therm-ic Heated Beanie User manual

1
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 2
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH 9
MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS 16
ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 23
MODO DE EMPLEO / ESPAÑOL 30
GEBRUIKSAANWIJZING /
NEDERLANDS 37
BRUGSANVISNING / DANSK 44
BRUKSANVISNING / NORSK 51
BRUKSANVISNING / SVENSKA 58
KÄYTTÖOHJE/SUOMI 65
NAVODILA ZA UPORABO /
SLOVENŠČINA 72
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / MAGYAR 79
INSTRUKCJA OBSŁUGI / J. POLSKI 86
NÁVOD K POUŽITÍ / ČESKY 93
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ /
РУССКИЙ ЯЗЫК 100
取扱説明書 / 日本語 108
1. AUSGABE

2
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis:
Einleitung 2
Packungsinhalt 2
Sicherheitshinweise 2
Gerätebeschreibung 4
Technische Daten 4
Inbetriebnahme und Laden der Akkus 4
Einlegen der Akkus / Akkutausch 5
Bedienung und Funktionsbeschreibung 5
Wichtige Hinweise zur Anwendung 6
Heizleistung 7
Wartung, Lagerung und Pflege der Akkus 7
Trocknung und Reinigung der Mütze 7
Entsorgung 8
Ersatzteile 8
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines
Therm-ic Heated Beanie.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Therm-ic Heated Beanie
sorgfältig durch. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese
an andere Nutzer weiter.
PACKUNGSINHALT

1 Heated Beanie (beheizbare Mütze)

1 Lithium-Ionen Akku - wieder aufladbar

1 Globales Ladegerät (inkl. länderspezifischen
Adaptern)
SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig
wahrnehmen können (z.B. Diabetiker, behinderte
Menschen, etc.), halten Sie bitte vor Verwendung
des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

Kontrollieren Sie Ihre Ohren regelmäßig auf
Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistungen über
längere Zeit können Verbrennungen
verursachen. Kinder sollten den Artikel daher nur
unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

3

Wenn Sie den Akku in Ihrer Mütze befestigt
haben, sollte dieser immer an die
Anschlussleitung angeschlossen werden, um ein
Eindringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in die
Anschlussbuchse oder den Stecker zu
vermeiden.

Verwenden Sie zum Aufladen nur das
mitgelieferte Ladegerät.

Während des Ladevorgangs darf die Mütze nicht
getragen werden.

Stecken Sie keine Metall- oder andere
Gegenstände in die Anschlussbuchse oder den
Stecker, da dies den Artikel beschädigen kann.

Sollten Sie einen Schaden an
Anschlussleitungen, Akku oder anderen Teilen
des Therm-ic Heated Beanie feststellen, darf die
Heizungsfunktion nicht weiter benutzt werden.
Allerdings kann die Mütze nach Entfernen des
Akkus weiterhin wie eine konventionelle Mütze
verwendet werden.

Versuchen Sie niemals, die Schutzfolie des
Akkus zu öffnen! Bei unsachgemäßem Umgang
mit Lithium-Ionen Akkus besteht
Explosionsgefahr!

Akkus mit beschädigter Schutzfolie dürfen nicht
mehr verwendet werden und sind umgehend zu
entsorgen.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor
und zweckentfremden Sie ihn nicht. Lassen Sie
Reparaturen an Teilen des Artikels oder dessen
Anschlussleitungen nur vom Hersteller
durchführen.

Sollten Fragen oder Probleme auftauchen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
an den Hersteller.

Verbrauchte Akkus ordnungsgemäß entsorgen!

Akkus nicht ins offene Feuer werfen, da
Explosionsgefahr besteht!

Die Mütze darf keinesfalls in der Maschine oder
von Hand gewaschen werden.

Die Trocknungstemperatur darf 60°C / 140°F
nicht überschreiten, daher die Mütze niemals im
Trockner oder am Heizkörper trocknen.

