K
M
D
K
M
Q
E
C
E
C
A
O
OF
N
O
M
A
F
F
N
H
B
M

Warnung: Das Wechselgetriebe ist von dem Hersteller her geschmiert worden.
Öffnen Sie niemals das Getriebe.
6
7
Befestigen Sie den
Behälter (R) auf dem
Getriebe Einheit (M).
Die Laufradachse des
Getriebes (M) durch
das Loch im Boden des
Behälters(R) einführen.
Mit Bolzen (B), Scheibe
(H) und Mutter (F)
festigen.
Führen Sie den
dosier-hebel-stange von
der Verbindungsachse
(N) in dem Beschlag
an der Unterseite des
Behälters(R) ein. Mit
Scheibe (I) und Mutter
(G) festigen.
Fügen Sie von der
Innenseite des
Behälters(R) die
Nadelzacke (L) in das
Loch in der Laufradachse
des Getriebes (M) ein.
Sichern Sie sich dass die
Ausziehplatte am Boden
des Behälters (R) sich
öffnet und schließen
lässt. Schieben Sie den
dozier Hebel auf der
Verbindungsachse (N),
dabei sollte sich die
Ausziehplatte sich öffnen
und schließen lassen.
R
B
H
F
F
R
H
B
R
G
I
L

CE Overensstemmelseserklæring DK
EC Declaration of conformity GB
CE Konformitätserklärung D
EU-importør • EU-importer • Der EU-Importeur •
Texas Andreas Petersen A/S
Erklærer herved at materiel •Hereby certifies that the following •Bescheinigt hiermit das die
nachfolgenden •
Centrifugalspreder •Centrifugal Spreader •Zerstreuer •
Centrifugal Spreader 60 L
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver •Is in compliance with the specifications
of the machine directive and subsequent modifications • In Form und Ausführung der Maschinen-
Richtlinie entspreche •
2006/42/EC
Texas Andreas Petersen A/S Responsible person for documentation
Knullen 22 •DK-5260 Odense S Johnny Lolk
Purchase Manager
01.08.2011
Verner Hansen
Administrerende Direktør • Managing Director • Geschäftsführer •