4
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
GERÄTEBESCHREIBUNG
Heated Beanie

Heizstufenanzeige (1.1)

Bedienfeld mit Funktionstasten +/- (1.2)

Anschlussbuchse Akku (1.3)

Anschlussstecker Heated Beanie (1.4)

Tasche für Akku (1.5)
Ladegerät

Netzteil mit Einschub für länderspezifische
Adapter (2.1) - Rückseite

Ladeanzeige (2.2)

Ladekabel mit Stecker (2.3)
TECHNISCHE DATEN
Ladegerät (als Ersatzteil bei Therm-ic erhältlich)

Eingang: 100 – 240V (50-60Hz)

Ausgang: 1 x 4,2 V / 1.0 A
Lithium-Ionen Akku (als Ersatzteil bei Therm-ic
erhältlich)

3,7 V / 1300 mAh
INBETRIEBNAHME UND LADEN DER
AKKUS
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Akku
geladen werden.
1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose
an. Die Ladeanzeige (2.2) leuchtet grün. Stecken
Sie danach den Akku an das Ladegerät. Der
Ladevorgang startet automatisch und die
Ladeanzeige (2.2) leuchtet während des
Ladevorgangs rot.
2. Die Ladezeit beträgt ungefähr 2 bis 2,5 Stunden.
3. Ist der Akku vollständig geladen, wird der
Ladevorgang automatisch beendet und die LED
der Ladeanzeige (2.2) schaltet wieder auf grün.
4. Stecken Sie den Akku vom Ladegerät ab.
5. Verbinden Sie den Akku wieder mit der Mütze
(Stecker einrasten).

5
Wichtige Hinweise:

Laden Sie den Akku nach jedem Einsatz. Das
schont die Akkus und hält den Therm-ic Heated
Beanie immer einsatzbereit.

Der Akku besteht aus Lithium-Ionen Zellen und
kann in jedem Zustand geladen werden. Daher
ist ein vollständiges Entladen vor dem Aufladen
nicht erforderlich.
EINLEGEN DER AKKUS / AKKUTAUSCH
Sollte der Akku Ihrer Mütze nicht mehr voll
funktionstüchtig sein (nur mehr geringe Laufzeiten;
Akku lässt sich nicht laden), so ist dieser durch
einen neuen zu ersetzen.
Um den Akku auszutauschen, gehen Sie wie folgt
vor:
1. Stecken Sie das Akkukabel (1.3) von der Mütze
ab (1.4).
2. Entnehmen Sie den Akku und ersetzen Sie
diesen durch einen neuen. Entsorgen Sie den
alten Akku ordnungsgemäß.
3. Akkukabel mit der Mütze verbinden.
Vorsicht!
Versuchen Sie niemals selbst ein Akkupack zu
öffnen! Bei unsachgemäßem Umgang mit den
Lithium-Ionen-Akkus besteht Explosionsgefahr!
Auch die Elektronik des Therm-ic Heated Beanie
kann beschädigt werden!
BEDIENUNG UND
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Der Therm-ic Heated Beanie hat vier
Betriebszustände: POWER-OFF – STUFE 1, 2 und
3. Diese werden durch die Heizstufenanzeige (1.1)
deutlich gemacht – die Anzahl der leuchtenden
LEDs entspricht der gewählten Stufe.
Zur Einstellung der Heizleistung besitzt der Therm-
ic Heated Beanie ein Bedienfeld mit zwei
Funktionstasten (1.2), über welche die Heizleistung
in den 3 verschiedenen Stufen eingestellt werden
kann. Der Therm-ic Heated Beanie ist

6
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
ausgeschaltet, wenn keine LED der
Heizstufenanzeige leuchtet.
Einschalten: Durch kurzes Drücken (ca. 1
Sekunde) der Funktionstaste +
oder - wird der Therm-ic Heated
Beanie mit der niedrigsten Stufe
der Heizleistung eingeschaltet.
Ausschalten: Durch langes Drücken (3
Sekunden) auf die Funktionstaste –
(bis die Heizstufenanzeige erlischt)
wird der Therm-ic Heated Beanie
ausgeschaltet.
Regulieren: Mit jedem Druck (ca. 1 Sekunde)
auf die Funktionstaste + wird die
Heizleistung erhöht, mit jedem
Druck (ca. 1 Sekunde) auf die
Funktionstaste – wird die
Heizleistung verringert. Das
Aufleuchten der LEDs der
Heizstufenanzeige zeigt die
eingestellte Heizleistung an (1 LED
= niedrige Heizleistung, 3 LEDs =
hohe Heizleistung).
WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG

Laden Sie den Akku vor jedem Gebrauch.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ordentlich
mit der Mütze verbunden ist (Stecker
eingerastet).

Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht länger als ein
paar Minuten eingeschaltet lassen; bei
Dauerbetrieb kann ansonsten zu große Hitze
entstehen – Verbrennungsgefahr!

Therm-ic Heated Beanie stets auf Stufe 1 oder 2
stellen, um behagliche Wärme an den Ohren
beizubehalten (Heizung sollte fast nicht spürbar
sein).

Eine optimale Heizleistung wird dann erreicht,
wenn die Mütze trocken ist.

7
HEIZLEISTUNG
Stufe Max. Temperatur*
(°C / °F)
Heizdauer pro
Ladung
1 30°C / 86°F 5 – 6 Stunden
2 38°C / 100°F 2,5 – 3 Stunden
3 50°C / 122°F 1,5 – 2 Stunden
* Messung unter Laborbedingungen direkt am
Heizelement
Die Heizdauer pro Ladung hängt von der
gewählten Heizstufe, der Umgebungstemperatur
und vom Alter sowie Ladezustand der Akkus ab.
WARTUNG, LAGERUNG UND PFLEGE
DER AKKUS
Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten,
empfehlen wir, den Akku in kühlen Räumen (bei
5°C / 41°F bis 20°C / 68°F) halb aufgeladen zu
lagern. Der Akku darf dabei weder mit der Mütze
noch mit dem Ladegerät verbunden sein.
Grundsätzlich längeren Nichtgebrauch vermeiden.
Im Falle von Langzeitlagerung den Akku alle 6
Monate entladen und wieder halb aufladen (ca.
1h)! Die richtige Lagerung des Akkus maximiert die
Akkuleistung und die Lebensdauer.
TROCKNUNG UND REINIGUNG DER
MÜTZE
Die Trocknungstemperatur darf 60°C/140°F nicht
überschreiten, daher den Therm-ic Heated Beanie
niemals im Trockner oder am Heizkörper trocknen.
Ein verunreinigter Therm-ic Heated Beanie ist mit
einem feuchten Tuch von Schmutz zu befreien
oder eventuell mit einer Kleiderbürste zu säubern.
Der Therm-ic Heated Beanie darf keinesfalls in der
Maschine oder von Hand gewaschen werden.

8
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH
ENTSORGUNG
Wenn der Therm-ic Heated Beanie einmal
ausgedient hat, dann entsorgen Sie ihn mitsamt
der Verpackung im Interesse des Umweltschutzes
ordnungsgemäß und gemäß den in Ihrem Land
geltenden gesetzlichen Vorschriften.
Der Akku muss von der Mütze getrennt an den
vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.
Nähere Auskunft erteilt Ihnen Ihre zuständige
örtliche Verwaltung.
ERSATZTEILE
Bei nachträglichem Kauf von Ersatzteilen
unbedingt auf die genaue Therm-ic
Modellbezeichnung hinweisen. Idealerweise
nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu
Ihrem Fachhändler mit.
Änderungen vorbehalten.
Das Produkt befindet sich in Übereinstimmung mit
den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien.

9
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
Table of Contents:
Introduction 9
Package contents 9
Safety precautions 9
Device description 10
Technical data 11
First use and charging the batteries 11
Inserting / replacing the batteries 12
Use and functions 12
Important instructions for use 13
Heating power 13
Storage and care of the batteries 14
Drying and cleaning of the hat 14
Disposal 14
Spare parts 14
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of these Therm-ic
Heated Beanie.
Please read the instructions for use carefully before
first using the Therm-ic Heated Beanie. Please keep
these instructions and give them to others who may
use the product.
PACKAGE CONTENTS

1 Heated Beanie (heatable hat)

1 Lithium-Ion battery - rechargeable

1 global charger (incl. country-specific adapters)
SAFETY PRECAUTIONS

If you have problems sensing hot or cold objects
(e.g. diabetics, disabled persons etc.), please
consult your doctor before using the unit.

Check your ears regularly for reddening of the
skin. Excessive heat levels over prolonged
periods can lead to burns. Children should only
use the unit under the supervision of adults.

If you have attached the battery to your hat, it
should always be connected to the cable to
prevent moisture and dirt from entering the
connecting socket or plug.

10
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH

Only use the supplied charger to charge the
device.

Do not wear the hat during the charging process.

Do not insert any metal or other object into
connecting socket or plug because this would
cause damage to the unit.

Stop using the heating function if you discover
any damage to connecting cables, battery or
other parts of the Therm-ic Heated Beanie. You
can continue to use the hat like a normal hat
however, once the battery has been removed.

Never attempt to open the battery's protective
film! Improper handling of the Li-Ion batteries can
lead to an explosion!

Batteries with a damaged protective film must no
longer be used and must be disposed of
immediately.

Do not make any modifications to the unit or use
it for any unintended purposes. Repairs to the
unit or its connecting leads are only to be carried
out by the manufacturer.

If you have any questions or concerns, please
contact your dealer or the manufacturer.

Dispose of used batteries properly

Do not throw the batteries into an open fire, as
there is a risk of an explosion.

The hat should never be washed in the washing
machine or by hand.

The drying temperature may not exceed 60°C /
140°F, therefore, the hat should never be dried in
the dryer or on the heater.
DEVICE DESCRIPTION
Heated Beanie

Heat level indicator (1.1)

Control pad with control buttons +/- (1.2)

Connecting socket, battery (1.3)

Connecting plug, Heated Beanie (1.4)

Pouch for battery (1.5)
Charger

Mains power supply with country-specific adapter

11
(2.1) - back

Charge indicator (2.2)

Charging cable with plug (2.3)
TECHNICAL DATA
Charger (accessory available from Therm-ic)

Input: 100 – 240V (50-60Hz)

Output: 1 x 4.2 V / 1.0 A
Lithium-ion battery (accessory available from
Therm-ic)

3.7 V / 1300 mAh
FIRST USE AND CHARGING THE
BATTERIES
The battery must be charged before using it for the
first time.
1. Plug the charger into a socket. The charge
indicator (2.2) will light up in green. Afterwards
plug the battery into the charger. The load
process will start automatically and the charge
indicator (2.2) will light up in red during charging.
2. The charging time is approximately 2 to 2.5
hours.
3. Once the battery has been fully charged, the
charging process is automatically concluded and
the LED on the charge indicator (2.2) will go
back to green.
4. Disconnect the battery from the charger.
5. Connect the battery back with the hat (engage
connectors).
Important note:

Recharge the battery after each use. This will
protect the batteries and ensure your Therm-ic
Heated Beanie is always ready for use.

The battery consists of lithium ion cells and can
be charged in any state. It is therefore
unnecessary to fully discharge the battery before
charging.

12
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
INSERTING / REPLACING THE
BATTERIES
If the battery in your hat is no longer fully-functional
(reduced heating times; battery fails to recharge),
you will need to replace it.
To replace the battery, proceed as follows:
1. Disconnect the battery cable (1.3) from the hat
(1.4).
2. Remove the battery and replace it with a new
one. Dispose of the old battery properly.
3. Connect the battery cable with the hat.
Caution!
Never try to open a battery pack yourself! Improper
handling of the Li-Ion batteries can lead to an
explosion! The electronics of the Therm-ic Heated
Beanie can also be damaged!
USE AND FUNCTIONS
The Therm-ic Heated Beanie has four operating
modes: POWER-OFF – LEVEL 1, 2 and 3. These
are clear to see on the heat level indicator display
(1.1) – the number of LED's corresponds to the
selected level.
The Therm-ic Heated Beanie has a control pad
with two control buttons (1.2) to set the heat level.
These can be used to choose between 3 different
heat levels. The Therm-ic Heated Beanie is
switched off when none of the LEDs on the heat
level display is lit up.
Turning on: Briefly press the control button "+"
or "-" (approx. 1 sec.) to turn the
Therm-ic Heated Beanie on at the
lowest heat level.
Turning off: Press and hold down (3 secs.) the
control button "-" (until the heat
level display turns off) to turn off
the Therm-ic Heated Beanie.

13
Regulate: Each time the control button “+”
button is pressed (approx. 1 sec.),
the heat level is increased; with the
“–“ button (approx. 1 sec.), you can
lower the heat level. The LEDs on
the heat level display show the
current heat level (1 LED = low
heat, 3 LEDs = high heat).
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE

Recharge the battery before each use.

Make sure that the battery have been connected
correctly with the hat (connector latched).

When starting up, do not allow step 3 to be
switched on longer than a few minutes in each
case, otherwise too much heat can be produced
during operation – danger of burning.

Always set your Therm-ic Heated Beanie to level
1 or 2 to maintain a comfortable level of warmth
for your ears (heating should be almost
undetectable).

An optimum heat level can been reached when
the hat is dry.
HEATING POWER
Level Max.
temperature*
(°C / °F)
Heating period
per battery
charge
1 30°C / 86°F 5 – 6 hours
2 38°C / 100°F 2.5 – 3 hours
3 50°C / 122°F 1.5 – 2 hours
* Measured directly on the heating element under
laboratory conditions
The heating duration per charge depends on the
selected heating level, the ambient temperature
and the age as well as charging status of the
batteries.

14
INSTRUCTIONS FOR USE / ENGLISH
STORAGE AND CARE OF THE
BATTERIES
To ensure a long life, we recommend storing the
battery in a cool room (at temperatures ranging
from 5°C / 41°F to 20°C / 68°F) in a semi-charged
status. The battery may not be connected to the
hat or the charger in the process.
Avoid prolonged non-use. In case of long-term
storage, discharge and recharge the battery half
every 6 months (approx. 1h)! Proper storage of the
battery maximises the battery performance and
durability.
DRYING AND CLEANING OF THE HAT
The drying temperature may not exceed 60°C /
140°F, therefore, the Therm-ic Heated Beanie
should never be dried in the dryer or on the heater.
Soiled Therm-ic Heated Beanies should be cleaned
using a damp cloth or, where necessary, with a
clothes brush. Do not wash the Therm-ic Heated
Beanie in the machine or by hand under any
circumstances.
DISPOSAL
If the Therm-ic Heated Beanie is no longer of use,
please dispose of it and its packaging in an
environmentally-friendly way and in accordance
with the regulations applicable in your country.
Disconnect the battery from the hat and drop it off
at the designated collection point.
Please contact your local authority for more
information.
SPARE PARTS
When subsequently purchasing spare parts make
sure to give the exact Therm-ic model designation.

15
Ideally, take the part to be replaced with you to
your dealer.
Information subject to change.
This product complies with the relevant regulations
and guidelines.

16
MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS
Sommaire :
Introduction 16
Contenu de l'emballage 16
Consignes de sécurité 16
Description de l'appareil 18
Spécifications techniques 18
Mise en service et chargement des
accumulateurs 18
Insertion / remplacement des accumulateurs 19
Mode d'utilisation et description des fonctions 19
Conseils importants pour l'utilisation 20
Puissance de chauffage 21
Maintenance, stockage et entretien des
accumulateurs 21
Séchage et nettoyage du bonnet 21
Mise au rebut 22
Pièces de rechange 22
INTRODUCTION
Nous vous félicitons pour l'achat des Therm-ic
Heated Beanie.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la
mise en service du Heated Beanie Therm-ic.
Conservez-le soigneusement et communiquez-le
aux autres utilisateurs.
CONTENU DE L'EMBALLAGE

1 Heated Beanie (bonnet chauffant)

1 accumulateur lithium-ion – rechargeable

1 chargeur universel (avec adaptateurs à la
norme du pays)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Si vous n'êtes pas en mesure de sentir
précisément le chaud ou le froid (diabétiques,
handicapés, etc.), demandez l'avis de votre
médecin avant d'utiliser l'appareil.

Contrôlez régulièrement si vos oreilles ne
présentent pas de rougeurs. Vous risquez des
brûlures dans le cas où l'exposition à la chaleur
excessive dure trop longtemps. Par conséquent,
les enfants ne doivent utiliser cet article que sous

17
la surveillance et la responsabilité d'un adulte.

Après l'avoir fixé au bonnet, l'accumulateur doit
rester branché aux cordons de raccordement
pour éviter que l'humidité ou la saleté ne pénètre
dans la prise d'entrée ou dans la prise
d'alimentation.

Utilisez le chargeur fourni, pour les charger.

Ne pas porter le bonnet pendant la charge.

N'introduisez pas d'objets métalliques ou autres
dans les connecteurs ou la prise d'entrée, car
cela risquerait d'endommager l'article.

Si vous deviez constater que les cordons de
raccordement, l'accumulateur ou d'autres pièces
du Heated Beanie Therm-ic devaient être
endommagées, la fonction de chauffage ne doit
plus être utilisée. Après retrait de l'accu, le
bonnet peut être utilisé comme un bonnet
ordinaire.

Ne tentez jamais d'ouvrir le film de protection de
l'accumulateur ! Vous risquez une explosion en
cas de manipulation inappropriée des batteries
lithium-ion !

Les accumulateurs dont le film de protection a
été endommagé ne doivent plus être utilisés et
doivent être mis au rebut dans les plus brefs
délais.

N'apportez pas de modification à l'article et ne
l'affectez pas à un autre usage que celui prévu.
Faites réparer les pièces de l'appareil ou ses
cordons de raccordement par le fabricant
uniquement.

Pour toute question ou tout problème qui se
présenterait, veuillez vous adresser à votre
revendeur ou au fabricant.

Éliminer les accumulateurs usagés comme
l’exige la réglementation !

Ne pas jeter les accumulateurs au feu pour
cause de risque d’explosion !

Le gant ne doit en aucun cas être passé en
machine ou lavé à la main.

La température de séchage ne doit pas dépasser
60°C / 140°F: ne jamais sécher le bonnet dans
un sèche-linge ou sur le radiateur.

18
MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Heated Beanie

Voyant d'allure de chauffage (1.1)

Zone de commande avec touches de fonction +/-
(1.2)

Prise d'entrée de l'accumulateur (1.3)

Connecteur Heated Beanie (1.4)

Poche pour accumulateur (1.5)
Chargeur

Boîtier d'alimentation avec rack pour adaptateur
(2.1) - revers

Voyant de charge (2.2)

Cordon du chargeur avec fiche (2.3)
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Chargeur (pièce détachée disponible chez Therm-
ic)

Entrée : 100 – 240V (50-60Hz)

Sortie : 1 x 4,2 V / 1,0 A
Accumulateur lithium-ion (pièces de rechange
disponible chez Therm-ic)

3,7 V / 1300 mAh
MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT
DES ACCUMULATEURS
Il est nécessaire de charger l'accumulateur avant la
première mise en service !
1. Branchez le chargeur à une prise. Le voyant de
charge (2.2) s'allume en vert. Branchez ensuite
l'accumulateur au chargeur. La charge
commence automatiquement et le voyant de
charge (2.2) reste allumé en rouge pendant la
charge.
2. La durée de charge est d'environ 2 à 2,5 heures.
3. Lorsque l'accumulateur est complètement
chargé, la charge s'arrête automatiquement et
les DEL du voyant de charge (2.2) redeviennent
vertes.

19
4. Débranchez l'accumulateur du chargeur.
5. Raccordez à nouveau l'accumulateur au bonnet
(en clipsant le connecteur).
Conseils importants :

Chargez l'accu après chaque utilisation. Les
accumulateurs sont ainsi ménagés et votre
Heated Beanie Therm-ic est toujours prêt à
l'emploi

La batterie est composée de cellules lithium-Ion.
Elle peut être rechargée dans n'importe quel état.
Par conséquent, il n'est plus nécessaire de le
décharger complètement avant la charge.
INSERTION / REMPLACEMENT DES
ACCUMULATEURS
S'il s'avère que l'accumulateur de votre bonnet ne
fonctionne plus correctement (temps de
fonctionnement de plus en plus restreints ;
recharge impossible), vous devez le remplacer.
Pour remplacer l'accumulateur, procédez comme
suit :
1. Débranchez le câble (1.3) du bonnet (1.4).
2. Retirez l'accumulateur et remplacez-le par le
nouveau. L'accumulateur usagé doit être mis au
rebut dans le respect des règles applicables.
3. Raccorder le cordon de l'accu sur le bonnet
Attention
N'essayez jamais d'ouvrir un bloc d'accumulateurs
! Vous risquez une explosion en cas de
manipulation inappropriée des accumulateurs
lithium-ion ! Vous risquez par ailleurs
d'endommager l'électronique du Heated Beanie
Therm-ic.
MODE D'UTILISATION ET DESCRIPTION
DES FONCTIONS
Le Heated Beanie Therm-ic est doté de quatre
modes : POWER-OFF – ALLURE 1, 2 et 3. Ces
modes sont signalés par un voyant d'allure de

20
MODE D'EMPLOI / FRANÇAIS
chauffage (1.1), pour lequel le nombre de LED
allumées correspond à l'allure sélectionnée.
La puissance de chauffage du Heated Beanie
Therm-ic peut être réglée sur 3 allures de
chauffage différentes, grâce à une zone de
commande comportant deux touches de fonction
(1.2). Le Heated Beanie Therm-ic est éteint lorsque
les LED du voyant d'allure de chauffe le sont aussi.
Marche : Appuyer brièvement (env. 1
seconde) sur la touche de fonction
+ ou - pour régler le Heated Beanie
Therm-ic sur l'allure de chauffage
la plus basse.
Arrêt : Pour éteindre le Heated Beanie
Therm-ic, appuyer longtemps (3
secondes) sur la touche de
fonction (jusqu'à ce que le voyant
s'éteigne).
Réglage : Une pression (env. 1 seconde) sur
la touche de fonction + augmente
la puissance de chauffage, tandis
qu'une pression (env. 1 seconde)
sur la touche – la diminue.
L'activation des DELs du voyant
d'allure de chauffage (1 DEL =
puissance de chauffage faible, 3
DELs = puissance de chauffage
élevée) indique la puissance de
chauffage choisie.
CONSEILS IMPORTANTS POUR
L'UTILISATION

Chargez l'accumulateur avant chaque utilisation.

Veillez à ce que l'accumulateur soit correctement
raccord au bonnet (connecteur enclenché).

Lors de la mise en service, ne laissez pas l'allure
3 activée pendant plus de quelques minutes ;
une utilisation en continu risque d'élever la
température de manière excessive, et de
d'occasionner des brûlures.

Toujours régler les Therm-ic Heated Beanie sur
l'allure 1 ou 2 afin de conserver une chaleur
confortable pour les oreilles (le chauffage devrait